Bosch GRL 400 H Professional – страница 13
Инструкция к Bosch GRL 400 H Professional
Lietuviškai |
241
Bosch Power Tools
1 619 929 J22 | (27.6.11)
Priežiūra ir servisas
Priežiūra ir valymas
Rotacinį lazerinį nivelyrą, kroviklį ir lazerio spindulio imtuvą
visada laikykite švarius.
Nepanardinkite rotacinio lazerinio nivelyro, kroviklio ir lazerio
spindulio imtuvo į vandenį ir kitokius skysčius.
Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu.
Negalima naudoti jokių aštrių plovimo priemonių ir tirpiklių.
Rotacinį lazerinį nivelyrą, o ypač lazerio spindulio išėjimo
angos paviršių, reguliariai valykite ir stebėkite, kad ant jo
neliktų pūkelių.
Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, rotacinis
lazerinis nivelyras, kroviklis ar lazerio spindulio imtuvas
sugestų, jų remontas turi būti atliekamas įgaliotose BOSCH
elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Neatidarykite rotacinio
lazerinio nivelyro, kroviklio ir lazerio spindulio imtuvo.
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome
būtinai nurodyti rotacinio lazerinio nivelyro, kroviklio ar
lazerio spindulio imtuvo dešimtženklį numerį, esantį firminėje
lentelėje.
Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų
konsultavimo tarnyba
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,
susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei
atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie
atsargines dalis rasite čia:
www.bosch-pt.com
Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums
patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei
nustatymo klausimais.
Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350
ļrankių remontas: +370 (037) 713352
Faksas: +370 (037) 713354
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
Šalinimas
Rotacinis lazerinis nivelyras, kroviklis, lazerio
spindulio imtuvas, akumuliatoriai, papildoma įranga ir
pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.
Rotacinių lazerinių nivelyrų, kroviklių, lazerio spindulio
imtuvų ir akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių
atliekų konteinerius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB dėl
elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir
pagal Europos direktyvą 2006/66/EB dėl
baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir
akumuliatorių atliekų, naudoti nebetinkami
elektriniai prietaisai ir akumuliatoriai bei
baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai
nekenksmingu būdu.
Akumuliatoriai ir baterijos
Ni-MH:
nikelio-metalo hidridas
Galimi pakeitimai.
OBJ_DOKU-20994-002.fm Page 241 Monday, June 27, 2011 12:55 PM
1 619 929 J22 | (27.6.11)
Bosch Power Tools
242
|
ﻲﺑﺮﻋ
ﺐﺼﻨﳌا
ﯽﻠﻋﻭ
ﻞﻤﻌﻟا
ﺢﻄﺳ
ﻒﺼﺘﻨﻤﺑ
ﲈﺋاد
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺪﻴﻴﺸﺗ
ﻞﻀﻔﻳ
.
ﲑﺒﻛ
ﺪﻌﺑ
ﻦﻋ
سﺎﻴﻘﻟا
ﺪﻨﻋ
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا
ﻞﻣاﻮﻋ
ﻞﻴﻠﻘﺗ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ﻢﺋاﻮﻘﻟا
ﻲﺛﻼﺜﻟا
ﺔﻴﺿرأ
ﯽﻠﻋ
ﻞﻤﻌﻟا
ﺪﻨﻋ
30
ﻢﺋاﻮﻘﻟا
ﻲﺛﻼﺜﻟا
ﺐﺼﻨﳌا
ﯽﻠﻋ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺐﻛر
ﺐﻨﲡ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﯽﻠﻋ
صﺮﺣا
.
ﺔﻨﻣآ
ﲑﻏ
.
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
جﺎﲡرا
ﻭأ
ﺔﻴﺿرﻷا
تﺎﻛﺮﺤﺘﻟا
ﻝﺎﺣ
ﰲ
ﺔﺌﻃﺎﳋا
تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا
تاﴍﺆﳌا
ﻦﻋ
ﺔﻠﻣﺎﺷ
ةﺮﻈﻧ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻥارﻭد
ﴬﺧأ
ﺮﲪأ
ﴬﺧأ
ﺮﲪأ
(
ﺎﺛ
١
ﰐاذ
رﺎﺒﺘﺧا
)
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
z
z
z
ﺔﻳﻮﺴﺗ
ةدﺎﻋإ
ﻭأ
ﺔﻳﻮﺴﺗ
ﺎﺛ
/
x2
ﺎﺛ
/
x2
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
ةﺰﻫﺎﺟ
/
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺔﻳﻮﺴﺗ
ﻢﺗ
z
z
z
ﺔﻴﺗاﺬﻟا
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﻝﺎﳎ
زﻭﺎﲡ
ﻢﺗ
ﺎﺛ
/
x2
z
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﺗ
z
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﻕﻼﻃإ
ﻢﺗ
ﺎﺛ
/
x2
ﺎﺛ
/
x2
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻋﺎﺳ
2
≥
ﻖﻓاﻮﻳ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺪﻬﺟ
ﺎﺛ
/
x2
ﺔﻏرﺎﻓ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
z
(
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا
ﰲ
ﲔﺗﺮﻣ
)
ﻥﺎﻘﻔﳋا
ددﺮﺗ
ﺎﺛ
/
x2
ﺮﻤﺘﺴﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
z
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ﻒﻗﻭ
ﻢﺗ
ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣﻭ
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟﻭ
راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟا
ﺔﻓﺎﻈﻧ
ﯽﻠﻋ
ﲈﺋاد
ﻆﻓﺎﺣ
ﺎﻫﲑﻏ
ﻭأ
ءﺎﳌا
ﰲ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣﻭ
،ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟﻭ
،راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟا
ﺲﻄﻐﺗ
ﻻ
.
ﻞﺋاﻮﺴﻟا
ﻦﻣ
داﻮﻣ
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻻ
.
ﺔﺒﻃرﻭ
ﺔﻳﺮﻃ
ﺞﻴﺴﻧ
ﺔﻌﻄﻗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
خﺎﺳﻭﻷا
ﺢﺴﻣا
.
ﺔﻠﺤﳌا
داﻮﳌا
ﻭأ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻢﻈﺘﻨﻣ
ﻞﻜﺸﺑ
رﺰﻴﻠﻟا
جﻭﺮﺧ
ﺔﺤﺘﻓ
ﺪﻨﻋ
حﻮﻄﺴﻟا
ﺔﺻﺎﺧ
راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ
ﻒﻈﻧ
.
ﻚﻟذ
ءﺎﻨﺛأ
ﺔﻟﺎﺴﻨﻠﻟ
ﻪﺒﺘﻧاﻭ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﺑ
ﻭأ
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺠﺑ
،راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ
ﻞﻠﺧ
ﻱأ
ثﻭﺪﺣ
ﺪﻨﻋ
ﺐﺟﻮﺗ
ةﺪﻳﺪﻋ
تارﺎﺒﺘﺧا
تزﺎﺘﺟاﻭ
ﺔﻘﺋﺎﻓ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﺖﻌﻨﺻ
ﺪﻗ
ﺎﳖأ
ﻦﻣ
ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻠﻟ
شﻮﺑ
ﺔﻛﴍ
ﺔﻟﺎﻛﻭ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮﻣ
ﰲ
ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ
زاﺮﻃ
ﺔﺤﺋﻻ
ﺐﺴﺣ
ﴩﻌﻟا
ﺐﺗاﺮﳌﺎﺑ
ﻒﻨﺼﻟا
ﻢﻗر
ﺮﻛذ
ﻱرﻭﴐ
ﻞﻜﺸﺑ
ﯽﺟﺮﻳ
ﻝﺎﺳرإ
ﺪﻨﻋﻭ
ةرﺎﺸﺘﺳﻻا
ﺪﻨﻋ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻭأ
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟﻭ
راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟا
.
رﺎﻴﻐﻟا
ﻊﻄﻗ
تﺎﻴﺒﻠﻃ
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا
ةرﻮﺸﻣﻭ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ
ﺢﻴﻠﺼﺗ
دﺪﺼﺑ
ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا
ﺔﻠﺌﺳﻷا
ﯽﻠﻋ
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮﻣ
ﺐﻴﳚ
ﻦﻋ
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ
ةدﺪﻤﳌا
ﻡﻮﺳﺮﻟا
ﺪﺠﺘﺳ
.
رﺎﻴﻐﻟا
ﻊﻄﻗ
ﺺﳜ
ﲈﺑ
ﹰﺎﻀﻳأﻭ
ﺞﹶﺘﻨﳌا
:
ﻊﻗﻮﻤﺑ
رﺎﻴﻐﻟا
ﻊﻄﻗ
www.bosch-pt.com
ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا
ﺔﻠﺌﺳﻷا
ﯽﻠﻋ
ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ
شﻮﺑ
ﻦﺋﺎﺑز
ﻱرﺎﺸﺘﺳا
ﻖﻳﺮﻓ
ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ
.
ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗﻭ
تﺎﺠﹶﺘﻨﳌا
ﻂﺒﺿﻭ
،ﻡاﺪﺨﺘﺳا
،ءاﴍ
دﺪﺼﺑ
ﲔﻣﺄﺗﻭ
ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاﻭ
ﻥﲈﻀﻟا
رﻮﻣﺄﺑ
ﻖﹼﻠﻌﺘﻳ
ﲈﺑ
ﺺﺘﺨﳌا
ﺮﺟﺎﺘﻟا
ﯽﻟإ
ﻪﺟﻮﺘﻟا
ﯽﺟﺮﻳ
.
رﺎﻴﻐﻟا
ﻊﻄﻗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣﻭ
،ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟﻭ
،راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟا
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺐﳚ
ﻦﻋ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ
ﺔﻔﺼﻨﻣ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاﻭ
،ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ
،ﻢﻛاﺮﳌاﻭ
،رﺰﻴﻠﻟا
.
ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا
ةدﺎﻋﻹ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا
ﻖﻳﺮﻃ
/
ﻢﻛاﺮﳌاﻭ
،رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣﻭ
،ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟﻭ
،راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟا
ﻡﺮﺗ
ﻻ
!
ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا
ﰲ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
:
ﻂﻘﻓ
ﰊﻭرﻭﻷا
دﺎﲢﻻا
ﻝﻭﺪﻟ
ﻥأ
ﺐﳚ
2002/96/EG
ﰊﻭرﻭﻷا
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﺐﺴﺣ
،ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ
ﺔﳊﺎﺻ
ﲑﻐﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻟا
ﻊﲨ
ﻢﺘﻳ
ﻥأ
ﺐﳚ
2006/66/EG
ﰊﻭرﻭﻷا
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﺐﺴﺣﻭ
ﯽﻠﻋ
ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا
ﻭأ
ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
/
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻊﲨ
ﻢﺘﻳ
ﻦﻋ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ
ﺔﻔﺼﻨﻣ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺎﻬﻨﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻢﺘﻴﻟ
داﺮﻔﻧا
.
ﺮﻳﻭﺪﺘﻟا
ﻖﻳﺮﻃ
:
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
/
ﻢﻛاﺮﳌا
ﲏﺪﻌﻣ
ﺪﻳرﺪﻫ
ﻞﻜﻴﻧ
:Ni-MH
.
تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا
ﻝﺎﺧدإ
ﻖﺤﺑ
ﻆﻔﺘﺤﻧ
grl400_ar_1619929J22_002.indd 242
grl400_ar_1619929J22_002.indd 242
27.06.2011 12:42:07
27.06.2011 12:42:07
Bosch Power Tools
1 619 929 J22 | (27.6.11)
ﻲﺑﺮﻋ
|
243
ﻞﻛ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻡﺮﺑا
.
یﺮﺧﻷا
ﺔﺛﻼﺜﻟا
رﻭﺎﺤﻤﻠﻟ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
سﺎﻴﻘﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻋ
رﺮﻛ
.
90°
راﺪﻘﻤﺑ
سﺎﻴﻗ
ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻞﻛ
ﻞﺒﻗ
ةﺮﻣ
:
ﻡ
40 =
ﻡ
20 x 2
ﺎﻫرﺪﻗ
سﺎﻴﻗ
ﺔﻓﺎﺴﺑ
حﻮﻤﺴﳌا
ﯽﺼﻗﻷا
تﻭﺎﻔﺘﻟا
ﻎﻠﺒﻳ
.
ﻢﻣ
3,2 ± =
ﻡ
/
ﻢﻣ
0,08 ± x
ﻡ
40
سﺎﻴﻘﻟا
تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻦﻣ
ﻞﻜﺑ
III
ﻭ
I
ﲔﺘﻄﻘﻨﻟا
ﲔﺑ
d
ﻕﺮﻔﻟا
ﻎﻠﺒﻳ
ﻥأ
زﻮﳚ
ﻪﻧأ
ﻱأ
.
ﯽﻠﻋأ
ﺪﺤﻛ
ﻢﻣ
3,2
ﺔﻌﺑرﻷا
ةﺪﻋ
تزﻭﺎﲡ
ﻮﻟ
شﻮﺑ
ﺔﻛﴩﺑ
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮﻣ
یﺪﻟ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺺﺤﻔﺗ
.
ﺔﻌﺑرﻷا
سﺎﻴﻘﻟا
تﺎﻴﻠﻤﻋ
یﺪﺣﺈﺑ
ﯽﺼﻗﻷا
تﻭﺎﻔﺘﻟا
سﺎﻴﻘﻟا
راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﻤﻋ
تﲈﻴﻠﻌﺗ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻂﺧ
ضﺮﻋ
ﲑﻐﺘﻳ
.
ﻂﻘﻓ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻂﺧ
ﻒﺼﺘﻨﻣ
ﲈﺋاد
ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
e
.
ﺪﻌﺒﻟا
ﲑﻴﻐﺗ
ﻊﻣ
(
ﻊﺑاﻮﺘﻟا
ﻦﻣ
)
رﺰﻴﻠﻟا
ﺔﻳؤر
تارﺎﻈﻧ
ءﻮﺿ
ﻭﺪﺒﻳ
ﻚﻟﺬﺑﻭ
،ﻂﻴﺤﳌا
ءﻮﻀﻟا
ﺢﻴﺷﱰﺑ
ﻡﻮﻘﺗ
رﺰﻴﻠﻟا
ﺔﻳؤر
تارﺎﻈﻧ
ﻥإ
.
ﲔﻌﻠﻟ
ﺎﻋﻮﻄﺳ
ﺮﺜﻛأ
ﺮﲪﻷا
رﺰﻴﻠﻟا
تارﺎﻈﻧ
ضﺮﻏ
.
ﺔﻴﻗاﻭ
تارﺎﻈﻨﻛ
رﺰﻴﻠﻟا
ﺔﻳؤر
تارﺎﻈﻧ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
e
ﻦﻣ
ﻲﻤﲢ
ﻻ
ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﺔﻳؤر
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﲔﺴﲢ
ﻮﻫ
رﺰﻴﻠﻟا
ﺔﻳؤر
.
رﺰﻴﻠﻟا
تﺎﻋﺎﻌﺷإ
ﻻ
.
رﻭﺮﳌا
ﻡﺎﻈﻧ
ﰲ
ﻭأ
ﺔﻴﺴﻤﺷ
تارﺎﻈﻨﻛ
رﺰﻴﻠﻟا
ﺔﻳؤر
تارﺎﻈﻧ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
e
ﻲﻫﻭ
ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ
ﻕﻮﻔﻟا
ﺔﻌﺷﻷا
ﻦﻣ
ﺔﻠﻣﺎﻛ
ﺔﻳﺎﻗﻭ
رﺰﻴﻠﻟا
ﺔﻳؤر
تارﺎﻈﻧ
ﻦﻣﺆﺗ
.
ﻥاﻮﻟﻷا
ﯽﻠﻋ
ﻑﺮﻌﺘﻟا
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﺾﻔﲣ
(
ﻊﺑاﻮﺘﻟا
ﻦﻣ
)
ﻢﺋاﻮﻘﻟا
ﻲﺛﻼﺜﻟا
ﺐﺼﻨﳌا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻞﻤﻌﻟا
ﯽﻠﻋ
ﻲﻘﻓﻷا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
ﺔﺻﻮﺑ
5/8"
ﺐﺼﻨﳌ
ﻦﺿﺎﺤﺑ
ةدﻭﺰﻣ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻥإ
ﯽﻠﻋ
12
ﺐﺼﻨﳌا
ﻦﺿﺎﺤﺑ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺰﻛر
.
ﻢﺋاﻮﻘﻟا
ﻲﺛﻼﺜﻟا
ﺐﺼﻨﳌا
ﻂﻤﻘﻟا
ﺐﻟﻮﻟ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺎﻬﻄﺑر
ﻢﻜﺣأﻭ
ﺐﺼﻨﳌا
ﰲ
ﺔﺻﻮﺑ
5/8"
ﺔﺒﻟﻮﻠﻟا
ﻥﺎﻨﺳأ
.
ﺐﺼﻨﳌﺎﺑ
اﺰﻬﳎ
ﻥﺎﻛ
ﻥإ
30
ﺐﺼﻨﳌا
ﯽﻠﻋ
ةﴍﺎﺒﻣ
عﺎﻔﺗرﻻا
ﻕﺮﻓ
ﻂﺒﻀﺗ
ﻥأ
ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
سﺎﻴﻘﻤﺑ
(
ﻊﺑاﻮﺘﻟا
ﻦﻣ
)
رﺰﻴﻠﻟا
ﲔﺸﻨﺗ
ﺔﺣﻮﻟ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻞﻤﻌﻟا
ﯽﻟإ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻔﺗرا
ﻞﻘﻨﺗ
ﻥأ
37
رﺰﻴﻠﻟا
ﲔﺸﻨﺗ
ﺔﺣﻮﻠﺑ
ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ
ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
راﺪﳉا
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
عﺎﻔﺗرﻻا
ﻕﺮﻓ
ﺲﻴﻘﺗ
ﻥأ
سﺎﻴﻘﳌا
ﯽﻠﻋ
ﺮﻔﺼﻟا
ﻞﻘﺣ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻚﻨﻜﻤﻳ
ةرﻭﴐ
ﻡﺪﻋ
ﯽﻟإ
ﻚﻟذ
ﻱدﺆﻳﻭ
.
ﺮﺧآ
ﻥﺎﻜﻤﺑ
ﻪﻔﻴﻀﺗ
ﻥأﻭ
بﻮﻏﺮﻣ
عﺎﻔﺗرﻻ
.
ﻪﻠﻘﻧ
بﻮﻏﺮﳌا
عﺎﻔﺗرﻻا
ﯽﻠﻋ
ﻖﻴﻗد
ﻞﻜﺸﺑ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻂﺒﺿ
ةدﺎﻋإ
ﺔﻳؤر
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﻦﺴﳛ
ﻮﻫﻭ
ﺲﻛﺎﻋ
ءﻼﻄﺑ
ةدﻭﺰﻣ
37
رﺰﻴﻠﻟا
ﲔﺸﻨﺗ
ﺔﺣﻮﻟ
ﻥإ
ﻥأ
ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
ةﻮﻘﺑ
ﺲﻤﺸﻟا
ﺔﻌﺷأ
ﻊﺸﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻭأ
ﲑﺒﻛ
ﺪﻌﺑ
ﯽﻠﻋ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
رﺰﻴﻠﻟا
ﲔﺸﻨﺗ
ﺔﺣﻮﻟ
ﯽﻟإ
ﻙﺮﻈﻧ
ﺖﻬﺟﻭ
ﻥإ
ﻂﻘﻓ
عﻮﺼﻨﻟا
ةﺪﺷ
ةدﺎﻳز
ﻆﺣﻼﺗ
.
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ةازاﻮﻤﺑ
(
ﻊﺑاﻮﺘﻟا
ﻦﻣ
)
سﺎﻴﻘﻟا
ﺔﺿرﺎﻌﺑ
ﻞﻤﻌﻟا
ءاﻮﺘﺳﻻا
ﺺﺤﻔﺘﻟ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻊﻣ
31
سﺎﻴﻘﻟا
ﺔﺿرﺎﻋ
ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺢﺼﻨﻳ
.
تاراﺪﺤﻧﻻا
ﺔﻓﺎﺿﻹ
ﻭأ
ﻥأ
ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(
ﻢﺳ
50 ±
)
ﻲﺒﺴﻧ
سﺎﻴﻘﻣ
31
سﺎﻴﻘﻟا
ﺔﺿرﺎﻋ
ﯽﻠﻋﺄﺑ
ﺪﺟﻮﻳ
ﺐﻛاﱰﳌا
ﺐﻴﻀﻘﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺎﻘﺒﺴﻣ
سﺎﻴﻘﳌا
اﺬﲠ
ﺮﻔﺼﻟا
ﺔﻄﻘﻧ
عﺎﻔﺗرا
ﻂﺒﻀﺗ
ﻞﻜﺸﺑ
بﻮﻏﺮﳌا
عﺎﻔﺗرﻻا
ﻦﻋ
تﻭﺎﻔﺘﻟا
ةءاﺮﻗ
ﻚﻟﺬﺑ
ﻦﻜﻤﻳﻭ
.
ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ
.
ﴍﺎﺒﻣ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﳌ
ﻞﻤﻋ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
ﲔﻤﻳ
ﯽﻠﻋ
23
ﻑﺎﺼﺘﻧﻻا
ﺔﻣﻼﻋ
ﯽﻠﻋ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
عﺎﻔﺗرا
ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﻦﻜﻤﻳ
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
ﻞﻘﺣ
ﻒﺼﺘﻨﻤﺑ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﺮﻤﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
،رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
رﺎﺴﻳﻭ
.
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﺔﻓﺎﺣ
ﻦﻋ
ﻢﻣ
45
ﻑﺎﺼﺘﻧﻻا
ﺔﻣﻼﻋ
ﺪﻌﺒﺗ
.
24
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﻥاﺰﻴﻣ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
.
26
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﻥاﺰﻴﻣ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
(
ﺎﻴﻟﻮﻗﺎﺷ
)
ﺎﻳدﻮﻣﺎﻋ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﺔﻳﻮﺴﺗ
ﻦﻜﻤﻳ
.
ﺔﺌﻃﺎﺧ
تﺎﺳﺎﻴﻗ
ﯽﻟإ
ﻞﺋﺎﻣ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺖﺒﺜﳌا
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻱدﺆﻳ
(
A
ةرﻮﺼﻟا
ﻊﺟاﺮﺗ
)
ﻞﻣﺎﳊا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
رﺰﻴﻟ
سﺎﻴﻗ
ﺔﺿرﺎﻋ
ﯽﻠﻋ
35
ﻞﻣﺎﳊا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻦﻜﻤﻳ
ضﺮﻌﺑ
ةﺪﻋﺎﺴﳌا
ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا
ﻦﻣ
ﺎﻫﲑﻏ
ﯽﻠﻋ
ﺎﻀﻳأﻭ
(
ﻊﺑاﻮﺘﻟا
ﻦﻣ
)
31
ءﺎﺸﻧﻻا
.
ﻢﻣ
65
ﻩﺎﺼﻗأ
ﺐﻧﺎﳉا
ﯽﻠﻋ
29
ﻦﺿﺎﳊﺎﺑ
34
ﻂﻤﻘﻟا
ﺐﻟﻮﻟ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
35
ﻞﻣﺎﳊا
ﻂﺑر
ﻢﻜﺣأ
.
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﺑ
ﻲﻔﻠﳋا
31
ءﺎﺸﻧﻻا
رﺰﻴﻟ
سﺎﻴﻗ
ﺔﺿرﺎﻋ
ﯽﻠﻋ
ﻞﻣﺎﳊا
ﻊﻓدا
ﻢﺛ
32
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﺐﻟﻮﻟ
ﻞﺣ
.
ﻚﻟذ
ﺪﻌﺑ
32
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﺐﻟﻮﻟ
ﺪﺷ
ﻢﻜﺣأﻭ
ﻼﺜﻣ
23
ﻑﺎﺼﺘﻧﻻا
ﺔﻣﻼﻋ
عﺎﻔﺗرا
ﺲﻔﻧ
ﯽﻠﻋ
33
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا
ﻞﻣﺎﳊا
ﺔﻓﺎﺣ
ﻊﻘﺗ
.
