Bosch GRL 400 H Professional – страница 5

 Svenska | 

81

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Anslut nätsladden som har en lämplig stickpropp 

16

 till ladda-

ren 

15

 och låt sladden låsa i läget.

Anslut laddarens stickkontakt 

17

 till hylsdonet 

11

 på batte-

riet. Anslut laddaren till strömnätet. Laddning av urladdat bat-

teri tar ca 14 timmar. Laddaren och batteriet är skyddade mot 

överladdning.

En ny eller under en längre tid inte använt batteri får först efter 

ca 5 laddnings- och urladdningscykler sin fulla kapacitet.

Ladda inte upp batteriet 

7

 efter varje användning, då risk 

finns för att kapaciteten i detta fall reduceras. Ladda upp bat-

teriet endast när batteriladdningsindikatorn 

6

 blinkar eller 

lyser konstant.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på 

att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Vid urladdat batteri kan mätverktyget drivas med hjälp av lad-

daren 

15

 när denna ansluts till strömnätet. Stäng av mätverk-

tyget, ladda batteriet ca 10 min och koppla sedan på mätverk-

tyget med ansluten laddare.

För byte av batteriet 

7

 vrid spärren 

10

 till läget 

 och dra ut 

batteriet 

7

.

Sätt in ett nytt batteri och vrid spärren 

10

 till läget .

f

Ta bort batteriet om mätverktyget inte används under 

en längre tid. 

Batterier kan vid långtidslagring korrodera 

eller självurladdas.

Indikering av laddningstillstånd

När laddningsindikatorn 

6

 tänds med rött blink, kan mätverk-

tyget ännu användas 2 timmar.

Om laddningsindikatorn 

6

 lyser permanent med rött ljus, kan 

mätning inte längre utföras. Mätverktyget kopplar automa-

tiskt från efter 1 minut.

Lasermottagarens energisförsörjning

För lasermottagaren rekommenderar vi alkali-mangan-batte-

rier.

Tryck batterifackets spärr 

18

 utåt och fäll upp batterifackets 

lock 

28

.

Vid insättning av batterierna kontrollera korrekt polning enligt 

bild i batterifacket.

Efter det batterivarningen 

b

 dyker upp första gången på dis-

playen 

25

 kan lasermottagaren ännu användas ca 3 timmar.

f

Ta bort batteriet om lasermottagaren inte används 

under en längre tid. 

Batteriet kan vid långtidslagring kor-

rodera eller självurladdas.

Drift

Rotationslaserns driftstart

f

Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.

f

Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer eller 

temperaturväxlingar. 

Lämna inte mätverktyget under en 

längre tid t.ex. i bilen. Om mätverktyget varit utsatt för 

större temperaturväxlingar låt det balanseras innan du 

använder det. Vid extrem temperatur eller temperaturväx-

lingar kan mätverktygets precision påverkas menligt.

f

Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar och 

se till att det inte faller i golvet. 

Efter kraftig yttre påver-

kan ska mätverktygets noggrannhet kontrolleras innan 

arbetet fortsättes (se ”Rotationslaserns nivelleringsnog-

grannhet”, sidan 83).

Uppställning av mätverktyg

Placera mätverktyget på ett stabilt underlag 

eller montera det på ett stativ 

30

.

På grund av den höga nivelleringsnoggrann-

heten reagerar mätverktyget känsligt för 

vibrationer och lägesförändringar. Kontrol-

lera därför att mätverktyget sitter stadigt 

för att undvika driftavbrott till följd av efter-

nivelleringar.

In- och urkoppling

f

Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur (speci-

ellt inte i ögonhöjd) och rikta inte heller själv blicken 

mot laserstrålen (även om du står på längre avstånd.) 

Genast efter inkoppling sänder mätverktyget ut den vari-

abla laserstrålen 

4

.

Tryck för 

Inkoppling

 av mätverktyget helt kort På-Av-knap-

pen 

2

. Indikeringslamporna 

3

, 

1

 och 

6

 tänds helt kort. Mät-

verktyget startar genast den automatiska nivelleringen. 

Under nivelleringen blinkar nivelleringsindikatorn 

1

 med 

grönt ljus, lasern roterar inte, men blinkar.

Mätverktyget är avvägt så fort nivelleringsindikatorn 

1

 lyser 

permanent med grönt ljus och lasern lyser permanent. Efter 

avslutad nivellering startar mätverktyget automatiskt i rota-

tionsfunktion.

Mätverktyget fungerar uteslutande i rotationsfunktion med 

fast rotationshastighet även användbar för en lasermotta-

gare.

Vid fabriken har den automatiska chockvarningsfunktionen 

aktiverats, chockvarningsindikatorn 

3

 lyser med grönt ljus.

För 

frånkoppling

 av mätverktyget tryck helt kort På-Av-knap-

pen 

2

. Vid utlöst chockvarning (chockvarningsindikatorn 

3

blinkar med rött ljus) tryck helt kort På-Av-knappen för åter-

start av chockvarningsfunktionen och tryck sedan en gång till 

helt kort för att slå från mätverktyget.

f

Lämna inte påkopplat mätverktyg utan uppsikt, stäng 

alltid av mätverktyget efter avslutat arbete. 

Risk finns 

att andra personer bländas av laserstrålen.

För att skydda batterierna frånkopplas mätverktyget auoma-

tiskt när mätverktyget befinner sig mer än 2 timmar utanför 

självnivelleringsintervallet eller om chockvarningen har varit 

utlöst mer än 2 timmar (se ”Rotationslaserns nivelleringsauto-

matik”, sidan 82). Ställ in mätverktyget på nytt och koppla 

åter på.

Så här startas lasermottagaren

f

Skydda lasermottagaren mot väta och direkt solljus.

f

Utsätt inte lasermottagaren för extrema temperaturer 

eller temperaturväxlingar. 

Lämna den inte under en 

längre tid t.ex. i bilen. Om lasermottagaren varit utsatt för 

större temperaturväxlingar låt den balanseras innan du 

använder den. Vid extrem temperatur eller temperaturväx-

lingar kan lasermottagarens precision påverkas menligt.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 81  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

82

 | Svenska 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Ställ upp lasermottagaren på ett avstånd om minst 50 cm från 

rotationslasern. Placera lasermottagaren så att laserstrålen 

kan nå mottagarfältet 

24

.

In- och urkoppling

f

När lasermottagaren kopplas på avges en högljudd sig-

nal. 

”Signalens A-vägda ljudtrycksnivå är på ett avstånd 

om 0,2 m upp till 95 dB(A).”

f

Håll inte lasermottagaren för nära örat! 

Den högljudda 

signalen kan skada hörseln.

För 

inkoppling

 av lasermottagaren tryck på På-Av-knappen 

19

. Två ljudsignaler avges och alla indikeringar på displayen 

tänds helt kort.

För 

frånkoppling

 av lasermottagaren tryck åter på På-Av 

knappen 

19

.

När under ca 10 minuter ingen knapp trycks på lasermottaga-

ren och ingen laserstråle når mottagningsfältet 

24

 under 

10 minuter kopplas lasermottagaren automatiskt från för att 

skona batteriet. Frånkopplingen signaleras med en ljudsignal.

Välj inställning av centrumindikering

Med knappen 

20

 kan bestämmas med vilken noggrannhet 

laserstrålens läge visas på mottagningsfältets ”centrum”:

– Inställning ”fin” (visas med 

f

 på displayen),

– Inställning ”medel” (visas med 

a

 på displayen).

När noggrannhetens inställning ändras avges en ljudsignal.

Vid påkoppling av lasermottagaren är noggrannheten alltid 

inställd på ”medel”.

Riktningsindikator

Indikeringslamporna nere 

g

, i mitten 

e

 och uppe 

c

 (på laser-

mottagarens fram- och baksida) visar den roterande laser-

strålens läge på mottagningsfältet 

24

. Läget kan dessutom 

indikeras med en extra ljudsignal (se ”Ljudsignal för indike-

ring av laserstrålen”, sidan 82).

Lasermottagaren för lågt nere:

 När laserstrålen går genom 

övre halva mottagningsfältet 

24

 visas den undre riktningsin-

dikatorn 

g

 på displayen.

Vid påkopplad ljudsignal avges en signal i långsam takt.

Förflytta lasermottagaren i pilens riktning uppåt. När cen-

trummarkeringen 

23

 uppnås, visas endast spetsen på rikt-

ningsindikatorn 

g

.

Lasermottagaren för högt uppe:

 Om laserstrålen genomlö-

per undre halva mottagningsfältet 

24

 visas den övre rikt-

ningsindikatorn 

c

 på displayen.

Vid tillslagen ljudsignal avges en signal i snabb takt.

Förflytta lasermottagaren i pilens riktning nedåt. När cen-

trummarkeringen 

23

 uppnås, visas endast spetsen på rikt-

ningsindikatorn 

c

.

Lasermottagaren i centrum:

 Om laserstrålen genomlöper 

mottagarfältet 

24

 i höjd med centrummarkeringen 

23

 tänds 

centrumindikatorn 

e

. Vid tillslagen ljudsignal avges en perma-

nent signal.

Ljudsignal för indikering av laserstrålen

Laserstrålens läge på mottagarfältet 

24

 kan indikeras med en 

ljudsignal.

Vid inkoppling av lasermottagaren är signalen alltid frånkopplad.

Ljudsignalen kan väljas i två olika ljudvolymer.

Tryck för inkoppling resp. omkoppling av ljudsignalen knap-

pen ljudsignal 

21

 tills önskad volym visas. Vid medelhög 

volym blinkar ljudsignalens indikator 

d

 på displayen, vid hög 

volym lyser indikatorn permantent, när ljudsignalen kopplas 

från slocknar indikatorn.

Rotationslaserns nivelleringsautomatik

Vid inkoppling kontrollerar mätverktyget det vågräta läget och 

utjämnar automatiskt ojämnheter inom självnivelleringsom-

rådet på ca 8 % (5°).

Står mätverktyget efter inkoppling eller lägesändring i en lut-

ning på mer än 8 % är en nivellering inte längre möjlig. I detta 

fall stoppas rotorn, lasern blinkar och nivelleringsindikatorn 

1

lyser permanent med rött ljus. Positionera mätverktyget på 

nytt och avvakta nivelleringen. Om mätverktyget inte positio-

neras på nytt, frånkopplas lasern efter 2 minuter och mätverk-

tyget automatiskt efter 2 timmar.

Efter det mätverktyget har nivellerats, kontrollerar det stän-

digt det vågräta läget. Vid ändring av läge nivelleras mätverk-

tyget automatiskt på nytt. För att undvika felmätning stannar 

rotorn under nivelleringsförloppet, lasern blinkar och nivelle-

ringsindikatorn 

1

 blinkar med grönt ljus.

Chockvarningsfunktion

Mätverktyget har en chockvarningsfunktion som vid läges-

ändring av resp. vibrationer i mätverktyget eller vibrationer i 

marken nivellerar i relation till förändrad höjd och sålunda 

undviks höjdfel. 

Vid inkoppling av mätverktyget är chockvarningsfunktionen 

fabriksinställd (chockvarningsindikeringen 

3

 lyser). Chock-

varning slås på ca 30 sekunder efter inkoppling av mätverkty-

get eller aktivering av chockvarningsfunktionen.

När mätverktygets förändrade läge överskrider området för 

nivelleringsnoggrannhet eller en kraftig skakning registrerats, 

löser chockvarningen ut: Rotationen stoppas, lasern blinkar, 

nivelleringsindikatorn 

1

 slocknar och chockvarningsindika-

torn 

3

 blinkar med rött ljus.

Tryck vid utlöst chockvarning helt kort På-Av-knappen 

2

. 

Chockvarningsfunktionen startas på nytt och mätverktyget 

startar nivelleringen. Så fort mätverktyget har nivellerats 

(nivelleringsindikatorn 

1

 lyser permanent med grönt ljus), 

startar det automatiskt i rotationsfunktion. Kontrollera laser-

strålens höjd mot en referenspunkt och korrigera vid behov.

