Главная > Bosch > GRL 400 H Professional > Страница 4

Bosch GRL 400 H Professional – страница 4

Bosch

GRL 400 H Professional

Инструкция к Bosch GRL 400 H Professional

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Avere cura di tenere la livella laser, la stazione di ricarica ed il

ricevitore laser sempre puliti.

Non immergere la livella laser, la stazione di ricarica ed il rice-

vitore laser in acqua o in altri liquidi.

Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e mor-

bido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi.

Pulire regolarmente la livella laser, specialmente le superfici

dell’uscita del raggio laser prestando particolare attenzione

alla presenza di pelucchi.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di

controllo la livella laser, la stazione di ricarica ed il ricevitore

laser dovessero guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da

un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili

Bosch. Non aprire da soli la livella laser, la stazione di ricarica

ed il ricevitore laser.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,

è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-

ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della livella

laser, della stazione di ricarica e del ricevitore laser.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri-

spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego-

lazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente la li-

vella laser, la stazione di ricarica, il ricevitore laser, le

batterie ricaricabili, gli accessori e gli imballaggi scar-

tati.

Non gettare livella laser, stazione di ricarica, ricevitore laser e

batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

2002/96/CE gli apparecchi elettrici diven-

tati inservibili e, in base alla direttiva euro-

pea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/

batterie difettose o consumate devono es-

sere raccolte separatamente ed essere in-

viate ad una riutilizzazione ecologica.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti potranno

essere consegnate direttamente presso:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ni-MH:

Nichel metal idrato

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Rotatielaser

Alle aanwijzingen moeten worden gelezen

en in acht worden genomen om zonder ge-

varen en veilig met het meetgereedschap te

werken. Maak waarschuwingsplaatjes op

het meetgereedschap nooit onleesbaar.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

Voorzichtig – wanneer andere dan de hier vermelde be-

dienings- en instelvoorzieningen worden gebruikt of

andere procedures worden uitgevoerd, kan dit tot ge-

vaarlijke stralingsblootstelling leiden.

Het meetgereedschap wordt geleverd met een waar-

schuwingsplaatje in het Engels (in de weergave van het

meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aan-

geduid met nummer 14).

IEC 60825-1:2007-03

<1mW, 635 nm

OBJ_DOKU-20994-002.fm Page 61 Monday, June 27, 2011 12:55 PM

| Nederlands

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Plak over de Engelse tekst van het waarschuwings-

plaatje de meegeleverde sticker in uw eigen taal voor-

dat u het gereedschap voor het eerst gebruikt.

Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk

niet zelf in de laserstraal.

Dit meetgereedschap brengt

laserstraling van laserklasse 2 volgens IEC 60825-1 voort.

Daardoor kunt u personen verblinden.

Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril.

De laserbril

dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar

biedt geen bescherming tegen de laserstralen.

Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het ver-

keer.

De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ul-

travioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren.

Laat het meetgereedschap repareren door gekwalifi-

ceerd, vakkundig personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd

dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder

toezicht gebruiken.

Anders kunnen personen worden

verblind.

Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistof-

fen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden.

het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof

of de dampen tot ontsteking brengen.

Open het accupack niet.

Er bestaat gevaar voor kortslui-

ting.

Bescherm het accupack tegen hitte, bijvoor-

beeld ook tegen aanhoudend zonlicht, vuur, wa-

ter en vocht.

Er bestaat explosiegevaar.

Voorkom aanraking van het niet-gebruikte accupack

met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven

en andere kleine metalen voorwerpen die overbrug-

ging van de contacten kunnen veroorzaken.

Kortsluiting

tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot

gevolg hebben.

Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu-pack lek-

ken. Voorkom contact daarmee. Bij onvoorzien contact

met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt,

dient u bovendien een arts te raadplegen.

Gelekte accu-

vloeistof kan tot huidirritaties en brandwonden leiden.

Laad het accupack alleen met het in deze gebruiksaan-

wijzing aangegeven oplaadapparaat op.

Voor een op-

laadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is,

bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt

gebruikt.

Gebruik alleen originele Bosch-accupacks met de op

het typeplaatje van het meetgereedschap aangegeven

spanning.

Bij gebruik van andere accupacks, zoals imita-

ties, opgeknapte accupacks of accupacks van andere mer-

ken, bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materiële

schade door exploderende accupacks.

Breng het laserdoelpaneel 37 niet in de

buurt van een pacemaker.

De magneten

van het laserdoelpaneel brengen een veld

voort dat de functie van een pacemaker na-

delig kan beïnvloeden.

Houd het laserdoelpaneel 37 uit de buurt van magneti-

sche gegevensdragers en magnetisch gevoelige appa-

ratuur.

Door de werking van de magneten van het laser-

doelpaneel kan onherroepelijk gegevensverlies optreden.

Acculader

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle

voorschriften.

Als de waarschuwingen en voor-

schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elek-

trische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

Houd het oplaadapparaat uit de buurt van re-

gen en vocht.

Het binnendringen van water in het

oplaadapparaat vergroot het risico van een elek-

trische schok.

Laad met het oplaadapparaat geen accu’s van andere

fabrikanten op.

Het oplaadapparaat is alleen geschikt

voor het opladen van het Bosch-accupack dat in de rotatie-

laser is geplaatst. Bij het opladen van accu’s van andere fa-

brikanten bestaat brand- en explosiegevaar.

Houd het oplaadapparaat schoon.

Door vervuiling be-

staat gevaar voor een elektrische schok.

Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat, kabel en

stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet als u een be-

schadiging hebt vastgesteld. Open het oplaadapparaat

niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd perso-

neel en alleen met originele vervangingsonderdelen re-

pareren.

Beschadigde oplaadapparaten, kabels en stek-

kers vergroten het risico van een elektrische schok.

Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk

brandbare ondergrond (zoals papier of textiel) of in

een brandbare omgeving.

Vanwege de bij het opladen

optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat

brandgevaar.

Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu-pack lek-

ken. Voorkom contact daarmee. Bij onvoorzien contact

met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt,

dient u bovendien een arts te raadplegen.

Gelekte accu-

vloeistof kan tot huidirritaties en brandwonden leiden.

Houd toezicht op kinderen.

Daarmee wordt gewaarborgd

dat kinderen niet met het oplaadapparaat spelen.

Kinderen en personen die op grond van hun fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens, hun onervaren-

heid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn het op-

laadapparaat veilig te bedienen, mogen dit oplaadap-

paraat niet zonder toezicht of instructie door een

verantwoordelijke persoon gebruiken.

Anders bestaat

het gevaar van verkeerde bediening en lichamelijk letsel.

OBJ_DOKU-20994-002.fm Page 62 Monday, June 27, 2011 12:55 PM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Laserontvanger

Lees alle voorschriften en neem deze in

acht.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN

GOED.

Breng het meetgereedschap niet in de

buurt van een pacemaker.

De magneet-

plaat

brengt een veld voort dat de func-

tie van een pacemaker nadelig kan beïn-

vloeden.

Houd het meetgereedschap uit de buurt van magneti-

sche gegevensdragers en magnetisch gevoelige appa-

ratuur.

Door de werking van de magneetplaat

kan on-

herroepelijk gegevensverlies optreden.

Laat het meetgereedschap repareren door gekwalifi-

ceerd, vakkundig personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd

dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistof-

fen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden.

het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof

of de dampen tot ontsteking brengen.

Product- en vermogensbeschrijving

Gebruik volgens bestemming

Rotatielaser

Het meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en contro-

leren van nauwkeurig verticale hoogteverlopen. Het meetge-

reedschap is niet bestemd voor verticaal waterpassen.

Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik buitenshuis.

Laserontvanger

Het meetgereedschap is bestemd voor het snel vinden van ro-

terende laserstralen met de in de „Technische gegevens” ver-

melde golflengte.

Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis

en buitenshuis.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen

van rotatielaser, oplaadapparaat en laserontvanger op de pa-

gina’s met afbeeldingen.

Rotatielaser en oplaadapparaat

Weergave automatisch waterpassen

Aan/uit-toets en toets schokwaarschuwing

Indicatie waarschuwing voor schok

Variabele laserstraal

Opening voor laserstraal

Indicatie oplaadtoestand

Accupack

Batterijvak

Vergrendeling batterijvak

Vergrendeling accupack

Contactbus voor oplaadstekker

Statiefopname 5/8"

Serienummer rotatielaser

Laser-waarschuwingsplaatje

Oplaadapparaat

Netstekker van oplaadapparaat

Oplaadstekker

Laserontvanger*

Vergrendeling van het batterijvakdeksel

Aan/uit-toets laserontvanger

Toets Instelling meetnauwkeurigheid

Toets Geluidssignaal

Magneetplaat

Middenmarkering

Ontvangstveld voor laserstraal

Display

Libel laserontvanger

Serienummer laserontvanger

Deksel van batterijvak

Opname voor houder

Vastzetschroef van houder

Bovenkant van houder

Bevestigingsschroef van houder

Houder

Indicatie-elementen laserontvanger

Indicatie instelling „middel”

Batterijwaarschuwing

Richtingindicatie boven

Indicatie geluidssignaal

Middenindicatie

Indicatie instelling „fijn”

Richtingindicatie onder

Toebehoren en vervangingsonderdelen

Statief*

Bouwlaser-meetlat*

Laserbril*

Laserdoelpaneel*

Opbergkoffer

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard

meegeleverd.

OBJ_DOKU-20994-002.fm Page 63 Monday, June 27, 2011 12:55 PM

| Nederlands

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Technische gegevens

Montage

Energievoorziening rotatielaser

Gebruik met batterijen of accu’s

Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkali-

mangaanbatterijen of accu’s geadviseerd.

Als u het batterijvak

wilt openen, draait u de vergrendeling

in stand

en trekt u het batterijvak naar buiten.

Let bij het inzetten van de batterijen of accu’s op de juiste

poolaansluitingen overeenkomstig de afbeelding in het batte-

rijvak.

Vervang altijd alle batterijen of accu’s tegelijkertijd. Gebruik

alleen batterijen of accu’s van één fabrikant en met dezelfde

capaciteit.

Sluit het batterijvak

en draai de vergrendeling

in stand .