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻦﻜﻤﻳﻭ
(
B
ةرﻮﺼﻟا
ﻊﺟاﺮﺗ
)
ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻖﺼﻟ
ﻦﻜﻤﻴﻓ
،ﻢﻜﳏ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ
ﻱرﻭﴬﻟا
ﻦﻣ
ﻦﻜﻳ
ﱂ
ﻥإ
.
22
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا
ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺔﻳذﻻﻮﻓ
ءاﺰﺟأ
ﯽﻠﻋ
ﻲﻬﺒﳉا
ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ
ﻞﻐﺷ
ﺔﻠﺜﻣأ
(
C
ةرﻮﺼﻟا
ﻊﺟاﺮﺗ
)
ءﺎﻨﺒﻟا
ﺮﻔﺣ
ﻖﻤﻋ
ﺺﺤﻓ
ﻢﺋاﻮﻘﻟا
ﻲﺛﻼﺜﻟا
ﺐﺼﻨﳌا
ﯽﻠﻋ
ﺎﻬﺒﻛر
ﻭأ
ﺔﺘﺑﺎﺛ
ﺔﻴﺿرأ
ﯽﻠﻋ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻊﺿ
.
30
ﯽﻠﻋ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ءاﻮﺘﺳا
ﻂﺒﺿا
:
ﻢﺋاﻮﻘﻟا
ﻲﺛﻼﺜﻟا
ﺐﺼﻨﳌا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻞﻤﻌﻟا
.
ﻑﺪﳍا
ﻥﺎﻜﻤﺑ
عﺎﻔﺗرﻻا
ﺺﺤﻔﺗ
ﻭأ
ﻞﻘﻧا
.
بﻮﻏﺮﳌا
عﺎﻔﺗرﻻا
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﲔﺑ
عﺎﻔﺗرﻻا
ﻕﺮﻓ
ﺐﺴﺣا
:
ﻢﺋاﻮﻘﻟا
ﻲﺛﻼﺜﻟا
ﺐﺼﻨﳌا
ﻥﻭد
ﻞﻤﻌﻟا
ﺺﺤﻓا
ﻭأ
ﻞﻘﻧا
.
37
رﺰﻴﻠﻟا
ﲔﺸﻨﺗ
ﺔﺣﻮﻟ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا
ﺔﻄﻘﻨﻟا
عﺎﻔﺗراﻭ
.
ﻑﺪﳍا
ﻥﺎﻜﻤﺑ
ﻪﺳﺎﻴﻗ
ﻢﺗ
ﻱﺬﻟا
عﺎﻔﺗرﻻا
ﻕﺮﻓ
grl400_ar_1619929J22_002.indd 243
grl400_ar_1619929J22_002.indd 243
27.06.2011 12:42:08
27.06.2011 12:42:08
1 619 929 J22 | (27.6.11)
Bosch Power Tools
244
|
ﻲﺑﺮﻋ
ﺪﻌﺑ
ﻊﻨﺼﳌا
ﻑﺮﻃ
ﻦﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺪﻴﻗ
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻥﻮﻜﺗ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
راﺪﹸﻳ
.(
3
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﴍﺆﻣ
ءﴤﻳ
)
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺪﻌﺑ
ﻭأ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺪﻌﺑ
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
.
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺔﻴﻧﺎﺛ
30
ـﺑ
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﲑﻴﻐﺗ
ﺪﻨﻋ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﺔﻗد
ﻝﺎﳎ
زﻭﺎﲡ
ﻢﺗ
ﻥإ
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﻖﻠﻄﻳ
ﻒﻴﻗﻮﺗ
ﻢﺘﻳ
:
ﺪﻳﺪﺷ
جﺎﲡرا
ﻒﺸﻛ
ﻢﺗ
ﻥإ
ﻭأ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻌﻟ
ﱄﻮﻄﻟا
ﻊﺿﻮﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﴍﺆﻣ
ﻖﻔﳜﻭ
1
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﴍﺆﻣ
ﺊﻔﻄﻳﻭ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻖﻔﳜﻭ
،
راﻭﺪﳌا
.
ﺮﲪﻷﺎﺑ
3
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﻕﻼﻃإ
ﺪﻨﻋ
2
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﺿا
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
أﺪﺒﺗﻭ
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﺘﻳ
.
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ةﺪﻋ
ﺔﻳﻮﺴﺗ
رﻮﻓ
راﻭﺪﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ
ﱄآ
ﻞﻜﺸﺑ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻞﻐﺘﺸﺗ
.
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺎﺑ
عﺎﻔﺗرا
ﻥﻵا
ﺺﺤﻓا
.
راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
ﴬﺧﻷﺎﺑ
1
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﴍﺆﻣ
ءﴤﻳ
)
سﺎﻴﻘﻟا
.
ﻚﻟذ
ﺮﻣﻷا
ﺐﻠﻄﺗ
ﻥإ
عﺎﻔﺗرﻻا
ﺢﺤﺻﻭ
ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ
ﺔﻄﻘﻨﺑ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟا
ﻝﻼﺧ
ﻦﻣ
ةﺪﻳﺪﺟ
ةﺮﻣ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﺘﻳ
ﱂ
ﻥإ
ﺪﻌﺑ
ﺄﻔﻄﹸﻳ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻥﺈﻓ
،تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﻕﻼﻃإ
ﺪﻨﻋ
2
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
.
ﱄآ
ﻞﻜﺸﺑ
ﲔﺘﻋﺎﺳ
ﺪﻌﺑ
ﺄﻔﻄﹸﺗ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋﻭ
ﲔﺘﻘﻴﻗد
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻳ
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﺔﻔﻴﻇﻭ
ءﺎﻔﻃإ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﴍﺆﻣ
)
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﻕﻼﻃإ
ﻢﺗ
ﻥإ
.
ﺎﺛ
3
ةﺪﳌ
2
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ةﺮﻣ
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻴﻓ
(
ﺮﲪﻷﺎﺑ
ﻖﻔﳜ
3
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﴍﺆﻣ
ﺢﺴﻤﻳ
.
ﺎﺛ
3
ةﺪﳌ
یﺮﺧأ
ةﺮﻣ
ﻪﺴﻔﻧ
حﺎﺘﻔﳌا
ﻂﻐﻀﻳ
ﻢﺛ
ﺔﻈﺤﻠﻟ
ةﺪﺣاﻭ
.
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﺔﻔﻴﻇﻭ
ءﺎﻔﻃإ
ﺪﻨﻋ
3
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻳ
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ﴬﺧﻷﺎﺑ
3
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﴍﺆﻣ
ءﴤﻳ
.
ﺎﺛ
3
ةﺪﳌ
2
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
.
ﺎﺛ
30
ﺪﻌﺑ
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﺘﻳﻭ
،راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
.
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ءﺎﻔﻃإ
ﺪﻨﻋ
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻂﺒﺿ
ﻆﻔﳛ
راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﺔﻗد
ﺔﻗﺪﻟا
ﯽﻠﻋ
ةﺮﺛﺆﻣ
ﻞﻣاﻮﻋ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻦﻜﻤﻳﻭ
.
ﺔﻗﺪﻟا
ﯽﻠﻋ
ﱪﻛﻷا
ﲑﺛﺄﺘﻟا
ﺔﻴﻄﻴﺤﳌا
ةراﺮﳊا
ﺔﺟرد
ﻞﻜﺸﺗ
ﻥأ
ﯽﻠﻋﻷا
ﯽﻟإ
ضرﻷا
ﻦﻣ
ﺔﻬﺟﻮﺘﳌا
ةراﺮﳊا
تﺎﺟرد
تﺎﺗﻭﺎﻔﺘﻟ
صﺎﺧ
.
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﻑاﺮﺤﻧا
ﯽﻟإ
ﻱدﺆﺗ
ﻎﻠﺒﻳ
ﻥأ
ﻪﻧﺎﻜﻣﺈﺑﻭ
ﻡ
20
ﻎﻠﺒﺗ
سﺎﻴﻗ
ﺔﻓﺎﺴﻣ
ﻦﻣ
ءاﺪﺘﺑا
ارﻭد
تﻭﺎﻔﺘﻟا
ﺐﻌﻠﻳ
.
ﻡ
20
یﺪﻟ
تﻭﺎﻔﺘﻟا
ﻑﺎﻌﺿأ
ﺔﻌﺑرأ
ﻭأ
ﻲﻔﻌﺿ
ﻡ
100
ﺔﻓﺎﺴﻣ
ﺪﻨﻋ
،ضرﻷا
ﻦﻣ
ﺔﺑﺮﻘﻣ
ﯽﻠﻋ
ﯽﻠﻋﻷا
ﻩﺪﺣ
ﻎﻠﺒﻳ
ةراﺮﳊا
تﺎﺟرد
ﺐﻛاﺮﺗ
ﻥأ
ﲈﺑ
ءاﺪﺘﺑا
ﲈﺋاد
ﻢﺋاﻮﻘﻟا
ﻲﺛﻼﺜﻟا
ﺐﺼﻨﳌا
ﯽﻠﻋ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻢﺘﻳ
ﻥأ
ﻞﻀﻔﻴﻓ
ﻒﺼﺘﻨﻤﺑ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺐﺼﻧ
ﻞﻀﻔﻳ
ﲈﻛ
.
ﻡ
20
ﺎﻫرﺪﻗ
سﺎﻴﻗ
ﺔﻓﺎﺴﻣ
ﻦﻣ
.
ﻚﻟذ
ﻦﻜﻣأ
ﻥإ
ﻞﻤﻌﻟا
ﺔﺣﺎﺴﻣ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺔﻗد
ﺺﺤﻔﺗ
(
ﻼﺜﻣ
ةﺪﻳﺪﺸﻟا
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻭأ
طﻮﻘﺴﻟا
)
زﺎﻬﳉﺎﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا
ﻞﻣاﻮﻌﻠﻟ
ﺎﻀﻳأ
ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻚﻟﺬﻟ
.
سﺎﻴﻘﻟﺎﺑ
تﻭﺎﻔﺘﻟا
ﯽﻟإ
ﻱدﺆﺗ
ﻥأ
ﺔﻴﺟرﺎﳋا
ﻞﻣاﻮﻌﻟا
ﯽﻟإ
ﺔﻓﺎﺿإ
.
ةﺮﻣ
ﻞﻛ
ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ
ئﺪﺒﻟا
ﻞﺒﻗ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻌﺑ
سﺎﻴﻘﻟا
ﺔﻗد
ﺺﺤﻔﺗ
ﯽﻠﻋ
ﻡ
20
ﻎﻠﺒﺗ
ﺔﻴﻟﺎﺧ
سﺎﻴﻗ
ﺔﻓﺎﺴﻣ
ﯽﻟإ
ﺔﺟﺎﺤﺑ
ﻚﻧﺈﻓ
،ﺺﺤﻔﺘﻟا
ﻢﺘﻳ
ﻲﻜﻟ
ﱪﻋ
سﻮﻜﻌﻣ
سﺎﻴﻘﺑ
ﻡﻮﻘﺗ
ﻥأ
ﻲﻐﺒﻨﻳ
.
B
ﻭ
A
ﻦﻳراﺪﺟ
ﲔﺑ
ﺔﺘﺑﺎﺛ
ﺔﻴﺿرأ
.(
ﺔﻠﻣﺎﻛ
سﺎﻴﻗ
تﺎﻴﻠﻤﻋ
4
) (
ةﺮﻣ
ﻞﻛ
ﻲﺒﻠﺳﻭ
ﰊﺎﳚإ
)
Y
ﻭ
X
ﻦﻳرﻮﺤﳌا
ﻢﺋاﻮﻘﻟا
ﻲﺛﻼﺜﻟا
ﺐﺼﻨﳌا
ﯽﻠﻋ
A
راﺪﳉا
ﻦﻣ
ﺔﺑﺮﻘﻣ
ﯽﻠﻋ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺐﻛر
–
.
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻞﻐﺷ
.
ﺔﻳﻮﺘﺴﻣﻭ
ﺔﺘﺑﺎﺛ
ﺔﻴﺿرأ
ﯽﻠﻋ
ﺎﻬﻨﻛرا
ﻭأ
A
B
20 m
.(
I
ﺔﻄﻘﻨﻟا
)
A
راﺪﳉا
ﯽﻠﻋ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﻒﺼﺘﻨﻣ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﻢﺘﺧ
ﺪﻌﺑ
ﻢﹼﻠﻋ
–
A
B
180°
ﻢﹼﻠﻋﻭ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺎﺑ
ﻡﻮﻘﺗ
ﻥأ
ﺎﳍ
ﺢﻤﺳا
،
180°
راﺪﻘﻤﺑ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻡﺮﺑا
–
.(
II
ﺔﻄﻘﻨﻟا
)
B
ﻞﺑﺎﻘﳌا
راﺪﳉا
ﯽﻠﻋ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﻒﺼﺘﻨﻣ
ﺎﳍ
ﺢﻤﺳاﻭ
ﺎﻬﻠﻐﺷ
،
B
راﺪﳉا
بﺮﻘﺑ
-
ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ
ﻥﻭد
-
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻦﻛرا
–
.
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺎﺑ
ﻡﻮﻘﺗ
ﻥأ
A
B
ﻭأ
ﻢﺋاﻮﻘﻟا
ﻲﺛﻼﺜﻟا
ﺐﺼﻨﳌا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
)
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
عﺎﻔﺗرا
ﺔﻳﻮﺴﺘﺑ
ﻢﻗ
–
ﯽﻠﻋ
ﺔﻗﺪﺑ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﻒﺼﺘﻨﻣ
ﺐﻴﺼﻳ
ﺚﻴﺤﺑ
(
ﺎﻬﺘﲢ
ﺎﻣ
ﺊﻴﺷ
ﻊﺿﻮﺑ
.
B
راﺪﳉا
ﯽﻠﻋ
ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻢﺗﻭ
ﻖﺒﺳ
ﻲﺘﻟا
II
ﺔﻄﻘﻨﻟا
A
B
180°
ﻡﻮﻘﺗ
ﻥأ
ﺎﳍ
ﺢﻤﺳا
.
عﺎﻔﺗرﻻا
ﲑﻴﻐﺗ
ﻥﻭد
180°
راﺪﻘﻤﺑ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
رﻭد
–
.(
III
ﺔﻄﻘﻨﻟا
)
A
راﺪﳉا
ﯽﻠﻋ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﻒﺼﺘﻨﻣ
ﻢﹼﻠﻋﻭ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺎﺑ
.
ﻥﺎﻜﻣﻹا
رﺪﻗ
I
ﺔﻄﻘﻨﻟا
ﺖﲢ
ﻭأ
ﻕﻮﻓ
ﺎﻴﻘﻓأ
III
ﺔﻄﻘﻨﻟا
ﻊﻘﺗ
ﻥأ
صﺮﺣا
ﻞﻜﺸﻳ
A
راﺪﳉا
ﯽﻠﻋ
ﲔﺘﻤﻠﻌﳌا
III
ﻭ
I
ﲔﺘﻄﻘﻨﻟا
ﲔﺑ
d
ﻕﺮﻔﻟا
ﻥإ
–
.
ﻪﺳﺎﻴﻗ
ﻢﺗ
ﻱﺬﻟا
رﻮﺤﻤﻠﻟ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻌﻟ
ﻲﻘﻴﻘﳊا
تﻭﺎﻔﺘﻟا
grl400_ar_1619929J22_002.indd 244
grl400_ar_1619929J22_002.indd 244
27.06.2011 12:42:08
27.06.2011 12:42:08
Bosch Power Tools
1 619 929 J22 | (27.6.11)
ﻲﺑﺮﻋ
|
245
1
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﴍﺆﻣ
ةءﺎﺿإ
رﻮﻓ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻌﺑ
ءاﻮﺘﺳﻻا
ﻂﺒﺿ
ﻢﺗ
ﺪﻗ
ﻥﻮﻜﻳ
ﻂﺒﺿ
ﻢﺘﺧ
ﺪﻌﺑ
.
ﺮﻤﺘﺴﻣ
ﻞﻜﺸﺑ
رﺰﻴﻠﻟا
ةءﺎﺿإﻭ
ﺮﻤﺘﺴﻣ
ﻞﻜﺸﺑ
ﴬﺧﻷﺎﺑ
.
ﱄآ
ﻞﻜﺸﺑ
ﲏارﻭﺪﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
أﺪﺒﺗ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﺎﻀﻳأ
ﺢﻠﺼﺗﻭ
،ﺔﺘﺑﺎﺛ
ﻥارﻭد
ﺔﻋﴪﺑ
ﻂﻘﻓ
ﻥارﻭﺪﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻞﻤﻌﺗ
.
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻ
ءﴤﻳﻭ
،ﻊﻨﺼﳌا
ﻑﺮﻃ
ﻦﻣ
ﺎﻴﻟآ
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﺘﻳ
.
ﴬﺧﻷﺎﺑ
3
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﴍﺆﻣ
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﺔﻈﺤﻠﻟ
ﻂﻐﻀﻳ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ءﺎﻔﻃإ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﴍﺆﻣ
)
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﻕﻼﻃإ
ﻢﺗ
ﺪﻗ
ﻥﺎﻛ
ﻥإ
.
2
ةﺮﻣ
ﺔﻈﺤﻠﻟ
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﻂﻐﻀﻳ
(
ﺮﲪﻷﺎﺑ
ﻖﻔﳜ
3
تﺎﻣﺪﺼﻟا
یﺮﺧأ
ةﺮﻣ
ﻢﺛ
ﻦﻣﻭ
،تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ةدﺎﻋﻹ
ةﺪﺣاﻭ
.
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ءﺎﻔﻃإ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ﺔﻈﺤﻠﻟ
ﺪﻌﺑ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺊﻔﻃاﻭ
ﺔﺒﻗاﺮﻣ
ﻥﻭد
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺪﻴﻗ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻙﱰﺗ
ﻻ
e
.
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺸﺑ
ﻦﻳﺮﺧآ
صﺎﺨﺷأ
ﴫﺑ
ءﲈﻋإ
ﻢﺘﻳ
ﺪﻗ
.
ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا
ﺪﻳﺰﺗ
ةﺪﳌ
تﺪﺟاﻮﺗ
ﻥإ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻳﺎﻗﻭ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ﱄآ
ﻞﻜﺸﺑ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺄﻔﻄﺗ
ةﺪﳌ
تﺎﻣﺪﺼﻟا
راﺬﻧإ
ﻕﻼﻃإ
ﻢﺗ
ﻥإ
ﻭأ
ﺔﻴﺗاﺬﻟا
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﻝﺎﳎ
جرﺎﺧ
ﲔﺘﻋﺎﺴﻟا
ﻦﻋ
ﺰﻛر
.(
245
ﺔﺤﻔﺼﻟا
،
“
راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﺔﻴﻟآ
”
ﻊﺟاﺮﻳ
)
ﲔﺘﻋﺎﺴﻟا
ﻦﻋ
ﺪﻳﺰﺗ
.
یﺮﺧأ
ةﺮﻣ
ﺎﻬﻠﻐﺷﻭ
ﺪﻳﺪﺟ
ﻊﺿﻮﺑ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
.
ةﴍﺎﺒﳌا
ﺲﻤﺸﻟا
ﺔﻌﺷأ
ﻦﻣﻭ
ﻞﻠﺒﻟا
ﻦﻣ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻢﺣا
e
تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ
ﻭأ
یﻮﺼﻘﻟا
ةراﺮﳊا
تﺎﺟرﺪﻟ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ضﺮﻌﺗ
ﻻ
e
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﳌ
ﺢﻤﺳا
.
ﻼﺜﻣ
ﺔﻠﻳﻮﻃ
ةﱰﻔﻟ
ةرﺎﻴﺴﻟا
ﰲ
ﻪﻛﱰﺗ
ﻻ
.
ﺔﻳراﺮﳊا
تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا
ﺮﻓﻮﺗ
ﺪﻨﻋ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ
ةراﺮﺣ
ﺔﺟرد
ﯽﻟإ
ﻞﺻﻮﺘﻳ
ﻥأ
ﻭأ
یﻮﺼﻘﻟا
ةراﺮﳊا
تﺎﺟرد
ﻞﲣ
ﺪﻗ
.
ةراﺮﳊا
تﺎﺟرﺪﺑ
ةﺪﻳﺪﺸﻟا
.
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﺔﻗﺪﺑ
ةراﺮﳊا
تﺎﺟرﺪﺑ
ةﺪﻳﺪﺸﻟا
تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا
ﺰﻛر
.
راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟا
ﻦﻋ
ﻞﻗﻷا
ﯽﻠﻋ
ﻢﺳ
50
ﺪﻌﺑ
ﯽﻠﻋ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﺐﻛر
.
24
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
ﻞﻘﺣ
ﯽﻟإ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﻞﺼﻳ
ﺚﻴﺤﺑ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
یﻮﺘﺴﻣ
ﻎﻠﺒﻳ
”
.
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﺔﻴﺗﻮﺻ
ةرﺎﺷإ
ﻖﻠﻄﻨﺗ
e
ﺪﺣ
ﯽﻟإ
ﻡ
0,2
ﺪﻌﺑ
ﯽﻠﻋ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ةرﺎﺷﻹا
(A)
تﻮﺻ
ﻂﻐﺿ
“
.
(A)
ﻞﺒﻴﺴﻳد
95
ةرﺪﻗ
ﴬﻳ
ﺪﻗ
ﻊﻔﺗﺮﳌا
تﻮﺼﻟا
ﻥإ
!
ﻥذﻷا
ﯽﻠﻋ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻊﻀﺗ
ﻻ
e
.
ﻊﻤﺴﻟا
.
19
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻳ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
.
ﺔﻈﺤﻠﻟ
ﺔﺷﺎﺸﻟا
تاﴍﺆﻣ
ﻊﻴﲨ
ءﴤﺗﻭ
ﲔﺘﻴﺗﻮﺻ
ﲔﺗرﺎﺷإ
ﻖﻠﻄﺗ
19
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻳ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ءﺎﻔﻃإ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
.
یﺮﺧأ
ةﺮﻣ
ﻞﺼﻳ
ﱂ
ﻥإﻭ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻖﺋﺎﻗد
10
ةﺪﳌ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﺑ
رز
ﻱأ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻳ
ﱂ
ﻥإ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻥﺈﻓ
،ﻖﺋﺎﻗد
10
ةﺪﳌ
رﺰﻴﻟ
عﺎﻌﺷ
ﻱأ
24
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
ﻞﻘﺣ
ﯽﻟإ
ﻦﻣ
ءﺎﻔﻃﻻا
ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﯽﻟإ
رﺎﺸﻳ
.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ﻪﺴﻔﻧ
ءﺎﻘﻠﺗ
ﻦﻣ
ﺄﻔﻄﻳ
.
ﺔﻴﺗﻮﺻ
ةرﺎﺷإ
ﻝﻼﺧ
ﻑﺎﺼﺘﻧﻻا
ﴍﺆﻣ
ﻂﺒﺿ
رﺎﻴﺘﺧا
ﯽﻠﻋ
ﻪﻧﻮﻛ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﺰﻛﺮﻣ
رﺎﻬﻇإ
ﺔﻗد
ﻂﺒﻀﺗ
ﻥأ
20
رﺰﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻚﻨﻜﻤﻳ
:
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
ﻞﻘﺤﺑ
“
ﻑﺎﺼﺘﻧا
”
،
(
ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﯽﻠﻋ
f
ﴍﺆﳌا
ﺮﻬﻈﻳ
)
“
ﻖﻴﻗد
”
ﻂﺒﻀﻟا
–
.(
ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﯽﻠﻋ
a
ﴍﺆﳌا
ﺮﻬﻈﻳ
)
“
ﻂﺳﻭ
”
ﻂﺒﻀﻟا
–
.
ﺔﻗﺪﻟا
ﻂﺒﺿ
ﲑﻴﻐﺗ
ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﺗﻮﺻ
ةرﺎﺷإ
رﺪﺼﺗ
.