Om funktionen vid utlöst chockvarning inte kan startas på nytt 

med På-Av-knappen 

2

 kopplas automatiskt lasern från efter 

2 minuter och mätverktyget efter 2 timmar.

För 

Frånkoppling

 av chockvarningsfunktionen tryck På-Av-

knappen 

2

 för 3 s. Vid utlöst chockvarning (chockvarningsin-

dikatorn 

3

 blinkar med rött ljus) tryck På-Av-knappen först 

helt kort och sedan en gång till för 3 s. Vid frånslagen chock-

varning slocknar chockvarningsindikatorn 

3

.

För 

Inkoppling

 av chockvarningen tryck På-/Av-knappen 

2

för 3 s. Chockvarningsindikatorn 

3

 lyser permanent med 

grönt ljus och efter 30 s aktiveras chockvarningen.

Inställd chockvarningsfunktion lagras när mätverktyget avak-

tiveras.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 82  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Svenska | 

83

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Rotationslaserns nivelleringsnoggrannhet

Noggrannhetsinverkan

Det största inflytandet utövar omgivningstemperaturen. Spe-

ciellt temperaturdifferenser från marken uppåt kan avlänka 

laserstrålen.

Avvikelser har en viss betydelse från och med en mätsträcka 

på ca 20 m och kan lätt vid 100 m uppgå till det dubbla eller 

tredubbla jämfört med avvikelsen vid 20 m.

Eftersom temperaturskiktningen nära marken är störst, bör 

mätverktyget fr.o.m. en mätsträcka på 20 m monteras på ett 

stativ. Ställ helst upp mätverktyget i arbetsytans centrum.

Kontroll av mätverktygets noggrannhet

Förutom yttre påverkan kan även verktygsspecifika inflytan-

den (som t.ex. fall eller häftiga stötar) leda till avvikelser. Kon-

trollera därför mätverktygets noggrannhet innan arbetet 

påbörjas.

För kontroll behövs en fri mätsträcka på 20 m och ett stadigt 

underlag mellan väggarna A och B. En runtommätning måste 

utföras för båda axlarna x och y (både för positiv och negativ) 

(4 kompletta mätningar).

– Montera mätverktyget nära väggen A på ett stativ eller ställ 

upp det på en stadig och plan yta. Slå på mätverktyget.

– Märk efter avslutad nivellering upp laserstrålens centrum 

på väggen A (punkt 

I

).

– Vrid mätverktyget 180°, låt det nivelleras och märk laser-

strålens centrum på väggen B (punkt 

II

).

– Placera mätverktyget – utan att vrida det – nära väggen B, 

koppla på och låt verktyget nivelleras.

– Rikta upp mätverktyget i höjdläge (med hjälp av stativet 

eller eventuellt med underlägg) så att laserstrålens cen-

trum står exakt mot tidigare utmärkt punkt 

II

 på väggen B.

– Vrid mätverktyget 180° utan att förändra höjden. Låt det 

nivelleras och märk ut laserstrålens centrum på väggen A 

(punkt 

III

). Kontrollera att punkten 

III

 ligger så långt möj-

ligt lodrätt över resp. under punkten 

I

.

– Differensen 

d

 mellan de båda punkterna 

I

 och 

III

 på väg-

gen A anger mätverktygets faktiska avvikelse för uppmätt 

axel.

Upprepa mätningen för de tre andra axlarna. Vrid mätverkty-

get före varje mätning 90°.

På mätsträckan som omfattar 2 x 20 m = 40 m får avvikelsen 

uppgå till högst:

40 m x

±

0,08 mm/m =

±

3,2 mm.

Differensen 

d

 mellan punkterna 

I

 och 

III

 får vid varje av de 

fyra mätförloppen vara högst 3,2 mm.

Om mätverktyget vid en mätning överskrider maximal avvi-

kelse ska verktyget skickas till Bosch-kundservice för kon-

troll.

Arbetsanvisningar för rotationslasern

f

Använd alltid laserlinjens centrum för märkning. 

Laser-

punktens bredd förändras i relation till avståndet.

Lasersiktglasögon (tillbehör)

Lasersiktglasögonen filtrerar bort omgivningsljuset. Härvid 

verkar laserns röda ljus klarare.

f

Lasersiktglasögonen får inte användas som skydds-

glasögon. 

Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens 

siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning.

f

Lasersiktglasögonen får inte användas som solglas-

ögon eller i trafiken. 

Lasersiktglasögonen skyddar inte 

fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att 

uppfatta färg.

A

B

20 m

A

B

180°

A

B

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 83  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

84

 | Svenska 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Användning med stativ (tillbehör)

Mätverktyget har ett 5/8"-stativfäste för horisontalfunktion 

på stativ. Sätt upp mätverktyget med stativfästet 

12

 på stati-

vets 5/8"-gänga och dra fast stativets låsskruv.

På ett stativ 

30

 med måttskala kan höjden ställas in direkt.

Användning av lasermåltavla (tillbehör)

Med lasermåltavlan 

37

 kan laserns höjd överföras till en vägg.

Med nollfältet och skalan kan avvikelsen mot önskad höjd 

mätas och åter inmärkas på annat ställe. Härvid utgår den 

exakta inställningen av mätverktyget för den höjd som ska 

projiceras.

Lasermåltavlan 

37

 har en reflekterande beläggning så att 

laserstrålen syns bättre på längre avstånd eller vid kraftigt sol-

sken. Ljusets förstärkning kan endast urskiljas när blicken rik-

tas parallellt med laserstrålen mot lasermåltavlan.

Användning med mätstav (tillbehör)

För kontroll av ojämnheter eller utmärkning av sluttning 

rekommenderas mätstav 

31

 i kombination med lasermotta-

garen.

Mätstaven 

31

 har upptill en relativ måttskala (

±

50 cm). Noll-

höjden kan väljas nedtill på utdraget. Härvid kan avvikelser 

från börhöjden direkt avläsas.

Arbetsanvisningar för lasermottagare

Markering

Vid centrummarkeringen 

23

 till höger och vänster på laser-

mottagaren kan laserstrålens höjd markeras när den löper 

genom mottagningsfältets 

24

 centrum. Centrummarkeringen 

ligger på ett avstånd om 45 mm från lasermottagarens övre 

kant.

Uppriktning av vattenpasslibellen

Med hjälp av libellen 

26

 kan lasermottagaren riktas upp verti-

kalt (lodrätt). En snett placerad lasermottagare leder till felak-

tiga mätresultat.

Infästning med hållare (se bild A)

Lasermottagaren kan med hållaren 

35

 fästas på en bygglaser-

mätstav 

31

 (tillbehör) eller på andra hjälpmedel med en 

bredd upp till 65 mm.

Skruva fast hållaren 

35

 med fästskruven 

34

 i stödet 

29

 på 

lasermottagarens baksida.

Lossa skruven 

32

, skjut upp hållaren t.ex. på bygglaserns 

mätstav 

31

 och dra åter fast skruven 

32

.

Hållarens övre kant 

33

 befinner sig på samma höjd som cen-

trummarkeringen 

23

 och kan användas för markering av 

laserstrålen.

Fastsättning med magnet (se bild B)

Om en säker infästning inte är nödvändig kan lasermottagaren 

hängas upp med hjälp av magnetplattan 

22

 på framsidan av 

en ståldetalj.

Användningsexempel

Kontroll av schaktdjup (se bild C)

Placera mätverktyget på ett stabilt underlag eller montera det 

på ett stativ 

30

.

Användning av stativ: Rikta upp laserstrålen mot önskad höjd. 

Överför resp. kontrollera höjden vid målet.

Användning utan stativ: Bestäm höjddifferensen mellan laser-

strålen och referenspunktens höjd med hjälp av lasermåltav-

lan 

37

. Överför resp. kontrollera höjddifferensen vid målet.

För att reducera störningar vid mätning av långa avstånd ska 

mätverktyget alltid ställas upp i mitten av arbetsytan och på 

ett stativ.

Montera mätverktyget på stativ 

30

 om marken är instabil. 

Kontrollera att chockvarningsfunktionen är aktiverad för und-

vikande av felmätning om marken rör på sig eller om mätverk-

tyget skakar.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 84  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Svenska | 

85

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Indikeringar

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll alltid rotationslasern, laddaren och lasermottagaren 

rena.

Rotationslasern, laddaren och lasermottagaren får inte dop-

pas i vatten eller andra vätskor.

Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte 

rengörings- eller lösningsmedel.

Rengör regelbundet speciellt ytorna kring laserns utlopps-

öppning på rotationslasern och se till att ludd avlägsnas.

Om i rotationslasern, laddaren eller lasermottagaren trots 

exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, 

bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för 

Bosch elverktyg. Rotationslasern, laddaren och lasermotta-

garen får inte öppnas på eget bevåg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar 

produktnumret som består av 10 siffror och som hittas på 

rotationslaserns, laddarens och lasermottagarens typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och 

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och 

informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor 

beträffande köp, användning och inställning av produkter och 

tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Rotationslasern, laddaren, lasermottagaren, batte-

rierna, tillbehör och förpackning ska omhändertas på 

miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte rotationslasern, laddaren, lasermottagaren och 

inte heller batterierna i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG 

måste obrukbara elapparater och enligt 

europeiska direktivet 2006/66/EG felak-

tiga eller förbrukade batterier separat 

omhändertas och på miljövänligt sätt läm-

nas in för återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

NiMH:

 Nickel-metallhydrid

Ändringar förbehålles.

Laser

stråle

Laserstsrå

lens 

rotation

grön

röd

grön

röd

Inkoppling av mätverktyg (1 s självtest)

z

z

z

In- eller efternivellering

2x/s



2x/s

Mätverktyget nivellerat/klart för användning

z

z

z

Självnivelleringsområdet överskridet

2x/s



z

Chockvarning aktiverad

z

Chockvarning utlöst

2x/s



2x/s

Batterispänning för 

≤

2 timmars användning

2x/s

Batteriet är tomt





z

2x/s

z



Blinkfrekvens (två gånger per sekund)

Kontinuerlig drift

Funktionen stoppad

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 85  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

86

 | Norsk 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Rotasjonslaser

Les og følg alle anvisningene, for å kunne ar-

beide farefritt og sikkert med måleverktøy-

et. Gjør aldri varselskilt på måleverktøyet 

uleselig. TA GODT VARE PÅ DISSE IN-

STRUKSENE.

f

OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller juste-

ringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utfø-

res andre bruksmetoder, kan dette føre til en farlig 

stråle-eksponering. 

f

Måleverktøyet leveres med et advarselsskilt på en-

gelsk (på bildet av måleverktøyet på bildesiden er det-

te merket med nummer 14).

f

Lim en norsk etikett over dette engelske advarselsskil-

tet før du tar apparatet i bruk for første gang.

f

Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke 

selv inn i laserstrålen. 

Dette måleverktøyet lager laser-

stråling i laserklasse 2 jf. IEC 60825-1. Du kan da blende 

personer.

f

Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. 

Laser-

brillene er til bedre registrering av laserstrålen, men de be-

skytter ikke mot laserstrålingen.

f

Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken. 

Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og redu-

serer fargeregistreringen.

f

Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert 

fagpersonale og kun med originale reservedeler. 

Slik 

opprettholdes måleverktøyets sikkerhet.

f

La aldri barn bruke laser-måleverktøyet uten oppsyn. 

Du kan ufrivillig blende personer.

f

Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte 

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, 

gass eller støv. 

I måleverktøyet kan det oppstå gnister 

som kan antenne støv eller damper.

f

Du må ikke åpne batteripakken. 

Det er fare for kortslut-

ning.

Beskytt batteripakken mot varme, f. eks. også 

mot permanent solinnvirkning, ild, vann og fuk-

tighet. 

Det er fare for eksplosjoner.

f

Hold batteripakken som ikke er i bruk unna binders, 

mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre me-

tallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom 

kontaktene. 

En kortslutning mellom batterikontaktene 

kan føre til forbrenninger eller brann.

f

Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteripakken. 

Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kon-

takt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske 

i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. 

Batterivæske 

som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller for-

brenninger.

f

Lad batteripakken kun opp med det ladeapparatet som 

er angitt i denne driftsinstruksen. 