Als u de batterijen of accu's verkeerd heeft geplaatst, kan het

meetgereedschap niet worden ingeschakeld. Plaats de batterij-

en of accu's met de juiste poolaansluitingen in het batterijvak.

Neem de batterijen of accu’s uit het meetgereedschap

als u het langdurig niet gebruikt.

Als de batterijen of ac-

cu’s lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en

leegraken.

Rotatielaser

GRL 400 H

Professional

Zaaknummer

3 601 K61 800

Werkbereik (radius)

– Zonder laserontvanger ca.

– Met laserontvanger ca.

10 m

200 m

Waterpasnauwkeurigheid

1) 2)

0,08 mm/m

Zelfwaterpasbereik kenmer-

kend

8 % (

5°)

Waterpastijd kenmerkend

15 s

Rotatiesnelheid

600 min

-1

Bedrijfstemperatuur

–10 ... +50 °C

Bewaartemperatuur

–20 ... +70 °C

Relatieve luchtvochtigheid max.

90 %

Laserklasse

Lasertype

635 nm, <1 mW

Ø Laserstraal bij de opening ca.

5 mm

Statiefopname (horizontaal)

5/8"-11

Accu’s (NiMH)

Batterijen (alkali-mangaan)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Gebruiksduur ca.

– Accu’s (NiMH)

– Batterijen (alkali-mangaan)

30 h

50 h

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

1,8 kg

Afmetingen

(lengte x breedte x hoogte)

183 x 170 x 188 mm

Beschermingsklasse

IP 56 (bescherming tegen

stof en waterstralen)

1) bij 20 °C

2) langs de assen

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de rotatielaser. De han-

delsbenamingen van afzonderlijke rotatielasers kunnen afwijken.

Het serienummer

op het typeplaatje dient voor de eenduidige iden-

tificatie van uw rotatielaser.

Oplaadapparaat

Zaaknummer

2 610 A13 782

Nominale spanning

100–240

Frequentie

50/60

Oplaadspanning accu

7,5

Laadstroom

1,0

Toegestaan oplaadtempera-

tuurbereik

°C

0–45

Oplaadtijd

Aantal accucellen

Nominale spanning

(per accucel)

1,2

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

0,2

Isolatieklasse

Laserontvanger

LR 1

Professional

Zaaknummer

3 601 K15 400

Te ontvangen golflengte

635–650 nm

Werkbereik

200 m

Ontvangsthoek

120°

Te ontvangen rotatiesnelheid

>200 min

-1

Meetnauwkeurigheid

– Instelling „fijn”

– Instelling „middel”

1 mm

3 mm

Bedrijfstemperatuur

– 10 °C ... +50 °C

Bewaartemperatuur

– 20 °C ... +70 °C

Batterij

1 x 9 V 6LR61

Gebruiksduur ca.

50 h

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

0,36 kg

Afmetingen

(lengte x breedte x hoogte)

148 x 73 x 30 mm

Beschermingsklasse

IP 65 (stofdicht en be-

schermd tegen straalwater)

3) De reikwijdte (radius) kan afnemen door ongunstige omgevingsom-

standigheden (zoals fel zonlicht).

4) Afhankelijk van afstand tussen laserontvanger en rotatielaser

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de laserontvanger. De

handelsbenamingen van afzonderlijke laserontvangers kunnen afwij-

ken.

Het serienummer

op het typeplaatje dient voor de eenduidige iden-

tificatie van uw laserontvanger.

OBJ_DOKU-20994-002.fm Page 64 Monday, June 27, 2011 12:55 PM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Gebruik met accupack

Laad het accupack

vóór het eerste gebruik op. Het accupack

kan uitsluitend worden opgeladen met het daarvoor bestem-

de oplaadapparaat

Let op de netspanning!

De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje

van het oplaadapparaat.

Steek de bij uw stroomnet passende netstekker

in het op-

laadapparaat

en laat deze vastklikken.

Steek de oplaadstekker

van het oplaadapparaat in de aan-

sluiting

van het accupack. Sluit het oplaadapparaat op het

stroomnet aan. Het opladen van het lege accupack duurt on-

geveer 14 uur. Oplaadapparaat en accupack zijn beschermd

tegen te lang opladen.

Een nieuw of lang niet gebruikt accupack levert pas na onge-

veer vijf oplaad- en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit.

Laad het accupack

niet na elk gebruik op, omdat anders de

capaciteit ervan verminderd wordt. Laad het accupack alleen

op als de oplaadindicatie

knippert of continu brandt.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen geeft aan

dat het accupack versleten is en moet worden vervangen.

Als het accupack leeg is, kunt u het meetgereedschap ook met

behulp van het oplaadapparaat

gebruiken, als dit op het

stroomnet is aangesloten. Schakel het meetgereedschap uit,

laad het accupack ca. 10 minuten op en schakel vervolgens

het meetgereedschap met het aangesloten oplaadapparaat

weer in.

Als u het accupack

wilt vervangen, draait u de vergrendeling

in stand

en trekt u het accupack

naar buiten.

Zet een nieuw accupack in en draai de vergrendeling

stand .

Neem het accupack uit het meetgereedschap als u het

gedurende lange tijd niet gebruikt.

Accu’s kunnen roes-

ten of hun lading verliezen als deze lang worden bewaard.

Indicatie oplaadtoestand

Als de oplaadindicatie

voor het eerst rood knippert, kan het

meetgereedschap nog ongeveer 2 uur worden gebruikt.

Als de oplaadindicatie

continu rood brandt, zijn er geen me-

tingen meer mogelijk. Het meetgereedschap wordt na 1 mi-

nuut automatisch uitgeschakeld.

Energievoorziening laserontvanger

Voor het gebruik van de laserontvanger worden alkaliman-

gaanbatterijen geadviseerd.

Druk op de vergrendeling

van het batterijvak en klap het

batterijvakdeksel

open.

Let bij het inzetten van de batterij op de juiste poolaansluitin-

gen overeenkomstig de afbeelding in het batterijvak.

Nadat de batterijwaarschuwing

voor het eerst in het display

is verschenen, kan de laserontvanger nog ongeveer 3 uur

worden gebruikt.

Neem de batterij uit de laserontvanger als u deze gedu-

rende lange tijd niet gebruikt.

De batterij kan roesten of

zijn lading verliezen als deze lang wordt bewaard.

Gebruik

Ingebruikneming rotatielaser

Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel

zonlicht.

Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme tem-

peraturen of temperatuurschommelingen.

Laat het bij-

voorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat het meetge-

reedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op

de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik

neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschom-

melingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereed-

schap nadelig worden beïnvloed.

Voorkom heftige schokken of vallen van het meetge-

reedschap.

Na sterke externe inwerkingen op het meetge-

reedschap dient u, voordat u de werkzaamheden voortzet,

altijd een nauwkeurigheidscontrole uit te voeren (zie „Wa-

terpasnauwkeurigheid rotatielaser”, pagina 67).

Meetgereedschap opstellen

Stel het meetgereedschap op een stabiele

ondergrond op of monteer het op een sta-

tief

Vanwege de hoge nivelleernauwkeurigheid

reageert het meetgereedschap zeer gevoe-

lig op trillingen en verplaatsingen. Let daar-

om op een stabiele positie van het meetgereedschap om on-

derbrekingen van het gebruik door opnieuw nivelleren te

voorkomen.

In- en uitschakelen

Richt de laserstraal niet op personen of dieren (in het

bijzonder niet op hun ooghoogte) en kijk zelf niet in de

laserstraal (ook niet van een grote afstand).

Het meet-

gereedschap zendt onmiddellijk na het inschakelen de va-

riabele laserstraal

uit.

Als u het meetgereedschap wilt

inschakelen

, drukt u kort op

de aan/uit-toets

. De indicaties

lichten kort op. Het

meetgereedschap begint meteen met automatisch waterpas-

sen. Tijdens het waterpassen knippert de waterpasindicatie

groen. De laser roteert niet en knippert.

Het meetgereedschap is waterpas gesteld zodra de waterpa-

sindicatie

continu groen brandt en de laser continu schijnt.

Nadat het waterpassen is afgesloten, start het meetgereed-

schap automatisch in de rotatiefunctie.

Het meetgereedschap werkt uitsluitend in de rotatiefunctie

met vaste rotatiesnelheid, die ook voor de toepassing van een

laserontvanger geschikt is.

Bij fabrieksinstelling is de schokwaarschuwingsfunctie auto-

matisch ingeschakeld. De schokwaarschuwingsindicatie

groen verlicht.

Als u het meetgereedschap wilt

uitschakelen

, drukt u kort op

de aan/uit-toets

. Als de schokwaarschuwing is geactiveerd

(schokwaarschuwingsindicatie

knippert rood) drukt u de

aan/uit-toets eenmaal kort in voor het opnieuw starten van de

schokwaarschuwingsfunctie en vervolgens opnieuw kort voor

het uitschakelen van het meetgereedschap.

OBJ_DOKU-20994-002.fm Page 65 Monday, June 27, 2011 12:55 PM

| Nederlands

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbe-

heerd achter en schakel het meetgereedschap na ge-

bruik uit.

Andere personen kunnen door de laserstraal

verblind worden.

Het meetgereedschap wordt ter bescherming van de batterij-

en automatisch uitgeschakeld wanneer het zich langer dan

2 uur buiten het zelfwaterpasbereik bevindt of de schokwaar-

schuwing langer dan 2 uur geactiveerd is (zie „Automatisch

waterpassen rotatielaser”, pagina 66). Positioneer het meet-

gereedschap opnieuw en schakel het weer in.

Ingebruikneming laserontvanger

Bescherm de laserontvanger tegen vocht en fel zon-

licht.

Stel de laserontvanger niet bloot aan extreme tempe-

raturen of temperatuurschommelingen.

Laat deze bij-

voorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat de laseront-

vanger bij grote temperatuurschommelingen eerst op de

juiste temperatuur komen voordat u deze in gebruik

neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschom-

melingen kan de nauwkeurigheid van de laserontvanger

nadelig worden beïnvloed.

Stel de laserontvanger minstens 50 cm van de rotatielaser

verwijderd op. Plaats de laserontvanger zodanig dat de laser-

straal het ontvangstveld

kan bereiken.

In- en uitschakelen

Bij het inschakelen van de laserontvanger klinkt een

luid geluidssignaal.