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺪﻌﺑ
“
ﻂﺳﻭ
”
ﺔﻗﺪﻟا
ﻂﺒﺿ
ﲈﺋاد
ﻂﺒﻀﻳ
ﻩﺎﲡﻻا
تاﴍﺆﻣ
ﺐﻧﺎﳉا
ﻦﻣ
ﻞﻛ
ﯽﻠﻋ
)
c
ﯽﻠﻋﻷاﻭ
e
ﻑﺎﺼﺘﻧﻻاﻭ
g
ﻞﻔﺳﻷا
تاﴍﺆﻣ
ﻝﺪﺗ
ﻞﻘﺤﺑ
رﺎﳌا
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﺰﻛﺮﻣ
ﯽﻠﻋ
(
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﺑ
ﻲﻔﻠﳋاﻭ
ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﻚﻟذ
ﻦﻋ
ﺔﻓﺎﺿإ
ﺔﻴﺗﻮﺻ
ةرﺎﺷﺈﺑ
ﺰﻛﺮﳌا
ﯽﻟإ
رﺎﺸﻳ
ﻥأ
ﻦﻜﻤﻳ
.
24
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
.(
245
ﺔﺤﻔﺼﻟا
،
“
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﯽﻟإ
ةرﺎﺷﻺﻟ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ةرﺎﺷﻹا
”
ﻊﺟاﺮﻳ
)
ﻱﻮﻠﻌﻟا
ﻒﺼﻨﻟﺎﺑ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﺮﻤﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
:
بﻮﻠﻄﳌا
ﻦﻣ
ﯽﻧدأ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
.
ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﯽﻠﻋ
g
ﻞﻔﺳﻷا
ﻩﺎﲡﻻا
ﴍﺆﻣ
ﺮﻬﻈﻳ
24
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
ﻞﻘﺤﺑ
.
ءﻲﻄﺑ
عﺎﻘﻳﺈﺑ
ةرﺎﺷإ
ﻖﻠﻄﻨﺗ
،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ةرﺎﺷﻹا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﺗ
ﺪﻗ
ﻥﺎﻛ
ﻥإ
ﺔﻣﻼﻋ
ﻦﻣ
باﱰﻗﻻا
ﺪﻨﻋ
.
ﯽﻠﻋﻷا
ﻮﺤﻧ
ﻢﻬﺴﻟا
ﻩﺎﲡﺎﺑ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻙﺮﺣ
.
g
ﻩﺎﲡﻻا
ﴍﺆﻤﺑ
ﺔﺒﺑﺪﳌا
ةﻭرﺬﻟا
ﻻإ
ﺮﻬﻈﺗ
ﺪﻌﺗ
ﻦﻟ
23
ﻑﺎﺼﺘﻧﻻا
ﲇﻔﺴﻟا
ﻒﺼﻨﻟﺎﺑ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﺮﻤﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
:
بﻮﻠﻄﳌا
ﻦﻣ
ﯽﻠﻋأ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
.
ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﯽﻠﻋ
c
ﯽﻠﻋﻷا
ﻩﺎﲡﻻا
ﴍﺆﻣ
ﺮﻬﻈﻳ
24
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
ﻞﻘﺤﺑ
.
ﻊﻳﴎ
عﺎﻘﻳﺈﺑ
ةرﺎﺷإ
ﻖﻠﻄﻨﺗ
،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ةرﺎﺷﻹا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﺗ
ﺪﻗ
ﻥﺎﻛ
ﻥإ
ﺔﻣﻼﻋ
ﻦﻣ
باﱰﻗﻻا
ﺪﻨﻋ
.
ﻞﻔﺳﻷا
ﻮﺤﻧ
ﻢﻬﺴﻟا
ﻩﺎﲡﺎﺑ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻙﺮﺣ
.
c
ﻩﺎﲡﻻا
ﴍﺆﻤﺑ
ﺔﺒﺑﺪﳌا
ةﻭرﺬﻟا
ﻻإ
ﺮﻬﻈﺗ
ﺪﻌﺗ
ﻦﻟ
23
ﻑﺎﺼﺘﻧﻻا
24
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
ﻞﻘﺤﺑ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﺮﻤﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
:
ﻒﺼﺘﻨﳌﺎﺑ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻢﺗ
ﺪﻗ
ﻥﺎﻛ
ﻥإ
.
e
ﻑﺎﺼﺘﻧﻻا
ﴍﺆﻣ
ءﴤﻳ
23
ﻑﺎﺼﺘﻧﻻا
ﺔﻣﻼﻋ
یﻮﺘﺴﻣ
ﯽﻠﻋ
.
ةﺮﻤﺘﺴﻣ
ﺔﻴﺗﻮﺻ
ةرﺎﺷإ
ﻖﻠﻄﻨﺗ
،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ةرﺎﺷﻹا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﯽﻟإ
ةرﺎﺷﻺﻟ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ةرﺎﺷﻹا
ﻝﻼﺧ
ﻦﻣ
24
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
ﻞﻘﺣ
ﯽﻠﻋ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﺰﻛﺮﻣ
ﯽﻟإ
ةرﺎﺷﻹا
ﻦﻜﻤﻳ
.
ﺔﻴﺗﻮﺻ
ةرﺎﺷإ
.
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺪﻨﻋ
ءﺎﻔﻃﻻا
ﺔﻟﺎﺣ
ﰲ
ﲈﺋاد
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ةرﺎﺷﻹا
ﻥﻮﻜﺗ
.
ﲔﺘﻔﻠﺘﳐ
تﻮﺻ
ﰐﺪﺷ
ﲔﺑ
رﺎﺘﲣ
ﻥأ
ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ةرﺎﺷﻹا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ةرﺎﺷﻹا
رز
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻳ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ةرﺎﺷﻹا
ﲑﻴﻐﺗ
ﻭأ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ةرﺎﺷﻹا
ﴍﺆﻣ
ﻖﻔﳜ
.
بﻮﻏﺮﳌا
تﻮﺼﻟا
عﺎﻔﺗرا
ﯽﻟإ
رﺎﺸﻳ
ﻥأ
ﯽﻟإ
21
ﴍﺆﳌا
ءﴤﻳﻭ
،ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
تﻮﺼﻟا
ةﻮﻗ
ﻥﻮﻜﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﯽﻠﻋ
d
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ةرﺎﺷﻹا
ﻥﻮﻜﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺢﺴﻤﻳﻭ
،ﺔﻴﻟﺎﻋ
تﻮﺼﻟا
ةﻮﻗ
ﻥﻮﻜﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
.
ةﺄﻔﻄﻣ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﺔﻴﻟآ
ﻦﻤﺿ
ﻝﻼﺘﺧﻻا
ﻝدﺎﻌﺗﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺪﻌﺑ
ﻲﻘﻓﻷا
ﻊﺿﻮﻟا
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺺﺤﻔﺘﺗ
.
ﱄآ
ﻞﻜﺸﺑ
(5°)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
8 %
راﺪﻘﻤﺑ
ﺔﻴﺗاﺬﻟا
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﻝﺎﳎ
،
8 %
ﻦﻋ
ﺎﻬﻌﺿﻭ
ﲑﻴﻐﺗ
ﺪﻌﺑ
ﻭأ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺪﻌﺑ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻥﻼﻴﻣ
داز
ﻥإ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻖﻔﳜ
،ﺔﻟﺎﳊا
ﻩﺬﻫ
ﰲ
راﻭﺪﳌا
ﻒﻗﻭ
ﻢﺘﻳ
.
ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ
ةدﺎﻋإ
ﻦﻜﻤﻳ
ﻦﻠﻓ
ةﺪﻳﺪﺟ
ةﺮﻣ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺰﻛر
.
راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
ﺮﲪﻷﺎﺑ
1
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﴍﺆﻣ
ءﴤﻳﻭ
ةﺪﻋﻭ
ﲔﺘﻘﻴﻗد
ﺪﻌﺑ
رﺰﻴﻠﻟا
ءﺎﻔﻃإ
ﻢﺘﻳ
ةﺪﻳﺪﺟ
ةﺮﻣ
ﺰﻴﻛﱰﻟا
ﻥﻭد
.
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﺮﻈﺘﻧاﻭ
.
ﱄآ
ﻞﻜﺸﺑ
ﲔﺘﻋﺎﺳ
ﺪﻌﺑ
سﺎﻴﻘﻟا
ﻢﺘﺗ
.
راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
ﻲﻘﻓﻷا
ﻊﺿﻮﻟا
ﺺﺤﻔﺘﺗ
ﺎﳖﺈﻓ
،سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺔﻳﻮﺴﺗ
ﻢﺗ
ﻥإ
تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا
ﺐﻨﺠﺘﻟ
.
ﱄﻮﻄﻟا
ﻊﺿﻮﻟا
ﲑﻴﻐﺗ
ﺪﻨﻋ
ﱄآ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ةدﺎﻋإ
1
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﴍﺆﻣﻭ
ﻖﻔﳜ
رﺰﻴﻠﻟاﻭ
،ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ةدﺎﻋإ
ءﺎﻨﺛأ
راﻭﺪﳌا
ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﺔﺌﻃﺎﳋا
.
ﴬﺧﻷﺎﺑ
ﻖﻔﳜ
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﯽﻠﻋ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﻊﻨﲤ
ﻲﻫﻭ
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ
ﺔﻔﻴﻇﻭ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻚﻠﲤ
ةﺪﻋ
جﺎﲡرا
ﻭأ
ﻊﺿﻮﻟا
تاﲑﻐﺗ
ﺪﻨﻋ
عﺎﻔﺗرﻻا
ءﺎﻄﺧأ
ﻱأ
ﲑﻐﺘﳌا
عﺎﻔﺗرﻻا
.
ﺔﻴﺿرﻷا
زاﺰﺘﻫا
ﻭأ
سﺎﻴﻘﻟا
grl400_ar_1619929J22_002.indd 245
grl400_ar_1619929J22_002.indd 245
27.06.2011 12:42:08
27.06.2011 12:42:08
1 619 929 J22 | (27.6.11)
Bosch Power Tools
246
|
ﻲﺑﺮﻋ
ﺐﻴﻛﱰﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟا
داﺪﻣا
ﻢﻛاﺮﳌا
/
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ةﺪﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻭأ
ﻱﻮﻠﻘﻟا
ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا
تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺢﺼﻨﻳ
.
سﺎﻴﻘﻟا
ﺐﺤﺴﺗﻭ
ﻊﺿﻮﻟا
ﯽﻟإ
9
ﻞﻔﻘﻟا
ﻞﺘﻔﻳ
8
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ةﺮﺠﺣ
ﺢﺘﻓ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
.
جرﺎﳋا
ﯽﻟإ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ةﺮﺠﺣ
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
بﺎﻄﻗﻷا
ﻞﺻﻭ
ﯽﻟإ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻭأ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺗ
ءﺎﻨﺛأ
ﻪﺒﺘﻧا
.
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ةﺮﺠﺣ
ﰲ
رﻮﺼﻟا
ﺐﺴﺣ
ﺢﻴﺤﺼﻟا
ﻂﻘﻓ
ﻡﺪﺨﺘﺳا
.
ﺪﺣاﻭ
ﻥآ
ﰲ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻭأ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻊﻴﲨ
ﲈﺋاد
ﻝﺪﺒﺘﺳا
.
ﺔﻌﺴﻟا
ﺲﻔﻨﺑﻭ
ﺞﺘﻨﳌا
ﺲﻔﻧ
ﻦﻣ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻭأ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.
ﻊﺿﻮﻟا
ﯽﻟإ
9
ﻞﻔﻘﻟا
ﻞﺘﻓاﻭ
8
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ةﺮﺠﺣ
ﻖﻠﻏا
ﻞﻜﺸﺑ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻭأ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻝﺎﺣ
ﰲ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻦﻜﻤﻳ
ﻻ
.
ﺢﻴﺤﺼﻟا
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
بﺎﻄﻗﻷا
ﻞﺻﻭ
ﻊﻣ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻭأ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺐﻛر
.
ﺊﻃﺎﺧ
ةﱰﻔﻟ
ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا
ﻡﺪﻋ
ﺪﻨﻋ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻦﻋ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻭأ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
عﺰﻧا
e
ﻡﻮﻘﺘﻓ
ﺔﻠﻳﻮﻃ
ةﱰﻔﻟ
ﺎﳖﺰﺧ
ﺪﻨﻋ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻭأ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻞﻛﺂﺘﺗ
ﺪﻗ
.
ﺔﻠﻳﻮﻃ
.
ﺎﻬﺴﻔﻧ
ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻢﻘﻃ
ﻊﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻂﻘﻓ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻢﻘﻃ
ﻦﺤﺷ
ﻦﻜﻤﻳ
.
ﻝﻭﻷا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﺒﻗ
7
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻢﻘﻃ
ﻦﺤﺷا
.
ﻩﲑﻏ
ﻥﻭد
ﻪﻟ
ﺺﺼﺨﳌا
15
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟ
ﻊﻣ
رﺎﻴﺘﻟا
ﻊﺒﻨﻣ
ﺪﻬﺟ
ﻖﻓاﻮﺘﻳ
ﻥأ
ﺐﳚ
!
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
رﺎﻴﺘﻟا
ﺔﻜﺒﺷ
ﺪﻬﺟ
ﯽﻋاﺮﻳ
e
.
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟ
زاﺮﻃ
ﺔﺘﻓﻻ
ﯽﻠﻋ
ةرﻮﻛﺬﳌا
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
ﻊﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
زﺎﻬﺠﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻚﺘﻜﺒﺸﻟ
ﻢﺋﻼﳌا
16
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﺲﺑﺎﻗ
ﻂﺑرا
.
ﻖﺷﺎﻌﺘﻳ
ﻥأ
ﻪﻟ
ﺢﻤﺳاﻭ
15
ﻦﺤﺸﻟا
ﻢﻘﻃ
ﯽﻠﻋ
11
ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺠﺑ
صﺎﳋا
17
ﻦﺤﺸﻟا
ﺲﺑﺎﻗ
ﻂﺑرا
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻢﻘﻃ
ﻦﺤﺷ
ﺐﻠﻄﺘﻳ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟ
ﻂﺑرا
.
ﻢﻛاﺮﳌا
طﺮﻓ
ﻦﻣ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻢﻘﻃﻭ
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟ
ﺔﻳﺎﻗﻭ
ﻢﺗ
ﺪﻘﻟ
.
ﺔﻋﺎﺳ
14
ﱄاﻮﺣ
غرﺎﻔﻟا
.
ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا
ﻪﺗرﺪﻗ
ﺔﻠﻳﻮﻃ
ةﺮﻔﻟ
ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا
ﻢﺘﻳ
ﱂ
ﻢﻘﻃ
ﻭأ
ﺪﻳﺪﺟ
ﻢﻛاﺮﻣ
ﻢﻘﻃ
ﺰﺠﻨﻳ
ﻻ
.
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻎﻳﺮﻔﺗﻭ
ﻦﺤﺷ
تارﻭد
5
ﺪﻌﺑ
ﻻإ
ﻦﺤﺷا
.
ﻪﺘﻌﺳ
ﻞﻘﺗ
ﺪﻘﻓ
ﻻإﻭ
،ةﺮﻣ
ﻞﻛ
ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا
ﺪﻌﺑ
7
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻢﻘﻃ
ﻦﺤﺸﺗ
ﻻ
ﻞﻜﺸﺑ
ءﴤﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻭأ
6
ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﻟﺎﺣ
ﴍﺆﻣ
ﻖﻔﳜ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻂﻘﻓ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻢﻘﻃ
.
ﺮﻤﺘﺴﻣ
ﻚﻠﻬﺘﺳا
ﺪﻗ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻢﻘﻃ
ﻥأ
ﯽﻟإ
ﻦﺤﺸﻟا
ﺪﻌﺑ
حﻮﺿﻮﺑ
ﻞﻗأ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ةﱰﻓ
ﻝﺪﺗ
.
ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا
ﺐﺟﻮﺗ
ﻪﻧأﻭ
ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ
ﺎﻀﻳأ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻦﻜﻤﻴﻓ
،غرﺎﻓ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻢﻘﻃ
ﻥﺎﻛ
ﻥإ
،سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺊﻔﻃا
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ
ﻪﻠﺻﻭ
ﻢﺗ
ﻥإ
15
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺠﺑ
ﺎﻬﻛﺮﺗ
ﻊﻣ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻞﻐﺷ
ﻢﺛ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻖﺋﺎﻗد
10
ةﺪﳌ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻢﻘﻃ
ﻦﺤﺷا
.
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺠﺑ
ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ
ﻢﻘﻃ
ﺐﺤﺴﻳﻭ
ﻊﺿﻮﻟا
ﯽﻟإ
10
ﻞﻔﻘﻟا
ﻞﺘﻔﻳ
7
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻢﻘﻃ
ﻝاﺪﺒﺘﺳﻻ
.
جرﺎﺨﻠﻟ
7
ﻢﻛاﺮﳌا
.
ﻊﺿﻮﻟا
ﯽﻟإ
10
ﻞﻔﻘﻟا
ﻞﺘﻓاﻭ
ﺪﻳﺪﺟ
ﻢﻛاﺮﻣ
ﻢﻘﻃ
ﺐﻛر
ﺪﻗ
.
ﺔﻠﻳﻮﻃ
ةﱰﻔﻟ
ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا
ﻡﺪﻋ
ﺪﻨﻋ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻦﻋ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻢﻘﻃ
عﺰﻧا
e
.
ﺎﻬﺴﻔﻧ
ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ
ﻡﻮﻘﺗ
ﺪﻗ
ﻭأ
ﺔﻠﻳﻮﻃ
ةﱰﻔﻟ
ﺎﳖﺰﺧ
ﺪﻨﻋ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻞﻛﺂﺘﺗ
ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﻟﺎﺣ
ﴍﺆﻣ
ﺔﻟﺎﺣ
ﴍﺆﻣ
ﻖﻔﳜ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﲔﺘﻋﺎﺳ
ةﺪﳌ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻝﲈﻌﺘﺳا
ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ
ﻦﻜﻤﻳ
.
ﯽﻟﻭﻷا
ةﺮﻤﻠﻟ
ﺮﲪﻷﺎﺑ
6
ﻦﺤﺸﻟا
ﺮﲪﻷﺎﺑ
6
ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﻟﺎﺣ
ﴍﺆﻣ
ءﴤﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
سﺎﻴﻘﻟا
ﻝﲈﻋأ
ءاﺮﺟإ
ﻦﻜﻤﻳ
ﻻ
.
ةﺪﺣاﻭ
ﺔﻘﻴﻗد
ﺪﻌﺑ
ﱄآ
ﻞﻜﺸﺑ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺄﻔﻄﺗ
.
ﺮﻤﺘﺴﻣ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
داﺪﻣا
.
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻱﻮﻠﻘﻟا
ﻥﺎﻐﻨﳌا
تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺢﺼﻨﻳ
ةﺮﺠﺣ
ءﺎﻄﻏ
ﺢﺘﻓاﻭ
جرﺎﳋا
ﯽﻟإ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ةﺮﺠﺤﺑ
18
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﻂﻐﺿا
.
ﻪﺒﻠﻗ
ﻝﻼﺧ
ﻦﻣ
28
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺐﺴﺣ
ﺢﻴﺤﺼﻟا
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
بﺎﻄﻗﻷا
ﻞﺻﻭ
ﯽﻟإ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺗ
ءﺎﻨﺛأ
ﻪﺒﺘﻧا
.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ةﺮﺠﺣ
ﰲ
رﻮﺼﻟا
ﻚﻧﺈﻓ
25
ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﯽﻠﻋ
ﯽﻟﻭﻷا
ةﺮﻤﻠﻟ
b
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﺮﻬﻈﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
.
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺎﺳ
3
ةﺪﳌ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﺑ
ﻡﻮﻘﺗ
ﻥأ
ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
ﺪﻗ
.
ﺔﻠﻳﻮﻃ
ةﱰﻔﻟ
ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا
ﻡﺪﻋ
ﺪﻨﻋ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻦﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
عﺰﻧا
e
.
ﺎﻬﺴﻔﻧ
ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ
ﻡﻮﻘﺘﻓ
ﺔﻠﻳﻮﻃ
ةﱰﻔﻟ
ﺎﳖﺰﺧ
ﺪﻨﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻞﻛﺂﺘﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
.
ةﴍﺎﺒﳌا
ﺲﻤﺸﻟا
ﺔﻌﺷأ
ﻦﻣﻭ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﻦﻣ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻢﺣا
e
.
ﺔﻳراﺮﳊا
تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ
ﻭأ
یﻮﺼﻘﻟا
ةراﺮﳊا
تﺎﺟرﺪﻟ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ضﺮﻌﺗ
ﻻ
e
ﻞﺻﻮﺘﺗ
ﻥأ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻌﻟ
ﺢﻤﺳا
.
ﻼﺜﻣ
ﺔﻠﻳﻮﻃ
ةﱰﻔﻟ
ةرﺎﻴﺴﻟا
ﰲ
ﺎﻬﻛﱰﺗ
ﻻ
ةﺪﻳﺪﺸﻟا
تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا
ﺮﻓﻮﺗ
ﺪﻨﻋ
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ
ةراﺮﺣ
ﺔﺟرد
ﯽﻟإ
تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا
ﻭأ
یﻮﺼﻘﻟا
ةراﺮﳊا
تﺎﺟرد
ﻞﲣ
ﺪﻗ
.
ةراﺮﳊا
تﺎﺟرﺪﺑ
.
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺔﻗﺪﺑ
ةراﺮﳊا
تﺎﺟرﺪﺑ
ةﺪﻳﺪﺸﻟا
ﻲﻐﺒﻨﻳ
.
ضرﻷا
ﯽﻠﻋ
ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ
ﻭأ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻌﺑ
ةﺪﻳﺪﺸﻟا
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﺐﻨﲡ
e
ﺔﻴﺟرﺎﳋا
ﻞﻣاﻮﻌﻟا
ﲑﺛﺄﺗ
ﺪﻌﺑ
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ
ﻞﺒﻗ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺔﻗد
ﺺﺤﻔﺗ
.
(
244
ﺔﺤﻔﺼﻟا
،
“
راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﺔﻗد
”
ﻊﺟاﺮﻳ
)
ﺎﻬﻴﻠﻋ
ةﺪﻳﺪﺸﻟا
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺪﻴﻴﺸﺗ
ﯽﻠﻋ
ﺎﻬﺒﻛر
ﻭأ
ﺔﺘﺑﺎﺛ
ﺔﻴﺿرأ
ﯽﻠﻋ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻊﺿ
.
30
ﻢﺋاﻮﻘﻟا
ﻲﺛﻼﺜﻟا
ﺐﺼﻨﳌا
ﻊﻣ
ةﺪﻳﺪﺷ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﺑ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
بﻭﺎﺠﺘﺗ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﺔﻗد
ﺐﺒﺴﺑ
ﻊﺿﻮﻟا
تاﲑﻐﺗﻭ
تازاﺰﺘﻫﻻا
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﯽﻟإ
ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا
ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻚﻟﺬﻟ
.
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا
ةدﺎﻋإ
ﻝﻼﺧ
ﻦﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
عﺎﻄﻘﻧا
ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺔﺘﺑﺎﺛ
ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ
.
ﺎﻘﺣﻻ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﯽﻠﻋ
ﻪﻬﺟﻮﺗ
ﻻﻭ
)
تﺎﻧاﻮﻴﳊا
ﻭأ
صﺎﺨﺷﻷا
ﯽﻠﻋ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻻ
e
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﯽﻟإ
ﻙﺮﻈﻧ
ﺖﻧأ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻻﻭ
(
ﻥﻮﻴﻌﻟا
یﻮﺘﺴﻣ
ﯽﻟإ
ﺺﺧﻷا
عﺎﻌﺷ
ارﻮﻓ
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
ﺪﻌﺑ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺚﻌﺒﺗ
.(
ﲑﺒﻛ
ﺪﻌﺑ
ﻦﻋ
ﯽﺘﺣ
ﻻﻭ
)
.
4
ﲑﻐﺘﳌا
رﺰﻴﻠﻟا
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﺔﻈﺤﻠﻟ
ﻂﻐﻀﻳ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ﻂﺒﻀﺑ
ارﻮﻓ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
أﺪﺒﺗ
.
ﺔﻈﺤﻠﻟ
6
ﻭ
1
ﻭ
3
تاﴍﺆﳌا
ءﴤﺗ
.