Det oppstår brannfare 

hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batte-

rier, brukes med andre batterier.

f

Bruk kun originale Bosch-batteripakker med en spen-

ning som er angitt på typeskiltet til måleverktøyet ditt. 

Ved bruk av andre batteripakker, f. eks. etterligninger, re-

sirkulerte batteripakker eller batteripakker fra andre pro-

dusenter, er det fare for fysiske og materialle skader hvis 

batteripakkene eksploderer.

Ikke bruk laser-målplaten 37 i nærheten 

av pacemakere. 

Magnetene på laser-mål-

platen oppretter et felt som kan innskrenke 

funksjonen til pacemakere.

f

Hold laser-målplaten 37 unna magnetiske databærere 

og magnetisk ømfindtlige apparater. 

Virkningen til mag-

netene på laser-målplaten kan medføre irreversible data-

tap.

Batteri-ladeapparat

Les gjennom alle advarslene og anvisningene. 

Feil ved overholdelsen av advarslene og neden-

stående anvisninger kan medføre elektriske støt, 

brann og/eller alvorlige skader.

Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet. 

Dersom det kommer vann i et ladeapparat, øker 

risikoen for elektriske støt.

f

Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre produsen-

ter med ladeapparatet. 

Ladeapparatet er kun egnet til 

opplading av Bosch-batteripakken som er satt inn i rota-

sjonslaseren. Ved opplading av batterier fra andre produ-

senter er det fare for brann og eksplosjoner.

f

Hold ladeapparatet rent. 

Smuss fører til fare for elektris-

ke støt.

f

Før hver bruk må du kontrollere ladeapparatet, lednin-

gen og støpselet. Ikke bruk ladeapparatet hvis du re-

gistrerer skader. Du må ikke åpne ladeapparatet selv 

og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersona-

le og kun med originale reservedeler. 

Skadet ladeappa-

rat, ledning og støpsel øker risikoen for elektriske støt.

f

Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar undergrunn 

(f. eks. papir, tekstiler etc.) eller i brennbare omgivel-

ser. 

Ladeapparatet oppvarmes under oppladingen og det 

er derfor fare for brann.

f

Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteripakken. 

Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kon-

takt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske 

i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. 

Batterivæske 

som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller for-

brenninger.

IEC 60825-1:2007-03 

<1mW, 635 nm

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 86  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Norsk | 

87

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

f

Barn må være under oppsyn. 

Slik kan du sørge for at barn 

ikke leker med ladeapparatet.

f

Barn og personer, som på grunn av sine fysiske, senso-

riske eller åndelige evner eller sin uerfarenhet eller 

manglende kunnskaper ikke er i stand til å betjene la-

deapparatet sikkert, må ikke bruke dette ladeappara-

tet uten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig person. 

Ellers er det fare for feil betjening og skader.

Lasermottaker

Les og følg alle instruksene. 

TA GODT VA-

RE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

Ikke bruk måleverktøyet i nærheten av 

pacemakere. 

Magnetplaten 

22

 oppretter 

et felt som kan innskrenke funksjonen til pa-

cemakere.

f

Hold måleverktøyet unna magnetiske databærere og 

magnetisk ømfindtlige apparater. 

Magnetplatens virk-

ning 

22

 kan medføre irreversible datatap.

f

Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert 

fagpersonale og kun med originale reservedeler. 

Slik 

opprettholdes måleverktøyets sikkerhet.

f

Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte 

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, 

gass eller støv. 

I måleverktøyet kan det oppstå gnister 

som kan antenne støv eller damper.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Formålsmessig bruk

Rotasjonslaser

Måleverktøyet er beregnet til beregning og kontroll av nøyak-

tig vannrette høyder. Måleverktøyet er ikke beregnet til lodd-

rett nivellering.

Måleverktøyet er egnet til utendørs bruk.

Lasermottaker

Måleverktøyet er beregnet til hurtig finning av roterende laser-

stråler på den bølgelengden som er angitt i «Tekniske data».

Måleverktøyet er egnet til innendørs og utendørs bruk.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for 

bildet av rotasjonslaseren, ladeapparatet og lasermottakeren 

på illustrasjonssidene.

Rotasjonslaser/ladeapparat

1

Melding om automatisk nivellering

2

På-/av-tast / tast for sjokkvarsel

3

Melding om sjokkvarsel

4

Variabel laserstråle

5

Utgang laserstråle

6

Melding om ladetilstand

7

Batteri-pakke

8

Batterirom

9

Låsing av batterirommet

10

Lås batteri-pakke

11

Kontakt for ladestøpsel

12

Stativfeste 5/8"

13

Serienummer rotasjonslaser

14

Laser-advarselsskilt

15

Ladeapparat

16

Strømstøpsel for ladeapparatet

17

Ladestøpsel

Lasermottaker *

18

Låsing av batteridekselet

19

På-/av-tast lasermottaker

20

Tast innstilling målenøyaktighet

21

Tast lydsignal

22

Magnetplate

23

Midtmarkering

24

Mottakerfelt for laserstråle

25

Display

26

Libell lasermottaker

27

Serienummer lasermottaker

28

Deksel til batterirom

29

Feste for holder

32

Låseskrue for holderen

33

Øvre kant på holderen

34

Festeskrue til holderen

35

Holder

Meldingselementer lasermottaker

a

Indikator innstilling «middels»

b

Batterivarsel

c

Retningsindikator oppe

d

Indikator lydsignal

e

Midtindikator

f

Indikator innstilling «fin»

g

Retningsindikator nede

Tilbehør/reservedeler

30

Stativ*

31

Bygglaser-nivellerstang*

36

Laserbriller*

37

Laser-målplate*

38

Koffert

* Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-

sen.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 87  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

88

 | Norsk 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Tekniske data

Montering

Energitilførsel rotasjonslaser

Drift med batterier/oppladbare batterier

Til drift av måleverktøyet anbefales det å bruke alkali-man-

gan-batterier eller oppladbare batterier.

Til åpning av batterirommet 

8

 dreier du låsen 

9

 til stilling 

og trekker batterirommet ut.

Ved innsetting av de vanlige hhv. oppladbare batteriene må 

du passe på rett poling i henhold til bildet i batterirommet.

Skift alltid ut alle de vanlige batteriene hhv. de oppladbare 

batteriene på samme tid. Bruk kun vanlige batterier eller opp-

ladbare batterier fra en produsent og med samme kapasitet.

Lukk batterirommet 

8

 og drei låsen 

9

 til stilling  .

Hvis du har satt den vanlige hhv.oppladbare batteriene galt 

inn, kan måleverktøyet ikke kobles inn. Sett den vanlige hhv. 

oppladbare batteriene inn med riktig poling.

f

Ta de vanlige batteriene hhv. de oppladbare batteriene 

ut av måleverktøyet, når du ikke bruker det over lengre 

tid. 

De vanlige og de oppladbare batteriene kan korrodere 

ved lengre tids lagring og lades ut automatisk.

Drift med batteripakke

Før første drift må batteripakken 

7

 lades opp. Batteripakken 

kan kun lades opp i det passende ladeapparatet 

15

.

Rotasjonslaser

GRL 400 H

Professional

Produktnummer

3 601 K61 800

Arbeidsområde (radius)

1)

– uten lasermottaker ca.

– med lasermottaker ca.

10 m

200 m

Nivellernøyaktighet

1) 2)

±

0,08 mm/m

Typisk selvnivelleringsområde

±

8 %  (

±

5°)

Typisk nivelleringstid

15 s

Rotasjonshastighet

600 min

-1

Driftstemperatur

–10 ... +50 °C

Lagertemperatur

–20 ... +70 °C

Relativ luftfuktighet max.

90 %

Laserklasse

2

Lasertype

635 nm, <1 mW

Ø Laserstråle på utgangsåp-

ningen ca.

1)

5 mm

Stativfeste (horisontal)

5/8"-11

Batterier (NiMH)

Batterier (Alkali-Mangan)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Driftstid ca.

– Batterier  (NiMH)

– Batterier (Alkali-Mangan)

30 h

50 h

Vekt tilsvarende 

EPTA-Procedure 01/2003

1,8 kg

Mål (lengde x bredde x høyde)

183 x 170 x 188 mm

Beskyttelsestype

IP 56 (beskyttet mot vann-

sprut og -stråler)

1) ved 20 °C

2) på langs av aksene

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til rotasjonslaseren din, 

handelsbetegnelsene til de enkelte rotasjonslaserne kan variere.

Serienummeret 

13

 på typeskiltet er til en entydig identifisering av rota-

sjonslaseren.

Ladeapparat

Produktnummer

2 610 A13 782

Nominell spenning

V~

100–240

Frekvens

Hz

50/60

Batteri-ladespenning

V=

7,5

Ladestrøm

A

1,0

Godkjent ladetemperaturom-

råde

°C

0–45

Oppladingstid

h

14

Antall battericeller

2

Nominell spenning 

(pr. battericelle)

V=

1,2

Vekt tilsvarende 

EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,2

Beskyttelsesklasse

/

II

Lasermottaker

LR 1

Professional

Produktnummer

3 601 K15 400

Mottakbar bølgelengde

635–650 nm

Arbeidsområde

3)

200 m

Mottakingsvinkel

120°

Mottakbar rotasjonshastighet

>200 min

-1

Målenøyaktighet

4)

– Innstilling «fin»

– Innstilling «middels»

±

1 mm

±

3 mm

Driftstemperatur

– 10 °C ... +50 °C

Lagertemperatur

– 20 °C ... +70 °C

Batteri

1 x 9 V6LR61

Driftstid ca.

50 h

Vekt tilsvarende 

EPTA-Procedure 01/2003

0,36 kg

Mål (lengde x bredde x høyde)

148 x 73 x 30 mm

Beskyttelsestype

IP 65 (støvtett og

spylesikkert)

3) Arbeidsområdet (radius) kan reduseres på grunn av ugunstige omgi-

velsesvilkår (f.eks. direkte sol).

4) avhengig av avstanden mellom lasermottaker und rotasjonslaser

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til lasermottakeren din, 

handelsbetegnelsene til de enkelte lasermottakerne kan variere.

Serienummeret 

27

 på typeskiltet er til en entydig identifisering av laser-

mottakeren.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 88  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Norsk | 

89

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

f

Ta hensyn til strømspenningen! 

Spenningen til strømkil-

den må stemme overens med angivelsene på ladeappara-

tets typeskilt.

Sett støpselet 

16

 som passer til strømnettet inn i ladeappara-

tet 

15

 og la det smekke i lås.

Sett ladestøpselet 

17

 til ladeapparatet inn i kontakten 

11

 på 

batteripakken. Ladeapparatet kobles til strømnettet. Oppla-

ding av en tom batteripakke tar ca. 14 h. Ladeapparat og bat-

teripakke er sikret mot overopplading.

Et nytt batteri eller en batteripakke som ikke har vært i bruk 

over lengre tid oppnår først etter fem oppladings- og utla-

dingssykluser sin fulle effekt.

Lad ikke opp batteripakken 

7

 etter hver bruk, for da reduse-

res kapasiteten. Lad kun opp batteripakken når ladetil-

standsindikatoren 

6

 blinker eller lyser kontinuerlig.

En vesentlig kortere driftstid etter opplading er et tegn på at 

batteripakken er oppbrukt og må skiftes ut.

Ved en tom batteripakke kan måleverktøyet brukes med lade-

apparatet 

15

, hvis dette er koblet til strømnettet. Slå av måle-

verktøyet, lad opp batteripakken i ca. 10 min og slå deretter 

måleverktøyet på igjen med tilkoblet ladeapparat.

Til utskifting av batteripakken 

7

 dreier du låsen 

10

 i stilling 

 og trekker batteripakken 

7

 ut.

Sett inn en ny batteripakke og drei låsen 

10

 i stilling  .

f

Ta batteripakken ut av måleverktøyet, når du ikke bru-

ker den over lengre tid. 

Batterier kan korrodere ved lag-

ring over lengre tid eller lades ut automatisk.