„Het A-gewogen geluidsdrukniveau

van het geluidssignaal bedraagt op 0,2 m afstand maxi-

maal 95 dB(A).”

Houd de laserontvanger niet dicht bij uw oor.

Het luide

geluid kan het gehoor beschadigen.

Als u de laserontvanger wilt

inschakelen

, drukt u op de

aan/uit-toets

. Er klinken twee geluidssignalen en alle indi-

caties in het display lichten kort op.

Als u de laserontvanger wilt

uitschakelen

, drukt u opnieuw

op de aan/uit-toets

Als er ongeveer 10 minuten geen toets op de laserontvanger

wordt ingedrukt en het ontvangstveld

10 minuten lang niet

door een laserstraal wordt bereikt, wordt de laserontvanger

automatisch uitgeschakeld om de batterij te ontzien. De uit-

schakeling wordt aangegeven door een geluidssignaal.

Instelling van middenindicatie kiezen

Met de toets

kunt u vastleggen met welke nauwkeurigheid

de positie van de laserstraal op het ontvangstveld als in het

„midden” wordt aangegeven:

– Instelling „fijn” (indicatie

in display),

– Instelling „middel” (indicatie

in display),

Bij wijziging van de nauwkeurigheidsinstelling klinkt een ge-

luidssignaal.

Na het inschakelen van de laserontvanger is altijd de nauw-

keurigheid „middel” ingesteld.

Richtingindicaties

De indicaties onder

, midden

en boven

(resp. aan de

voor- en achterzijde van de laserontvanger) geven de positie

van de roterende laserstraal in het ontvangstveld

aan. De

positie kan bovendien door een geluidssignaal worden aange-

geven (zie „Geluidssignaal voor het aangeven van de laser-

straal”, pagina 66).

Laserontvanger te laag:

Als de laserstraal door de bovenste

helft van het ontvangstveld

loopt, verschijnt de onderste

richtingindicatie

in het display.

Indien het geluidssignaal ingeschakeld is, klinkt er een signaal

met een langzaam ritme.

Beweeg de laserontvanger in de richting van de pijl omhoog.

Zodra de middenmarkering

wordt benaderd, wordt alleen

nog de punt van de richtingindicatie

weergegeven.

Laserontvanger te hoog:

Als de laserstraal door de onderste

helft van het ontvangstveld

loopt, verschijnt de bovenste

richtingindicatie

in het display.

Indien het geluidssignaal ingeschakeld is, klinkt er een signaal

met een snel ritme.

Beweeg de laserontvanger in de richting van de pijl omlaag.

Zodra de middenmarkering

wordt benaderd, wordt alleen

nog de punt van de richtingindicatie

weergegeven.

Laserontvanger in het midden:

Als de laserstraal door het

ontvangstveld

ter hoogte van de middenmarkering

loopt, brandt de middenindicatie

. Indien het geluidssignaal

is ingeschakeld, klinkt er een aanhoudend signaal.

Geluidssignaal voor het aangeven van de laserstraal

De positie van de laserstraal op het ontvangstveld

kan

door een geluidssignaal worden aangegeven.

Na het inschakelen van de laserontvanger is het geluidssig-

naal altijd uitgeschakeld.

Als u het geluidssignaal inschakelt, kunt u uit twee geluidsvo-

lumes kiezen.

Druk voor het inschakelen of veranderen van het geluidssig-

naal op de toets Geluidssignaal

tot het gewenste geluids-

volume wordt weergegeven. Bij een gemiddeld geluidsvolu-

me knippert de geluidssignaalindicatie

in het display. Bij

een hoog geluidsvolume brandt de indicatie permanent. Bij

een uitgeschakeld geluidssignaal gaat de indicatie uit.

Automatisch waterpassen rotatielaser

Na het inschakelen controleert het meetgereedschap de hori-

zontale stand en compenseert het oneffenheden binnen het

zelfwaterpasbereik van ca. 8% (5°) automatisch.

Als het meetgereedschap na het inschakelen of na een posi-

tieverandering meer dan 8 % scheef staat, is waterpas stellen

niet meer mogelijk. In dit geval wordt de rotor gestopt. De la-

ser knippert en de waterpasindicatie

brandt continu rood.

Positioneer het meetgereedschap opnieuw en wacht het wa-

terpassen af. Zonder opnieuw positioneren wordt na 2 minu-

ten de laser en na 2 uur het meetgereedschap automatisch

uitgeschakeld.

Nadat het meetgereedschap waterpas is gesteld, controleert

het voortdurend of het waterpas staat. Bij positieveranderin-

gen wordt het automatisch opnieuw waterpas gesteld. Ter

voorkoming van verkeerde metingen stopt de rotor tijdens

het waterpassen. De laser knippert en de waterpasindicatie

knippert groen.

OBJ_DOKU-20994-002.fm Page 66 Monday, June 27, 2011 12:55 PM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Schokwaarschuwingsfunctie

Het meetgereedschap bezit een schokwaarschuwingsfunctie.

Deze voorkomt bij veranderingen van plaats en schokken van

het meetgereedschap of bij trillingen van de ondergrond het

waterpas stellen op veranderde hoogte. Daardoor worden

hoogtefouten voorkomen.

Na het inschakelen van het meetgereedschap is de

schokwaarschuwingsfunctie bij fabrieksinstelling ingescha-

keld (de schokwaarschuwingsindicatie

brandt). De

schokwaarschuwing wordt ca. 30 seconden na het inschake-

len van het meetgereedschap resp. na het inschakelen van de

schokwaarschuwingsfunctie geactiveerd.

Als bij een plaatsverandering van het meetgereedschap het

bereik van de waterpasnauwkeurigheid wordt overschreden

of een sterke schok wordt geregistreerd, wordt de

schokwaarschuwing gegeven. De rotatie wordt gestopt, de la-

ser knippert, de waterpasindicatie

gaat uit en de

schokwaarschuwingsindicatie

knippert rood.

Als de schokwaarschuwing geactiveerd is, drukt u kort op de

aan/uit-toets

. De schokwaarschuwingsfunctie wordt op-

nieuw gestart en het meetgereedschap begint met waterpas-

sen. Zodra het meetgereedschap waterpas is gesteld (de wa-

terpasindicatie

brandt continu groen) start het automatisch

in de rotatiefunctie. Controleer vervolgens de hoogte van de

laserstraal aan een referentiepunt en corrigeer de hoogte in-

dien nodig.

Als na een afgegeven schokwaarschuwing de functie door het

indrukken van de aan/uit-toets

niet opnieuw wordt gestart,

worden na 2 minuten de laser en na 2 uur het meetgereed-

schap automatisch uitgeschakeld.

Als u de functie schokwaarschuwing wilt

uitschakelen

houdt

u de aan/uit-toets

gedurende 3 seconden ingedrukt. Als de

schokwaarschuwing geactiveerd is (schokwaarschuwingsin-

dicatie

knippert rood) drukt u de aan/uit-toets eerst kort in

en houdt u deze vervolgens nogmaals 3 seconden ingedrukt.

Als de schokwaarschuwing uitgeschakeld is, gaat de

schokwaarschuwingsindicatie

uit.

Als ui de schokwaarschuwing wilt

inschakelen

houdt u de

aan/uit-toets

gedurende 3 seconden ingedrukt. De

schokwaarschuwingsindicatie

brandt continu groen. Na

30 seconden wordt de schokwaarschuwing geactiveerd.

De instelling van de schokwaarschuwingsfunctie wordt bij het

uitschakelen van het meetgereedschap opgeslagen.

Waterpasnauwkeurigheid rotatielaser

Nauwkeurigheidsinvloeden

De grootste invloed oefent de omgevingstemperatuur uit.

Vooral vanaf de grond naar boven toe verlopende tempera-

tuurverschillen kunnen de laserstraal afbuigen.

De afwijkingen zijn relevant vanaf een meettraject van ca.

20 meter en kunnen bij 100 meter zelfs het twee- tot viervou-

dige van de afwijking bij 20 meter bedragen.

Omdat de temperatuurverschillen bij de grond het grootst

zijn, dient u het meetgereedschap vanaf een meettraject van

20 meter altijd op een statief te monteren. Plaats het meetge-

reedschap bovendien indien mogelijk in het midden van het

werkvlak.

Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereedschap

Behalve externe invloeden, kunnen ook apparaatspecifieke

invloeden (zoals een val of een hevige schok) tot afwijkingen

leden. Controleer daarom altijd voor het begin van de werk-

zaamheden de nauwkeurigheid van het meetgereedschap.

Voor de controle is een vrij meettraject van 20 meter op een

vaste ondergrond tussen twee muren A en B vereist. U moet

een omslagmeting over beide assen X en Y (zowel positief als

negatief) uitvoeren (vier volledige metingen).

– Monteer het meetgereedschap dicht bij muur A op een sta-

tief of plaats het op een vlakke en stabiele ondergrond.

Schakel het meetgereedschap in.

– Markeer na afsluiting van het waterpassen het midden van

de laserstraal op muur A (punt

– Draai het meetgereedschap 180°, laat het waterpassen en

markeer het midden van de punt van de laserstraal op de

tegenoverliggende muur B (punt

– Plaats het meetgereedschap – zonder het te draaien –

dicht bij muur B, schakel het in en laat het waterpassen.

– Stel het meetgereedschap in hoogte zo af (met behulp van

het statief of indien nodig door er iets onder te plaatsen),

dat het midden van de laserstraal precies de eerder gemar-

keerde punt

op muur B raakt.

20 m

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm Page 67 Monday, June 27, 2011 12:55 PM

| Nederlands

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

– Draai het meetgereedschap 180° zonder de hoogte te ver-

anderen. Laat het waterpassen en markeer het midden van

de laserstraal op muur A (punt

III

). Let erop dat punt

III

zoveel mogelijk recht boven of recht onder punt

ligt.

– Het verschil

tussen beide gemarkeerde punten

III

muur A levert de feitelijke afwijking van het meetgereed-

schap voor de gemeten as op.

Herhaal de meting voor de andere drie assen. Draai daarvoor

het meetgereedschap voor het begin van elke meting telkens

90°.