2
،ءاﻮﺘﺳﻻا
ﻂﺒﺿ
ءﺎﻨﺛأ
ﴬﺧﻷﺎﺑ
1
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﴍﺆﻣ
ءﴤﻳ
.
ﱄآ
ﻞﻜﺸﺑ
ءاﻮﺘﺳﻻا
.
رﻭﺪﻳ
ﻻﻭ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻖﻔﳜ
grl400_ar_1619929J22_002.indd 246
grl400_ar_1619929J22_002.indd 246
27.06.2011 12:42:08
27.06.2011 12:42:08
Bosch Power Tools
1 619 929 J22 | (27.6.11)
ﻲﺑﺮﻋ
|
247
ﺔﻴﻨﻔﻟا
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
راﻭد
رﺰﻴﻟ
GRL 400 H
Professional
ﻒﻨﺼﻟا
ﻢﻗر
3 601 K61 800
(1
(
یﺪﳌا
ﺮﻄﻗ
ﻒﺼﻧ
)
ﻞﻤﻌﻟا
ﻝﺎﳎ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻥﻭد
–
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻊﻣ
–
ﱰﻣ
10
ﱰﻣ
200
(2(1
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﺔﻗد
ﱰﻣ
/
ﻢﻣ
0,08
±
ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا
ﺔﻴﺗاﺬﻟا
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﻝﺎﳎ
±
8 % (
±
5°)
ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ةﺪﻣ
ﺎﺛ
15
ﻥارﻭﺪﻟا
ﺔﻋﴎ
١
-
ﺔﻘﻴﻗد
600
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ةراﺮﺣ
ﺔﺟرد
–10 ... +50 °C
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
ةراﺮﺣ
ﺔﺟرد
–20 ... +70 °C
یﻮﺼﻘﻟا
ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا
ﺔﻳﻮﳉا
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
90 %
رﺰﻴﻠﻟا
ﺔﺟرد
2
رﺰﻴﻠﻟا
زاﺮﻃ
طاﻮﻴﻠﻴﻣ
1 >
،ﱰﻣﻮﻧﺎﻧ
635
جﺮﳋا
ﺔﺤﺘﻔﺑ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
Ø
(1
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻢﻣ
5
ﻢﺋاﻮﻘﻟا
ﻲﺛﻼﺜﻟا
ﺐﺼﻨﳌا
ﻦﺿﺎﺣ
(
ﻲﻘﻓأ
)
5/8"-11
(NiMH)
ﻢﻛاﺮﻣ
(
ﻱﻮﻠﻘﻟا
ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا
)
تﺎﻳرﺎﻄﺑ
(D) HR20
ﻂﻟﻮﻓ
1,2 x 2
(
ﺔﻋﺎﺳ
ﲑﺒﻣأ
9)
(D) LR20
ﻂﻟﻮﻓ
1,5 x 2
ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ةﺪﻣ
(NiMH)
ﻢﻛاﺮﻣ
–
(
ﻱﻮﻠﻘﻟا
ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا
)
تﺎﻳرﺎﻄﺑ
–
ﺔﻋﺎﺳ
30
ﺔﻋﺎﺳ
50
ﺐﺴﺣ
ﻥزﻮﻟا
EPTA-Procedure 01/2003
ﻎﻛ
1,8
تﺎﺳﺎﻘﳌا
(
عﺎﻔﺗرﻻا
x
ضﺮﻌﻟا
x
ﻝﻮﻄﻟا
)
ﻢﻣ
188 x 170 x 183
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
عﻮﻧ
عﺎﻌﺷﻭ
رﺎﺒﻐﻟا
ﻦﻣ
ﺔﻳﺎﻗﻭ
)
IP 56
(
ءﺎﳌا
ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﺔﺟرد
20 °C
یﺪﻟ
(1
رﻭﺎﺤﳌا
رﺎﺴﻣ
ﯽﻠﻋ
(2
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا
تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا
ﻒﻠﺘﲣ
ﺪﻗ
.
راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟا
زاﺮﻃ
ﺔﺘﻓﻻ
ﯽﻠﻋ
ﻒﻨﺼﻟا
ﻢﻗر
ةﺎﻋاﺮﻣ
ﯽﺟﺮﻳ
.
ةدﺮﻔﳌا
راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟا
ةﺰﻬﺟأ
ﺾﻌﺒﻟ
.
زاﺮﻄﻟا
ﺔﺘﻓﻻ
ﯽﻠﻋ
13
ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا
ﻢﻗﺮﻟا
ﯽﻟإ
ﻊﺟﺮﻳ
،حﻮﺿﻮﺑ
راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟا
ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟ
ﻒﻨﺼﻟا
ﻢﻗر
2 610 A13 782
ﻲﻤﺳﻻا
ﺪﻬﳉا
V~
100–240
ددﱰﻟا
ﺰﺗﺮﻫ
50/60
ﻢﻛﺮﳌا
ﻦﺤﺷ
ﺪﻬﺟ
=
ﻂﻟﻮﻓ
7,5
ﻦﺤﺸﻟا
رﺎﻴﺗ
ﲑﺒﻣأ
1,0
ﻦﺤﺸﻟا
ةراﺮﺣ
ﺔﺟرد
ﻝﺎﳎ
ﺔﺣﻮﻤﺴﳌا
°C
0–45
ﻦﺤﺸﻟا
ةﺪﻣ
ﺔﻋﺎﺳ
14
ﻢﻛﺮﳌا
ﺎﻳﻼﺧ
دﺪﻋ
2
ﻲﻤﺳﻻا
ﺪﻬﳉا
(
ةﺪﺣاﻮﻟا
ﻢﻛﺮﳌا
ﺔﻴﻠﺨﺑ
)
=
ﻂﻟﻮﻓ
1,2
ﺐﺴﺣ
ﻥزﻮﻟا
EPTA-Procedure 01/2003
ﻎﻛ
0,2
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
ﺔﺌﻓ
II
/
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﹺﺒﻘﺘﺴﻣ
LR 1
Professional
ﻒﻨﺼﻟا
ﻢﻗر
3 601 K15 400
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻼﻟ
ﻞﺑﺎﻘﻟا
جاﻮﻣﻷا
ﻝﻮﻃ
ﱰﻣﻮﻧﺎﻧ
650–635
(3
ﻞﻤﻌﻟا
ﻝﺎﳎ
ﱰﻣ
200
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
ﺔﻳﻭاز
120°
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﻥارﻭﺪﻟا
ﺔﻋﴎ
١
-
ﺔﻘﻴﻗد
200 <
(4
سﺎﻴﻘﻟا
ﺔﻗد
“
ﻖﻴﻗد
”
ﻂﺒﻀﻟا
–
“
ﻂﺳﻭ
”
ﻂﺒﻀﻟا
–
ﻢﻣ
1
±
ﻢﻣ
3
±
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ةراﺮﺣ
ﺔﺟرد
–10 °C ... +50 °C
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
ةراﺮﺣ
ﺔﺟرد
–20 °C ... +70 °C
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
6LR61
ﻂﻟﻮﻓ
9
x
1
ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ةﺪﻣ
ﺔﻋﺎﺳ
50
ﺐﺴﺣ
ﻥزﻮﻟا
EPTA-Procedure 01/2003
ﻎﻛ
0,36
x
ضﺮﻌﻟا
x
ﻝﻮﻄﻟا
)
تﺎﺳﺎﻘﳌا
(
عﺎﻔﺗرﻻا
ﻢﻣ
30 x 73 x 148
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
عﻮﻧ
ﻦﻣ
ﺔﻳﺎﻗﻭﻭ
رﺎﺒﻐﻠﻟ
ﻝزﺎﻋ
)
IP 65
(
ﻲﺋﺎﻣ
عﺎﻌﺷ
ﺲﻤﺸﻟا
ﺔﻌﺷأ
:
ﻼﺜﻣ
)
ﺔﺌﻳدﺮﻟا
ﺔﻴﻄﻴﺤﳌا
طﻭﴩﻟا
ﻝﻼﺧ
(
ﺮﻄﻘﻟا
)
ﻞﻤﻌﻟا
ﻝﺎﳎ
ﻞﻘﻳ
ﺪﻗ
(3
.(
ةﴍﺎﺒﳌا
راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟاﻭ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﲔﺑ
ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ
ﻖﻠﻌﺘﺗ
(4
تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا
ﻒﻠﺘﲣ
ﺪﻗ
.
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
زاﺮﻃ
ﺔﺘﻓﻻ
ﯽﻠﻋ
ﻒﻨﺼﻟا
ﻢﻗر
ةﺎﻋاﺮﻣ
ﯽﺟﺮﻳ
.
ةدﺮﻔﳌا
رﺰﻴﻠﻟا
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا
ةﺰﻬﺟأ
ﺾﻌﺒﻟ
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا
.
زاﺮﻄﻟا
ﺔﺘﻓﻻ
ﯽﻠﻋ
27
ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا
ﻢﻗﺮﻟا
ﯽﻟإ
ﻊﺟﺮﻳ
،حﻮﺿﻮﺑ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ
grl400_ar_1619929J22_002.indd 247
grl400_ar_1619929J22_002.indd 247
27.06.2011 12:42:08
27.06.2011 12:42:08
1 619 929 J22 | (27.6.11)
Bosch Power Tools
248
|
ﻲﺑﺮﻋ
زﺎﻬﺟ
ﻡاﺪﺨﺘﺳا
ﯽﻠﻋ
ﻦﻳردﺎﻗ
ﲑﻐﻟا
صﺎﺨﺷﻷاﻭ
ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ
ﺢﻤﺴﻳ
ﻻ
e
ﻭأ
ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا
ﻭأ
ﺔﻴﺴﳊا
ﻭأ
ﺔﻳﺪﺴﳉا
ﻢﲥارﺪﻘﻣ
ﺐﺒﺴﺑ
ﻦﻣآ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻦﺤﺸﻟا
ﻭأ
ﺔﺒﻗاﺮﻣ
ﻼﺑ
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟ
اﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ
ﻥأ
،ﻢﲥﱪﺧ
ﺔﻠﻗ
ﻭأ
ﻢﻬﻠﻬﺟ
ﺐﺒﺴﺑ
ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا
ءﺎﻄﺧأ
ﺮﻄﺧ
ﻞﻜﺸﺘﻳ
ﺪﻗ
.
ﻝﻭﺆﺴﻣ
ﺺﺨﺷ
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
ﻑاﴍإ
.
ﻚﻟﺬﺑ
ﺪﻴﻘﺘﻟا
ﻡﺪﻋ
ﻝﺎﺣ
ﰲ
تﺎﺑﺎﺻﻹاﻭ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﹺﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻩﺬﲠ
ﻆﻔﺘﺣا
.
تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻊﻴﲨ
ةﺎﻋاﺮﻣﻭ
ةءاﺮﻗ
ﻲﻐﺒﻨﻳ
.
ﺪﻴﺟ
ﻞﻜﺸﺑ
تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا
.
ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
تﲈﻇﺎﻨﻟا
ﻦﻣ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻌﺑ
بﱰﻘﺗ
ﻻ
ﺪﻗ
ﻝﺎﳎ
22
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا
ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
ﻞﻜﺸﺘﻳ
.
ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
تﲈﻇﺎﻨﻟا
ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ
ﻞﳜ
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
ﻆﻔﺣ
ﻂﺋﺎﺳﻭ
ﻦﻋ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
دﺎﻌﺑإ
ﯽﻠﻋ
ﻆﻓﺎﺣ
e
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا
ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا
ﲑﺛﺄﺗ
ﻱدﺆﻳ
ﺪﻗ
.
ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺎﺑ
ﺔﺳﺎﺴﳊا
ةﺰﻬﺟﻷا
ﻦﻋﻭ
.
ةدﺎﻌﺘﺳﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻗ
ﲑﻏ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
ﻥاﺪﻘﻓ
ﯽﻟإ
22
ﲔﺼﺼﺨﺘﳌاﻭ
ﲔﻠﻫﺆﳌا
ﻝﲈﻌﻟا
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ
ﺢﻤﺳا
e
ةﺪﻋ
ﻥﺎﻣأ
ﯽﻠﻋ
ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا
ﻚﻟذ
ﻦﻣﺆﻳ
.
ﻂﻘﻓ
ﺔﻴﻠﺻﻷا
رﺎﻴﻐﻟا
ﻊﻄﻗ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ
.
سﺎﻴﻘﻟا
ﻱﺬﻟا
رﺎﺠﻔﻧﻻا
ﺮﻄﳋ
ضﺮﻌﻣ
ﻂﻴﳏ
ﰲ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻞﻐﺘﺸﺗ
ﻻ
e
رﴩﻟا
ﺞﺘﻨﹸﻳ
ﺪﻗ
.
ﻕاﱰﺣﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ةﱪﻏﻷا
ﻭأ
تازﺎﻐﻟا
ﻭأ
ﻞﺋاﻮﺴﻟا
ﻪﺑ
ﺮﻓﻮﺘﺗ
.
ةﺮﺨﺑﻷا
ﻭأ
ةﱪﻏﻷا
ﻩﺬﻫ
ﻞﻌﺸﻴﻓ
،سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﰲ
ءادﻷاﻭ ﺞﹶﺘﻨﳌا ﻒﺻﻭ
ﺺﺼﺨﳌا
ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
راﻭد
رﺰﻴﻟ
تﺎﻋﺎﻔﺗرﻻا
تارﺎﺴﻣ
ﺺﺤﻔﻟﻭ
جﺎﺘﻨﺘﺳﻻ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺖﺼﺼﺧ
ﺪﻘﻟ
.
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا
ﺔﻳﻮﺴﺘﻠﻟ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺺﺼﲣ
ﱂ
.
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
ﺔﻴﻘﻓﻷا
.
ﺔﻴﺟرﺎﳋا
ءاﻮﺟﻷا
ﰲ
ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺢﻠﺼﺗ
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﹺﺒﻘﺘﺴﻣ
ةراﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟا
ﺔﻌﺷأ
ﯽﻠﻋ
ﻊﻳﴎ
ﻞﻜﺸﺑ
رﻮﺜﻌﻠﻟ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺖﺼﺼﺧ
ﺪﻘﻟ
.
“
ﺔﻴﻨﻔﻟا
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
”
ﰲ
رﻮﻛﺬﳌا
جاﻮﻣﻷا
ﻝﻮﻄﺑ
.
جرﺎﳋاﻭ
ﻞﺧاﺪﻟا
ﰲ
ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺢﻠﺼﺗ
ةرﻮﺼﳌا
ءاﺰﺟﻷا
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟﻭ
راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟا
ﻡﻮﺳر
ﯽﻟإ
ةرﻮﺼﳌا
ءاﺰﺟﻷا
ﻢﻴﻗﺮﺗ
ﺪﻨﺘﺴﻳ
.
ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا
ﻡﻮﺳﺮﻟا
ﺔﺤﻔﺻ
ﯽﻠﻋ
ةدﻮﺟﻮﳌا
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣﻭ
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟ
/
راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟا
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﺔﻴﻟآ
ﴍﺆﻣ
1
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
رز
/
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
2
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﻦﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﴍﺆﻣ
3
ﲑﻐﺘﻣ
رﺰﻴﻟ
عﺎﻌﺷ
4
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷا
جﺮﳐ
5
ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﻟﺎﺣ
ﴍﺆﻣ
6
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻢﻘﻃ
7
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ةﺮﺠﺣ
8
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ةﺮﺠﺣ
ﻞﻔﻗ
9
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻢﻘﻃ
ﻞﻔﻗ
10
ﻦﺤﺸﻟا
ﺲﺑﺎﻗ
ﺲﺒﻘﻣ
11
ﺔﺻﻮﺑ
5/8
ﻢﺋاﻮﻘﻟا
ﻲﺛﻼﺜﻟا
ﺐﺼﻨﳌا
ﻦﺿﺎﺣ
12
راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ
ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا
ﻢﻗﺮﻟا
13
رﺰﻴﻠﻟا
-
ﺮﻳﺬﲢ
ﺔﺘﻓﻻ
14
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟ
15
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺠﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﺲﺑﺎﻗ
16
ﻦﺤﺸﻟا
ﺲﺑﺎﻗ
17
*
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ةﺮﺠﺣ
ءﺎﻄﻏ
ﺖﻴﺒﺜﺗ
18
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﺑ
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
19
سﺎﻴﻘﻟا
ﺔﻗد
ﻂﺒﺿ
رز
20
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ةرﺎﺷﻻا
رز
21
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا
ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا
22
ﻑﺎﺼﺘﻧﻻا
ﺔﻣﻼﻋ
23
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ
ﻞﻘﺣ
24
ﺔﺷﺎﺸﻟا
25
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﺑ
ﺔﻳﻮﺴﺗ
ﻥاﺰﻴﻣ
26
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﺑ
ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا
ﻢﻗﺮﻟا
27
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ةﺮﺠﺣ
ءﺎﻄﻏ
28
ﻞﻣﺎﳊا
ﻦﺿﺎﺣ
29
ﻞﻣﺎﳊا
ﻂﻤﻗ
ﺐﻟﻮﻟ
32
ﻞﻣﺎﳊﺎﺑ
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا
ﺔﻓﺎﳊا
33
ﻞﻣﺎﳊا
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺐﻟﻮﻟ
34
ﻞﻣﺎﳊا
35
رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﺑ
ةرﺎﺷﻹا
ﴏﺎﻨﻋ
“
ﻂﺳﻭ
”
ﻂﺒﻀﻟا
ﴍﺆﻣ
a
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
b
ﯽﻠﻋﻷا
ﻩﺎﲡﻻا
ﴍﺆﻣ
c
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ةرﺎﺷﻻا
ﴍﺆﻣ
d
ﻑﺎﺼﺘﻧﻻا
ﴍﺆﻣ
e
“
ﻖﻴﻗد
”
ﻂﺒﻀﻟا
ﴍﺆﻣ
f
ﻞﻔﺳﻷا
ﻩﺎﲡﻻا
ﴍﺆﻣ
g
رﺎﻴﻐﻟا
ﻊﻄﻗ
/
ﻊﺑاﻮﺘﻟا
*
ﻢﺋاﻮﻘﻟا
ﻲﺛﻼﺛ
ﺐﺼﻨﻣ
30
*
ءﺎﺸﻧﻻا
رﺰﻴﻟ
سﺎﻴﻗ
ﺔﺿرﺎﻋ
31
*
رﺰﻴﻠﻟا
ﺔﻳؤر
تارﺎﻈﻧ
36
*
رﺰﻴﻠﻟا
ﲔﺸﻨﺗ
ﺔﺣﻮﻟ
37
ﺔﺒﻴﻘﺣ
38
.
ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا
ﺪﻳرﻮﺘﻟا
رﺎﻃإ
ﰲ
ةاﻮﺘﳏ
ﺖﺴﻴﻟ
ﻢﺳﺮﻟا
ﰲ
ةدﻮﺟﻮﳌا
ﻭأ
ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا
ﻊﺑاﻮﺘﻟا
ﻥإ
*
grl400_ar_1619929J22_002.indd 248
grl400_ar_1619929J22_002.indd 248
27.06.2011 12:42:08
27.06.2011 12:42:08
Bosch Power Tools
1 619 929 J22 | (27.6.11)
ﻲﺑﺮﻋ
|
249
ﻲﺑﺮﻋ
ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ
راﻭد
رﺰﻴﻟ
ﻞﻤﻌﻟا
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا
ﺔﻓﺎﻛ
ةﺎﻋاﺮﻣﻭ
ةءاﺮﻗ
ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻩﻮﺸﺗ
ﻻ
.
ﻦﻣآ
ﻞﻜﺸﺑﻭ
ﺮﻃﺎﳐ
ﻼﺑ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻩﺬﲠ
ﻆﻔﺘﺣا
.
اﺪﺑأ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﯽﻠﻋ
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
تﺎﺘﻓﻼﻟا
.
ﺪﻴﺟ
ﻞﻜﺸﺑ
تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا
ﺎﻫﺮﻛذ
ﻢﺗ
ﻲﺘﻟا
ﲑﻏ
ﻂﺒﺿ
ﻭأ
ﻢﻜﲢ
تاﺰﻴﻬﲡ
ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا
ﻥإ
–
سﱰﺣا
e
ضﹼﺮﻌﺗ
ﯽﻟإ
ﻚﻟذ
ﻱدﺆﻳ
ﺪﻘﻓ
،یﺮﺧأ
ﻞﻤﻋ
ﺐﻴﻟﺎﺳأ
ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﻢﺗ
ﻥإ
ﻭأ
ﺎﻨﻫ
.
ﲑﻄﺧ
ﻲﻋﺎﻌﺷإ
ﺎﻬﻴﻟإ
رﺎﺸﻳ
)
ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻻا
ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ
ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ
ﺔﺘﻓﻻ
ﻊﻣ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﻢﻴﻠﺴﺗ
ﻢﺘﻳ
e
.(
14
ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ
ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا
ﻡﻮﺳﺮﻟا
ﺔﺤﻔﺻ
ﯽﻠﻋ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ةرﻮﺼﺑ
IEC 60825-1:2007-03
<1mW, 635 nm
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﺔﺘﻓﻼﻟﺎﺑ
ﻱﺰﻴﻠﻜﻧﻻا
ﺺﻨﻟا
ﯽﻠﻋ
ﻙﺪﻠﺑ
ﺔﻐﻠﺑ
ﺔﻘﻓﺮﳌا
ﺔﺘﻓﻼﻟا
ﻖﺼﻟا
e
.
ﯽﻟﻭﻷا
ةﺮﻤﻠﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﺒﻗ
ﯽﻟإ
ﻙﺮﻈﻧ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻻﻭ
تﺎﻧاﻮﻴﳊا
ﻭأ
صﺎﺨﺷﻷا
ﯽﻠﻋ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻻ
e
2
رﺰﻴﻠﻟا
ﺔﺟرﺪﺑ
رﺰﻴﻠﻟا
تﺎﻋﺎﻌﺷإ
ﻩﺬﻫ
سﺎﻴﻘﻟا
ةادأ
ﺞﺘﻨﹸﺗ
.
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
.
ﻚﻟﺬﺑ
صﺎﺨﺷﻷا
ﴫﺑ
ءﲈﻋإ
ﻦﻜﻤﻳ
.
IEC 60825-1
ﺐﺴﺣ
تارﺎﻈﻧ
ضﺮﻏ
.
ﺔﻴﻗاﻭ
تارﺎﻈﻨﻛ
رﺰﻴﻠﻟا
ﺔﻳؤر
تارﺎﻈﻧ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
e
ﻦﻣ
ﻲﻤﲢ
ﻻ
ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ
رﺰﻴﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﺔﻳؤر
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﲔﺴﲢ
ﻮﻫ
رﺰﻴﻠﻟا
ﺔﻳؤر
.
رﺰﻴﻠﻟا
تﺎﻋﺎﻌﺷإ
ﻻ
.
رﻭﺮﳌا
ﻡﺎﻈﻧ
ﰲ
ﻭأ
ﺔﻴﺴﻤﺷ
تارﺎﻈﻨﻛ
رﺰﻴﻠﻟا
ﺔﻳؤر
تارﺎﻈﻧ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
e
ﻲﻫﻭ
ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ
ﻕﻮﻔﻟا
ﺔﻌﺷﻷا
ﻦﻣ
ﺔﻠﻣﺎﻛ
ﺔﻳﺎﻗﻭ
رﺰﻴﻠﻟا
ﺔﻳؤر
تارﺎﻈﻧ
ﻦﻣﺆﺗ
.
ﻥاﻮﻟﻷا
ﯽﻠﻋ
ﻑﺮﻌﺘﻟا
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﺾﻔﲣ
ﲔﺼﺼﺨﺘﳌاﻭ
ﲔﻠﻫﺆﳌا
ﻝﲈﻌﻟا
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ
ﺢﻤﺳا
e
ةﺪﻋ
ﻥﺎﻣأ
ﯽﻠﻋ
ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا
ﻚﻟذ
ﻦﻣﺆﻳ
.
ﻂﻘﻓ
ﺔﻴﻠﺻﻷا
رﺎﻴﻐﻟا
ﻊﻄﻗ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ
.
سﺎﻴﻘﻟا
اﻮﻣﻮﻘﻳ
ﺪﻗ
.