Melding om ladetilstand

Når ladetilstandsmeldingen 

6

 blinker rødt for første gang, kan 

måleverktøyet fortsatt brukes i 2 h.

Når ladetilstandsmeldingen 

6

 lyser kontinuerlig rødt, kan det 

ikke lenger utføres målinger. Måleverktøyet koples automa-

tisk ut etter 1 min.

Energitilførsel lasermottaker

Til drift av lasermottakeren anbefales det å bruke alkali-man-

gan-batterier.

Trykk låsen 

18

 til batterirommet utover og slå opp batterirom-

dekselet 

28

.

Ved innsetting av batteriet må du passe på rett poling i hen-

hold til bildet i batterirommet.

Når batteri-varselet 

b

 vises for første gang på displayet 

25

, 

kan lasermottakeren fortsatt brukes i ca. 3 h.

f

Ta batteriet ut av lasermottakeren, når du ikke bruker 

den over lengre tid. 

Batteriet kan korrodere ved lengre 

tids lagring eller lades ut automatisk.

Bruk

Igangsetting rotasjonslaser

f

Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte sol-

stråling.

f

Ikke utsett måleverktøyet for ekstreme temperaturer 

eller temperatursvingninger. 

La det f.eks. ikke ligge i bi-

len over lengre tid. La måleverktøyet først tempereres ved 

større temperatursvingninger før du tar det i bruk. Ved ek-

streme temperaturer eller temperatursvingninger kan pre-

sisjonen til måleverktøyet innskrenkes.

f

Unngå heftige støt eller fall. 

Etter sterke ytre innvirknin-

ger på måleverktøyet bør du alltid utføre en presisjonstest 

før du arbeider videre (se «Nivelleringsnøyaktighet rota-

sjonslaser», side 91).

Oppstilling av måleverktøyet

Plasser måleverktøyet på et stabilt underlag 

eller monter det på et stativ 

30

.

På grunn av den høye nivelleringsnøyaktig-

heten reagerer måleverktøyet svært øm-

findtlig på vibrasjoner og posisjonsendring. 

Pass derfor på at måleverktøyet har en sta-

bil posisjon, slik at driften ikke må avbrytes 

på grunn av nye nivelleringer.

Inn-/utkobling

f

Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr (spesielt 

ikke i øyehøyde) og se ikke selv inn i laserstrålen (hel-

ler ikke fra en stor avstand). 

Rett etter innkoplingen sen-

der måleverktøyet en variabel laserstråle 

4

.

Til 

innkopling

 av måleverktøyet trykker du et øyeblikk på 

på-/av-tasten 

2

. Indikatorene 

3

, 

1

 og 

6

 lyser ett øyeblikk. 

Måleverktøyet begynner straks med den automatiske nivelle-

ringen. I løpet av nivelleringen blinker nivelleringsindikatoren 

1

 grønt, laseren roterer ikke og blinker.

Måleverktøyet er nivellert når nivelleringsindikatoren 

1

 lyser 

kontinuerlig grønt og laseren lyser kontinuerlig. Når nivellerin-

gen er ferdig starter måleverktøyet automatisk i rotasjonsdrift.

Måleverktøyet arbeider utelukkende i rotasjonsdrift med fast 

rotasjonshastighet, som også er egnet til bruk av en lasermot-

taker.

I fabrikkinnstillingen er sjokkvarselsfunksjonen automatisk 

innkoplet, sjokkvarselsmeldingen 

3

 lyser grønt.

Til 

utkobling

 av måleverktøyet trykker du et øyeblikk på 

på-/av-tasten 

2

. Ved utløst sjokkvarsel (sjokkvarselindikato-

ren 

3

 blinker rødt) trykker du et øyeblikk på på-/av-tasten til 

nystart av sjokkvarselfunksjonen og deretter igjen et øyeblikk 

til utkopling av måleverktøyet.

f

Ikke la det innkoblede måleverktøyet stå uten oppsyn 

og slå måleverktøyet av etter bruk. 

Andre personer kan 

blendes av laserstrålen.

Måleverktøyet koples automatisk ut for å beskytte batteriene 

hvis det befinner seg mer enn 2 h utenfor selvnivelleringsom-

rådet eller sjokkvarselet har vært utløst i mer enn 2 h (se 

«Automatisk nivellering rotasjonslaser», side 90). Plasser 

måleverktøyet på nytt og slå det på igjen.

Igangsetting av lasermottakeren

f

Beskytt lasermottakeren mot fuktighet og direkte sol-

stråling.

f

Ikke utsett lasermottakeren for ekstreme temperatu-

rer eller temperatursvingninger. 

La den f.eks. ikke ligge 

i bilen over lengre tid. La lasermottakeren først tempereres 

ved større temperatursvingninger før du tar den i bruk. Ved 

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 89  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

90

 | Norsk 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan 

presisjonen til lasermottakeren innskrenkes.

Plasser lasermottakeren minst 50 cm fra rotasjonslaseren. 

Sett lasermottakeren slik at laserstrålen kan nå frem til mot-

taksfeltet 

24

.

Inn-/utkobling

f

Ved innkobling av lasermottakeren lyder et høyt lyd-

signal. 

«Det A-bedømte lydtrykknivået for lydsignalet på 

0,2 m avstand er 95 dB(A).»

f

Ikke hold lasermottakeren for nærme øret! 

Den høye to-

nen kan skade hørselen.

Til 

innkobling

 av lasermottakeren trykker du på-/av-tasten 

19

. To lydsignaler lyder og alle displayindikatorene lyser ett 

øyeblikk.

Til 

utkobling

 av lasermottakeren trykker du igjen på på-/av-

tasten 

19

.

Hvis det i ca. 10 min ikke trykkes en tast på lasermottakeren 

og mottaksfeltet 

24

 10 min., kobler lasermottakeren seg au-

tomatisk ut til skåning av batteriet. Utkoblingen anvises med 

et lydsignal.

Valg av innstilling for midtindikatoren

Med tasten 

20

 kan du bestemme med hvilken nøyaktighet la-

serstrålens posisjon på mottaksfeltet skal anvises som «midt-

posisjon»:

– Innstilling «fin» (anvisning 

f

 på displayet),

– Innstilling «middels» (anvisning 

a

 på displayet).

Ved en endring av nøyaktighetsinnstillingen lyder et lydsignal.

Etter innkopling av lasermottakeren er alltid nøyaktigheten 

«middels» innstilt.

Retningsindikatorer

Indikatorene nede 

g

, i midten 

e

 og oppe 

c

 (på for- og baksiden 

av lasermottakeren) viser posisjonen til laserstrålen som går 

rundt i mottaksfeltet 

24

. Posisjonen kan i tillegg anvises med 

et lydsignal (se «Lydsignal til anvisning av laserstrålen», 

side 90).

Lasermottakeren er for lav:

 Når laserstrålen går gjennom 

den øvre halvdelen av mottaksfeltet 

24

, vises den nedre ret-

ningsindikatoren 

g

 på displayet.

Ved innkoplet lydsignal lyder signalet i langsom takt.

Beveg lasermottakeren oppover i pilretning. Når man nærmer 

seg midtmarkeringen 

23

 anvises kun spissen på retningsindi-

katoren 

g

.

Lasermottakeren er for høy:

 Hvis laserstrålen går gjennom 

den nedre halvdelen av mottaksfeltet 

24

, vises den øvre ret-

ningsindikatoren 

c

 på displayet.

Ved innkoblet lydsignal lyder et signal med en hurtig takt.

Beveg lasermottakeren nedover i pilretning. Når man nærmer 

seg midtmarkeringen 

23

 anvises kun spissen på retningsindi-

katoren 

c

.

Lasermottaker i midten:

 Hvis laserstrålen går gjennom mot-

taksfeltet 

24

 på samme høyde som midtmarkeringen 

23

, ly-

ser midtindikatoren 

e

. Ved innkoblet lydsignal lyder en konti-

nuerlig tone.

Lydsignal til anvisning av laserstrålen

Posisjonen til laserstrålen på mottaksfeltet 

24

 kan anvises av 

et lydsignal.

Etter innkobling av lasermottakeren er lydsignalet alltid utko-

blet.

Ved innkobling av lydsignalet kan du velge mellom to lydstyrker.

Til innkopling hhv. skifting av lydsignalet trykker du på tasten 

for lydsignalet 

21

 til den ønskede lydstyrken anvises. Ved en 

middels lydstyrke blinker lydstyrke-indikatoren 

d

 på display-

et, ved høy lydstyrke lyser indikatoren permanent, ved utko-

plet lydsignal slokner den.

Automatisk nivellering rotasjonslaser

Etter innkoplingen kontrollerer måleverktøyet den vannrette 

posisjonen og utlikner ujevnheter innenfor selvnivellerings-

området på ca. 8 % automatisk (5°).

Hvis måleverktøyet står mer enn 8 % på skjeve etter innkob-

ling eller etter en posisjonsendring, kan det ikke lenger nivel-

leres. I dette tilfellet stanses rotoren, laseren blinker og nivel-

leringsindikatoren 

1

 lyser kontinuerlig rødt. Posisjoner 

måleverktøyet på nytt og vent på nivelleringen. Uten ny posi-

sjonering koples laseren automatisk ut etter 2 min og måle-

verktøyet etter 2 h.

Når måleverktøyet er nivellert, kontrollerer det stadig den 

vannrette posisjonen. Ved posisjonsendringer etternivelleres 

det automatisk. For å unngå feilmålinger stanser rotoren i lø-

pet av nivelleringen, laseren blinker og nivelleringsindikato-

ren 

1

 blinker grønt.

Sjokkvarselsfunksjon

Måleverktøyet har en sjokkvarselsfunksjon som forhindrer ni-

vellering på forandret høyde med påfølgende høydefeil ved 

posisjonsendringer hhv. risting av måleverktøyet eller vibra-

sjoner på undergrunnen.

Etter innkopling av måleverktøyet er sjokkvarselsfunksjonen 

innkoplet ved fabrikkinnstilling (sjokkvarselsindikatoren 

3

 ly-

ser). Sjokkvarselet aktiveres ca. 30 s etter innkopling av må-

leverktøyet hhv. innkopling av sjokkvarselsfunksjonen.

Hvis området for nivelleringsnøyaktigheten overskrides ved 

en posisjonsendring av måleverktøyet eller det registreres en 

sterk vibrasjon, utløses sjokkvarselet: Rotasjonen stanses, la-

seren blinker, nivelleringsindikatoren 

1

 slokner og sjokkvar-

selsindikatoren 

3

 blinker rødt.

Ved utløst sjokkvarsel trykker du et øyeblikk på på-/av-tasten 

2

. Sjokkvarselsfunksjonen startes på nytt og måleverktøyet 

begynner med nivelleringen. Så snart måleverktøyet er selvni-

vellert (nivelleringsindikatoren 

1

 lyser kontinuerlig grønt), 

starter den automatisk i rotasjonsdrift. Kontroller nå høyden 

på laserstrålen på et referansepunkt og korriger høyden even-

tuelt.

Hvis funksjonen ikke startes på nytt med trykking på på-/av-

tasten 

2

 ved utløst sjokkvarsel, koples laseren automatisk ut 

etter 2 min og måleverktøyet etter 2 h.

Til 

utkopling

 av sjokkvarsel-funksjonen trykker du på på-/av-

tasten 

2

 i 3 s. Ved utløst sjokkvarsel (sjokkvarselindikatoren 

3

blinker rødt) trykker du først et øyeblikk på på-/av-tasten og 

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 90  Monday, June 27, 2011  2:23 PM

 Norsk | 

91

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

deretter en gang til i 3 s. Ved utkoplet sjokkvarsel slokner 

sjokkvarselindikatoren 

3

.

Til 

innkopling

 av sjokkvarselet trykker du på-/av-tasten 

2

 i 

3 s. Sjokkvarselsindikatoren 

3

 lyser kontinuerlig grønt og et-

ter 30 s aktiveres sjokkvarselet.

Innstillingen av sjokkvarselfunksjonen lagres ved utkopling av 

måleverktøyet.