Op het meettraject van 2 x 20 = 40 m bedraagt de maximaal

toegestane afwijking:

40 m x

0,08 mm/m =

3,2 mm.

Het verschil

tussen de punten

III

mag daarom bij elk van

de vier metingen hoogstens 3,2 mm bedragen.

Als het meetgereedschap de maximale afwijking bij een van

de vier metingen overschrijdt, dient u het bij een Bosch-klan-

tenservice te laten controleren.

Tips voor de werkzaamheden met de rotatielaser

Gebruik altijd alleen het midden van de laserlijn voor

het markeren.

De breedte van de laserlijn verandert met

de afstand.

Laserbril (toebehoren)

De laserbril filtert het omgevingslicht uit. Daardoor lijkt het ro-

de licht van de laser voor het oog helderder.

Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril.

De laserbril

dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar

biedt geen bescherming tegen de laserstralen.

Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het ver-

keer.

De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ul-

travioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren.

Werkzaamheden met het statief (toebehoren)

Het meetgereedschap beschikt over een 5/8"-statiefopname

voor horizontaal gebruik op een statief. Plaats het meetge-

reedschap met de statiefopname

op de 5/8"-schroef-

draad van het statief en schroef het met de vastzetschroef van

het statief vast.

Bij een statief

met schaalverdeling op het uitschuifbaar

deel kunt u de hoogteverplaatsing rechtstreeks instellen.

Werkzaamheden met het laserdoelpaneel (toebehoren)

Met het laserdoelpaneel

kunt u de laserhoogte op een

muur overbrengen.

Met het nulveld en de schaalverdeling kunt u de verplaatsing

ten opzichte van de gewenste hoogte meten en op een andere

plaats aantekenen. Daarmee vervalt het nauwkeurig instellen

van het meetgereedschap op de over te brengen hoogte.

Het laserdoelpaneel

heeft een reflecterende laag die de

zichtbaarheid van de laserstraal op een grote afstand resp. bij

fel zonlicht verbetert. De helderheidsversterking is alleen

zichtbaar als u parallel aan de laserstraal op het laserdoelpa-

neel kijkt.

Werkzaamheden met de meetlat (toebehoren)

Voor het controleren van oneffenheden of het aantekenen van

verval wordt het gebruik van de meetlat

samen met de la-

serontvanger geadviseerd.

Op de meetlat

is boven een relatieve schaalverdeling

(

50 cm) aangebracht. De nulhoogte daarvan kunt u onder

op het uittrekbare gedeelte vooraf instellen. Daarmee kunnen

afwijkingen van de gewenste hoogte rechtstreeks worden af-

gelezen.

Tips voor de werkzaamheden met de

laserontvanger

Markeren

Bij de middenmarkering

rechts en links op de laserontvan-

ger kunt u de hoogte van de laserstraal markeren als deze

door het midden van het ontvangstveld

loopt. De midden-

markering bevindt zich 45 mm van de bovenkant van de laser-

ontvanger.

Richten met de libel

Met de libel

kunt u de laserontvanger verticaal (loodrecht)

afstellen. Scheef aanbrengen van de laserontvanger leidt tot

foutieve metingen.

Bevestigen met houder (zie afbeelding A)

U kunt de laserontvanger met de houder

op een bouwla-

sermeetlat

(toebehoren) of op andere hulpmiddelen met

een breedte van maximaal 65 mm bevestigen.

Schroef de houder

met de bevestigingsschroef

in de

opname

aan de achterzijde van de laserontvanger vast.

Draai de vastzetschroef

los, duw de houder bijvoorbeeld

op de bouwlaser-meetlat

en draai de vastzetschroef

weer vast.

De bovenrand

van de houder bevindt zich op dezelfde

hoogte als de middenmarkering

en kan worden gebruikt

voor het markeren van de laserstraal.

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm Page 68 Monday, June 27, 2011 12:55 PM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bevestigen met magneet (zie afbeelding B)

Als een zekere bevestiging niet beslist noodzakelijk is, kunt u

de laserontvanger met de magneetplaat

aan de voorzijde

op stalen delen hechten.

Toepassingsvoorbeelden

Diepte van bouwputten controleren (zie afbeelding C)

Stel het meetgereedschap op een stabiele ondergrond op of

monteer het op een statief

Werkzaamheden met statief: Stel de laserstraal op de ge-

wenste hoogte af. Breng de hoogte op de bestemmingsplaats

over of controleer de hoogte.

Werkzaamheden zonder statief: Bepaal het hoogteverschil

tussen laserstraal en hoogte op het referentiepunt met behulp

van het laserdoelpaneel

. Breng het gemeten hoogtever-

schil op de bestemmingsplaats over of controleer het geme-

ten hoogteverschil.

Bij het meten over een grote afstand moet u het meetgereed-

schap altijd in het midden van het werkoppervlak en op een

statief opstellen om storende invloeden te beperken.

Monteer bij werkzaamheden op een onzekere ondergrond het

meetgereedschap op het statief

. Let erop dat de

schokwaarschuwingsfunctie geactiveerd is om foutieve me-

tingen bij bewegingen van de ondergrond of schokken van het

meetgereedschap te voorkomen.

Overzicht van de indicaties

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Houd de rotatielaser, het oplaadapparaat en de laserontvan-

ger altijd schoon.

Dompel de rotatielaser, het oplaadapparaat of de laseront-

vanger niet in water of andere vloeistoffen.

Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen.

Reinig in het bijzonder de vlakken bij de laseropening van de

rotatielaser regelmatig en let daarbij op pluizen.

Mochten de rotatielaser, het oplaadapparaat of de laseront-

vanger ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch

defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door

een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereed-

schappen. Open de rotatielaser, het oplaadapparaat of de la-

serontvanger niet zelf.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens

het typeplaatje van de rotatielaser, het oplaadapparaat of de

laserontvanger.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag

bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van

producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

serstr

aal

tie

las

Groen

Rood

Groen

Rood

Meetgereedschap inschakelen (zelftest 1 seconde)

Nivelleren of opnieuw nivelleren

2x/s

Meetgereedschap genivelleerd en gereed voor gebruik

Zelfnivelleerbereik overschreden

2x/s

Schokwaarschuwing geactiveerd

Schokwaarschuwing afgegeven

2x/s

Batterijspanning voor maximaal 2 uur gebruik

2x/s

Accu leeg

2x/s

Knipperfrequentie (tweemaal per seconde)

Continufunctie

Functie gestopt

OBJ_DOKU-20994-002.fm Page 69 Monday, June 27, 2011 12:55 PM

| Dansk

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Afvalverwijdering

Rotatielaser, oplaadapparaat, laserontvanger, accu’s,

toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het

milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi rotatielaser, oplaadapparaat, laserontvanger, accu’s en

batterijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

moeten niet meer bruikbare elektrische ap-

paraten en volgens de Europese richtlijn

2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s

en batterijen apart worden ingezameld en

op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden gerecycled.

Accu’s en batterijen:

Ni-MH:

Nikkelmetaalhydride

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Rotationslaser

Alle instruktioner skal læses og følges, for

at man kan arbejde fareløst og sikkert med

måleværktøjet. Advarselsskilte på måle-

værktøjet må aldrig gøres ukendelige. DIS-

SE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SE-

NERE BRUG.

Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justerings-

udstyr eller hvis der udføres processer, der afviger fra

de her angivne, kan dette føre til alvorlig strålingseks-

position.

Måleværktøjet leveres med et advarselsskilt på en-

gelsk (på den grafiske illustration over måleværktøjet

har det nummer 14).

Klæb den medleverede etiket på dit sprog oven på ad-

varselsskiltets tekst, før måleværktøjet tages i brug

første gang.

Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke

blikket ind i laserstrålen.

Dette måleværktøj udsender la-

serstråler fra laserklasse 2 iht. IEC 60825-1. Derved kan

du komme til at blænde personer.

Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelses-

briller.

Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser-

strålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler.

Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller el-

ler i trafikken.

Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod

ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at regi-

strere og iagttage farver.

Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalifice-

rede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve-

dele.

Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med

at være sikkert.

Sørg for, at børn ikke kan komme i kontakt med laser-

måleværktøjet.

Du kan utilsigtet komme til at blænde per-

soner.

Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller

støv.

I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder

støv eller dampe.

Åbn ikke akku-pakken.

Fare for kortslutning.

Beskyt akkupakken mod varme (f.eks. også

mod varige solstråler, brand, vand og fugtig-

hed).

Fare for eksplosion.

Ikke benyttede akku-pakker må ikke komme i berøring

med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller an-

dre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kon-

takterne.

En kortslutning mellem akku-kontakterne øger

risikoen for personskader i form af forbrændinger.

Hvis akku-pakken anvendes forkert, kan væske slippe

ud af den. Undgå at komme i kontakt med denne væ-

ske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg

læge, hvis væsken kommer i øjnene.

Akku-væske kan gi-

ve hudirritation eller forbrændinger.

Oplad kun akku-pakken med det ladeaggregat, der er

angivet i denne betjeningsvejledning.

Et ladeaggregat,

der er egnet til en bestemt type akkuer, må ikke benyttes

med andre akkuer – brandfare.

Anvend kun originale akkupakker fra Bosch, der skal

have den spænding, der er angivet måleværktøjets ty-

peskilt.

Bruges andre akkupakker som f.eks. efterlignin-

ger, istandsatte akkupakker eller fremmede fabrikater er

der fare for kvæstelser samt tingskader, da akkupakkerne

kan eksplodere.

Kom ikke laser-måltavlen 37 i nærheden

af pacemakere.

Magneterne på laser-mål-

tavlen danner et felt, som kan påvirke pace-

makernes funktion.

Hold laser-måltavlen 37 væk fra magnetiske databære-

re og magnetisk sarte maskiner.

Virkningen af magneter-

ne på laser-måltavlen kan føre til irreversibelt datatab.

IEC 60825-1:2007-03

<1mW, 635 nm

OBJ_DOKU-20994-002.fm Page 70 Monday, June 27, 2011 12:55 PM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Akku-ladeaggregat

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger.

I tilfælde af manglende overholdelse af sikker-

hedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ-

stelser.

Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn el-

ler fugtighed.

Indtrængning af vand i ladeaggre-

gatet øger risikoen for elektrisk stød.