ﺔﺒﻗاﺮﻣ
ﻥﻭد
رﺰﻴﻠﻟا
سﺎﻴﻗ
ةﺪﻋ
ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ
ﺢﻤﺴﺗ
ﻻ
e
.
دﻮﺼﻘﻣ
ﲑﻏ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻦﻳﺮﺧﻵا
ﴫﺑ
ءﲈﻋﺈﺑ
ﻱﺬﻟا
رﺎﺠﻔﻧﻻا
ﺮﻄﳋ
ضﺮﻌﻣ
ﻂﻴﳏ
ﰲ
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻞﻐﺘﺸﺗ
ﻻ
e
رﴩﻟا
ﺞﺘﻨﹸﻳ
ﺪﻗ
.
ﻕاﱰﺣﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ةﱪﻏﻷا
ﻭأ
تازﺎﻐﻟا
ﻭأ
ﻞﺋاﻮﺴﻟا
ﻪﺑ
ﺮﻓﻮﺘﺗ
.
ةﺮﺨﺑﻷا
ﻭأ
ةﱪﻏﻷا
ﻩﺬﻫ
ﻞﻌﺸﻴﻓ
،سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
ﰲ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةراﺪﻟا
ﲑﺼﻘﺗ
ﺮﻄﺧ
ﻞﻜﺸﺘﻳ
ﺪﻗ
.
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻢﻘﻃ
ﺢﺘﻔﺗ
ﻻ
e
ﺔﻤﺋاﺪﻟا
ﺲﻤﺸﻟا
ﺔﻌﺷأ
ﻦﻣ
:
ﻼﺜﻣ
،ةراﺮﳊا
ﻦﻣ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻢﻘﻃ
ﻢﺣا
.
رﺎﺠﻔﻧﻻا
ﺮﻄﺧ
ﻞﻜﺸﺘﻳ
.
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاﻭ
ءﺎﳌاﻭ
رﺎﻨﻟاﻭ
ﻕرﻮﻟا
ﻚﺑﺎﺸﻣ
ﻦﻋ
اﺪﻴﻌﺑ
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻢﺘﻳ
ﻻ
ﻱﺬﻟا
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻢﻘﻄﺑ
ﻆﻔﺘﺣا
e
ﻦﻣ
ﺎﻫﲑﻏ
ﻭأ
ﺐﻟاﻮﻠﻟاﻭ
ﲑﻣﺎﺴﳌاﻭ
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌاﻭ
ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا
دﻮﻘﻨﻟا
ﻊﻄﻗﻭ
ﲈﻬﻀﻌﺒﺑ
ﲔﺴﻣﻼﳌا
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻡﻮﻘﺗ
ﺪﻗ
ﻲﺘﻟا
ةﲑﻐﺼﻟا
ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا
ضاﺮﻏﻷا
ﲔﺴﻣﻼﳌا
ﲔﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةراﺪﻟا
ﲑﺼﻘﺗ
ﺔﺒﻗﺎﻋ
ﻥﻮﻜﺗ
ﺪﻗ
.
ﺾﻌﺒﻟا
.
رﺎﻨﻟا
عﻻﺪﻧا
ﻭأ
ﻕاﱰﺣﻻا
.
ﺔﺌﻃﺎﺧ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺪﻨﻋ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻢﻘﻃ
ﻦﻣ
ﻞﺋﺎﺴﻟا
بﴪﺘﻳ
ﺪﻗ
e
ﻊﺟار
.
دﻮﺼﻘﻣ
ﲑﻏ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ
ﻝﺎﺣ
ﰲ
ءﺎﳌﺎﺑ
ﻪﻔﻄﺷا
.
ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ
ﺐﻨﲡ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻞﺋﺎﺳ
ﻥإ
.
ﲔﻨﻴﻌﻟا
ﯽﻟإ
ﻞﺋﺎﺴﻟا
ﻞﺻﻭ
ﻥإ
ﻚﻟذ
ﻦﻋ
ﺔﻓﺎﺿإ
ﺐﻴﺒﻄﻟا
.
ﻕﻭﺮﳊا
ﯽﻟإ
ﻭأ
ةﴩﺒﻟا
ةرﺎﺛإ
ﯽﻟإ
ﻱدﺆﻳ
ﺪﻗ
بﴪﺘﳌا
ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
ﺔﺳاﺮﻛ
ﰲ
رﻮﻛﺬﳌا
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟ
ﰲ
ﻂﻘﻓ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻢﻘﻃ
ﻦﺤﺷا
e
عﻮﻨﻟ
ﺢﻠﺼﻳ
ﻱﺬﻟا
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺠﺑ
رﺎﻨﻟا
عﻻﺪﻧا
ﺮﻄﺧ
ﻞﻜﺸﺘﻳ
ﺪﻗ
.
ﻩﺬﻫ
.
یﺮﺧأ
ﻢﻛاﺮﻣ
ﻊﻣ
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻢﺗ
ﻥإ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻦﻣ
ﲔﻌﻣ
ﺔﺘﻓﻻ
ﯽﻠﻋ
رﻮﻛﺬﳌا
ﺪﻬﳉﺎﺑ
ﺔﻴﻠﺻﻷا
شﻮﺑ
ﻢﻛاﺮﻣ
ﻡﻮﻘﻃ
ﻂﻘﻓ
ﻡﺪﺨﺘﺳا
e
ﺔﻳدﺎﳌا
راﴐﻷا
ﺎﻀﻳأﻭ
تﺎﺑﺎﺻﻹا
ﺮﻄﺧ
ﻞﻜﺸﺘﻳ
ﺪﻗ
.
سﺎﻴﻘﻟا
ةﺪﻋ
زاﺮﻃ
،ﻢﻛاﺮﳌا
ﻡﻮﻘﻃ
ﻦﻣ
ﺎﻫﲑﻏ
ﻡاﺪﺨﺘﺳا
ﺪﻨﻋ
ةﺮﺠﻔﻨﳌا
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻡﻮﻘﻃ
ﻝﻼﺧ
ﻦﻣ
.
ﻊﻨﺼﻟا
ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا
ﻭأ
ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ
دﺎﻌﳌا
ﻭأ
ةﺪﻠﻘﳌا
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻡﻮﻘﻃ
:
ﻼﺜﻣ
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
تﲈﻇﺎﻨﻟا
ﻦﻣ
37
رﺰﻴﻠﻟا
ﲔﺸﻨﺗ
ﺔﺣﻮﻠﺑ
بﱰﻘﺗ
ﻻ
ﲔﺸﻨﺗ
ﺔﺣﻮﻠﺑ
ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌا
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
ﻞﻜﺸﺘﻳ
.
ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا
.
ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
تﲈﻇﺎﻨﻟا
ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ
ﻞﳜ
ﺪﻗ
ﻝﺎﳎ
رﺰﻴﻠﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
ﻆﻔﺣ
ﻂﺋﺎﺳﻭ
ﻦﻋ
37
رﺰﻴﻠﻟا
ﲔﺸﻨﺗ
ﺔﺣﻮﻟ
دﺎﻌﺑإ
ﯽﻠﻋ
ﻆﻓﺎﺣ
e
ﲑﺛﺄﺗ
ﻱدﺆﻳ
ﺪﻗ
.
ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺎﺑ
ﺔﺳﺎﺴﳊا
ةﺰﻬﺟﻷا
ﻦﻋﻭ
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا
ﺔﻠﺑﺎﻗ
ﲑﻏ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
ﻥاﺪﻘﻓ
ﯽﻟإ
رﺰﻴﻠﻟا
ﲔﺸﻨﺗ
ﺔﺣﻮﻠﺑ
ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﳌا
.
ةدﺎﻌﺘﺳﻼﻟ
ﻢﻛﺮﳌا
ﻦﺤﺷ
زﺎﻬﺟ
بﺎﻜﺗرا
ﻥإ
.
تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
تﺎﻈﺣﻼﳌا
ﻊﻴﲨ
أﺮﻗا
ﺪﻗ
تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
تﺎﻈﺣﻼﳌا
ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﺪﻨﻋ
ءﺎﻄﺧﻷا
ﻭأ
/
ﻭ
ﻖﺋاﺮﳊا
بﻮﺸﻧ
ﯽﻟإ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﯽﻟإ
ﻱدﺆﻳ
.
ةﲑﻄﺧ
حﻭﺮﺠﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
ءﺎﳌا
بﴪﺗ
ﺪﻳﺰﻳ
.
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاﻭ
رﺎﻄﻣﻷا
ﻦﻣ
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟ
ﻢﺣا
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
تﺎﻣﺪﺼﻟا
رﺎﻄﺧأ
ﻦﻣ
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟ
ﻞﺧاد
ﯽﻟإ
زﺎﻬﺟ
ﺢﻠﺼﻳ
.
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻊﻨﺼﻟا
ﺔﺒﻳﺮﻏ
ﻢﻛاﺮﻣ
ﻦﺤﺸﺗ
ﻻ
e
ﻞﻜﺸﺘﻳ
ﺪﻗ
.
راﻭﺪﻟا
رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ
ﻢﻘﻠﳌا
شﻮﺑ
ﻢﻛاﺮﻣ
ﻢﻘﻃ
ﻦﺤﺸﻟ
ﻂﻘﻓ
ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﺒﻳﺮﻏ
ﻢﻛاﺮﻣ
ﻦﺤﺷ
ﺪﻨﻋ
تارﺎﺠﻔﻧﻻا
ثﻭﺪﺣﻭ
ﻖﺋاﺮﳊا
بﻮﺸﻧ
ﺮﻄﺧ
.
ﻊﻨﺼﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﺮﻄﺧ
ﻞﻜﺸﺘﻳ
.
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟ
ﺔﻓﺎﻈﻧ
ﯽﻠﻋ
ﻆﻓﺎﺣ
e
.
خﺎﺴﺗﻻا
ﺪﻨﻋ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
.
ﻝﲈﻌﺘﺳا
ﻞﻛ
ﻞﺒﻗ
ﺲﺑﺎﻘﻟاﻭ
ﻞﺑﺎﻜﻟاﻭ
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟ
ﺺﺤﻓا
e
ﻚﺴﻔﻨﺑ
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟ
ﺢﺘﻔﺗ
ﻻ
.
ﻒﻠﺘﻟا
ﻑﺎﺸﺘﻛا
ﻝﺎﺣ
ﰲ
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟ
ﻊﻄﻗ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ
ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا
ﻝﲈﻌﻟا
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
ﻂﻘﻓ
ﻪﺤﻴﻠﺼﺘﺑ
ﺢﻤﺳاﻭ
ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا
ﺲﺑاﻮﻘﻟاﻭ
تﻼﺑﺎﻜﻟاﻭ
ﻦﺤﺸﻟا
ةﺰﻬﺟأ
ﻥإ
.
ﻂﻘﻓ
ﺔﻴﻠﺻﻷا
رﺎﻴﻐﻟا
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﺮﻄﺧ
ﺪﻳﺰﺗ
،ﻕرﻮﻟا
:
ﻼﺜﻣ
)
ﻝﺎﻌﺘﺷﻻا
ﺔﻠﻬﺳ
ﺔﻴﺿرأ
ﯽﻠﻋ
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟ
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻻ
e
بﻮﺸﻧ
ﺮﻄﺧ
ﻞﻜﺸﺘﻳ
.
ﻕاﱰﺣﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ءاﻮﺟﻷا
ﰲ
ﻭأ
(..
ﺦﻟإﻭ
ﺔﺸﻤﻗﻷا
.
ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻦﻋ
ﺞﺗﺎﻨﻟا
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺟ
ةراﺮﺣ
عﺎﻔﺗرا
ﺐﺒﺴﺑ
ﻖﺋاﺮﳊا
.
ﺔﺌﻃﺎﺧ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺪﻨﻋ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻢﻘﻃ
ﻦﻣ
ﻞﺋﺎﺴﻟا
بﴪﺘﻳ
ﺪﻗ
e
ﻊﺟار
.
دﻮﺼﻘﻣ
ﲑﻏ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ
ﻝﺎﺣ
ﰲ
ءﺎﳌﺎﺑ
ﻪﻔﻄﺷا
.
ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ
ﺐﻨﲡ
ﻢﻛاﺮﳌا
ﻞﺋﺎﺳ
ﻥإ
.
ﲔﻨﻴﻌﻟا
ﱃإ
ﻞﺋﺎﺴﻟا
ﻞﺻﻭ
ﻥإ
ﻚﻟذ
ﻦﻋ
ﺔﻓﺎﺿإ
ﺐﻴﺒﻄﻟا
.
ﻕﻭﺮﳊا
ﱃإ
ﻭأ
ةﴩﺒﻟا
ةرﺎﺛإ
ﱃإ
ﻱدﺆﻳ
ﺪﻗ
بﴪﺘﳌا
.
ﻦﺤﺸﻟا
زﺎﻬﺠﺑ
اﻮﺒﻌﻠﻳ
ﻦﻟ
ﻝﺎﻔﻃﻷا
ﻥﺄﺑ
ﻚﻟﺬﺑ
ﻦﻤﻀﺘﺳ
.
ﻝﺎﻔﻃﻷا
ﺐﻗار
e
grl400_ar_1619929J22_002.indd 249
grl400_ar_1619929J22_002.indd 249
27.06.2011 12:42:08
27.06.2011 12:42:08
250
|
ﺳرﺎﻓ
1 619 929 J22 | (27.6.11)
Bosch Power Tools
نﺎ ﺮﺘﺸﻣ
ﺎﺑ
هروﺎﺸﻣ
و
شوﺮﻓ
زا
ﺲﭘ
تﺎﻣﺪﺧ
ﺲ وﺮﺳ
،تاﺮ ﻤﻌﺗ
هرﺎﺑ
رد
ﺎﻤﺷ
تﻻاﻮﺌﺳ
ﻪﺑ
شوﺮﻓ
زا
ﺲﭘ
تﺎﻣﺪﺧ
ﺮﺘﻓد
و
ﺮ وﺎﺼﺗ
.
داد
ﺪﻫاﻮﺧ
ﺦﺳﺎﭘ
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
و
ﺪ
تﺎﻌﻄﻗ
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
هدﺮﺒﻣﺎﻧ
ﺖ ﺎﺳ
رد
ﺪ ﻧاﻮﺘ ﻣ
ار
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
و
ﺪ
تﺎﻌﻄﻗ
هرﺎﺑ
رد
تﺎﻋﻼﻃا
:
ﺪ ﺎﳕ
ﻮﺠﺘﺴﺟ
ﻞ ذ
www.bosch-pt.com
ﻪﺑ
ﻞ ﻣ
لﺎﻤ
ﺎﺑ
شﻮﺑ
ﺖ ﺮﺷ
شوﺮﻓ
زا
ﺲﭘ
تﺎﻣﺪﺧ
روﺎﺸﻣ
ﻢ ﺗ
و
تﻻﻮﺼﺤﻣ
ﻢ ﻈﻨﺗ
و
هدﺎﻔﺘﺳا
زﺮﻃ
،ﺪ ﺮﺧ
هرﺎﺑ
رد
ﺎﻤﺷ
تﻻاﻮﺌﺳ
.
ﺪﻫﺪ ﻣ
ﺦﺳﺎﭘ
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﻪﺑ
ﻂﻘﻓ
ﻛﺪﻳ
راﺰﺑا
ﻪﻴﻬﺗ
و
هﺎﮕﺘﺳد
ﺮﻴﻤﻌﺗ
، ﺘﻧارﺎﮔ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
اﺮﺑ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﺺﺼﺨﺘﻣ
داﺮﻓا
هﺎﮕﺘﺳد
ندﺮ
جرﺎﺧ
هدر
زا
ﻪﺘﺴﺑ
و
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
،رﺰ ﻟ
هﺪﻧﺮ ﮔ
،ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
، ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
جرﺎﺧ
هدر
زا
ﺖﺴ ز
ﻂ ﺤﻣ
ﻆﻔﺣ
تارﺮﻘﻣ
ﻖﺒﻃ
ﺪ ﺎﺑ
،نآ
ﺪﻨﺑ
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﺖﻓﺎ زﺎﺑ
و
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
/
ﺎﻬ ﺮﺗﺎﺑ
و
رﺰ ﻟ
هﺪﻧﺮ ﮔ
،ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
، ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
!
ﺪ زاﺪﻧﺎ ﻧ
ﮕﻧﺎﺧ
ناد
ﻪﻟﺎﺑز
ﻞﺧاد
ار
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
:
ﺎﭘورا
ﻪ دﺎﲢا
ﻮﻀﻋ
ﺎﻫرﻮﺸﻛ
اﺮﺑ
ﻂﻘﻓ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻞﺑﺎﻗ
ﺮ ﻏ
و
ﻪﻨﻬﻛ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد
ﺋﺎﭘورا
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
و
ﻪﻣﺎﻧ
ﻦ ﺋآ
ﻖﺒﻃ
ﻜ ﺮﺘﻜﻟا
هدﻮﺳﺮﻓ
ﺎ
ب
اﺮﺧ
ﺎﻬ ﺮﺗﺎﺑ
و
2002/96/EG
2006/66/EG
ﺎﭘورا
ﻪﻣﺎﻧ
ﻦ آ
سﺎﺳاﺮﺑ
ﺖﺴ ز
ﻂ ﺤﻣ
ﺎﺑ
ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ
و
ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ
ﺘﺴ ﺎﺑ
.
ﺪﻧﻮﺷ
روآ
ﻊﻤﺟ
:
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ﺰﻠﻓ
ﺪ رﺪ ﻫ
-
ﻞ ﻧ
:Ni-MH
.
ﺖﺳا
ظﻮﻔﺤﻣ
ﺮ ﻐﺗ
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
ﻖﺣ
grl400_fa_1619929J22_002.indd 250
grl400_fa_1619929J22_002.indd 250
27.06.2011 13:44:48
27.06.2011 13:44:48
ﺳرﺎﻓ
|
251
Bosch Power Tools
1 619 929 J22 | (27.6.11)
(
A
ﺮ ﻮﺼﺗ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
رﺎﻬﻣ
(
تاﺰ ﻬﲡ
)
هﺮ ﮔ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
لﺎﺼﺗا
هﻮﺤﻧ
ﻪﺑ
35
رﺎﻬﻣ
هﺮ ﮔ
ﻤ
ﻪﺑ
ار
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﺪ ﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﺎﻤﺷ
ﺮ ﺎﺳ
ﻪﺑ
ﺎ
و
(
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
)
31
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
رﺰ ﻟ
رادﺮﺑ
ﻪﺸﻘﻧ
ﻪﻠ ﻣ
.
ﺪ ﻨ
ﻢ ﺤﻣ
ﺮﺘﻤ ﻠ ﻣ
65 mm
ﺎﺗ
ضﺮﻋ
ﺎﺑ
ﻤ
ﻞﺋﺎﺳو
رد
دﻮﺟﻮﻣ
29
لﺎﺼﺗا
ﻞﺤﻣ
رد
34
لﺎﺼﺗا
ﭻ ﭘ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
ار
35
رﺎﻬﻣ
هﺮ ﮔ
.
ﺪ ﻨ
ﻢ ﺤﻣ
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﺖﺸﭘ
ﻪﻠ ﻣ
ور
ﺮﺑ
لﺎﺜﻣ
رﻮﻄﺑ
ار
رﺎﻬﻣ
هﺮ ﮔ
و
ﺪ ﻨ
زﺎﺑ
ﻤ
ار
32
ﺖ ﺒﺜﺗ
ﭻ ﭘ
ﭻ ﭘ
ﺲﭙﺳ
و
ﺪ ﻫﺪﺑ
ﺖ ﺮﺣ
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
رﺰ ﻟ
رادﺮﺑ
ﻪﺸﻘﻧ
اﺮﺑ
31
.
ﺪ ﻨ
ﻢ ﺤﻣ
ًادﺪﺠﻣ
ار
32
ﺖ ﺒﺜﺗ
(
ﻪﻧﺎ ﻣ
)
ﺰ ﺮﻣ
راﺬﮔ
ﺖﻣﻼﻋ
عﺎﻔﺗرا
نﺎﻤﻫ
رد
رﺎﻬﻣ
هﺮ ﮔ
33
ﺋﻻﺎﺑ
ﻪﺒﻟ
.
دﺮﺑ
رﺎ ﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
راﺬﮔ
ﺖﻣﻼﻋ
اﺮﺑ
ناﻮﺘ ﻣ
اﺮﻧآ
و
دراد
راﺮﻗ
23
(
B
ﺮ ﻮﺼﺗ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
ﺎﺑﺮﻨﻫآ
ﻂﺳﻮﺗ
ﺴ ﻃﺎﻨﻐﻣ
لﺎﺼﺗا
هﻮﺤﻧ
ﻣ
هﺎﮕﻧآ
،ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاﺪﻧ
دﻮﺟو
ﻢ ﺤﻣ
لﺎﺼﺗا
اﺮﺑ
ﻣوﺰﻟ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
زا
22
ﺴ ﻃﺎﻨﻐﻣ
ﻪﺤﻔﺻ
ﻤ
ﻪﺑ
ار
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﺪ ﻧاﻮﺗ
.
ﺪ ﻫد
لﺎﺼﺗا
دﻻﻮﻓ
تﺎﻌﻄﻗ
ﻪﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
(
ﻧﺎﺸ ﭘ
)
ﻻﺎﺑ
ﺢﻄﺳ
ﻠﻤﻋ
ﺎﻫ
لﺎﺜﻣ
(
C
ﺮ ﻮﺼﺗ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
ﺎﻨﺑ
ﺎﻫ
هﺮﻔﺣ
ﻖﻤﻋ
لﺮﺘﻨ
.
ﺪ ﻫد
راﺮﻗ
30
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ﺎ
ﺖﺑﺎﺛ
ﺤﻄﺳ
ور
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
.
ﺪ ﻨﻛ
ﻢ ﻈﻨﺗ
ﺮﻈﻧ
درﻮﻣ
عﺎﻔﺗرا
رد
ار
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
:
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ﺎﺑ
رﺎ
هﻮﺤﻧ
.
ﺪ ﻨﻛ
لﺮﺘﻨﻛ
و
ﻞﻘﺘﻨﻣ
(
فﺪﻫ
ﻞﺤﻣ
)
ﺮﻈﻧ
درﻮﻣ
ﻞﺤﻣ
رد
ار
عﺎﻔﺗرا
عﺎﻔﺗرا
و
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﻦ ﺑ
عﺎﻔﺗرا
فﻼﺘﺧا
:
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
نوﺪﺑ
رﺎ
فﻼﺘﺧا
.
ﺪ ﻨ
ﻦ ﻌﺗ
ار
37
رﺰ ﻟ
فﺪﻫ
ﻪﺤﻔﺻ
ﻤ
ﻪﺑ
نآ
ﻊﺒﻨﻣ
ﻪﻄﻘﻧ
.
ﺪ ﻫد
لﺎﻘﺘﻧا
ﺎ
ﺪ ﻨ
لﺮﺘﻨ
ار
فﺪﻫ
نﺎ ﻣ
رد
هﺪﺷ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
عﺎﻔﺗرا
هراﻮﻤﻫ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺘﺴ ﺎﺑ
رود
ﺎﻫ
ﻪﻠﺻﺎﻓ
زا
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
مﺎﮕﻨﻫ
بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ
تاﺮ ﺛﺄﺗ
ﺎﺗ
،دﺮ ﮔ
راﺮﻗ
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ور
و
رﺎ
ﺢﻄﺳ
ﺰ ﺮﻣ
رد
.
ﺪﻨﺑﺎ
ﺶﻫﺎ
30
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ور
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
،لدﺎﻌﺘﻣ
ﺎﻧ
ﺢﻄﺳ
ور
رﺎ
مﺎﮕﻨﻫ
رد
ﺎﺗ
،ﺪﺷﺎﺑ
لﺎﻌﻓ
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﻪ
ﺪ ﻨ
ﻪﺟﻮﺗ
.
ﺪ ﻨ
ﺐﺼﻧ
هزاﺪﻧا
ﺎﻄﺧ
، ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ندرﻮﺧ
نﺎ ﺗ
ﺎ
ﺢﻄﺳ
شﺰﻐﻟ
ترﻮﺻ
.