Nivelleringsnøyaktighet rotasjonslaser

Presisjonsinnflytelser

Den største innflytelsen har omgivelsestemperaturen. Sær-

skilt temperaturforskjeller fra bakken og oppover kan avlede 

laserstrålen.

Avvikene har innflytelse fra ca. 20 m målestrekning og kan på 

100 m være på to til fire ganger avviket på 20 m.

Temperaturforskjellen er størst nær bakken, derfor bør måle-

verktøyet alltid monteres på et stativ fra en målestrekning på 

20 m. Sett måleverktøyet dessuten helst opp i midten av ar-

beidsflaten.

Presisjonskontroll av måleverktøyet

Utenom ytre innflytelser kan også apparatspesifikke innflytel-

ser (som f.eks. fall eller heftige støt) føre til avvik. Kontroller 

derfor alltid måleverktøyets presisjon før hver arbeidsstart.

Til kontrollen trenger du en fri målestrekning på 20 m på fast 

grunn mellom to vegger A og B. Du må utføre en omslagsmå-

ling for begge akser X og Y (positiv og negativ) (4 komplette 

målinger).

– Monter måleverktøyet nær veggen A på et stativ (tilbehør) 

eller sett det på en fast, plan undergrunn. Slå på måleverk-

tøyet.

– Merk av midten på laserstrålepunktet på veggen A (punkt 

I

) etter nivelleringen.

– Drei måleverktøyet 180°, la det nivellere og marker midt-

en på laserstrålen på motsatt vegg B (punkt 

II

).

– Plasser måleverktøyet – uten å dreie det – nær veggen B, 

slå det på og la det nivellere.

– Rett måleverktøyet opp i høyden (ved hjelp av stativet eller 

eventuelt ved å legge noe under) slik at midten på laser-

strålen treffer nøyaktig på det tidligere markerte punktet 

II

på veggen B.

– Drei måleverktøyet 180°, uten å forandre høyden. La det 

nivellere og marker midten på laserstrålen på vegg A 

(punkt 

III

). Pass på at punkt 

III

 er så loddrett over hhv. un-

der punkt 

I

 som mulig.

– Differansen 

d

 mellom de to markerte punktene 

I 

og 

III

 på 

veggen A gir det virkelige måleverktøyavviket for den målte 

aksen.

Gjenta målingen for de tre andre aksene. Drei da måleverktøy-

et før hver måling 90°.

På målestrekningen 2 x 20 m = 40 m er det maksimale tillatte 

avviket: 

40 m x

±

0,08 mm/m =

±

3,2 mm. 

Differansen 

d

 mellom punktene 

I

 og 

III

 kan være maksimalt 

3,2 mm på hver av de fire målingene.

Hvis måleverktøyet skulle overskride det maksimale avviket 

ved en av de fire målingene, må det kontrolleres av Bosch-

kundeservice.

Arbeidsinformasjoner rotasjonslaser

f

Bruk alltid kun midten på laserlinjen til markering. 

Bredden til laserlinjen endres med avstanden.

Laserbriller (tilbehør)

Laserbrillene filtrerer bort omgivelseslyset. Slik vises det rø-

de lyset til laseren lysere for øyet.

f

Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. 

Laser-

brillene er til bedre registrering av laserstrålen, men de be-

skytter ikke mot laserstrålingen.

f

Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken. 

Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og redu-

serer fargeregistreringen.

A

B

20 m

A

B

180°

A

B

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 91  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

92

 | Norsk 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Arbeid med stativ (tilbehør)

Måleverktøyet har et 5/8"-stativfeste for horisontal drift på et 

stativ. Sett måleverktøyet med stativfestet 

12

 på 5/8"-gjen-

gene til stativet og skru det fast med stativets låseskrue.

På et stativ 

30

 med måleskala på uttrekket kan du innstille 

høydeforskjellen direkte.

Arbeid med laser-målplate (tilbehør)

Ved hjelp av laser-måltavlen 

37

 kan du overføre laserhøyden til 

en vegg.

Med nullfeltet og skalaen kan feiljusteringen til ønsket høyde må-

les og overføres til et annet sted. Slik bortfaller den nøyaktige 

innstillingen av måleverktøyet på høyden som skal overføres.

Laser-målplate 

37

 har et reflekssjikt som gjør laserstrålen be-

dre synlig på større avstand hhv. i sterk sol. Lysstyrkeforsterk-

ningen kan kun registreres når du ser på laser-målplate parallelt 

til laserstrålen.

Arbeid med nivellerstangen (tilbehør)

Til kontroll om flaten er plan eller overføring av helninger an-

befales det å bruke nivellerstangen 

31

 sammen med laser-

mottakeren.

Oppe på nivellerstangen 

31

 befinner det seg en relativ måle-

skala (

±

50 cm). Nullhøyden kan du forhåndsinnstille nede på 

uttrekket. Slik kan avvik avleses direkte fra beregnet hoyde.

Arbeidsinformasjoner lasermottaker

Markering

På midtmarkeringen 

23

 til høyre og venstre på lasermottake-

ren kan høyden til laserstrålen markeres, når den går gjennom 

midten av mottaksfeltet 

24

. Midtmarkeringen befinner seg 

45 mm fra øvre kant på lasermottakeren.

Oppretting med libell

Ved hjelp av libellen 

26

 kan du rette lasermottakeren opp 

loddrett. En skjev lasermottaker fører til feilmålinger.

Festing med holder (se bilde A)

Du kan feste lasermottakeren med holderen 

35

 både på en 

bygglaser-nivellerstang 

31

 (tilbehør) og på andre hjelpemid-

ler med en bredde på opp til 65 mm.

Skru holderen 

35

 med festeskruen 

34

 inn i festet 

29

 på bak-

siden av lasermottakeren.

Løsne låseskruen 

32

 og skyv holderen f.eks. inn på bygglaser-

nivellerstangen 

31

 og trekk låseskruen 

32

 fast igjen.

Den øvre kanten 

33

 til holderen befinner seg på samme høyde 

som midtmarkeringen 

23

 og kan brukes til markering av laser-

strålen.

Festing med magnet (se bilde B)

Hvis det ikke er helt nødvendig med et sikkert feste, kan du 

feste lasermottakeren på ståldeler på forsiden ved hjelp av 

magnetplaten 

22

.

Arbeidseksempler

Dybdekontroll av byggegruver (se bilde C)

Plasser måleverktøyet på et stabilt underlag eller monter det 

på et stativ 

30

.

Arbeid med stativ: Rett laserstrålen opp på ønsket høyde. 

Overfør hhv. kontroller høyden på målstedet.

Arbeid uten stativ: Finn høydedifferansen mellom laserstrå-

len og høyden på referansepunktet ved hjelp av laser-målpla-

ten 

37

. Overfør hhv. kontroller den målte høydedifferansen 

på målstedet.

Ved måling over større avstander skal du alltid plassere måle-

verktøyet på midten av arbeidsflaten og på et stativ for å redu-

sere forstyrrende innflytelser.

Ved arbeid på usikker undergrunn skal du montere måleverk-

tøyet på stativet 

30

. Pass på at sjokkvarselfunksjonen er akti-

vert, for å unngå feilmålinger ved bakkebevegelser eller vibra-

sjoner på måleverktøyet.

Oversikt over indikatorene

La

sers

tr

åle

Ro

tasjo

n ti

l 

la

seren

grønn

rød

grønn

rød

Innkobling av måleverktøyet (1 s selvtest)

z

z

z

Selv- eller etternivellering

2x/s



2x/s

Nivellert/driftsklart måleverktøy

z

z

z

Selvnivelleringsområdet er overskredet

2x/s



z

Sjokkvarsel aktivert

z

Sjokkvarsel utløst

2x/s



2x/s

Batterispenning for 

≤

2 h  drift 

2x/s

Tomt batteri





z

2x/s Blinkefrekvens (to ganger i sekundet)

z

Kontinuerlig drift



Funksjon stanset

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 92  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Suomi | 

93

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Hold rotasjonslaseren, ladeapparatet og lasermottakeren all-

tid rene.

Dypp aldri rotasjonslaseren, ladeapparatet og lasermottake-

ren i vann eller andre væsker.

Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjø-

rings- eller løsemidler.

På rotasjonslaseren må du spesielt rengjøre flatene på utgangs-

åpningen til laseren med jevne mellomrom og passe på loing.

Hvis rotasjonslaseren, ladeapparatet eller lasermottakeren til 

tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en 

gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert 

serviceverksted for Bosch-elektroverktøy. Du må ikke åpne 

rotasjonslaseren, ladeapparatet og lasermottakeren på egen 

hånd.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi 

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på typeskiltet 

til rotasjonslaseren, ladeapparatet hhv. lasermottakeren.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og 

vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger 

og informasjoner om reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, 

bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: (+47) 64 87 89 50

Faks: (+47) 64 87 89 55

Deponering

Rotasjonslaser, ladeapparat, lasermottaker, batteri-

er, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvenn-

lig gjenvinning.

Rotasjonslaseren, ladeapparatet, lasermottakeren og batteri-

ene må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF 

om gamle elektriske apparater og iht. det 

europeiske direktivet 2006/66/EF må de-

fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare 

batterier samles inn adskilt og leveres inn til 

en miljøvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Ni-MH:

 Nikkel-metallhydrid

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Pyörivä laser

Kaikki ohjeet täytyy lukea ja noudattaa, jotta 

voisi työskennellä vaarattomasti ja varmasti 

mittaustyökalun kanssa. Älä koskaan peitä 

tai poista mittaustyökalussa olevia varoitus-

kilpiä. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

f

Varoitus – jos käytetään muita, kuin tässä mainittuja 

käyttö- tai säätölaitteita tahi menetellään eri tavalla, 

saattaa tämä johtaa vaarallisen säteilyn altistukseen. 

f

Mittaustyökalu toimitetaan varustettuna englannin-

kielisellä varoituskilvellä (grafiikkasivun mittaustyö-

kalun kuvassa merkitty numerolla 14).

f

Liimaa ennen ensimmäistä käyttöä toimitukseen kuu-

luva oman kielesi tarra englanninkielisen kilven päälle.

f

Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, 

älä myös itse katso lasersäteeseen. 

Tämä mittaustyöka-

lu tuottaa laserluokan 2 lasersädettä IEC 60825-1 mu-

kaan. Täten voit tahattomasti sokaista ihmisiä.

f

Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. 

Lasertark-

kailulasien tarkoitus on erottaa lasersäde paremmin, ne ei-

vät kuitenkaan suojaa lasersäteeltä.

f

Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tielii-

kenteessä. 

Lasertarkkailulasit eivät anna täydellistä 

UV-suojaa ja ne alentavat värien erotuskykyä.

f

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden 

korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettä-

vän vain alkuperäisiä varaosia. 

Täten varmistat, että mit-

taustyökalu säilyy turvallisena.

f

Älä anna lasten käyttää lasermittaustyökalua ilman val-

vontaa. 

He voivat tahattomasti sokaista ihmisiä.

f

Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa 

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö-

lyä. 

Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saat-

tavat sytyttää pölyn tai höyryt.

f

Älä avaa akkua. 

On olemassa oikosulun vaara.

Suojaa akkupaketti kuumuudelta esim. myös 

pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, ve-

deltä ja kosteudelta. 

On olemassa räjähdysvaara.

f

Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten pa-

perinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu-

veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat 

oikosulkea akun koskettimet. 

Akkukoskettimien välinen 

oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa-

loon.

IEC 60825-1:2007-03 

<1mW, 635 nm

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 93  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

94

 | Suomi 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

f

Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nes-

tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Huuhtele vedellä, 

jos vahingossa kosketat nestettä. Jos nestettä pääsee 

silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. 

Akusta 

vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

f

Lataa akkua vain tässä käyttöohjeessa mainitulla lata-

uslaitteella. 

Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppisel-

le akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua 

ladattaessa.

f

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-akkupaketteja, joiden 

jännite vastaa mittaustyökalusi tyyppikilvessä olevaa 

jännitettä. 

Muita akkupaketteja käytettäessä, esim. jälji-

telmiä, työstettyjä akkuja tai vieraita valmisteita, on ole-

massa räjähtävien akkujen aiheuttama loukkaantumisvaa-

ra ja ainevahinkovaara.