Oplad ikke fremmede akkuer med ladeaggregatet.

La-

deaggregatet er kun egnet til at lade akkupakken fra Bosch,

der er sat ind i rotationslaseren. Ladning af fremmede ak-

kuer er forbundet med brand- og eksplosionsfare.

Renhold ladeaggregatet.

Snavs øger faren for elektrisk

stød.

Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før brug. Anvend

ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadiget. Forsøg ik-

ke at åbne ladeaggregatet og sørg for at det repareres

af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes origina-

le reservedele.

Beskadigede ladeaggregater, kabler og

stik øger risikoen for elektrisk stød.

Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar under-

grund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brændbare

omgivelser.

Pas på! Ladeaggregatet bliver varmt under

opladningen. Brandfare!

Hvis akku-pakken anvendes forkert, kan væske slippe

ud af den. Undgå at komme i kontakt med denne væ-

ske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg

læge, hvis væsken kommer i øjnene.

Akku-væske kan gi-

ve hudirritation eller forbrændinger.

Sørg for, at børn er under opsyn.

Dermed sikres det, at

børn ikke leger med ladeaggregatet.

Børn og personer, der på grund af deres fysiske, senso-

riske eller psykiske evner eller uerfarenhed eller

ukendskab ikke er i stand til at betjene ladeaggregatet,

må ikke bruge dette ladeaggregat uden opsyn eller in-

struktion fra en ansvarlig person.

Ellers er der fare for

fejlbetjening og kvæstelser.

Lasermodtager

Alle instrukser skal læses og følges.

DIS-

SE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SE-

NERE BRUG.

Måleværktøjet må ikke komme i nærhe-

den af pacemakere.

Magnetpladen

danner et felt, som kan påvirke pacemaker-

nes funktion.

Hold måleværktøjet væk fra magnetiske databærere

og magnetisk sarte maskiner.

Magnetpladens virkning

kan føre til irreversibelt datatab.

Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalifice-

rede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve-

dele.

Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med

at være sikkert.

Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller

støv.

I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder

støv eller dampe.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Beregnet anvendelse

Rotationslaser

Måleværktøjet er bestemt til at beregne og kontrollere nøjag-

tigt vandrette højdeforløb. Måleværktøjet er ikke beregnet til

lodret nivellering.

Måleværktøjet er egnet til brug udendørs.

Lasermodtager

Måleværktøjet er beregnet til hurtigt at finde roterende laser-

stråler med den bølgelængde, der er angivet i „Tekniske data“.

Måleværktøjet er egnet til brug indendørs og udendørs.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af rotationslaser, ladeaggregat og lasermodta-

ger på illustrationssiderne.

Rotationslaser/ladeaggregat

Lampe nivelleringsautomatik

Start-stop-taste/taste chockadvarsel

Indikator chockadvarsel

Variabel laserstråle

Åbning til laserstråle

Visning ladetilstand

Akku-pack

Batterirum

Fastlåsning af batterirum

Fastlåsning akku-pakke

Bøsning til ladestik

Stativholder 5/8"

Serienummer rotationslaser

Laser-advarselsskilt

Ladeaggregat

Ladeaggregatets netstik

Ladestik

Lasermodtager*

Låsning af låg til batterirum

Tænd-sluk-taste lasermodtager

Taste til indstilling af målenøjagtighed

Taste signaltone

Magnetplade

Midtermarkering

Modtagerfelt til laserstråle

Display

Libelle lasermodtager

Serienummer lasermodtager

Låg til batterirum

Fordybning til holder

Stilleskrue til holder

OBJ_DOKU-20994-002.fm Page 71 Monday, June 27, 2011 12:55 PM

| Dansk

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Øverstekant på holder

Fastgørelsesskrue til holder

Holder

Viseelementer lasermodtager

Visning indstilling „middel“

Batteriadvarsel

Retningsindikator oppe

Indikator signaltone

Midterindikator

Visning indstilling „fin“

Retningsindikator nede

Tilbehør/reservedele

Stativ*

Baulaser-måleplade*

Specielle laserbriller*

Laser-måltavle*

Koffer

* Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejlednin-

gen, hører ikke til standard-leveringen.

Tekniske data

Montering

Energiforsyning rotationslaser

Drift med batterier/akkuer

Det anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mangan-

batterier eller akkuer.

Batterirummet åbnes

ved at dreje fastlåsningen

i position

og trække batterirummet ud.

Rotationslaser

GRL 400 H

Professional

Typenummer

3 601 K61 800

Arbejdsområde (radius)

– uden lasermodtager ca.

– med lasermodtager ca.

10 m

200 m

Nivelleringsnøjagtighed

1) 2)

0,08 mm/m

Selvnivelleringsområde typisk

8 % (

5°)

Nivelleringstid typisk

15 s

Rotationshastighed

600 min

-1

Driftstemperatur

–10 ... +50 °C

Opbevaringstemperatur

–20 ... +70 °C

Relativ luftfugtighed max.

90 %

Laserklasse

Lasertype

635 nm, <1 mW

Ø Laserstråle ved udgangsåb-

ning ca.

5 mm

Stativholder (vandret)

5/8"-11

Akkuer (NiMH)

Batterier (alkali-mangan)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Driftstid ca.

– Akkuer (NiMH)

– Batterier (alkali-mangan)

30 h

50 h

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

1,8 kg

Mål (længde x bredde x højde)

183 x 170 x 188 mm

Tæthedsgrad

IP 56 (støv- og sprøjtevands-

beskyttet)

1) ved 20 °C

2) langs med aksen

Vær opmærksom på typenummeret på rotationslaserens typeskilt, han-

delsbetegnelserne for de enkelte rotationslasere kan variere.

Din rotationslaser identificeres entydigt vha. serienummeret

på ty-

peskiltet.

Ladeaggregat

Typenummer

2 610 A13 782

Nominel spænding

100–240

Frekvens

50/60

Akku-opladningsspænding

7,5

Ladestrøm

1,0

Tilladt temperaturområde for

opladning

°C

0–45

Ladetid

Antal akkuceller

Nominel spænding

(pr. akkucelle)

1,2

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

0,2

Beskyttelsesklasse

Lasermodtager

LR 1

Professional

Typenummer

3 601 K15 400

Modtagelig bølgelængde

635–650 nm

Arbejdsområde

200 m

Modtagervinkel

120°

Modtagelig rotationshastig-

hed

>200 min

-1

Målepræcision

– Indstilling „fin“

– Indstilling „middel“

1 mm

3 mm

Driftstemperatur

– 10 °C ... +50 °C

Opbevaringstemperatur

– 20 °C ... +70 °C

Batteri

1 x 9 V 6LR61

Driftstid ca.

50 h

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

0,36 kg

Mål (længde x bredde x højde)

148 x 73 x 30 mm

Tæthedsgrad

IP 65 (støv- og sprøjtevands-

beskyttet)

3) Arbejdsområdet (radius) kan blive mindre, hvis de omgivende betin-

gelser er ufordelagtige (f.eks. direkte solstråler).

4) afhængigt af afstand mellem lasermodtager og rotationslaser

Vær opmærksom på typenummeret på lasermodtagerens typeskilt,

handelsbetegnelserne for de enkelte lasermodtagere kan variere.

Din lasermodtager identificeres entydigt vha. serienummeret

på ty-

peskiltet.

OBJ_DOKU-20994-002.fm Page 72 Monday, June 27, 2011 12:55 PM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Kontrollér, at batteripolerne eller akkupolerne vender rigtigt,

når de lægges i (se billede i batterirum).

Skift altid alle batterier eller akkuer på en gang. Batterier eller

akkuer skal stamme fra den samme producent og have den

samme kapacitet.

Luk batterirummet

og drej fastlåsningen

i position .

Sættes batterierne eller akkuerne forkert i, kan måleværktø-

jet ikke tændes. Sæt batterierne eller akkuerne i, så polerne

vender rigtigt.

Tag batterierne eller akkuerne ud af måleværktøjet,

hvis måleværktøjet ikke skal bruges i længere tid.

Bat-

terierne og akkuerne kan korrodere og aflade sig selv, hvis

de lagres i længere tid.

Brug med akku-pakke

Oplad akku-pakken

før første ibrugtagning. Akku-pakken

kan udelukkende oplades med det særlige ladeaggregat

Kontroller netspændingen!

Strømkildens spænding skal

stemme overens med angivelserne på ladeaggregatets ty-

peskilt.

Anbring det til strømnettet passende netstik

i ladeaggre-

gatet

og tryk det rigtigt fast.

Anbring ladeaggregatets ladestik

i bøsningen

på akku-

pakken. Tilslut ladeaggregatet til strømnettet. Opladning af

den tomme akku-pakke har brug for ca. 14 h. Ladeaggregat

og akku-pakke er sikre mod overladning.

En ny akku-pakke eller en akku-oakke, der ikke har været

brugt i længere tid, yder først fuld kapacitet efter ca. 5 oplad-

ninger og afladninger.

Oplad ikke akku-pakken

efter hver brug, da dens kapacitet

ellers forringes. Oplad kun akku-pakken, når ladetilstandsin-

dikatoren

blinker eller lyser konstant.

Forkortes driftstiden væsentligt efter opladningen, er det

tegn på, at akku-pack er slidt op og skal udskiftes.

Er akku-pack tom, kan måleværktøjet også bruges med lade-

aggregatet

, hvis dette er sluttet til strømnettet. Sluk for

måleværktøjet, oplad akku-pack i ca. 10 min og sluk så igen

for måleværktøjet med tilsluttet ladeaggregat.

Akku-pakken skiftes

ved at dreje fastlåsningen

i position

og trække akku-pakken

ud.

Sæt en ny akku-pakke i og drej fastlåsningen

i position .

Tag akku-pakken ud af måleværktøjet, hvis måleværk-

tøjet ikke skal bruges i længere tid.

Akkuer kan korrode-

re eller aflade sig selv, hvis de lagres i længere tid.

Visning ladetilstand

Blinker ladetilstandsvisningen

rød, kan måleværktøjet bru-

ges i endnu 2 h.

Lyser ladetilstandsvisningen

rød hele tiden, kan målinger ik-

ke mere gennemføres. Måleværktøjet slukker automatisk ef-

ter 1 min.