ﺪ ﺎ ﻧ
دﻮﺟﻮﺑ
ﺮ ﮔ
ﺎﻫدﺎﳕ
رادﻮﳕ
رﺰﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
رﺰﻟ
ﺶﺧﺮﭼ
ﺰﺒﺳ
ﺰﻣﺮﻗ
ﺰﺒﺳ
ﺰﻣﺮﻗ
رﺎ دﻮﺧ
لﺮﺘﻨﻛ
ﻪ ﻧﺎﺛ
1 s
)
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ندﺮﻛ
ﻦﺷور
(
هﺎﮕﺘﺳد
z
z
z
(
دﺪﺠﻣ
ندﺮ
زاﺮﺗ
)
زاﺮﺗ
حﻼﺻا
ﺎ
ندﺮﻛ
زاﺮﺗ
2x/s
2x/s
ﺖﺳا
رﺎﻛ
هدﺎﻣآ
/
ﺖﺳا
هﺪﺷ
زاﺮﺗ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
z
z
z
ﺖﺳا
زوﺎﺠﺘﻣ
رﺎ دﻮﺧ
ﮔﺪﻧﻮﺷ
زاﺮﺗ
هدوﺪﺤﻣ
زا
2x/s
z
ﺖﺳا
لﺎﻌﻓ
كﻮﺷ
ﺮﻄﺧ
مﻼﻋا
z
ﺖﺳا
هدﺎﺘﻓا
رﺎ ﺑ
كﻮﺷ
ﺮﻄﺧ
مﻼﻋا
2x/s
2x/s
ﺖﻋﺎﺳ
≤
2 h
ﺎﺗ
رﺎ
اﺮﺑ
ﺮﺗﺎﺑ
ژﺎﺘﻟو
2x/s
ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﻪ ﻠﺨﺗ
ﺮﺗﺎﺑ
z
(
ﻪ ﻧﺎﺛ
ﺮﻫ
رد
رﺎﺑود
)
نز
ﻚﻤﺸﭼ
ﺶﺑﺎﺗ
ﺲﻧﺎ ﺮﻓ
2x/s
ﻪﺘﺳﻮ ﭘ
دﺮ ﻠﻤﻋ
z
s
ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﺲ وﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد
ندﺮ
ﺰ ﲤ
و
ﺮ ﻤﻌﺗ
،ﺖﺒﻗاﺮﻣ
.
ﺪ راد
هﺎﮕﻧ
ﺰ ﲤ
ﻪﺸ ﻤﻫ
ار
رﺰ ﻟ
هﺪﻧﺮ ﮔ
و
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
، ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
تﺎﻌ ﺎﻣ
ﺮ ﺎﺳ
ﺎ
و
بآ
رد
ار
رﺰ ﻟ
هﺪﻧﺮ ﮔ
و
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
، ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
.
ﺪ ﻨ ﻧ
رو
ﻪﻃﻮﻏ
زا
.
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
بﻮﻃﺮﻣ
و
مﺮﻧ
لﺎﻤﺘﺳد
زا
ﮔدﻮﻟآ
ندﺮ
ﺎﭘ
اﺮﺑ
.
ﺪ ﻨ
راد
دﻮﺧ
لﻼﺣ
ﺎ
و
هﺪﻨﻨ
ﺎﭘ
داﻮﻣ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
ار
رﺰ ﻟ
ﺟوﺮﺧ
ﻪﻧزور
فاﺮﻃا
حﻮﻄﺳ
صﻮﺼﺨﺑ
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
رد
زا
ﻪ
ﺪ ﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﻄﺑار
ﻦ ا
رد
و
ﺪ ﻨﻛ
ﺰ ﲤ
ﺑﻮﺨﺑ
ﻢﻈﻨﻣ
رﻮﻄﺑ
.
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
زﺮُﭘ
نوﺪﺑ
لﺎﻤﺘﺳد
ﺎﺑ
رﺰ ﻟ
هﺪﻧﺮ ﮔ
و
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
، ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
ندﺎﺘﻓا
رﺎ
زا
ترﻮﺻرد
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ترﻮﺻ
نآ
ﺶ ﺎﻣزآ
و
ﺪ ﻟﻮﺗ
ﻞﺣاﺮﻣ
رد
ﻪ
رﺎ ﺴﺑ
ﺖﻗد
دﻮﺟو
ﺲﭘ
تﺎﻣﺪﺧ
و
زﺎﺠﻣ
ﺎﻫ
هﺎﮔﺮ ﻤﻌﺗ
زا
ﻪﺑ
نآ
ﺮ ﻤﻌﺗ
اﺮﺑ
ﺪ ﺎﺑ
،ﺖﺳا
هﺎﮕﺘﺳد
، ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
.
ﺪ ﻨ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
شﻮﺑ
ﻗﺮﺑ
تﻻآراﺰﺑا
شوﺮﻓ
زا
.
ﺪ ﻨ ﻧ
زﺎﺑ
نﺎﺗدﻮﺧ
ار
رﺰ ﻟ
هﺪﻧﺮ ﮔ
و
ژرﺎﺷ
هرﺎﻤﺷ
ًﺎﻤﺘﺣ
،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
و
ﺪ
راﺰﺑا
شرﺎﻔﺳ
ﺎ
و
لاﻮﺌﺳ
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
اﺮﺑ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
، ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
ور
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﻖﺑﺎﻄﻣ
ار
ﻻﺎ
ﻤﻗر
هد
ﻨﻓ
.
ﺪ ﻫد
عﻼﻃا
رﺰ ﻟ
هﺪﻧﺮ ﮔ
و
grl400_fa_1619929J22_002.indd 251
grl400_fa_1619929J22_002.indd 251
27.06.2011 13:44:48
27.06.2011 13:44:48
252
|
ﺳرﺎﻓ
1 619 929 J22 | (27.6.11)
Bosch Power Tools
A
B
180°
عﺎﻔﺗرا
ﻪ ﻨ ا
نوﺪﺑ
ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
180°
راﺪﻘﻣ
ﻪﺑ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
–
A
راﻮ د
ور
ار
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺰ ﺮﻣ
، رﺎ
زاﺮﺗ
نﺎ ﺎﭘ
زا
ﺲﭘ
.
ﺪ ﻫد
ﺮ ﻐﺗ
ار
ﺘﺣ
III
ﻪﻄﻘﻧ
ﻪ
ﺪ ﻨ
ﻪﺟﻮﺗ
.
ﺪ ﻨ
راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
(
III
ﻪﻄﻘﻧ
)
.
دﺮ ﮔ
راﺮﻗ
I
ﻪﻄﻘﻧ
ﺮ ز
ﺎ
ور
دﻮﻤﻋ
ترﻮﺻ
ﻪﺑ
نﺎ ﻣﻻا
،
A
راﻮ د
ور
هﺪﺷ
راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
III
و
I
ﻪﻄﻘﻧ
ود
ﻦ ﺑﺎﻣ
d
فﻼﺘﺧا
–
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
رﻮﺤﻣ
اﺮﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻌﻗاو
ﺎﻄﺧ
ﺎ
فاﺮﺤﻧا
.
ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﻦ ا
ﻪﺑ
.
ﺪ ﻨﻛ
راﺮﻜﺗ
ﺰ ﻧ
ﺮﮕ د
رﻮﺤﻣ
ﻪﺳ
اﺮﺑ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﻪﺳوﺮﭘ
هزاﺪﻧا
ﻪﺑ
، ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﻞﻤﻋ
ﺮﻫ
عوﺮﺷ
زا
ﺶ ﭘ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
رﻮﻈﻨﻣ
.
ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﻪﺟرد
90°
ﺮﺜﻛاﺪﺣ
،
(
ﺮﺘﻣ
)
2 x 20 m = 40 m
راﺪﻘﻣ
ﻪﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﺖﻓﺎﺴﻣ
رد
:
ﺖﺳا
ﺮ ز
حﺮﺷ
ﻪﺑ
زﺎﺠﻣ
ﺎﻄﺧ
ﺎ
فﻼﺘﺧا
40 m x ± 0,08 mm/m = ± 3,2 mm
ﺪ ﺎﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
رﺎﻬﭼ
زا
ﻚ
ﺮﻫ
رد
III
و
I
طﺎﻘﻧ
ﻦ ﺑ
d
فﻼﺘﺧا
ﻪﺠ ﺘﻧ
رد
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﺮﺘﻤ ﻠ ﻣ
3,2 mm
ﺮﺜﻛاﺪﺣ
هزاﺪﻧا
رﺎﻬﭼ
زا
ﻜ
نﺎ ﺮﺟ
رد
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
فﻼﺘﺧا
راﺪﻘﻣ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
رد
،ﺪﺷﺎﺑ
زﺎﺠﻣ
ﺎﻄﺧ
ﺎ
فﻼﺘﺧا
راﺪﻘﻣ
ﺮﺜﻛاﺪﺣ
زا
ﺮﺘﺸ ﺑ
، ﺮ ﮔ
شوﺮﻓ
زا
ﺲﭘ
تﺎﻣﺪﺧ
ﺰ ﺮﻣ
ﻂﺳﻮﺗ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺪ ﺎﺑ
ترﻮﺼﻨ ا
.
دﺮ ﮔ
راﺮﻗ
لﺮﺘﻨﻛ
ﺖﲢ
شﻮﺑ
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ﺎﺑ
رﺎ
هﻮﺤﻧ
ﺎﻫ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﺎﻨﻬﭘ
.
ﺪ ﻨ
بﺎﺨﺘﻧا
راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
اﺮﺑ
ار
رﺰ ﻟ
ﻂﺧ
ﺰ ﺮﻣ
هراﻮﻤﻫ
e
.
ﺪﻨ
ﻣ
ﺮ ﻐﺗ
ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺮ ﻐﺗ
ﺎﺑ
رﺰ ﻟ
ﻂﺧ
(
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
)
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻨ ﻋ
ﻦ ا
ﻪﺑ
.
ﺪﻨﻛ
ﻣ
ﺮﺘﻠ ﻓ
ار
فاﺮﻃا
رﻮﻧ
،رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻚﻨ ﻋ
.
دﻮﺷ
ﻣ
هﺪ د
ﺮﺘﻨﺷور
رﺰ ﻟ
ﺰﻣﺮﻗ
رﻮﻧ
ﺐ ﺗﺮﺗ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻨﻤ ا
ﻨ ﻋ
ناﻮﻨﻌﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻨ ﻋ
زا
e
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺮﺘﻬﺑ
ﺺ ﺨﺸﺗ
اﺮﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻨ ﻋ
.
ﺪ ﻨ ﻧ
ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﺎﻤﺷ
ﻢﺸﭼ
زا
ﺪﻧاﻮﺗ
ﳕ
ﻦ ﻟو
ﺖﺳا
.
ﺪﻨ
ﺎ
و
ﺑﺎﺘﻓآ
ﻨ ﻋ
ناﻮﻨﻌﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻨ ﻋ
زا
e
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻨ ﻋ
.
ﺪ ﻨ ﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﮔﺪﻨﻧار
رد
ﻪﺋارا
ﺶﻔﻨﺑ
اروﺎﻣ
تﺎﺸﻌﺸﺗ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ار
ﻞﻣﺎ
ﻨﻤ ا
و
ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
.
ﺪﻫد
ﻣ
ﺶﻫﺎ
ﺰ ﻧ
ار
ﮓﻧر
ﺺ ﺨﺸﺗ
ﻪﺟرد
ترﺪﻗ
و
ﺪﻫد
ﳕ
(
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
)
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ﺎﺑ
رﺎ
هﻮﺤﻧ
رﺎﻛ
مﺎﳒا
اﺮﺑ
ﭻﻨ ا
5/8"
هوزر
ﺎﺑ
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ﻚ
اراد
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
لﺎﺼﺗا
ﻞﺤﻣ
فﺮﻃ
زا
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
.
ﺖﺳا
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ور
ﺮﺑ
ﻘﻓا
ﭻ ﭘ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
اﺮﻧآ
و
ﺪ ﻫﺪﺑ
راﺮﻗ
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ﭻﻨ ا
5/8"
ﺮﻧ
هوزر
ور
12
.
ﺪ ﻨ
ﻢ ﺤﻣ
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ﺖ ﺒﺜﺗ
ﻣ
،ﺖﺳا
ﭘﻮ ﺴﻠﺗ
ﻪﻠ ﻣ
ور
ﺪﻨﺑ
ﻪﺟرد
اراد
ﻪﻛ
30
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ﻚ
ﺎﺑ
.
ﺪ ﻨﻛ
ﻢ ﻈﻨﺗ
ًﺎﻤ ﻘﺘﺴﻣ
ار
عﺎﻔﺗرا
رد
فﻼﺘﺧا
و
ﺎﺠﺑﺎﺟ
ﺪ ﻧاﻮﺗ
(
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
)
رﺰ ﻟ
فﺪﻫ
ﻪﺤﻔﺻ
ﺎﺑ
رﺎ
هﻮﺤﻧ
راﺬﮔ
ﺖﻣﻼﻋ
ﺎ
رﺰ ﻟ
عﺎﻔﺗرا
ﺪ ﻧاﻮﺗ
ﻣ
37
رﺰ ﻟ
فﺪﻫ
ﻪﺤﻔﺻ
ﻤ
ﻪﺑ
.
ﺪ ﻫد
لﺎﻘﺘﻧا
راﻮ د
ور
ار
رﺰ ﻟ
ﺎ
فﻼﺘﺧا
ﺪ ﻧاﻮﺗ
ﻣ
سﺎ ﻘﻣ
ﺪﻨﺑ
ﻪﺟرد
و
ﺮﻔﺻ
ﻪﻘﻄﻨﻣ
ﻚﻤﻜﺑ
ﺮﮕ د
ﻞﺤﻣ
ﻚ
ﻪﺑ
اﺮﻧآ
و
ﺪ ﻨﻛ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ار
هاﻮﳋد
عﺎﻔﺗرا
رد
ﺎﺠﺑﺎﺟ
ﻋﺎﻔﺗرا
رد
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻖ ﻗد
ﻢ ﻈﻨﺗ
ﺐ ﺗﺮﺗ
ﻦ ا
ﻪﺑ
.
ﺪ ﻨﻛ
ﻞﻘﺘﻨﻣ
.
دﻮﺷ
ﻣ
فﺬﺣ
،دﺮ ﮕﺑ
مﺎﳒا
لﺎﻘﺘﻧا
ﺪ ﺎﺑ
ﻪﻛ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
ﻪ
ﺖﺳا
هﺪﻨﻫد
سﺎ ﻌﻧا
ﻪ ﻻ
اراد
37
رﺰ ﻟ
فﺪﻫ
ﻪﺤﻔﺻ
.
ﺪﻨ
ﻣ
ﺮﺘﻬﺑ
ﺪ ﺷرﻮﺧ
رﻮﻧ
ﺪ ﺪﺷ
ﺶﺑﺎﺗ
مﺎﮕﻨﻫ
ﺎ
دﺎ ز
ﻪﻠﺻﺎﻓ
زا
ار
رﺰ ﻟ
تازاﻮﻣ
ﻪﺑ
ﺎﻤﺷ
ﻪ
ﺖﺳا
ﺎﺳﺎﻨﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺘﻗو
ﺎﻬﻨﺗ
حﻮﺿو
ﺶ اﺰﻓا
.
ﺪ ﻨ
هﺎﮕﻧ
رﺰ ﻟ
فﺪﻫ
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
(
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
)
رادﺮﺑ
ﻪﺸﻘﻧ
و
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﻪﻠ ﻣ
ﺎﺑ
رﺎﻛ
هﻮﺤﻧ
،ﺎﻫ
ﺐ ﺷ
لﺎﻘﺘﻧا
ﺎ
ﺖﺒﺛ
اﺮﺑ
ﺎ
حﻮﻄﺳ
رد
ﺎﻫ
راﻮﻤﻫﺎﻧ
لﺮﺘﻨﻛ
اﺮﺑ
ﺖﻓﺎ رد
ﺎﺑ
هاﺮﻤﻫ
31
رادﺮﺑ
ﻪﺸﻘﻧ
و
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﻪﻠ ﻣ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
.
دﻮﺷ
ﻣ
ﻪ ﺻﻮﺗ
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺒﺴﻧ
ﺪﻨﺑ
ﻪﺟرد
،
31
رادﺮﺑ
ﻪﺸﻘﻧ
ﻪﻠ ﻣ
ﻻﺎﺑ
ﺖﻤﺴﻗ
رد
نآ
ﺮﻔﺻ
عﺎﻔﺗرا
ﻪﻛ
ﺖﺳا
هﺪﺷ
راﺬﮔ
ﺖﻣﻼﻋ
ﺮﺘﻤ ﺘﻧﺎﺳ
(± 50 cm)
.
ﺪ ﻨﻛ
بﺎﺨﺘﻧا
ﭘﻮ ﺴﻠﺗ
ﻪﻠ ﻣ
رد
ﻦ ﺎﭘ
ﺖﻤﺴﻗ
ﻂﺳﻮﺗ
ﺪ ﻧاﻮﺗ
ﻣ
ار
ًﺎﻤ ﻘﺘﺴﻣ
ار
ﻦ ﻌﻣ
عﺎﻔﺗرا
ﺎﺑ
فﻼﺘﺧا
ﻪﻧﻮﮔ
ﺮﻫ
ﺪ ﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﺐ ﺗﺮﺗ
ﻦ ا
ﻪﺑ
.
ﺪ ﻧاﻮﺨﺑ
و
هدﺮﻛ
هﺪﻫﺎﺸﻣ
(
هﺪﻧﺮ ﮔ
)
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﺎﺑ
رﺎ
هﻮﺤﻧ
ﺎﻫ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
رﺰ ﻟ
راﺬﮔ
ﺖﻣﻼﻋ
ﺖﻓﺎ رد
ﭗﭼ
و
ﺖﺳار
ﺖﻤﺳ
رد
23
(
ﻪﻧﺎ ﻣ
)
ﺰ ﺮﻣ
راﺬﮔ
ﺖﻣﻼﻋ
رد
ﺰ ﺮﻣ
نﺎ ﻣ
زا
نآ
رﻮﺒﻋ
ﻦ ﺣ
رد
ار
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
عﺎﻔﺗرا
ﺪ ﻧاﻮﺗ
ﻣ
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﻪﻠﺻﺎﻓ
رد
ﺰ ﺮﻣ
راﺬﮔ
ﺖﻣﻼﻋ
.
ﺪ ﻨ
راﺬﮔ
ﺖﻣﻼﻋ
24
ﺖﻓﺎ رد
ناﺪ ﻣ
.
دراد
راﺮﻗ
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﺋﻻﺎﺑ
ﻪﺒﻟ
زا
ﺮﺘﻤ ﻠ ﻣ
45 mm
زاﺮﺗ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
ﻢ ﻈﻨﺗ
هﻮﺤﻧ
رد
)
دﻮﻤﻋ
ترﻮﺼﺑ
ار
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﺪ ﻧاﻮﺗ
ﻣ
26
زاﺮﺗ
ﻤ
ﻪﺑ
راﻮﻤﻫﺎﻧ
رﻮﻄﺑ
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.
ﺪ ﻨ
ﻢ ﻈﻨﺗ
(
دﻮﻤﻋ
ﻂﺧ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
رد
ﺎﻄﺧ
زوﺮﺑ
ﺚﻋﺎﺑ
ﻦ ا
،ﺪﺷﺎﺒﻧ
زاﺮﺗ
ﺘﺳرﺪﺑ
و
ﻪﺘﻓﺮﮔ
راﺮﻗ
.
دﻮﺷ
ﻣ
grl400_fa_1619929J22_002.indd 252
grl400_fa_1619929J22_002.indd 252
27.06.2011 13:44:48
27.06.2011 13:44:48
ﺳرﺎﻓ
|
253
Bosch Power Tools
1 619 929 J22 | (27.6.11)
ﻮﺷ
ﺮﻄﺧ
مﻼﻋا
دﺮ ﻠﻤﻋ
رد
ﻪﻛ
ﺖﺳا
كﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﻪﺑ
ﺰﻬﺠﻣ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
رد
ﺎ
و
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
تﺎﺷﺎﻌﺗرا
ﺮﺛا
رد
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
ﺖ ﻌﺿو
تاﺮ ﻐﺗ
ندﺮﻛ
زاﺮﺗ
زا
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
،
(
ﻪﻨ ﻣز
)
ءﺎﻜﺗا
ﺢﻄﺳ
شﺎﻌﺗرا
و
شزﺮﻟ
ﺮﺛا
.
دراد
ﻣ
زﺎﺑ
عﺎﻔﺗرا
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
رد
ﺎﻄﺧ
زا
ﻪﺠ ﺘﻧ
رد
و
ﻪﺘﻓﺎ
ﺮ ﻐﺗ
تﺎﻋﺎﻔﺗرا
تﺎﻤ ﻈﻨﺗ
رد
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
دﺮ ﻠﻤﻋ
، ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
نﺪﺷ
ﻦﺷور
زا
ﺲﭘ
دوﺪﺣ
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
.(
ﺖﺳا
ﻦﺷور
3
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
)
ﺖﺳا
لﺎﻌﻓ
دﺮ ﻠﻤﻋ
نﺪﺷ
ﻦﺷور
ﺎ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
نﺪﺷ
ﻦﺷور
زا
ﺲﭘ
ﻪ ﻧﺎﺛ
30
.
دﻮﺷ
ﻣ
لﺎﻌﻓ
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
ﺪﺣ
زا
زاﺮﺗ
ﺖﻗد
هدوﺪﺤﻣ
، ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺖ ﻌﺿو
ﺮ ﻐﺗ
ﺎﺑ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
لﺎﻌﻓ
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
هﺎﮕﻧآ
،ددﺮﮔ
ﺖﺒﺛ
ﺪ ﺪﺷ
نﺎ ﺗ
ﺎ
دﻮﺷ
جرﺎﺧ
دﻮﺧ
زاﺮﺗ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
،ﺪﻧز
ﻣ
ﻤﺸﭼ
رﺰ ﻟ
،دﻮﺷ
ﻣ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﺶﺧﺮﭼ
:
دﻮﺷ
ﻣ
ﺰﻣﺮﻗ
ﮓﻧر
ﻪﺑ
3
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
و
ددﺮﮔ
ﻣ
شﻮﻣﺎﺧ
1
ﺗﺎﻣﻮﺗا
.
ﺪﻧز
ﻣ
ﻤﺸﭼ
ﻫﺎﺗﻮ
تﺪﻣ
اﺮﺑ
ار
2
ﻦﺷور
-
شﻮﻣﺎﺧ
ﻪﻤ د
، ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
مﺎﮕﻨﻫ
راﺰﺑا
و
دﻮﺷ
ﻣ
ﻦﺷور
ﻮﻧ
زا
هرﺎﺑود
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
دﺮ ﻠﻤﻋ
.
ﺪ ﻫد
رﺎﺸﻓ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
نﺪﺷ
زاﺮﺗ
ﺾﺤﻣ
ﻪﺑ
.
ﺪﻨ
ﻣ
ندﺮ
زاﺮﺗ
ﻪﺑ
عوﺮﺷ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
،
(
ﺖﺳا
ﻦﺷور
ﺰﺒﺳ
ﮓﻧر
ﻪﺑ
ﻪﺘﺳﻮ ﭘ
1
ﺗﺎﻣﻮﺗا
زاﺮﺗ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
)
ﺮ ﮔ
زا
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
عﺎﻔﺗرا
.
دﻮﺷ
ﻣ
لﺎﻌﻓ
رﺎ دﻮﺧ
رﻮﻃ
ﻪﺑ
ﺸﺧﺮﭼ
ﺖﻟﺎﺣ
.
ﺪ ﻨ
ﺢ ﺤﺼﺗ
موﺰﻟ
ترﻮﺻ
رد
ار
نآ
و
ﺪ ﻨ
لﺮﺘﻨ
نآ
ﻊﺒﻨﻣ
ﻪﻄﻘﻧ
ﻪﻤ د
نداد
رﺎﺸﻓ
ﺎﺑ
نآ
دﺮ ﻠﻤﻋ
، ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
و
ﻪﻘ ﻗد
2
زا
ﺲﭘ
رﺰ ﻟ
،دﻮﺸﻧ
لﺎﻌﻓ
ﻮﻧ
زا
2
ﻦﺷور
-
شﻮﻣﺎﺧ
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﻣ
شﻮﻣﺎﺧ
رﺎ دﻮﺧ
رﻮﻃ
ﻪﺑ
ﺖﻋﺎﺳ
2
زا
ﺲﭘ
ﺮ ﮔ
ﻦﺷور
-
شﻮﻣﺎﺧ
ﻪﻤ د
، ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
دﺮ ﻠﻤﻋ
ندﺮ
شﻮﻣﺎﺧ
ﺖﻬﺟ
رﺎﻄﺧا
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
)
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
مﺎﮕﻨﻫ
.