Älä käytä lasertähtäintaulua 37 sydä-

mentahdistimien lähellä. 

Lasertähtäintau-

lun magneetti muodostaa kentän, joka voi 

häiritä sydämentahdistimien toimintaa.

f

Pidä lasertähtäintaulu 37 poissa magneettisista taltiois-

ta ja magnetismille herkistä laitteista. 

Lasertähtäintaulun 

magneetti saattaa aikaansaada pysyviä tietohäviöitä.

Akun latauslaite

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. 

Turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa 

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan 

loukkaantumiseen.

Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteu-

desta. 

Veden tunkeutuminen latauslaitteen si-

sään kasvattaa sähköiskun riskiä.

f

Älä lataa vieraita akkuja latauslaitteella. 

Latauslaite on 

tarkoitettu vain pyörivään laseriin asennetun Bosch-akun 

lataukseen. Vieraita akkuja ladattaessa on olemassa tulipa-

lo- ja räjähdysvaara.

f

Pidä latauslaite puhtaana. 

Likaantuminen lisää sähköis-

kun vaaraa.

f

Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jokaista 

käyttöä. Älä käytä latauslaitetta, jos huomaat siinä ole-

van vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse ja anna aino-

astaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata sitä, al-

kuperäisiä varaosia käyttäen. 

Vahingoittuneet 

latauslaitteet, johdot tai pistokkeet kasvattavat sähköis-

kun vaaraa.

f

Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla 

(esim. paperi, kangas jne.) tai palavassa ympäristössä. 

Latauslaitteen kuumeneminen latauksen aikana synnyttää 

tulipalovaaran.

f

Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nes-

tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Huuhtele vedellä, 

jos vahingossa kosketat nestettä. Jos nestettä pääsee 

silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. 

Akusta 

vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

f

Pidä lapsia silmällä. 

Täten varmistat, että lapset eivät leiki 

latauslaitteen kanssa.

f

Lapset ja henkilöt, jotka fyysisten, aistillisten tai hen-

kisten kykyjensä, kokemattomuutensa tai puuttuvan 

tietonsa takia eivät turvallisesti voi käyttää latauslai-

tetta eivät saa käyttää sitä ilman vastuullisen henkilön 

valvontaa tai neuvontaa. 

Muussa tapauksessa on ole-

massa väärinkäytön ja loukkaantumisen vaara.

Laservastaanotin

Kaikki ohjeet täytyy lukea ja noudattaa. 

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

Älä käytä mittaustyökalua sydämentah-

distimien lähellä. 

Magneettilevy 

22

 muo-

dostaa kentän, joka voi häiritä sydämentah-

distimia.

f

Pidä mittaustyökalu poissa magneettisista taltioista ja 

magnetismille herkistä laitteista. 

Magneettilevy 

22

 saat-

taa aikaansada pysyvän tietohäviön.

f

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden 

korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettä-

vän vain alkuperäisiä varaosia. 

Täten varmistat, että mit-

taustyökalu säilyy turvallisena.

f

Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa 

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö-

lyä. 

Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saat-

tavat sytyttää pölyn tai höyryt.

Tuotekuvaus

Määräyksenmukainen käyttö

Pyörivä laser

Mittaustyökalu on tarkoitettu tarkasti vaakasuorien korkeus-

juoksujen mittaukseen ja tarkistukseen. Mittaustyökalu ei ole 

tarkoitettu pystysuoraan tasaukseen.

Mittaustyökalu soveltuu käytettäväksi ulkotilassa.

Laservastaanotin

Mittaustyökalu on tarkoitettu ”Tekniset tiedot”-kappaleessa 

mainitun aaltopituuden pyörivien lasersäteiden nopeaan löy-

tämiseen.

Se soveltuu käytettäväksi sisä- ja ulkotilassa.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa ole-

viin pyörivän laserin, latauslaitteen ja laservastaanottimen ku-

viin.

Pyörivä laser/latauslaite

1

Automaattisen vaaituksen näyttö

2

Käynnistyspainike/tärähdysvaroituspainike

3

Tärähdysvaroituksen näyttö

4

Säädettävä lasersäde

5

Lasersäteen ulostuloaukko

6

Akun lataustilan näyttö

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 94  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Suomi | 

95

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

7

Akkupaketti

8

Paristokotelo

9

Paristokotelon lukitus

10

Akun lukitus

11

Latauspistokkeen liitin

12

Jalustan kiinnitys 5/8"

13

Pyörivän laserin sarjanumero

14

Laser-varoituskilpi

15

Latauslaite

16

Latauslaitteen verkkopistotulppa

17

Latauspistoke

Laservastaanotin*

18

Paristokotelon kannen lukitus

19

Laservastaanottimen käynnistysnäppäin

20

Mittaustarkkuuden säätöpainike

21

Äänimerkin painike

22

Magneettilevy

23

Keskiömerkintä

24

Lasersäteen vastaanottokenttä

25

Näyttö

26

Laservastaanottimen vesivaaka

27

Laservastaanottimen sarjanumero

28

Paristokotelon kansi

29

Pitimen kiinnitin

32

Pidikkeen lukitusruuvi

33

Pidikkeen yläreuna

34

Pidikkeen kiinnitysruuvi

35

Pidike

Laservastaanottimen näyttöelimet

a

Näyttö säätö ”keskiverto”

b

Paristovaroitus

c

Suuntanäyttö ylös

d

Näyttö äänimerkki

e

Keskipisteen näyttö

f

Näyttö säätö ”hieno”

g

Suuntanäyttö alas

Lisälaitteet/varaosat

30

Jalusta*

31

Rakennuslaserin latta*

36

Lasertarkkailulasit*

37

Lasertähtäintaulu*

38

Laukku

* Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

mitukseen.

Tekniset tiedot

Pyörivä laser

GRL 400 H

Professional

Tuotenumero

3 601 K61 800.

Työalue (säde)

1)

– ilman laservastaanotinta n.

– laservastaanottimella n.

10 m

200 m

Tasaustarkkuus

1) 2)

±

0,08 mm/m

Tyypillinen itsetasausalue

±

8 %  (

±

5°)

Tyypillinen tasausaika

15 s

Pyörintänopeus

600 min

-1

Käyttölämpötila

–10 ... +50 °C

Varastointilämpötila

–20 ... +70 °C

Ilman suhteellinen kosteus 

maks.

90 %

Laserluokka

2

Lasertyyppi

635 nm, <1 mW

Ø Lasersäde ulostuloaukossa n.

1)

5 mm

Jalustan kiinnitys 

(vaakasuora)

5/8"-11

Akut (NiMH)

Paristot (alkali-mangaani) 

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Käyttöaika n.

– Akut  (NiMH)

– Paristot (alkali-mangaani) 

30 h

50 h

Paino vastaa EPTA-Procedure 

01/2003

1,8 kg

Mitat 

(pituus x leveys x korkeus)

183 x 170 x 188 mm

Suojaus

IP 56 (pölyltä ja suihkuve-

deltä suojattu)

1) arvossa 20 °C

2) akseleita pitkin

Ota huomioon pyörivä laserisi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksit-

täisten pyörivien lasereiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 

13

 mahdollistaa pyörivän laserin yk-

siselitteisen tunnistuksen.

Latauslaite

Tuotenumero

2 610 A13 782

Nimellisjännite

V~

100–240

Taajuus

Hz

50/60

Akun latausjännite

V=

7,5

Latausvirta

A

1,0

Sallittu latauslämpötila-alue

°C

0–45

Latausaika

h

14

Akkukennojen lukumäärä

2

Nimellisjännite 

(akkukennoa kohti)

V=

1,2

Paino vastaa EPTA-Procedure 

01/2003

kg

0,2

Suojausluokka

/

II

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 95  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

96

 | Suomi 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Asennus

Pyörivän laserin energianhuolto

Käyttö paristoilla/akuilla

Mittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme käyttämään 

alkali-mangaani-paristoja tai akkukennoja.

Avaa paristokotelo 

8

 kiertämällä lukitusta 

9

 asentoon 

 ja 

vetämällä paristokotelo ulos.

Ota paristoja tai akkukennoja asennettaessa huomioon oikea 

napaisuus paristokotelossa olevan kuvan mukaisesti.

Vaihda aina kaikki paristot tai akkukennot samanaikaisesti. 

Käytä yksinomaan saman valmistajan saman tehoisia paristo-

ja tai akkukennoja.

Sulje paristokotelo 

8

 ja kierrä lukitus 

9

 asentoon  .

Jos olet asentanut paristoja tai akkuja väärin, ei mittaustyöka-

lua voi käynnistää. Aseta paristot tai akut paikoilleen oikealla 

napaisuudella.

f

Poista paristot tai akkukennot mittaustyökalusta, ellet 

käytä sitä pitkään aikaan. 

Paristot ja akkukennot saatta-

vat hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikaisessa varas-

toinnissa.

Akkukäyttö

Lataa akku 

7

 ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Akku voi-

daan ladata yksinomaan siihen kuuluvalla latauslaitteella 

15

.

f

Ota huomioon verkkojännite! 

Virtalähteen jännitteen tu-

lee vastata latauslaitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

Liitä verkkojohto, jossa on sähköverkkoosi sopiva verkkopis-

totulppa 

16

 latauslaitteeseen 

15

 ja saata se lukkiutumaan.

Työnnä latauslaitteen latauspistoke 

17

 akun hylsyyn 

11

. Liitä 

latauslaite verkkojännitteeseen. Tyhjän akun lataus kestää n. 

14 tuntia. Latauslaite ja akku ovat suojattuja ylilataukselta.

Uusi tai pitkän aikaa käyttämättä ollut akku saavuttaa täyden 

tehonsa vasta n. 5 lataus- ja purkausvaiheen jälkeen.

Älä lataa akkua 

7

 jokaisen käytön jälkeen, koska se pienentää 

sen kapasiteettia. Lataa akku, kun akun lataustilan näyttö 

6

vilkkuu tai palaa jatkuvasti.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jälkeen 

osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa uuteen.

Akun ollessa tyhjä voidaan mittaustyökalu myös käyttää säh-

köverkkoon liitetyn latauslaitteen 

15

 kanssa. Katkaise virta 

mittaustyökalusta, lataa akku n. 10 min. ja käynnistä sitten 

mittaustyökalu uudelleen latauslaitteeseen liitettynä.

Vaihda akku 

7

 kiertämällä lukitusta 

10

 asentoon 

 ja vetä-

mällä akku 

7

 ulos.

Aseta uusi akku paikoilleen ja kierrä lukitus 

10

 asentoon  .

f

Poista akkupaketti mittaustyökalusta, ellet käytä sitä 

pitkään aikaan. 

Akut saattavat hapettua tai purkautua it-

sestään pitkäaikaisessa varastoinnissa.

Lataustilan näyttö

Kun lataustilan näyttö 

6

 alkaa vilkkua punaisena, voidaan mit-

taustyökalua käyttää vielä n. 2 h.

Jos lataustilan näyttö 

6

 palaa pysyvästi punaisena, ei mittauk-

sia enää voida suorittaa. Mittaustyökalu kytkeytyy automaat-

tisesti pois päältä 1 min kuluttua.

Laservastaanottimen energianhiolto

Laservastaanottimen voimanlähteenä suosittelemme käyttä-

mään alkali-mangaani-paristoja.

Paina paristokotelon lukitus 

18

 ulospäin ja käännä paristoko-

telon kansi 

28

 auki.

Ota paristoja asennettaessa huomioon oikea napaisuus, pa-

ristokotelon kuvan mukaisesti.

Kun paristonäyttö 

b

 ensin ilmestyy näyttöön 

25

, voidaan la-

servastaanotinta käyttää vielä n. 3 h.

f

Poista paristot laservastaanottimesta, ellet käytä sitä 

pitkään aikaan. 

Paristo saattaa hapettua tai purkautua it-

sestään pitkäaikaisessa varastoinnissa.

Käyttö

Pyörivän laserin käyttöönotto

f

Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta aurin-

gonvalolta.

f

Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäisille läm-

pötiloille tai lämpötilan vaihteluille. 