Energiforsyning lasermodtager

Det anbefales, at lasermotageren drives med Alkali-Mangan-

batterier.

Tryk låsningen af låg

til batterirummet ud og klap låget til

batterirummet

op.

Kontrollér at batteripolerne vender rigtigt, når batteriet læg-

ges i (se billede på batterirum).

Fremkommer batteriadvarslen

første gang i displayet

kan lasermodtageren bruges i endnu ca. 3 timer.

Tag batteriet ud af lasermodtageren, hvis den ikke skal

bruges i længere tid.

Batteriet kan korrodere og aflade sig

selv, hvis det lagres i længere tid.

Drift

Ibrugtagnig rotationslaser

Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte sol-

stråler.

Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer

eller temperatursvingninger.

Lad det f.eks. ikke ligge i

bilen i længere tid. Sørg altid for, at måleværtøjet er tem-

pereret ved større temperatursvingninger, før det tages i

brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursving-

ninger kan måleværktøjets præcision forringes.

Undgå at udsætte måleværktøjet for voldsomme stød

eller fald.

Hvis måleværktøjet udsættes for stærke, udven-

dige påvirkninger, skal du altid gennemføre en nøjagtig-

hedskontrol, før der arbejdes videre med det (se „Nivelle-

ringsnøjagtighed rotationslaser“, side 75).

Måleværktøj opstilles

Stil måleværktøjet på et stabilt underlag el-

ler monter det på et stativ

På grund af den høje nivelleringspræcision

reagerer måleværktøjet meget stærkt på vi-

brationer og ændrede positioner. Sørg der-

for for, at måleværktøjet positioneres sta-

bilt for at undgå driftsafbrydelser, fordi

værktøjet skal efternivelleres.

Tænd/sluk

Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr (især ikke

i disses øjenhøjde) og ret ikke blikket ind i laserstrålen

(heller ikke fra stor afstand).

Måleværktøjet sender

straks efter tænding den variable laserstråle

ud.

Måleværktøjet

tændes

ved kort at trykke på start-stop-tasten

. Indikatorerne

lyser kort. Måleværktøjet går straks

i gang med den automatiske nivellering. Under nivelleringen

blinker nivelleringsindikatoren

grøn, laseren roterer ikke og

blinker.

Måleværktøjet er nivelleret, så snart nivelleringsvisningen

ly-

ser grøn hele tiden, og laseren lyser konstant. Når nivelleringen

er færdig, starter måleværktøjet automatisk i rotationsdrift.

Måleværktøjet arbejder udelukkende i rotationsdriften med

fast rotationshastighed, der også er egnet til brug af en laser-

modtager.

Ved fabriksindstilling er chockadvarselsfunktionen automa-

tisk tændt, chockadvarselsindikatoren

lyser grøn.

Måleværktøjet

slukkes

ved kort at trykke på start-stop-tasten

. Er chockadvarslen udløst (chockadvarselsindikator

blin-

ker rød), tryk da en gang kort på start-stop-kontakten for at

starte chockadvarselsfunktionen igen og så en gang til kort for

at slukke for måleværktøjet.

OBJ_DOKU-20994-002.fm Page 73 Monday, June 27, 2011 12:55 PM

| Dansk

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Sørg for, at måleværktøjet altid er under opsyn og sluk

for måleværktøjet efter brug.

Andre personer kan blive

blændet af laserstrålen.

Måleværktøjet slukkes automatisk for at beskytte batterierne,

når det befinder sig uden for selvnivelleringsområdet i mere

end 2 h eller chockadvarslen har været udløst i mere end 2 h

(se „Nivelleringsautomatik rotationslaser“, side 74). Positio-

ner måleværktøjet på ny og tænd det igen.

Ibrugtagning lasermodtager

Beskyt lasermodtageren mod fugtighed og direkte sol-

stråler.

Udsæt ikke lasermodtageren for ekstreme temperatu-

rer eller temperatursvingninger.

Lad den f.eks. ikke lig-

ge i bilen i længere tid. Sørg altid for, at lasermodtageren er

tempereret ved større temperatursvingninger, før den ta-

ges i brug. Ved ekstreme temperaturer eller tempera-

tursvingninger kan lasermodtagerens præcision forringes.

Opstil lasermodtageren mindst 50 cm væk fra rotationslase-

ren. Placér lasermodtageren på en sådan måde, at laserstrå-

len kan nå modtagerfeltet

Tænd/sluk

Når lasermodtageren tændes, høres en høj signallyd.

„Signallydens A-vægtede lydtrykniveau er i 0,2 m afstand

op til 95 dB(A).“

Hold ikke lasermodtageren tæt op mod øret!

Den høje

lyd kan beskadige hørelsen.

Lasermodtageren

tændes

ved at trykke på start-stop-tasten

. To signaltoner høres og alle displayvisninger lyser kort.

Lasermodtageren

slukkes

ved at trykke på start-stop-tasten

en gang til.

Trykkes der ikke på nogen taste på lasermodtageren i ca.

10 min og når modtagerfeltet i

10 min ikke nogen laser-

stråle, slukker lasermodtageren automatisk for at skåne bat-

teriet. Frakoblingen vises med en signaltone.

Indstilling af midterindikator vælges

Tasten

bruges til at fastlægge, med hvilken tolerance laser-

strålens position vises som „midte“ på modtagerfeltet:

– Indstilling „fin“ (visning

i displayet),

– Indstilling „middel“ (visning

i displayet).

Ændres nøjagtighedsindstillingen, høres en signaltone.

Når lasermodtageren tændes, står nøjagtigheden altid på

„middel“.

Retningsindikatorer

Visningerne nede

, i midten

og oppe

(på for- og bagsiden

af lasermodtageren) viser positionen for den omløbende la-

serstråle i modtagerfeltet

. Positionen kan desuden vises

med en signaltone (se „Signaltone til visning af laserstråle“,

side 74).

Lasermodtager for lav:

Løber laserstrålen gennem den øver-

ste halvdel på modtagerfeltet

, så fremkommer den neder-

ste retningsvisning

i displayet.

Er signaltonen tændt, høres et signal i langsom takt.

Bevæg lasermodtageren opad i pilens retning. Ved tilnærmel-

se af midtermarkeringen

, vises kun spidsen af retningsvis-

ningen

Lasermodtager for høj:

Løber laserstrålen gennem den ne-

derste halvdel af modtagerfeltet

, fremkommer den øver-

ste retningsvisning

i displayet.

Er signaltonen tændt, høres et signal i hurtig takt.

Bevæg lasermodtageren nedad i pilens retning. Ved tilnær-

melse af midtermarkeringen

, vises kun spidsen af ret-

ningsvisningen

Lasermodtager i midten:

Løber laserstrålen gennem modta-

gerfeltet

på højde med midtermarkeringen

, så lyser

midtervisningen

. Er signaltonen tændt, høres en konstant

tone.

Signaltone til visning af laserstråle

Laserstrålens position på modtagerfeltet

kan vises med en

signaltone.

Når lasermodtageren tændes, er signaltonen altid slukket.

Når signaltonen tændes, kan der vælges mellem to lydstyrker.

Tryk til tænding og ændring af signaltone på tasten signaltone

, til den ønskede lydstyrke vises. Ved middel lydstyrke blin-

ker signaltone-visningen

i displayet, ved høj lydstyrke lyser

visningen konstant, ved slukket signaltone slukker den.

Nivelleringsautomatik rotationslaser

Når måleværktøjet er blevet tændt, kontrollerer det den vand-

rette position og udligner automatisk ujævnheder inden for

selvnivelleringsområdet på ca. 8 % (5°).

Står måleværktøjet mere end 8 % skævt efter det er blevet

tændt eller efter en ændring af positionen, er nivellering ikke

mere mulig. I dette tilfælde stoppes rotoren, laseren blinker,

og nivelleringsvisningen

lyser rød hele tiden. Positioner må-

leværktøjet på ny og vent på nivelleringen. Uden nypositione-

ring slukkes laseren efter 2 min og måleværktøjet automatisk

efter 2 h.

Når måleværktøjet er nivelleret, kontrollerer det den vandret-

te position hele tiden. Ændres positionen, efternivelleres

automatisk. For at undgå fejlmålinger stopper rotoren under

nivelleringen, laseren blinker, og nivelleringsindikatoren

blinker grøn.

Chockadvarselsfunktion

Måleværktøjet er udstyret med en chockadvarselsfunktion,

der forhindrer nivellering på ændret højde og dermed højde-

fejl, hvis positionen ændres hhv. måleværktøjet udsættes for

rystelser eller undergrunden udsættes for vibrationer.

Når måleværktøjet er tændt, er chockadvarselsfunktionen

tændt ved fabriksindstilling (chockadvarselsindikatoren

ly-

ser). Chockadvarslen aktiveres ca. 30 s efter at måleværktø-

jet er tændt hhv. efter at chockadvarselsfunktionen er tændt.

Overskrides nivelleringsnøjagtighedens område, fordi måle-

værktøjets position ændres, eller registreres en stærk rystel-

se, udløses chockadvarslen: Rotationen stoppes, laseren

blinker, nivelleringsindikatoren

slukker, og chockadvarsels-

indikatoren

blinker rød.

Er chockadvarslen udløst, trykkes kort på start-stop-kontak-

ten

. Chockadvarselsfunktionen startes på ny, og måleværk-

tøjet starter nivelleringen. Så snart måleværktøjet er nivelle-

ret (nivelleringsindikator

lyser grøn hele tiden), starter det

OBJ_DOKU-20994-002.fm Page 74 Monday, June 27, 2011 12:55 PM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

automatisk i rotationsdriften. Kontroller nu laserstrålens høj-

de i et referencepunkt og korriger i givet fald højden.

Startes funktionen ikke på ny ved at trykke på start-stop-ta-

sten

, mens chockadvarslen er udløst, slukker laseren auto-

matisk efter 2 min og måleværktøjet efter 2 h.

Funktionen chockadvarsel

slukkes

ved at trykke på start-

stop-tasten

i 3 s. Er chockadvarslen udløst (chockadvar-

selsindikator

blinker rød), tryk da en gang kort på start-

stop-tasten og så igen i 3 s. Er chockadvarslen slukket, sluk-

ker chockadvarselsindikatoren

Chockadvarslen

tændes

ved at trykke på start-stop-tasten

3 s. Chockadvarselsindikatoren

lyser grøn hele tiden, og ef-

ter 30 s aktiveres chockadvarslen.