ﺪ ﻫد
رﺎﺸﻓ
ﻪ ﻧﺎﺛ
3
اﺮﺑ
ار
2
ار
ﻦﺷور
-
شﻮﻣﺎﺧ
ﻪﻤ د
(
ﺪﻧز
ﻣ
ﻤﺸﭼ
ﺰﻣﺮﻗ
ﮓﻧر
ﻪﺑ
3
ﻮﺷ
شﻮﻣﺎﺧ
مﺎﮕﻨﻫ
.
ﺪ ﻫد
رﺎﺸﻓ
ﻪ ﻧﺎﺛ
3
اﺮﺑ
هرﺎﺑود
و
هﺎﺗﻮ
تﺪﻣ
اﺮﺑ
رﺎﺒ
.
دﻮﺷ
ﻣ
شﻮﻣﺎﺧ
3
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
، ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
ندﻮﺑ
3
اﺮﺑ
ار
2
ﻦﺷور
-
شﻮﻣﺎﺧ
ﻪﻤ د
، ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
ندﺮ
ﻦﺷور
ﺖﻬﺟ
ﻣ
ﻤﺸﭼ
ﺰﺒﺳ
ﮓﻧر
ﻪﺑ
3
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.
ﺪ ﻫد
رﺎﺸﻓ
ﻪ ﻧﺎﺛ
.
دﻮﺷ
ﻣ
لﺎﻌﻓ
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
ﻪ ﻧﺎﺛ
30
زا
ﺲﭘ
و
ﺪﻧز
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
نﺪﺷ
شﻮﻣﺎﺧ
زا
ﺲﭘ
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
دﺮ ﻠﻤﻋ
ﻢ ﻈﻨﺗ
.
دﻮﺷ
ﻣ
هﺮ ﺧذ
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ندﺮ
زاﺮﺗ
ﺖﻗد
ﻞﻤﻋ
ﺖﻗد
رد
هﺪﻧراﺬﮔ
ﺮ ﺛﺎﺗ
ﻞﻣاﻮﻋ
توﺎﻔﺗ
و
تﺎﻓﻼﺘﺧا
صﻮﺼﺨﺑ
.
دراد
رﺎ
ﻂ ﺤﻣ
ﺎﻣد
ار
ﺮ ﺛﺎﺗ
ﻦ ﺮﺘﺸ ﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﻻﺎﺑ
ﻪﺑ
(
ﻒﻛ
)
ﻦ ﺋﺎﭘ
ﺢﻄﺳ
زا
ﺎﻣد
نﺎ ﺮﺟ
ﺮ ﺳ
رد
ﺎﻣد
.
ﺪﻨﻨﻛ
فﺮﺤﻨﻣ
ار
ًﺎﺒ ﺮﻘﺗ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﺖﻓﺎﺴﻣ
ﻚ
زا
(
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
تﺎﻓاﺮﺤﻧا
)
ﺎﻬﻓﻼﺘﺧا
ﻦ ا
100 m
ﺖﻓﺎﺴﻣ
رد
ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻣ
و
ﺪﻧﻮﺷ
ﻣ
ﻊﻗاو
ﺮﺛﻮﻣ
ﻻﺎﺑ
ﻪﺑ
ﺮﺘﻣ
20 m
ار
ﺮﺘﻣ
20 m
ﺖﻓﺎﺴﻣ
ﻪﺑ
ﺖﺒﺴﻧ
،فﻼﺘﺧا
ﺮﺑاﺮﺑ
4
ﻟا
2
ﺎﺗ
ﺘﺣ
ﺮﺘﻣ
.
ﺪﻨﻨ
ﻞﺻﺎﺣ
زا
ﺮﺗ
ﻢ اﺮﺘﻣ
و
ﺮﺘﺸ ﺑ
(
ﻒ
)
ﻦ ﻣز
ﻜ دﺰﻧ
رد
ﺎﻣد
ﺎﻫﺮﺸﻗ
ﻪﻛ
ﺎﳒآ
زا
ﺎﻬﺘﻓﺎﺴﻣ
اﺮﺑ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻪﻛ
ﺘﺴ ﺎﺑ
،ﺖﺳا
ﺮﮕ د
طﺎﻘﻧ
.
ﺪ ﻨ
ژﺎﺘﻧﻮﻣ
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ور
هراﻮﻤﻫ
،ﺮﺘﻣ
20 m
زا
ﺶ ﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺮﻗ
رﺎﻛ
هدوﺪﺤﻣ
و
ﺢﻄﺳ
ﺰ ﺮﻣ
رد
نﺎﻜﻣﻻا
ﺘﺣ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
.
ﺪ ﻫﺪﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺖﻗد
لﺮﺘﻨ
و
ﺳرﺮﺑ
رد
صﺎﺧ
هﺪﻧراﺬﮔ
ﺮ ﺛﺎﺗ
ﻞﻣاﻮﻋ
، ﺟرﺎﺧ
هﺪﻧراﺬﮔ
ﺮ ﺛﺎﺗ
ﻞﻣاﻮﻋ
رﺎﻨﻛ
رد
ﻪﺑﺮﺿ
ﺎ
ندﺎﺘﻓا
لﺎﺜﻣ
ناﻮﻨﻌﺑ
)
ﺪﻧراد
دﻮﺟو
ﺰ ﻧ
هﺎﮕﺘﺳد
ِدﻮﺧ
ﺎﺑ
ﻪﻄﺑار
.
ﺪﻧﻮﺸﺑ
لﻼﺘﺧا
دﺎﺠ ا
و
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
رد
ﺎﻄﺧ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﻪ
(
ﺪ ﺪﺷ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻞﻤﻋ
ِﺖﻗد
،رﺎﻛ
ﻪﺑ
عوﺮﺷ
زا
ﻞﺒﻗ
رﺎﺑ
ﺮﻫ
ﺪ ﺎﺑ
ﻞ ﻟد
ﻦ ا
ﻪﺑ
.
ﺪ ﻨﻛ
لﺮﺘﻨﻛ
ار
ﺢﻄﺳ
ﺎﺑ
ﺮﺘﻣ
20
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﺮ ﺴﻣ
ﻪﺑ
ندﺮ
نﺎﺤﺘﻣا
ﺖﻬﺟ
ﻓاﺮﺤﻧا
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﺪ ﺎﺑ
ﺎﻤﺷ
.
ﺪ راد
زﺎ ﻧ
B
و
A
راﻮ د
ود
ﻦ ﺑ
ﺖﻔﺳ
4
)
ﺪ ﻫد
مﺎﳒا
(
ﺖﺒﺜﻣ
و
ﻔﻨﻣ
ماﺪ
ﺮﻫ
)
Y
و
X
ﺎﻫرﻮﺤﻣ
ور
(
ﻀ ﻮﻌﺗ
)
.(
ﻞﻣﺎ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﻪﻠﺣﺮﻣ
ﺎ
ﺪ ﻨﻛ
ژﺎﺘﻧﻮﻣ
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ور
A
راﻮ د
ﻚ دﺰﻧ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
–
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
.
ﺪ ﻨ
ﺮﻘﺘﺴﻣ
ﻢ ﺤﻣ
و
فﺎﺻ
،ﺖﺑﺎﺛ
ﺢﻄﺳ
ﻚ
ور
اﺮﻧآ
.
ﺪ ﻨﻛ
ﻦﺷور
ار
ﺮ ﮔ
A
B
20 m
(
I
ﻪﻄﻘﻧ
)
A
راﻮ د
ور
ار
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺰ ﺮﻣ
، رﺎ
زاﺮﺗ
نﺎ ﺎﭘ
زا
ﺲﭘ
–
.
ﺪ ﻨ
راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
A
B
180°
و
ﺪﻨ
زاﺮﺗ
ﺪ راﺬﮕﺑ
،ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
180°
راﺪﻘﻣ
ﻪﺑ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
–
.
ﺪ ﻨ
راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
(
II
ﻪﻄﻘﻧ
)
B
ﻞﺑﺎﻘﻣ
راﻮ د
ور
ار
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺰ ﺮﻣ
،ﺪ ﻫﺪﺑ
راﺮﻗ
B
راﻮ د
ﻪﺑ
ﻚ دﺰﻧ
،نآ
نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ
نوﺪﺑ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
–
.
دﻮﺸﺑ
زاﺮﺗ
ﺪ راﺬﮕﺑ
و
ﺪ ﻨﻛ
ﻦﺷور
اﺮﻧآ
A
B
ﻪﺳ
ﻤ
ﻪﺑ
)
ﺪ ﻨ
ﺲﻧﻻﺎﺑ
رﻮﻃ
عﺎﻔﺗرا
رد
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
–
ﻪﺑ
ﺎﻘ ﻗد
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺰ ﺮﻣ
ﻪ
(
نآ
ﺮ ز
رد
ﺌ ﺷ
ﺎﺑ
موﺰﻟ
ترﻮﺻ
رد
ﺎ
ﻪ ﺎﭘ
.
ﺪﻨ
درﻮﺧﺮﺑ
B
راﻮ د
ور
II
هﺪﺷ
راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
ﻞﺒﻗ
زا
ﻪﻄﻘﻧ
grl400_fa_1619929J22_002.indd 253
grl400_fa_1619929J22_002.indd 253
27.06.2011 13:44:48
27.06.2011 13:44:48
254
|
ﺳرﺎﻓ
1 619 929 J22 | (27.6.11)
Bosch Power Tools
رﺰ ﻟ
(
هﺪﻧﺮ ﮔ
)
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
و
ﺮ ﮔرﺎ ﺑ
هﻮﺤﻧ
ﺪ ﺷرﻮﺧ
رﻮﻧ
ﻢ ﻘﺘﺴﻣ
ﺶﺑﺎﺗ
و
ﺖﺑﻮﻃر
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ار
رﺰ ﻟ
هﺪﻧﺮ ﮔ
e
.
ﺪ راﺪﺑ
ظﻮﻔﺤﻣ
(
ﺪ ﺪﺷ
ﺎﻣﺮﺳ
و
ﺎﻣﺮﮔ
)
دﺎﺣ
ﺎﻣد
ضﺮﻌﻣ
رد
ار
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
e
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
.
ﺪ ﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
ﺪ ﺪﺷ
تراﺮﺣ
ﻪﺟرد
ﺮ ﻐﺗ
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
رد
.
ﺪ ﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
ﻞ ﺒﻣﻮﺗا
ﻞﺧاد
رد
ﻧﻻﻮﻃ
تﺪﻣ
اﺮﺑ
لﺎﺜﻣ
رﻮﻄﺑ
ار
رﺰ ﻟ
دﻮﺧ
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﺪ راﺬﮕﺑ
ﺖﺴﺨﻧ
،ﺎﻣد
ﺪ ﺪﺷ
نﺎﺳﻮﻧ
ترﻮﺻ
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
درﻮﻣ
اﺮﻧآ
ﻪ ﻨ ا
زا
ﺶ ﭘ
،ﺪﻫﺪﺑ
ﻖﻓو
ﻂ ﺤﻣ
ﺎﻣد
ﺎﺑ
ار
ﻣ
ﺎﻣد
ﺪ ﺪﺷ
نﺎﺳﻮﻧ
ﺎ
و
(
ﺪ ﺪﺷ
ﺎﻣﺮﺳ
و
ﺎﻣﺮﮔ
)
دﺎﺣ
ﺎﻣد
.
ﺪ ﻫﺪﺑ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
ﻔﻨﻣ
ﺮ ﺛﺄﺗ
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﺖﻗد
رد
ﺪﻧاﻮﺗ
.
ﺪ راد
هﺎﮕﻧ
رود
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زا
ﺮﺘﻤ ﺘﻧﺎﺳ
50
ﻢ
ﺖﺳد
ار
رﺰ ﻟ
هﺪﻧﺮ ﮔ
24
ﮔﺪﻧﺮ ﮔ
ﻪﻨﻣاد
ﻪﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﻪ
ﺪ ﻫد
راﺮﻗ
رﻮﻃ
ار
رﺰ ﻟ
هﺪﻧﺮ ﮔ
.
ﺪﺳﺮﺑ
ندﺮ
شﻮﻣﺎﺧ
و
ﻦﺷور
هﻮﺤﻧ
شﻮﮔ
ﻪﺑ
ﺗﻮﺻ
لﺎﻨﮕ ﺳ
رﺰ ﻟ
هﺪﻧﺮ ﮔ
نﺪﺷ
ﻦﺷور
مﺎﮕﻨﻫ
e
ﺎﺗ
ﺮﺘﻣ
0,2
ﻪﻠﺻﺎﻓ
رد
A
ﺐﺴﺣ
ﺮﺑ
ﺗﻮﺻ
رﺎﺸﻓ
ﺢﻄﺳ
»
.
ﺪﺳر
ﻣ
«.
ﺪﺳر
ﻣ
95 dB(A)
ﻪﺑ
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
ﺪﻨﻠﺑ
اﺪﺻ
.
ﺪ ﻨ ﻧ
دﻮﺧ
شﻮﮔ
دﺰﻧ
ار
رﺰ ﻟ
هﺪﻧﺮ ﮔ
e
.
ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ
ﺐ ﺳآ
ﺎﻤﺷ
اﻮﻨﺷ
ار
19
شﻮﻣﺎﺧ
و
ﻦﺷور
ﻪﻤ د
،رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ندﺮ
ﻦﺷور
اﺮﺑ
هﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺎﻫدﺎﳕ
ﻪﻤﻫ
و
هﺪ ﻨﺷ
لﺎﻨﮕ ﺳ
اﺪﺻ
ود
.
ﺪ ﻫﺪﺑ
رﺎﺸﻓ
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﻣ
ﻦﺷور
تﺪﻣ
هﺎﺗﻮ
ﺮﮕﺸ ﺎﳕ
ﻪﺤﻔﺻ
رد
ار
19
شﻮﻣﺎﺧ
و
ﻦﺷور
ﻪﻤ د
،رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ندﺮ
شﻮﻣﺎﺧ
اﺮﺑ
.
ﺪ ﻫﺪﺑ
رﺎﺸﻓ
ًادﺪﺠﻣ
ﺖﻓﺎ رد
ﺎﻫ
ﻪﻤ د
زا
ﭽ ﻫ
ﻪﻘ ﻗد
10 min
ًﺎﺒ ﺮﻘﺗ
تﺪﻣ
ﻪﺑ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﻪﺑ
24
ﺖﻓﺎ رد
ناﺪ ﻣ
ﻪﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﭻ ﻫ
و
دﻮﺸﻧ
هداد
رﺎﺸﻓ
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
اﺮﺑ
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
هﺎﮕﻧآ
،دﻮﺸﻧ
دراو
ﻪﻘ ﻗد
10 min
ﻞﻗاﺪﺣ
تﺪﻣ
شﻮﻣﺎﺧ
.
دﻮﺸ ﻣ
شﻮﻣﺎﺧ
ﺗﺎﻣﻮﺗا
رﻮﻄﺑ
ﺮﺗﺎﺑ
ﺮﻤﻋ
لﻮﻃ
زا
ﺖﻇﺎﻔﺣ
.
دﻮﺷ
ﻣ
مﻼﻋا
لﺎﻨﮕ ﺳ
اﺪﺻ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
نﺪﺷ
(
ﻪﻧﺎ ﻣ
)
ﺰ ﺮﻣ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
رد
ﻢ ﻈﻨﺗ
بﺎﺨﺘﻧا
هﻮﺤﻧ
رد
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﱳﻓﺮﮔ
راﺮﻗ
ﺖ ﻌﻗﻮﻣ
ﺖﻗد
ﺪ ﻧاﻮﺗ
ﻣ
20
ﻪﻤ د
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
:
ﺪ ﻨ
ﻦ ﻌﺗ
ار
(
ﺰ ﺮﻣ
) «
ﻪﻧﺎ ﻣ
»
ﻪﻄﻘﻧ
ناﻮﻨﻌﺑ
ﺖﻓﺎ رد
ناﺪ ﻣ
،
(
ﺮﮕﺸ ﺎﳕ
ﻪﺤﻔﺻ
رد
f
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
) «
ﻖ ﻗد
»
ﻢ ﻈﻨﺗ
–
.(
ﺮﮕﺸ ﺎﳕ
ﻪﺤﻔﺻ
رد
a
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
) «
ﻂﺳﻮﺘﻣ
»
ﻢ ﻈﻨﺗ
–
.
دﻮﺷ
ﻣ
دﺎﺠ ا
لﺎﻨﮕ ﺳ
اﺪﺻ
ﺖﻗد
ﻢ ﻈﻨﺗ
ﺮ ﻐﺗ
ﺎﺑ
ﻢ ﻈﻨﺗ
ور
ﺮﺑ
هراﻮﻤﻫ
نآ
ﺖﻗد
،رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ندﺮ
ﻦﺷور
زا
ﺲﭘ
.
دراد
راﺮﻗ
«
ﻂﺳﻮﺘﻣ
»
ﺖﻬﺟ
ﺎﻫﺮﮕﺸ ﺎﳕ
ﺖﻬﺟ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
و
e
(
ﻪﻧﺎ ﻣ
)
ﺰ ﺮﻣ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
،
g
ﻨ ﺋﺎﭘ
ﺖﻬﺟ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺖ ﻌﻗﻮﻣ
،
(
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﺐﻘﻋ
و
ﻮﻠﺟ
ﺖﻤﺳ
رد
ﺮﻫ
)
c
ﺋﻻﺎﺑ
ﺖ ﻌﻗﻮﻣ
ﻦ ا
.
ﺪﻨﻫد
ﻣ
نﺎﺸﻧ
24
ﺖﻓﺎ رد
ناﺪ ﻣ
رد
ار
رﺰ ﻟ
ﺸﺧﺮﭼ
ﻮﺗﺮﭘ
عﻮﺟر
)
ﺖﺳا
نداد
نﺎﺸﻧ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺰ ﻧ
لﺎﻨﮕ ﺳ
اﺪﺻ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
ًﺎﻓﺎﻀﻣ
ﻮﺗﺮﭘ
نداد
نﺎﺸﻧ
اﺮﺑ
(
ﺗﻮﺻ
راﺪﺸﻫ
)
لﺎﻨﮕ ﺳ
اﺪﺻ
»
ﺚﺤﺒﻣ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
.(
254
ﻪﺤﻔﺻ
،
«
رﺰ ﻟ
ﻪﻤ ﻧ
نﺎ ﻣ
زا
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﻪ
ﻣﺎﮕﻨﻫ
:
ﻦ ﺋﺎﭘ
رﺎ ﺴﺑ
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
رد
g
ﻨ ﺋﺎﭘ
ﺖﻬﺟ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
هﺎﮕﻧآ
،ﺪﻨ
رﻮﺒﻋ
24
ﺖﻓﺎ رد
ناﺪ ﻣ
ﺋﻻﺎﺑ
.
دﻮﺷ
ﻣ
ﺮﻫﺎﻇ
ﺮﮕﺸ ﺎﳕ
ﻪﺤﻔﺻ
لﺎﻨﮕ ﺳ
هﺎﮕﻧآ
،ﺪﺷﺎﺑ
ﻦﺷور
(
راﺪﺸﻫ
)
لﺎﻨﮕ ﺳ
اﺪﺻ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺖﻬﺟ
رد
ار
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
.
ﺪﺳر
ﻣ
شﻮﮕﺑ
ﻪﺘﺴﻫآ
ﻢﺘ ر
ﺎﺑ
ﺗﻮﺻ
.
ﺪ ﻫﺪﺑ
ﺖ ﺮﺣ
ﻻﺎﺑ
فﺮﻄﺑ
ﺶﻠﻓ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻮﻧ
ﻂﻘﻓ
،
23
(
ﻪﻧﺎ ﻣ
)
ﺰ ﺮﻣ
راﺬﮔ
ﺖﻣﻼﻋ
ﻪﺑ
نﺪﺷ
دﺰﻧ
ﺎﺑ
.
دﻮﺷ
ﻣ
هداد
نﺎﺸﻧ
g
ﺖﻬﺟ
ﻪﻤ ﻧ
نﺎ ﻣ
زا
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﻪ
ﻣﺎﮕﻨﻫ
:
ﻻﺎﺑ
رﺎ ﺴﺑ
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
رد
c
ﺋﻻﺎﺑ
ﺖﻬﺟ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
هﺎﮕﻧآ
،ﺪﻨ
رﻮﺒﻋ
24
ﺖﻓﺎ رد
ناﺪ ﻣ
ﻨ ﺋﺎﭘ
.
دﻮﺷ
ﻣ
ﺮﻫﺎﻇ
ﺮﮕﺸ ﺎﳕ
ﻪﺤﻔﺻ
لﺎﻨﮕ ﺳ
هﺎﮕﻧآ
،ﺪﺷﺎﺑ
ﻦﺷور
(
راﺪﺸﻫ
)
لﺎﻨﮕ ﺳ
اﺪﺻ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.
دﻮﺷ
ﻣ
هﺪ ﻨﺷ
ﻊ ﺮﺳ
ﻢﺘ ر
ﺎﺑ
ﺗﻮﺻ
ﺎﺑ
.
ﺪ ﻫﺪﺑ
ﺖ ﺮﺣ
ﻦ ﺋﺎﭘ
فﺮﻄﺑ
ﺶﻠﻓ
ﺖﻬﺟ
رد
ار
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻮﻧ
ﻂﻘﻓ
،
23
(
ﻪﻧﺎ ﻣ
)
ﺰ ﺮﻣ
راﺬﮔ
ﺖﻣﻼﻋ
ﻪﺑ
نﺪﺷ
دﺰﻧ
.
دﻮﺷ
ﻣ
هداد
نﺎﺸﻧ
c
ﺖﻬﺟ
زا
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﻪ
ﻣﺎﮕﻨﻫ
:(
ﻪﻧﺎ ﻣ
)
ﺰ ﺮﻣ
ﺖ ﻌﻗﻮﻣ
رد
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
رﻮﺒﻋ
23
(
ﻪﻧﺎ ﻣ
)
ﺰ ﺮﻣ
راﺬﮔ
ﺖﻣﻼﻋ
ﻞﺤﻣ
رد
24
ﺖﻓﺎ رد
ناﺪ ﻣ
نﺎ ﻣ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.
دﻮﺷ
ﻣ
ﻦﺷور
e
(
ﻪﻧﺎ ﻣ
)
ﺰ ﺮﻣ
ﺖ ﻌﻗﻮﻣ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
هﺎﮕﻧآ
،ﺪﻨ
رﻮﻄﺑ
ﺗﻮﺻ
لﺎﻨﮕ ﺳ
هﺎﮕﻧآ
،ﺪﺷﺎﺑ
ﻦﺷور
(
راﺪﺸﻫ
)
لﺎﻨﮕ ﺳ
اﺪﺻ
.
دﻮﺷ
ﻣ
هﺪ ﻨﺷ
ﺪﺘﳑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
نداد
نﺎﺸﻧ
اﺮﺑ
(
ﺗﻮﺻ
راﺪﺸﻫ
)
لﺎﻨﮕ ﺳ
اﺪﺻ
ﻖ ﺮﻃ
زا
ناﻮﺘ ﻣ
ار
24
ﺖﻓﺎ رد
و
شﺮ ﺬﭘ
ناﺪ ﻣ
رد
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺖ ﻌﻗﻮﻣ
.
داد
نﺎﺸﻧ
لﺎﻨﮕ ﺳ
اﺪﺻ
ﻪﺸ ﻤﻫ
ﺗﻮﺻ
لﺎﻨﮕ ﺳ
،رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ندﺮ
ﻦﺷور
زا
ﺲﭘ
.