Älä esim. jätä sitä 

pitkäksi aikaa autoon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen 

Laservastaanotin

LR 1

Professional

Tuotenumero

3 601 K15 400

Vastaanotettavissa oleva aalto-

pituus

635–650 nm

Kantama

3)

200 m

Vastaanottokulma

120°

Vastaanotettavissa oleva pyöri-

misnopeus

>200 min

-1

Mittaustarkkuus

4)

– Säätö ”hieno”

– Säätö ”keskiverto”

±

1 mm

±

3 mm

Käyttölämpötila

– 10 °C ... +50 °C

Varastointilämpötila

– 20 °C ... +70 °C

Paristo

1 x 9 V6LR61

Käyttöaika n.

50 h

Paino vastaa EPTA-Procedure 

01/2003

0,36 kg

Mitat 

(pituus x leveys x korkeus)

148 x 73 x 30 mm

Suojaus

IP 65 (pöly- ja suihkuve-

deltä suojattu)

3) Kantama (säde) saattaa pienentyä epäsuotuisten olosuhteiden 

(esim. suora auringonpaiste) vaikutuksesta.

4) riippuu laservastaanottimen ja pyörivän laserin välisestä etäisyydestä

Ota huomioon laservastaanottimesi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, 

yksittäisten laservastaanottimien kauppanimitys saattaa vaihdella.

Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 

27

 mahdollistaa laservastaanottimen 

yksiselitteisen tunnistuksen.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 96  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Suomi | 

97

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

jälkeen mittaustyökalun lämpötilan tasaantua, ennen kuin 

käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut 

voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen.

f

Vältä kovia iskuja tai mittaustyökalun pudottamista. 

Jos mittaustyökaluun on vaikuttanut voimakkaita ulkoisia 

voimia, tulisi ennen työn jatkamista suorittaa tarkkuustar-

kistus (katso ”Pyörivän laserin vaaitustarkkuus”, sivu 98).

Mittaustyökalun asentaminen

Aseta mittaustyökalu tukevalle alustalle tai 

kiinnitä se jalustaan 

30

.

Suuren tasaustarkkuuden takia mittaustyö-

kalu reagoi hyvin herkästi ravisteluun ja 

asennonmuutoksiin. Kiinnitä siksi huomio 

mittaustyökalun tukevaan asentoon, jotta ei 

käyttö keskeytyisi uusien tasauksien takia.

Käynnistys ja pysäytys

f

Älä suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin (eten-

kään silmien korkeudelle), älä myöskään itse katso la-

sersäteeseen (edes kaukaa). 

Mittaustyökalu lähettää he-

ti käynnistyksen jälkeen säädettävän lasersäteen 

4

.

Käynnistä

 mittaustyökalu painamalla lyhyesti käynnistyspai-

niketta 

2

. Näytöt 

3

, 

1

 ja 

6

 syttyvät hetkeksi. Mittaustyökalu 

aloittaa välittömästi automaattisen tasauksen. Tasauksen ai-

kana tasauksen näyttö 

1

 vilkkuu vihreänä, laser ei pyöri, mut-

ta vilkkuu.

Mittaustyökalu on vaaitettu, kun vaaitusnäyttö 

1

 palaa pysy-

västi vihreänä ja laser palaa jatkuvana. Vaaituksen päätyttyä, 

mittaustyökalu käynnistyy automaattisesti rotaatiokäytössä.

Mittaustyökalu toimii ainoastaan pyörintäkäytössä kiinteällä 

pyörintänopeudella, joka soveltuu myös käytettäväksi laser-

vastaanottimen kanssa.

Tärähdysvaroitustoiminto on tehdassäädössä automaattises-

ti kytkettynä, tärähdysvaroituksen näyttö 

3

 palaa vihreänä.

Pysäytä

 mittalaite painamalla lyhyesti käynnistyspainiketta 

2

. Kun tärähdysvaroitus on lauennut (tärähdysvaroituksen 

näyttö 

3

 vilkkuu punaisena), paina kerran käynnistyspainiket-

ta lyhyesti tärähdysvaroitustoiminnon käynnistämiseksi uu-

delleen ja sitten uudelleen lyhyesti mittaustyökalun kytkemi-

seksi pois päältä.

f

Älä jätä kytkettyä mittaustyökalua ilman valvontaa ja 

sammuta mittaustyökalu käytön jälkeen. 

Lasersäde 

saattaa häikäistä muita henkilöitä.

Mittaustyökalu kytkeytyy automaattisesti pois päältä, paristo-

jen säästämiseksi, jos se on yli 2 h itsevaaitusalueen ulkopuo-

lella tai tärähdysvaroitus on lauenneena yli 2 h (katso ”Pyöri-

vän laserin automaattinen vaaitus”, sivu 98). Kohdista 

mittaustyökalu uudelleen ja käynnistä se taas.

Laservastaanottimen käyttöönotto

f

Suojaa laservastaanotin kosteudelta ja suoralta aurin-

gonvalolta.

f

Älä aseta laservastaanotinta alttiiksi äärimmäisille läm-

pötiloille tai lämpötilan vaihteluille. 

Älä esim. jätä sitä pit-

käksi aikaa autoon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen jäl-

keen laservastaanottimen lämpötilan tasaantua, ennen kuin 

käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut 

voivat vaikuttaa laservastaanottimen tarkkuuteen.

Aseta laservastaanotin vähintään 50 cm etäisyydelle pyöri-

västä laserista. Sijoita laservastaanotin niin, että lasersäde 

pystyy saavuttamaan vastaanottokentän 

24

.

Käynnistys ja pysäytys

f

Kun laservastaanotin käynnistetään, kuuluu voimakas 

äänimerkki. 

”Laitteen A-painotettu äänen painetaso voi 

0,2 m etäisyydellä olla 95 dB(A).”

f

Älä pidä laservastaanotinta lähellä korvaa! 

Voimakas 

ääni saattaa vahingoittaa kuuloa.

Käynnistä

 laservastaanotin painamalla käynnistysnäppäintä 

19

. Kuuluu kaksi merkkiääntä ja kaikki näytön kentät syttyvät 

hetkeksi.

Pysäytä

 laservastaanotin painamalla käynnistysnäppäintä 

19

 uudelleen.

Jos n. 10 minuutin aikana ei paineta mitään laservastaanotti-

men näppäintä, ja vastaanottokenttään 

24

 ei osu lasersädettä 

10 minuutin aikana, laservastaanotin sammuttaa itsensä au-

tomaattisesti paristojen säästämiseksi. Mittauksen loppu 

osoitetaan merkkiäänellä.

Keskipisteen näytön valinta

Näppäimellä 

20

 voit määrätä, millä tarkkuudella lasersäteen 

asento vastaanottokentässä osoitetaan olevan ”keskellä”:

– Asento ”hieno” (näytössä 

f

),

– Asento ”keskiverto” (näytössä 

a

),

Tarkkuusasetusta muutettaessa kuuluu merkkiääni.

Kun laservastaanotin on käynnistetty on tarkkuus aina ”keski-

verto”.

Suuntanäytöt

Näytöt alhaalla 

g

, keskellä 

e

 ja ylhäällä 

c

 (kukin laservastaan-

ottimen edessä ja takana) osoittavat pyörivän lasersäteen si-

jainnin vastaanottokentässä 

24

. Asentoa voidaan lisäksi 

osoittaa merkkiäänen avulla (katso ”Lasersädettä osoittava 

äänimerkki”, sivu 97).

Laservastaanotin on liian matalalla:

 Jos lasersäde kulkee 

vastaanottokentän 

24

, ylemmän puoliskon läpi, ilmestyy 

näyttöön alempi suuntanäyttö 

g

. 

Jos äänimerkki on kytkettynä, kuuluu hidastempoinen ääni-

merkki. 

Liikuta tässä tapauksessa laservastaanotinta nuolen suuntaan 

ylöspäin. Kun keskiömerkintää 

23

 lähestytään näkyy enää 

suuntanäytön 

g

 kärki.

Laservastaanotin on liian korkealla:

 Jos lasersäde kulkee 

vastaanottokentän 

24

 alemman puoliskon läpi, ylempi suun-

tanäyttö 

c

 ilmestyy näyttöön. 

Kytketyllä äänimerkillä kuuluu nopeatempoinen äänimerkki. 

Liikuta tässä tapauksessa laservastaanotinta nuolen suuntaan 

alaspäin. Kun keskiömerkintää 

23

 lähestytään näkyy enää 

suuntanäytön 

c

 kärki.

Laservastaanotin on keskellä:

 Jos lasersäde kulkee vas-

taanottokentän 

24

 läpi keskiömerkinnän 

23

 kohdalta, keski-

näyttö 

e

 syttyy. Kytketyllä äänimerkillä kuuluu jatkuva ääni.

Lasersädettä osoittava äänimerkki

Lasersäteen sijainti vastaanottokentässä 

24

 voidaan osoittaa 

äänimerkillä.

Kun laservastaanotin käynnistetään, äänimerkki on aina pois-

kytkettynä.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 97  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

98

 | Suomi 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Äänimerkkiä kytkettäessä voit valita kahdesta äänenvoimak-

kuudesta.

Paina äänimerkin kytkemiseksi tai vaihtamiseksi änimerkki-

painiketta 

21

, kunnes haluttu äänenvoimakkuus näkyy näy-

tössä. Keskikovalla äänenvoimakkuudella äänimerkkinäyttö 

d

vilkkuu näytössä, suurella äänenvoimakkuudella pälaa näyttö 

jatkuvana ja poiskytketyllä äänimerkillä se sammuu.

Pyörivän laserin automaattinen vaaitus

Käynnistyksen jälkeen mittaustyökalu tarkistaa, onko asento 

vaakasuora ja tasaa automaattisesti itsetasausalueen n. 8 % 

(5°) puitteessa olevat poikkeamat.

Jos mittaustyökalu käynnistymisen tai asennonmuutoksen 

jälkeen on yli 8 % vinossa, ei vaaitus enää ole mahdollista. 

Tässä tapauksessa roottori pysäytetään, laser vilkkuu ja vaai-

tusmerkki 

1

 palaa pysyvästi punaisena. Kohdista mittaustyö-

kalu uudelleen ja odota vaaitusta. Ilman uutta kohdistusta la-

ser sammuu automaattisesti 2 minuutin kuluttua ja 

mittaustyökalu 2 h kuluttua.

Kun mittaustyökalu on tasannut, se jatkuvasti tarkistaa vaaka-

asennon. Asennonmuutosten jälkeen tapahtuu automaatti-

nen tasaus. Mittausvirheiden välttämiseksi roottori pysähtyy 

tasauksen ajaksi, laser vilkkuu ja tasauksen näyttö 

1

 vilkkuu 

vihreänä.

Tärähdysvaroitustoiminta

Mittaustyökalussa on tärähdysvaroitustoiminta, joka mittaus-

työkalun asennon muutoksin tai alustan tärähdysten jälkeen 

estää tasauksen muuttuneelle korkeudelle ja siitä syntyvän 

korkeusvirheen. 

Mittaustyökalun käynnistyksen jälkeen tärähdysvaroitustoi-

minto on tehdassäädössä kytkettynä (tärähdysvaroituksen 

merkkivalo 

3

 palaa). Tärähdysvaroitus aktivoituu n. 30 s mit-

taustyökalun käynnistyksen tai tärähdysvaroitustoiminnon 

kytkennän jälkeen.

Jos mittaustyökalun asennonmuutoksessa tasaustarkkuuden 

alue ylittyy tai, jos voimakas tärähdys rekisteröidään, täräh-

dysvaroitus laukeaa: Pyörintä pysäytetään, laser vilkkuu, ta-

sauksen näyttö 

1

 sammuu ja tärähdysvaroituksen näyttö 

3

vilkkuu punaisena.

Paina lauenneen tärähdysvaroituksen jälkeen lyhyesti käyn-

nistyspainiketta 

2

. Tärähdysvaroitustoiminta käynnistyy uu-

delleen ja mittaustyökalu aloittaa tasauksen. Heti, kun mitta-

ustyökalu on tasannut, (tasauksen näyttö 

1

 palaa pysyvästi 

vihreänä), se käynnistyy automaattisesti pyörintäkäytössä. 