Indstillingen af chockadvarselsfunktionen gemmes, når måle-

værktøjet slukkes.

Nivelleringsnøjagtighed rotationslaser

Påvirkning af målenøjagtighed

Laserens målenøjagtighed påvirkes fremfor alt af omgivelses-

temperaturen. Især temperaturforskelle der forløber fra gul-

vet og opad kan distrahere laserstrålen.

Afvigelserne er af betydning efter en målestrækning på ca.

20 m og kan op til 100 m komme til at udgøre to til fire gange

så meget af den afvigelsen, der kan konstateres ved 20 m.

Da temperaturlaget er størst i nærheden af jorden/gulvet, bør

måleværktøjet altid være monteret på et stativ fra en måle-

strækning på 20 m. Stil desuden så vidt muligt måleværktøjet

i midten af arbejdsfladen.

Måleværktøjets nøjagtighedskontrol

Udover eksterne påvirkninger kan også værktøjsspecifikke

påvirkninger (som f.eks. styrt eller kraftige stød) føre til afvi-

gelser. Kontrollér derfor måleværktøjets nøjagtighed, før ar-

bejdet startes.

Til kontrolarbejdet har man brug for en fri målestrækning på

20 m på fast undergrund mellem to vægge A og B. Der skal

gennemføres en omslagsmåling via de to akser X og Y (positiv

og negativ) (4 komplette målinger).

– Montér måleværktøjet på et stativ i nærheden af væg A el-

ler stil det på en fast, lige undergrund. Tænd for måleværk-

tøjet.

– Marker laserstrålens midte på væggen A, når nivelleringen

er afsluttet (punkt

– Drej måleværktøjet 180°, lad det nivellere og marker la-

serstrålens midte på væggen B overfor (punkt

– Placér måleværktøjet – uden at dreje det – i nærheden af

væg B, tænd for det og lad det indnivellere.

– Indstil måleværktøjet i højden på en sådan måde (ved

hjælp af stativet eller i givet fald ved at lægge noget ind un-

der), at laserstrålens midte nøjagtigt rammer det tidligere

markerede punkt

på væggen B.

– Drej måleværktøjet 180°, uden at højden ændres. Lad det

nivellere og marker laserstrålens midte på væggen A

(punkt

III

). Sørg for, at punktet

III

ligger så lodret som mu-

ligt over hhv. under punktet

– Forskellen

mellem de to markerede punkter

III

på

væggen A er måleværktøjets faktiske afvigelse for den mål-

te akse.

Gentag målingen for de tre andre akser. Drej måleværktøjet

før hver måling 90°.

På målestrækningen 2 x 20 m = 40 m er den max. tilladte af-

vigelse:

40 m x

0,08 mm/m =

3,2 mm.

Differencen

mellem punkterne

III

må som følge heraf

max. være 3,2 mm ved hver enkel af de fire måleprocesser.

Skulle måleværktøjet overskride den max. afvigelse under en

af de fire målinger, bør det kontrolleres på et autoriseret

Bosch værksted.

20 m

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm Page 75 Monday, June 27, 2011 12:55 PM

| Dansk

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Arbejdsmåde rotationslaser

Anvend altid kun midten af laserlinjen til at markere.

Laserlinjens bredde ændrer sig med afstanden.

Specielle laserbriller (tilbehør)

De specielle laserbriller bortfiltrerer omgivelseslyset. Derved

fremkommer laserens røde lys noget lysere for øjet.

Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelses-

briller.

Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser-

strålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler.

Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller el-

ler i trafikken.

Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod

ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at regi-

strere og iagttage farver.

Arbejde med stativet (tilbehør)

Måleværktøjet er udstyret med en 5/8"-stativholder til vand-

ret drift på et stativ. Anbring måleværktøjets stativholder

på stativets 5/8"-gevind og skru det fast med stativets stille-

skrue.

Har stativet

en målskala med udtræk, kan du indstille høj-

deforskydningen direkte.

Arbejde med laser-måltavlen (tilbehør)

Vha. laser-måltavlen

overføres laserhøjden til en væg.

Med nulfeltet og skalaen kan du måle forskydningen til den øn-

skede højde og overføre den til et andet sted. Dermed bortfal-

der den nøjagtige indstilling af måleværktøjet til den højde,

der skal overføres.

Laser-måltavlen

har en refleksbelægning, som gør det

nemmere at se laserstrålen ved større afstand eller hvis solen

er meget stærk. Lysstyrkeforstærkningen kan kun erkendes,

hvis du retter blikket mod laser-måltavlen parallelt med laser-

strålen.

Arbejde med målepladen (tilbehør)

Til kontrol af hvor jævn undergrunden er eller til overførsel af

skrånende terræn/hældninger anbefales det at bruge måle-

pladen

sammen med lasermodtageren.

På målepladen

ses foroven en relativ måleskala (

50 cm).

Dennes nulhøjde kan du indstille forneden på udtrækket. Der-

med kan afvigelser fra den indstillede højde aflæses direkte.

Arbejdshenvisninger lasermodtager

Markering

På midtermarkeringen

på højre og venstre side af laser-

modtageren kan du markere laserstrålens højde, når den lø-

ber gennem midten af modtagerfeltet

. Midtermarkeringen

findes 45 mm væk fra den øverste kant på lasermodtageren.

Positionering med libelle

Med libellen

kan du positionere lasermodtageren (lodret).

En skævt anbragt lasermodtager fører til fejlmålinger.

Fastgørelse med holder (se Fig. A)

Lasermodtageren kan vha. holderen

fastgøres både til en

byggelaser-målestok

(tilbehør) og til andre hjælpemidler

med en bredde på indtil 65 mm.

Skru holderen

ind i holderen

bag på lasermodtageren

med fastgørelsesskruen

Løsne stilleskruen

, skub holderen f.eks. på byggelaser-

målepladen

og spænd stilleskruen

igen.

Den øverste kant

på holderen findes i samme højde som

midtermarkeringen

og kan bruges til at markere laserstrå-

len.

Fastgørelse med magnet (se Fig. B)

Er en sikker fastgørelse ikke ubetinget nødvendig, kan laser-

modtageren fastgøres til frontsiden på ståldelene vha. mag-

netpladen

Eksempler på arbejde

Kontrol af udgravningers dybde (se Fig. C)

Stil måleværktøjet på et stabilt underlag eller monter det på et

stativ

Arbejde med stativ: Indstil laserstrålen på den ønskede højde.

Overfør hhv. kontroller højden på målstedet.

Arbejde uden stativ: Find frem til højdenforskellen mellem la-

serstråle og højde i referencepunktet vha. laser-måltavlen

Overfør hhv. kontroller den målte højdeforskel på målstedet.

Når der måles over store afstande, bør du altid opstille måle-

værktøjet midt på arbejdsfladen og på et stativ for at reducere

fejlpåvirkninger.

Monter måleværktøjet på stativet til arbejde på usikker under-

grund

. Vær opmærksom på, at chockadvarselsfunktionen

er aktiveret for at undgå fejlmålinger, hvis undergrunden/jor-

den/gulvet skulle bevæge sig eller måleværktøjet udsættes

for vibrationer.

OBJ_DOKU-20994-002.fm Page 76 Monday, June 27, 2011 12:55 PM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Oversigt over indikatorer

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Sørg altid for, at rotationslaser, ladeaggregat og lasermodta-

ger er rene.

Dyp ikke rotationslaser, ladeaggregat og lasermodtager i vand

eller andre væsker.

Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke

rengørings- eller opløsningsmidler.

Rengør især fladerne ved laserens udgangsåbning på rotati-

onslaseren med regelmæssige mellemrum og fjern fnug.

Skulle rotationslaser, ladeaggregat eller lasermodtager trods

omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at

fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret ser-

vicecenter for Bosch el-værktøj. Åbn ikke selv rotationslaser,

ladeaggregat og lasermodtager.

Det 10-cifrede typenummer på rotationslaserens, ladeaggre-

gatets og lasermodtagerens typeskilt skal altid angives ved

forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel-

stegninger og informationer om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare

spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter

og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: +45 (4489) 8855

Fax: +45 (4489) 87 55

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse

Rotationslaser, ladeaggregat, lasermodtager, akkuer,

tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøven-

lig måde.

Smid ikke rotationslaser, ladeaggregat, lasermodtager og

akkuer/batterier ud sammen med det almindelige hushold-

ningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF

skal kasseret elektroværktøj og iht. det

europæiske direktiv 2006/66/EF skal de-

fekte eller opbrugte akkuer/batterier ind-

samles separat og genbruges iht. gældende

miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Ni-MH:

Nikkel-metalhydrid

Ret til ændringer forbeholdes.

Laser

stråle

Laser

ens

rotation

grøn

rød

grøn

rød

Måleværktøj tændes (1 s selvtest)

Ind- eller efternivellering

2x/s

Måleværktøj indnivelleret/klar til drift

Selvnivelleringsområde overskredet

2x/s

Chockadvarsel aktiveret

Chockadvarsel udløst

2x/s

Batterispænding for

≤

2 h drift

2x/s

Batteri tom

2x/s

Blinkfrekvens (to gange på et sekund)

Kontinuerlig drift

Funktion stoppet

OBJ_DOKU-20994-002.fm Page 77 Monday, June 27, 2011 12:55 PM

| Svenska

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Rotationslaser

Samtliga anvisningar bör läsas för effektiv

och säker användning av mätverktyget. Håll

varselskyltarna på mätverktyget tydligt läs-

bara. TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA.

Se upp – om andra hanterings- eller justeringsutrust-

ningar än de som angivits här eller andra metoder

används finns risk för farlig strålningsexposition.

Mätverktyget levereras med en varningsskylt på engel-

ska (visas på bilden av mätverktyget på grafiksidan

märkt med nummer 14).

Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över engel-

ska texten på varningsskylten innan du tar elverktyget

i bruk.

Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och

rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen.

Detta

mätverktyg alstrar laserstrålning i laserklass 2 enligt

IEC 60825-1. Risk finns att strålen bländar personer.

Lasersiktglasögonen får inte användas som skydds-

glasögon.

Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens

siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning.

Lasersiktglasögonen får inte användas som solglas-

ögon eller i trafiken.

Lasersiktglasögonen skyddar inte

fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att

uppfatta färg.

Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mät-

verktyget med originalreservdelar.

Detta garanterar att

mätverktygets säkerhet upprätthålls.

Låt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget.

Risk finns för att personer oavsiktligt bländas.

Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö

som innehåller brännbara vätskor, gaser eller damm.

Mätverktyg kan ge upphov till gnistor som antänder dam-

met eller ångorna.

Öppna inte batteriet.

Detta kan leda till kortslutning.

Skydda batteriet mot hög värme som t.ex.

längre solsken och eld samt dessutom mot vat-

ten och fuktighet.

Explosionsrisk föreligger.

Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små

metallföremål på avstånd från reservbatteriet för att

undvika en bygling av kontakterna.

En kortslutning av

batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.

Om batteriet används på fel sätt finns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med väts-

kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om

vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess-

utom läkare.

Batterivätskan kan medföra hudirritation

och brännskada.

Ladda batteriet endast med laddaren som anges i

denna bruksanvisning.

Om en laddare som är avsedd för

en viss typ av batterier används för andra batterityper

finns risk för brand.

Använd endast original Bosch batterier med den spän-

ning som anges på mätverktygets typskylt.

Om andra

batterier används, t.ex. kopior, renoverade batterier eller

batterier av främmande fabrikat, finns risk för att batteriet

exploderar och orsakar person- och materialskador.

För inte lasermåltavlan 37 mot en pace-

maker.

Risk finns att magneterna i laser-

måltavlan alstrar ett fält som menligt påver-

kar pacemakerns funktion.

Håll lasermåltavlan 37 på betryggande avstånd från

magnetiska datamedia och magnetiskt känsliga appa-

rater.

Magneterna på lasermåltavlan kan leda till irreversi-

bla dataförluster.

Batteriladdare

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar

och instruktioner.

Fel som uppstår till följd av att

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte

följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

personskador.

Skydda laddaren mot regn och väta.

Tränger

vatten in i laddaren ökar risken för elektrisk stöt.

Ladda inte batterier av främmande fabrikat.

Laddaren

är endast lämplig för laddning av de Bosch batterier som

används i rotationslasern. Vid laddning av batterier av

främmande fabrikat finns risk för brand och explosion.

Håll laddaren ren.

Förorening kan leda till elektrisk stöt.

Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före varje

användning. En skadad laddare får inte användas. Du

får själv aldrig öppna laddaren, låt den repareras av

kvalificerad fackman och endast med originalreserv-

delar.

Skadade laddare, ledningar eller stickkontakter

ökar risken för elektrisk stöt.

Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t. ex.

papper, textilier mm) resp. i brännbar omgivning.

Vid

laddningen värms laddaren upp vilket kan medföra brand-

risk.

Om batteriet används på fel sätt finns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med väts-

kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om

vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess-

utom läkare.

Batterivätskan kan medföra hudirritation

och brännskada.

Håll barn under uppsikt.

Barn får inte leka med laddaren.

IEC 60825-1:2007-03

<1mW, 635 nm

OBJ_DOKU-20994-002.fm Page 78 Monday, June 27, 2011 12:55 PM

Svenska |

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Laddaren får inte användas av barn eller personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller

som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs för

säker hantering. Undantag görs om personen överva-

kas av en ansvarig person som även kan undervisa i lad-

darens användning.

I annat fall finns risk för felhantering

och personskada.

Lasermottagare

Läs noga alla anvisningar och beakta

dem.

TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA.

Håll inte mätverktyget nära en pacema-

ker.

Risk finns att magnetplattan

alstrar

ett fält som menligt påverkar pacemakerns

funktion.

Håll mätverktyget på betryggande avstånd från mag-

netiska datamedia och magnetiskt känsliga apparater.

Magnetplattan

kan leda till irreversibla dataförluster.

Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mät-

verktyget med originalreservdelar.

Detta garanterar att

mätverktygets säkerhet upprätthålls.

Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö

som innehåller brännbara vätskor, gaser eller damm.

Mätverktyg kan ge upphov till gnistor som antänder dam-

met eller ångorna.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Rotationslaser

Mätverktyget är avsett för bestämning och kontroll av exakt

vågräta höjdlägen. Mätverktyget är inte avsett för lodrät nivel-

lering.

Mätverktyget kan användas utomhus.

Lasermottagare

Mätverktyget är avsett för snabb lokalisering av roterande

laserstrålar med i ”Tekniska data” angiven våglängd.

Mätverktyget är avsett för mätningar inom- och utomhus.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till rotationsla-

serns, laddarens och lasermottagarens illustration på grafik-

sidan.

Rotationslaser/laddare

Indikering för nivelleringsautomatik

På-Av-knapp/knapp för chockvarning

Chockvarningsindikering

variabel laserstråle

Utloppsöppning för laserstrålning

Indikering av laddningstillstånd

Batteri

Batterifack

Batterifackets låsning

Batteriets låsning

Hylsdon för laddkontakt

Stativfäste 5/8"

Rotationslaserns serienummer

Laservarningsskylt

Laddare

Laddarens stickpropp

Laddstickkontakt

Lasermottagare*

Spärr på batterifackets lock

På-Av-knapp på lasermottagaren

Knapp för inställning av mätnoggrannhet

Knapp för ljudsignal

Magnetplatta

Centrummarkering

Mottagningsfält för laserstråle

Display

Libell lasermottagare

Lasermottagarens serienummer

Batterifackets lock

Stöd för fäste

Låsskruv för hållaren

Hållarens övre kant

Hållarens fästskruv

Hållare

Indikeringselement på lasermottagaren

Indikering av ”medel” inställning

Batterivarning

Övre riktningsindikator

Indikering signal

Centrumindikering

Indikering av ”fin” inställning

Undre riktningsindikator

Tillbehör/reservdelar

Stativ*

Bygglaserns mätstav*

Lasersiktglasögon*

Lasermåltavla*

Väska

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen.

OBJ_DOKU-20994-002.fm Page 79 Monday, June 27, 2011 12:55 PM

| Svenska

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Tekniska data

Montage

Rotationslaserns energiförsörjning

Användning med batterier

För mätverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-primär-

batterier eller laddningsbara sekundärbatterier.

Öppna batterifacket

genom att vrida spärren

till läget

och dra ut batterifacket.

Vid insättning av batterierna kontrollera korrekt polning enligt

bild i batterifacket.

Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast batterier av

samma fabrikat och med samma kapacitet.

Stäng batterifacket

genom att vrida spärren

till läget .

Om batterierna satts in i fel läge kan mätverktyget inte kopp-

las på. Placera batterierna i rätt polriktning.

Ta bort batterierna om mätverktyget inte används

under en längre tid.

Batterierna kan vid långtidslagring

korrodera och självurladdas.

Användning med batteri

Före driftstart ladda upp batteriet

. Batteriet kan laddas upp

endast med härför avsedd laddare

Kontrollera nätspänningen!

Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens

dataskylt.

Rotationslaser

GRL 400 H

Professional

Produktnummer

3 601 K61 800

Arbetsområde (radie)

– utan lasermottagare ca

– med lasermottagare ca

10 m

200 m

Nivelleringsnoggrannhet

1) 2)

0,08 mm/m

Självnivelleringsområde

typiskt

8 % (

5°)

Nivelleringstid typisk

15 s

Rotationshastighet

600 min

-1

Driftstemperatur

–10 ... +50 °C

Lagringstemperatur

–20 ... +70 °C

Relativ luftfuktighet max.

90 %

Laserklass

Lasertyp

635 nm, <1 mW

Ø Laserstråle vid utloppsöpp-

ningen ca

5 mm

Stativfäste (horizontellt)

5/8"-11

Batterier (NiMH)

Batterier (alkali-mangan)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Batterikapacitet ca

– Batterier (NiMH)

– Batterier (alkali-mangan)

30 h

50 h

Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003

1,8 kg

Mått (längd x bredd x höjd)

183 x 170 x 188 mm

Kapslingsklass

IP 56 (dammtät och

spolsäker)

1) vid 20 °C

2) längs axlarna

Kontrollera rotationslaserns objektnummer som finns på typskylten,

handelsbeteckningarna för enskilda rotationslaser kan variera.

För entydig identifiering av aktuell rotationslaser se serienumret

på

typskylten.

Laddare

Produktnummer

2 610 A13 782

Märkspänning

100–240

Frekvens

50/60

Batteriladdningsspänning

7,5

Laddningsström

1,0

Tillåtet temperaturområde för

laddning

°C

0–45

Laddningstid

Antal battericeller

Märkspänning (per battericell)

1,2

Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003

0,2

Skyddsklass

Lasermottagare

LR 1

Professional

Produktnummer

3 601 K15 400

Mottagbar våglängd

635–650 nm

Arbetsområde

200 m

Mottagningsvinkel

120°

Mottagningsbar rotationshas-

tighet

>200 min

-1

Mätnoggrannhet

– Inställning ”fin”

– Inställning ”medel”

1 mm

3 mm

Driftstemperatur

– 10 °C ... +50 °C

Lagringstemperatur

– 20 °C ... +70 °C

Batteri

1 x 9 V 6LR61

Batterikapacitet ca

50 h

Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003

0,36 kg

Mått (längd x bredd x höjd)

148 x 73 x 30 mm

Kapslingsklass

IP 65 (dammtät och

spolsäker)

3) Arbetsområdet (radien) kan minska till följd av ogynnsamma omgiv-

ningsvillkor (t.ex. direkt solbelysning).

4) beroende av avståndet mellan lasermottagaren och rotationslasern.

Kontrollera lasermottagarens objektnummer som finns på typskylten,

handelsbeteckningarna för enskilda lasermottagare kan variera.

För entydig identifiering av aktuell lasermottagare se serienumret

på

typskylten.

OBJ_DOKU-20994-002.fm Page 80 Monday, June 27, 2011 12:55 PM

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Speedlink SL-3406-BK-01 JAZZ USB Charger - for Wii U/Wii

AEG FT 4925

Bosch FPP-5000 External Power Supply Unit Kit 24 V

Bosch GOL Professional 20 D