Tarkista lasersäteen korkeus vertailupisteessä, ja korjaa kor-

keutta tarvittaessa.

Jos tärähdysvaroituksen lauettua ei toimintoa käynnistetä uu-

delleen painamalla käynnistyspainiketta 

2

, laser kytkeytyy 

automaattisesti pois päältä 2 min kuluttua ja mittaustyökalu 

2 h kuluttua.

Pysäytä

 tärähdysvaroitustoiminto painamalla käynnistyspai-

niketta 

2

 3 s. Kun tärähdysvaroitus on lauennut (tärähdysva-

roituksen näyttö 

3

 vilkkuu punaisena), paina ensin kerran 

käynnistyspainiketta lyhyesti ja sitten uudelleen 3 s ajan. Tä-

rähdysvaroituksen ollessa poiskytkettynä tärähdysvaroituk-

sen näyttö 

3

 sammuu.

Käynnistä

 tärähdysvaroitustoiminto painamalla käynnistys-

painiketta 

2

 3 s. Tärähdysvaroituksen näyttö 

3

 palaa pysyväs-

ti vihreänä, ja tärähdysvaroitus aktivoituu 30 s kuluttua.

Tärähdysvaroitustoiminnon asetus tallentuu mittaustyökalua 

poiskytkettäessä.

Pyörivän laserin vaaitustarkkuus

Tarkkuuteen vaikuttavat seikat

Suurin vaikutus on ympäristön lämpötilalla. Erityisesti lattial-

ta ylöspäin esiintyvät lämpötilaerot voivat saattaa lasersäteen 

poikkeamaan.

Poikkeusten merkitys kasvaa alkaen n. 20 m etäisyydestä ja 

ne voivat 100 m etäisyydellä olla jopa kaksi – neljä kertaa niin 

suuret kuin 20 metrissä.

Koska lämpötilakerrostumat ovat suurimmillaan maan lähellä, 

tulisi aina asettaa mittaustyökalu jalustalle yli 20 m mittauksia 

varten. Aseta sen lisäksi mittaustyökalu mahdollisuuksien 

mukaan keskelle työaluetta.

Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus

Ulkoisten vaikutusten lisäksi voivat myös laitteisto-ominaiset 

vaikutukset (kuten esim. pudotukset tai voimakkaat iskut) 

johtaa poikkeuksiin. Tämän takia tulee mittaustyökalun tark-

kuus tarkistaa aina ennen työn aloittamista.

Tarkistusta varten tarvitaan 20 m vapaata mittausmatkaa 

kahden seinän A ja B välissä tukevalla alustalla. Sinun täytyy 

suorittaa kääntömittaus kummankin akselin, X ja Y kautta (se-

kä positiivinen että negatiivinen), (4 täyttä mittausvaihetta).

– Asenna mittaustyökalu lähelle seinää A, jalustalle tai aseta 

se tukevalle, tasaiselle alustalle. Käynnistä mittaustyökalu.

– Merkitse tasauksen loputtua lasersäteen keskipiste sei-

nässä A (piste 

I

).

– Kierrä mittaustyökalu 180°, anna sen tasata ja merkitse la-

sersäteen keskipiste vastakkaiselle seinälle B (piste 

II

).

– Aseta mittaustyökalu – sitä kiertämättä – lähelle seinää B, 

käynnistä se ja anna sen suorittaa tasaus.

A

B

20 m

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 98  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Suomi | 

99

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

– Suuntaa mittaustyökalu korkeustasolla niin (jalustan avulla 

tai tarvittaessa asettamalla jotain mittaustyökalun alle), et-

tä lasersäteen keskipiste osuu täsmälleen aiemmin merkit-

tyyn pisteeseen 

II

, seinässä B.

– Kierrä mittaustyökalu 180°, muuttamatta korkeutta. Anna 

sen tasata ja merkitse lasersäteen keskipiste seinälle A 

(piste 

III

). Varmista, että piste 

III

 on mahdollisimman pys-

tysuorassa pisteen 

I

 ylä- tai alapuolella.

– Kahden merkityn pisteen, 

I

 ja 

III

 erotus 

d

 seinässä A on 

mittaustyökalun todellinen poikkeama mitatun akselin 

suunnassa.

Toista mittausmenetelmä muille kolmelle akselille. Kierrä mit-

taustyökalu ennen jokaista mittausta 90°.

Mittausmatkalla 2 x 20 m = 40 m suurin sallittu poikkeama 

saa olla: 

40 m x

±

0,08 mm/m =

±

3,2 mm. 

Ero 

d

 pisteiden 

I

 ja 

III

 välillä saa siis jokaisessa yksittäisessä 

neljässä mittauksessa olla korkeintaan 3,2 mm.

Jos mittaustyökalu ylittää suurimman sallitun poikkeaman 

jossain neljästä mittaustapahtumassa, tulee se toimittaa 

Bosch-korjaamoon tarkistusta varten.

Pyörivän laserin työskentelyohjeita

f

Käytä aina vain laserlinjan keskipistettä merkintää var-

ten. 

Laserlinjan leveys muuttuu etäisyyden muuttuessa.

Lasertarkkailulasit (lisätarvike)

Lasertarkkailulasit suodattaa pois ympäristön valon. Tällön 

silmä näkee laserin punaisen valon kirkkaampana.

f

Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. 

Lasertark-

kailulasien tarkoitus on erottaa lasersäde paremmin, ne ei-

vät kuitenkaan suojaa lasersäteeltä.

f

Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tielii-

kenteessä. 

Lasertarkkailulasit eivät anna täydellistä 

UV-suojaa ja ne alentavat värien erotuskykyä.

Työskentely jalustan kanssa (lisätarvike)

Mittaustyökalussa on 5/8"-jalustakiinnitys vaakakäyttöä var-

ten jalustassa. Aseta mittaustyökalun jalustakiinnitys 

12

 ja-

lustan 5/8"-kierteeseen ja ruuvaa se kiinni jalustan lukitusruu-

villa.

Jalustassa 

30

, jossa on mitta-asteikko ulosvedettävässä 

osassa, voit suoraan asettaa lisäkorkeuden.

Työskentely lasertähtäintaulun kanssa (lisätarvike)

Lasertähtäintaulun 

37

 avulla voit siirtää laserin korkeuden 

seinään.

Nollakentän ja asteikon avulla voidaan halutun korkuinen siir-

tymä mitata ja sitten merkitä eri kohtaan. Tällöin jää mittaus-

työkalun täsmällinen asetus siirrettävälle korkeudelle pois.

Lasertähtäintaulussa 

37

 on heijastava pinnoite, joka edistää 

lasersäteen näkyvyyttä suurella etäisyydellä tai voimakkaassa 

auringonvalossa. Kirkkauden parannuksen huomaa vain, kun 

katsot lasertähtäintaulua lasersäteen suunnasta.

Työskentely latan kanssa (lisätarvike)

Tasaisuuksien tarkistukseen tai kaltevuuksien merkintään on 

latan 

31

 ja laservastaanottimen yhteiskäyttö suositeltavaa.

Vastaanottolevyssä 

31

 on ylhäällä suhteellinen mitta-asteikko 

(

±

50 cm). Sen nollakorkeuden voit valita alhaalta ulosvedet-

tävässä osassa. Täten voidaan suoraan lukea poikkeamat oh-

jekorkeudesta.

Laservastaanottimen työskentelyohjeita

Merkintä

Keskiömerkinnässä 

23

 oikealla ja vasemmalla laservastaanot-

timessa voidaan merkitä lasersäteen korkeus, sen kulkiessa 

vastaanottokentän 

24

 keskipisteen läpi. Keskiömerkintä si-

jaitsee 45 mm laservastaanottimen yläreunasta.

Suuntaus vesivaa’an kanssa

Vesivaa’an 

26

 avulla voidaan suunnata laservastaanotin pys-

tysuoraan (luotisuoraan). Vinoon asennettu laservastaanotin 

johtaa mittausvirheisiin.

Kiinnitys pidikkeeseen (katso kuva A)

Pidikkeen 

35

 avulla voit kiinnittää laservastaanottimen sekä 

rakennuslaserin lattaan 

31

 (lisätarvike) että myös muihin 

maks. 65 mm levyisiin apuvälineisiin.

Ruuvaa pidike 

35

 kiinnitysruuvin 

34

 avulla kiinni kiinnikkee-

seen 

29

, laservastaanottimen takana.

A

B

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 99  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

100

 | Suomi 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Avaa lukitusruuvi 

32

, työnnä pidike esim. rakennuslaserin lat-

taan 

31

 ja kiristä lukitusruuvi 

32

 uudelleen.

Pidikkeen ylempi reuna 

33

 on samlla korkeudella kuin keskiö-

merkintä 

23

 ja sitä voi käyttää lasersäteen merkitsemiseksi.

Kiinnitys magneetin kanssa (katso kuva B)

Ellei tukevaa kiinnitystä välttämätta tarvita, voidaan laservas-

taanotin kiinnittää magneettiIevyn 

22

 avulla otsapinnastaan 

teräsosiin.

Työesimerkkejä

Kaivannon syvyyden tarkistus (katso kuva C)

Aseta mittaustyökalu tukevalle alustalle tai kiinnitä se jalus-

taan 

30

.

Työskentely jalustan kanssa: Suuntaa lasersäde halutulle kor-

keudelle. Siirrä tai tarkista korkeus kohteessa.

Työskentely ilman jalustaa: Mittaa lasersäteen ja vertailupis-

teen korkeusero lasertähtäintaulun 

37

 avulla. Siirrä tai tarkis-

ta mitattu korkeusero kohteessa.

Mitattaessa suurilla etäisyyksillä tulisi mittaustyökalun aina si-

jaita työpinnan keskellä ja jalustalla häiriövaikutusten pienen-

tämiseksi.

Asenna mittaustyökalu jalustaan 

30

, jos työskentelet epäva-

kaalla alustalla. Varmista, että tärähdysvaroitustoiminto on 

aktivoituna, alustan liikkeiden tai mittaustyökalun tärähtelyi-

den aiheuttamien mittausvirheiden välttämiseksi.

Katsaus laitteen näyttöihin

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Pidä aina pyörivä laser, latauslaite ja laservastaanotin puhtaina.

Älä upota pyörivää laseria, latauslaitetta tai laservastaanotin-

ta veteen tai muihin nesteisiin.

Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdis-

tusaineita tai liuottimia.

Puhdista eritysesti pyörivän laserin ulostuloaukossa olevat 

pinnat säännöllisesti ja varo nukkaa.

Jos pyörivässä laserissa, latauslaitteessa tai laservastaanotti-

messa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä 

huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus-

huollon tehtäväksi. Älä koskaan itse avaa pyörivää laseria, la-

tauslaitetta tai laservastaanotinta.

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy pyörivän laserin, la-

tauslaitteen ja laservastaanottimen tyyppikilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia 

koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara-

osista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja 

lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk-

sissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Faksi: +358 102 961 838

www.bosch.fi

Hävitys

Pyörivä laser, latauslaite, laservastaanotin, akut, lisä-

tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöys-

tävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä pyörivää laseria, latauslaitetta, laservastaanotinta 

tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Laser

säde

Laser

in 

pyö

rintä

vihreä

punainen

vihreä

punainen

Mittaustyökalun käynnistys (1 s itsetesti)

z

z

z

Vaaitus tai jälkivaaitus

2x/s



2x/s

Mittaustyökalu on vaaitettu/käyttövalmis

z

z

z

Automaattisen vaaitusalueen ylitys

2x/s



z

Tärähdysvaroitin on aktivoitu

z

Tärähdysvaroitin on lauennut

2x/s



2x/s

Akun jännite riittää 

≤

2 h käyttöön

2x/s

Paristot/akut tyhjät.





z

2x/s

z



Vilkkumistaajuus (kaksi kertaa sekunnissa)

Jatkuva käyttö

Toiminto pysäytetty

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 100  Monday, June 27, 2011  12:55 PM