ﺖﺳا
شﻮﻣﺎﺧ
ﺗﻮﺻ
تﺪﺷ
ود
نﺎ ﻣ
زا
ﺪ ﻧاﻮﺗ
ﻣ
،لﺎﻨﮕ ﺳ
اﺪﺻ
ندﺮ
ﻦﺷور
مﺎﮕﻨﻫ
.
ﺪ ﻨ
بﺎﺨﺘﻧا
ار
(
اﺪﺻ
ود
)
ﻪﻤ د
،نآ
ﻒﻌﺿ
و
تﺪﺷ
نداد
ﺮ ﻐﺗ
ﺎ
لﺎﻨﮕ ﺳ
اﺪﺻ
ندﺮ
ﻦﺷور
اﺮﺑ
نﺎﺸﻧ
ﺮﻈﻧ
درﻮﻣ
اﺪﺻ
تﺪﺷ
ﺎﺗ
ﺪ ﻫﺪﺑ
رﺎﺸﻓ
ار
لﺎﻨﮕ ﺳ
اﺪﺻ
21
ترﻮﺼﺑ
d
ﺗﻮﺻ
لﺎﻨﮕ ﺳ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
،ﻂﺳﻮﺘﻣ
اﺪﺻ
تﺪﺷ
رد
.
دﻮﺷ
هداد
ﻻﺎﺑ
اﺪﺻ
تﺪﺷ
رد
،دﻮﺷ
ﻣ
ﺮﻫﺎﻇ
ﺮﮕﺸ ﺎﳕ
ﻪﺤﻔﺻ
رد
نز
ﻤﺸﭼ
ترﻮﺻ
رد
و
دﻮﺷ
ﻣ
ﻦﺷور
ﻪﺘﺳﻮ ﭘ
ترﻮﺼﺑ
ﺗﻮﺻ
لﺎﻨﮕ ﺳ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.
ﺪﻧﺎﻣ
ﻣ
شﻮﻣﺎﺧ
ﺰ ﻧ
رﻮ ﺬﻣ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
، ﺗﻮﺻ
لﺎﻨﮕ ﺳ
ندﻮﺑ
شﻮﻣﺎﺧ
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ﺗﺎﻣﻮﺗا
زاﺮﺗ
و
ﺪﻨ
ﻣ
لﺮﺘﻨ
ار
ﻘﻓا
ﺖ ﻌﺿو
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
،نﺪﺷ
ﻦﺷور
زا
ﺲﭘ
ﻪﺑ
(5°) 8 %
دوﺪﺣ
ﺎﺗ
ار
ﮔﺪﻧﻮﺷ
زاﺮﺗ
هدوﺪﺤﻣ
رد
دﻮﺟﻮﻣ
ﺎﻬ راﻮﻤﻫﺎﻧ
.
ﺪ ﺎﳕ
ﻣ
ﻊﻓر
رﺎ دﻮﺧ
رﻮﻃ
ﺮ ﻐﺗ
ﻚ
زا
ﺪﻌﺑ
ﺎ
ندﺮﻛ
ﻦﺷور
زا
ﺪﻌﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
زاﺮﺗ
هﺎﮕﻧآ
،ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
راﺮﻗ
راﻮﻤﻫﺎﻧ
رﻮﻄﺑ
8 %
زا
ﺮﺘﺸ ﺑ
،ﺖ ﻌﺿو
،دﻮﺷ
ﻣ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
(
هﺪﻧدﺮﮔ
)
رﻮﺗﺎﺗور
ترﻮﺼﻨ ا
رد
.
دراﺪﻧ
نﺎﻜﻣا
ﺮﮕ د
ندﺮﻛ
ترﻮﺼﺑ
1
ﺗﺎﻣﻮﺗا
زاﺮﺗ
هﺪﻨﻫد
نﺎﺸﻧ
و
ﻦﺷور
نز
ﻚﻤﺸﭼ
ترﻮﺼﺑ
رﺰ ﻟ
ﻞﺤﻣ
و
ﺖ ﻌﻗﻮﻣ
ترﻮﺻ
ﻦ ا
رد
.
دﻮﺷ
ﻣ
ﻦﺷور
ﺰﻣﺮﻗ
ﮓﻧر
ﻪﺑ
ﻪﺘﺳﻮ ﭘ
نﺪﺷ
زاﺮﺗ
ﺮﻈﺘﻨﻣ
و
ﺪ ﻨﻛ
ﺢ ﺤﺼﺗ
و
ﺖ ﺒﺜﺗ
هرﺎﺑود
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
راﺰﺑا
و
ﻪﻘ ﻗد
2
زا
ﺲﭘ
رﺰ ﻟ
،ﺖ ﻌﺿو
دﺪﺠﻣ
حﻼﺻا
نوﺪﺑ
.
ﺪ ﻧﺎﲟ
دﺪﺠﻣ
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﻣ
شﻮﻣﺎﺧ
ﺗﺎﻣﻮﺗا
رﻮﻄﺑ
ﺖﻋﺎﺳ
2
زا
ﺪﻌﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﺖ ﻌﺿو
ﻪﺘﺳﻮ ﭘ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
،ﺪﺷﺎﺑ
زاﺮﺗ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
رﺎ دﻮﺧ
رﻮﻃ
ﻪﺑ
ﺖ ﻌﺿو
ﺮ ﻐﺗ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪﻨ
ﻣ
لﺮﺘﻨ
ار
ﻘﻓا
رﻮﺗور
، ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﺎﻄﺧ
زا
ﺮ ﮔﻮﻠﺟ
ﺖﻬﺟ
.
دﻮﺷ
ﻣ
زاﺮﺗ
هرﺎﺑود
ﻪﺑ
1
ﺗﺎﻣﻮﺗا
زاﺮﺗ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
و
ﺪﻧز
ﻣ
ﻤﺸﭼ
رﺰ ﻟ
،دﻮﺷ
ﻣ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
.
ﺪﻧز
ﻣ
ﻤﺸﭼ
ﺰﺒﺳ
ﮓﻧر
grl400_fa_1619929J22_002.indd 254
grl400_fa_1619929J22_002.indd 254
27.06.2011 13:44:49
27.06.2011 13:44:49
ﺳرﺎﻓ
|
255
Bosch Power Tools
1 619 929 J22 | (27.6.11)
ﻪﺑ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺪ ﻧاﻮﺗ
ﻣ
، ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
ژرﺎﺷ
ﻪ ﻠﺨﺗ
ترﻮﺻ
رد
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
،ﺪ ﻫﺪﺑ
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
درﻮﻣ
15
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻤ
و
ﺪ ﻨ
شﻮﻣﺎﺧ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
.
ﺪ ﻨ
ﻞﺼﺘﻣ
قﺮﺑ
ﻪ ﺒﺷ
ﻪﺑ
ار
ژرﺎﺷ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺲﭙﺳ
و
ﺪ ﻨ
ژرﺎﺷ
ﻪﻘ ﻗد
10
ًﺎﺒ ﺮﻘﺗ
تﺪﻣ
ﻪﺑ
ار
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
.
ﺪ ﻨ
ﻦﺷور
ًادﺪﺠﻣ
،ﺖﺳا
ﻞﺼﺘﻣ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺑ
ﻪ ﻟﺎﺣ
رد
ار
ﺮ ﮔ
ﺖ ﻌﺿو
رد
ار
10
هﺪﻨﻨ
ﻞﻔﻗ
ﻪﻤ د
،
7
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
ﺾ ﻮﻌﺗ
اﺮﺑ
.
ﺪ ﺸ ﺑ
نوﺮ ﺑ
ار
7
ﺮﺗﺎﺑ
و
ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﺖ ﻌﺿو
رد
ار
10
ﻞﻔﻗ
و
ﺪ ﻨ
راﺬﮔﺎﺟ
ﺪ ﺪﺟ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
.
ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
زا
ﻧﻻﻮﻃ
نﺎﻣز
تﺪﻣ
اﺮﺑ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
e
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
.
ﺪ ﻨ
جرﺎﺧ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻞﺧاد
زا
ار
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
،ﺪ ﻨ
ﳕ
ﮓﻧز
و
ﮔدﻮﺳﺮﻓ
رﺎﭼد
تﺪﻣ
ﻧﻻﻮﻃ
ندﺮ
رﺎﺒﻧا
ترﻮﺻ
رد
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
.
ﺪﻧﻮﺸﺑ
ﻪ ﻠﺨﺗ
دﻮﺧ
ﻪﺑ
دﻮﺧ
و
هﺪﺷ
ﮔدز
ژرﺎﺷ
ﺖ ﻌﺿو
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﮓﻧر
ﻪﺑ
ﺖﺴﺨﻧ
ژرﺎﺷ
ﺖ ﻌﺿو
لﺮﺘﻨ
اﺮﺑ
6
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
راﺰﺑا
ناﻮﺗ
ﻣ
ﺖﻟﺎﺣ
ﻦ ا
رد
،دﻮﺸﺑ
ﻦﺷور
نز
ﻤﺸﭼ
ترﻮﺼﺑ
و
ﺰﻣﺮﻗ
.
داد
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
درﻮﻣ
ﺖﻋﺎﺳ
2
ًﺎﺒ ﺮﻘﺗ
تﺪﻣ
ﻪﺑ
زﻮﻨﻫ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﻪﺘﺳﻮ ﭘ
ترﻮﺼﺑ
ژرﺎﺷ
ﺖ ﻌﺿو
لﺮﺘﻨ
اﺮﺑ
6
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
.
ﺖﺴ ﻧ
ﻦ ﳑ
ﺮﮕ د
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
هﺎﮕﻧآ
،ﺪﻧﺎﲟ
ﮓﻧر
ﺰﻣﺮﻗ
.
دﻮﺷ
ﻣ
شﻮﻣﺎﺧ
ﺗﺎﻣﻮﺗا
رﻮﻄﺑ
ﻪﻘ ﻗد
1
زا
ﺲﭘ
رﺰ ﻟ
(
هﺪﻧﺮ ﮔ
)
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ژﺮﻧا
ﻦ ﻣﺄﺗ
ﻊﺒﻨﻣ
ﻦ ﻻﺎ ﻟآ
ﺎ
ﺰﻨﮕﻨﻣ
ﺋﺎ ﻠﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
رﺰ ﻟ
هﺪﻧﺮ ﮔ
ﺎﺑ
رﺎ
اﺮﺑ
.
دﻮﺷ
ﻣ
ﻪ ﺻﻮﺗ
(alkali-manganese)
28
شﻮﭘرد
و
ﺪ ﻫﺪﺑ
رﺎﺸﻓ
جرﺎﺧ
فﺮﻄﺑ
ار
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
18
ﻞﻔﻗ
.
ﺪ ﻨ
زﺎﺑ
ار
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻖﺒﻃ
ﺮﺗﺎﺑ
ﺎﻫ
ﺐﻄﻗ
ﺢ ﺤﺻ
نداد
راﺮﻗ
ﻪﺑ
،ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
راﺬﮔﺎﺟ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ
.
ﺪ ﻨ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻞﺧاد
رد
راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
،ﺪﺷ
ﺮﻫﺎﻇ
25
ﺶ ﺎﳕ
ﻪﺤﻔﺻ
رد
رﺎﺑ
ﻦ ﻟوا
اﺮﺑ
b
ﺮﺗﺎﺑ
راﺪﺸﻫ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.
ﺪﻨ
رﺎ
ﺖﻋﺎﺳ
3
ﺎﺒ ﺮﻘﺗ
دوﺪﺣ
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻣ
رﺰ ﻟ
هﺪﻧﺮ ﮔ
هدﺎﻔﺘﺳا
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
زا
ﻧﻻﻮﻃ
نﺎﻣز
تﺪﻣ
اﺮﺑ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
e
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
ﺮﺗﺎﺑ
.
ﺪ ﻨ
جرﺎﺧ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻞﺧاد
زا
ار
ﺮﺗﺎﺑ
،ﺪ ﻨ
ﳕ
هﺪﺷ
ﮔدز
ﮓﻧز
و
ﮔدﻮﺳﺮﻓ
رﺎﭼد
تﺪﻣ
ﻧﻻﻮﻃ
ندﺮ
رﺎﺒﻧا
ترﻮﺻ
رد
.
دﻮﺸﺑ
ﻪ ﻠﺨﺗ
دﻮﺧ
ﻪﺑ
دﻮﺧ
و
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
و
ﺮ ﮔرﺎ ﺑ
هﻮﺤﻧ
ﺪ ﺷرﻮﺧ
رﻮﻧ
ﻢ ﻘﺘﺴﻣ
ﺶﺑﺎﺗ
و
ﺖﺑﻮﻃر
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
e
.
ﺪ راﺪﺑ
ظﻮﻔﺤﻣ
و
(
ﺪ ﺪﺷ
ﺎﻣﺮﺳ
و
ﺎﻣﺮﮔ
)
دﺎﺣ
ﺎﻣد
ضﺮﻌﻣ
رد
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
e
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
.
ﺪ ﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
ﺪ ﺪﺷ
تراﺮﺣ
ﻪﺟرد
ﺮ ﻐﺗ
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
وردﻮﺧ
ﻞﺧاد
رد
ﻧﻻﻮﻃ
تﺪﻣ
اﺮﺑ
لﺎﺜﻣ
رﻮﻄﺑ
ار
ﺎﻣد
ﺎﺑ
ار
دﻮﺧ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺪ راﺬﮕﺑ
ﺖﺴﺨﻧ
،ﺎﻣد
ﺪ ﺪﺷ
نﺎﺳﻮﻧ
.
ﺪ ﻫﺪﺑ
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
درﻮﻣ
اﺮﻧآ
ﻪ ﻨ ا
زا
ﺶ ﭘ
،ﺪﻫﺪﺑ
ﻖﻓو
ﻂ ﺤﻣ
رد
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﺎﻣد
ﺪ ﺪﺷ
نﺎﺳﻮﻧ
ﺎ
و
(
ﺪ ﺪﺷ
ﺎﻣﺮﺳ
و
ﺎﻣﺮﮔ
)
دﺎﺣ
ﺎﻣد
.
دراﺬﮕﺑ
ﻔﻨﻣ
ﺮ ﺛﺄﺗ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﺖﻗد
ﺮ ﮔﻮﻠﺟ
نآ
ندﺎﺘﻓا
زا
ﺎ
و
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻪﺑ
ﻪﺑﺮﺿ
نﺪﻣآ
دراو
زا
e
ﺟرﺎﺧ
ﻞﻣاﻮﻋ
ﺪ ﺪﺷ
تاﺮ ﺛﺄﺗ
ﺖﲢ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.
ﺪ ﻨ
زا
اﺮﻧآ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺎﺑ
رﺎ
ﻪﻣادا
زا
ﺶ ﭘ
هراﻮﻤﻫ
ﺖﺳا
ﺮﺘﻬﺑ
،دﺮ ﮔ
راﺮﻗ
ندﺮ
زاﺮﺗ
ﺖﻗد
»
ﺚﺤﺒﻣ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
ﺪ ﻨ
لﺮﺘﻨ
ﻞﻤﻋ
ﺖﻗد
ﺮﻈﻧ
.(
253
ﻪﺤﻔﺻ
«
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
نداد
راﺮﻗ
و
ﺐﺼﻧ
هﻮﺤﻧ
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
ﺎ
ﺖﺑﺎﺛ
ﺤﻄﺳ
ور
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
.
ﺪ ﻫد
راﺮﻗ
30
، ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
رد
ﻻﺎﺑ
ﻠ ﺧ
زاﺮﺗ
ِﺖﻗد
ﻞ ﻟﺪﺑ
ﺖﺒﺴﻧ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻞﻤﻌﻟا
ﺲﻜﻋ
ﺖ ﺳﺎﺴﺣ
ﺖ ﻌﺿو
تاﺮ ﻐﺗ
و
ﺪ ﺪﺷ
ﺎﻬﻧﺎﻜﺗ
و
تﺎﺷﺎﻌﺗرا
ﻪﺑ
رد
ﻞ ﻟد
ﻦ ا
ﻪﺑ
.
ﺖﺳا
رﺎ ﺴﺑ
ﻧﺎ ﻣ
تاﺮ ﻐﺗ
ﺎ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
اﺮﺑ
راﻮﺘﺳا
و
ﺖﺑﺎﺛ
ﺖ ﻌﺿو
دﺎﺠ ا
ﺎﺑ
ﻪﻄﺑار
زاﺮﺗ
حﻼﺻا
ﺎ
دﺪﺠﻣ
ندﺮ
زاﺮﺗ
ﻞ ﻟﺪﺑ
رﺎﻛ
نﺎ ﺮﺟ
ﻊﻄﻗ
زا
ﺎﺗ
ﺪ ﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
.
ﺪ آ
ﻞﻤﻌﺑ
ﺮ ﮔﻮﻠﺟ
ندﺮ
شﻮﻣﺎﺧ
و
ﻦﺷور
هﻮﺤﻧ
ﻪﺑ
)
ﺪﺷﺎﺑ
تﺎﻧاﻮ ﺣ
ﺎ
و
صﺎﺨﺷا
فﺮﻃ
ﻪﺑ
ﺪ ﺎﺒﻧ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺖﻬﺟ
e
ﻪﺑ
ًﺎﻤ ﻘﺘﺴﻣ
ﻢﻫ
نﺎﺗدﻮﺧ
و
(
ﺎﻬﻧآ
ﺎﻬﻤﺸﭼ
ﻮﺳ
ﻪﺑ
صﻮﺼﺧ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
.(
رود
ﻪﻠﺻﺎﻓ
زا
ﺘﺣ
)
ﺪ ﻨ ﻧ
هﺎﮕﻧ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
.
ﺪﺘﺳﺮﻓ
ﻣ
4
ﺮّ ﻐﺘﻣ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
نﺪﺷ
ﻦﺷور
زا
ﺲﭘ
ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
اﺮﺑ
ار
2
ﻦﺷور
-
شﻮﻣﺎﺧ
ﻪﻤ د
، ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ندﺮ
ﻦﺷور
اﺮﺑ
ﻫﺎﺗﻮ
تﺪﻣ
اﺮﺑ
6
و
1
،
3
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.
ﺪ ﻫد
رﺎﺸﻓ
ﻫﺎﺗﻮ
تﺪﻣ
عوﺮﺷ
ﻴﺗﺎﻣﻮﺗا
رﻮﻃ
ﻪﺑ
ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﻣ
ﻦﺷور
ﻪﺑ
1
ﺗﺎﻣﻮﺗا
زاﺮﺗ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
،ندﺮ
زاﺮﺗ
لﻮﻃ
رد
.
ﺪﻨ
ﻣ
ندﺮ
زاﺮﺗ
ﻪﺑ
و
ﺖﺴ ﻧ
ﻦﺷور
ﻪﺘﺳﻮ ﭘ
رﻮﻃ
ﻪﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
،ﺪﻧز
ﻣ
ﻤﺸﭼ
ﺰﺒﺳ
ﮓﻧر
.
ﺪﻧز
ﻣ
ﻤﺸﭼ
ﻪﺘﺳﻮ ﭘ
ترﻮﺼﺑ
1
ﺗﺎﻣﻮﺗا
زاﺮﺗ
هﺪﻨﻫد
نﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
ﻪﻜﻨ ا
ﺾﺤﻣ
ﻪﺑ
رد
،دﻮﺷ
ﻦﺷور
ﻪﺘﺳﻮ ﭘ
و
ﻢﺋاد
رﻮﻄﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
و
ﺪﻧﺎﲟ
ﻦﺷور
ﺰﺒﺳ
ﮓﻧر
ﻪﺑ
راﺰﺑا
،نﺪﺷ
زاﺮﺗ
ﱳﻓﺎ
نﺎ ﺎﭘ
زا
ﺲﭘ
.
ﺖﺳا
هﺪﺷ
زاﺮﺗ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ترﻮﺼﻨ ا
.
ﺪﻨﻛ
ﻣ
رﺎﻛ
ﻪﺑ
عوﺮﺷ
ﺸﺧﺮﭼ
دﺮ ﻠﻤﻋ
رد
ﻚ ﺗﺎﻣﻮﺗا
رﻮﻄﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﻪ
ﺘﺑﺎﺛ
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻋﺮﺳ
ﺎﺑ
ﺸﺧﺮﭼ
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ﻂﻘﻓ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
.
ﺪﻨ
ﻣ
رﺎ
ﺖﺳا
ﺐﺳﺎﻨﻣ
رﺰ ﻟ
هﺪﻧﺮ ﮔ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
اﺮﺑ
،ﺖﺳا
لﺎﻌﻓ
رﺎ دﻮﺧ
رﻮﻃ
ﻪﺑ
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
دﺮ ﻠﻤﻋ
،تﺎﻤ ﻈﻨﺗ
رد
.
ﺖﺳا
ﻦﺷور
ﺰﺒﺳ
ﮓﻧر
ﻪﺑ
3
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
اﺮﺑ
ار
2
ﻦﺷور
-
شﻮﻣﺎﺧ
ﻪﻤ د
، ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ندﺮ
شﻮﻣﺎﺧ
اﺮﺑ
رﺎﻄﺧا
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
)
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
زوﺮﺑ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻫد
رﺎﺸﻓ
ﻫﺎﺗﻮ
تﺪﻣ
ار
ﻦﺷور
-
شﻮﻣﺎﺧ
ﻪﻤ د
(
ﺪﻧز
ﻣ
ﻤﺸﭼ
ﺰﻣﺮﻗ
ﮓﻧر
ﻪﺑ
3
ﻮﺷ
و
هﺎﺗﻮ
تﺪﻣ
اﺮﺑ
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
دﺮ ﻠﻤﻋ
هرﺎﺑود
عوﺮﺷ
ﺖﻬﺟ
رﺎﺑ
.
ﺪ ﻫد
رﺎﺸﻓ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ندﺮ
شﻮﻣﺎﺧ
ﺖﻬﺟ
ﺮﮕ د
رﺎﺒ
ﺪ ﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
ﺋﺎﺟ
رد
ترﺎﻈﻧ
نوﺪﺑ
ﻦﺷور
رﻮﻄﺑ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
e
نﺎ ﻣا
.
ﺪ ﻨ
شﻮﻣﺎﺧ
اﺮﻧآ
، ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
زا
ﺲﭘ
و
.
دراد
دﻮﺟو
ﺮﮕ د
صﺎﺨﺷا
ﻢﺸﭼ
نﺪ د
ﺐ ﺳآ
ﻣ
شﻮﻣﺎﺧ
ﻚ ﺗﺎﻣﻮﺗا
رﻮﻄﺑ
ﺮﺗﺎﺑ
زا
ﺖﻇﺎﻔﺣ
ﺖﻬﺟ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﮔﺪﻧﻮﺷ
زاﺮﺗ
هدوﺪﺤﻣ
زا
جرﺎﺧ
ﺖﻋﺎﺳ
2
زا
ﺶ ﺑ
تﺪﻣ
ﻪﺑ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
،دﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
ﺖﻣﻼﻋ
ﺖﻋﺎﺳ
2
زا
ﺮﺗ
ﻧﻻﻮﻃ
تﺪﻣ
اﺮﺑ
ﺎ
دﺮ ﮕﺑ
راﺮﻗ
رﺎ دﻮﺧ
زاﺮﺗ
ﺗﺎﻣﻮﺗا
زاﺮﺗ
»
ﺚﺤﺒﻣ
ﻪﺑ
دﻮﺷ
عﻮﺟر
)
ﺪﺷﺎﺑ
هﺪﺷ
ﻦﺷور
كﻮﺷ
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻞﺤﻣ
و
ﺖ ﻌﻗﻮﻣ
.(
254
ﻪﺤﻔﺻ
،
«
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
.
ﺪ ﻨﻛ
ﻦﺷور
ًادﺪﺠﻣ
اﺮﻧآ
و
ﺪ ﻨﻛ
ﺖ ﺒﺜﺗ
هرﺎﺑود
grl400_fa_1619929J22_002.indd 255
grl400_fa_1619929J22_002.indd 255
27.06.2011 13:44:49
27.06.2011 13:44:49
256
|
ﺳرﺎﻓ
1 619 929 J22 | (27.6.11)
Bosch Power Tools
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻨﻓ
هرﺎﻤﺷ
2 610 A13 782
ﻣﺎﻧ
ژﺎﺘﻟو
V~
100–240
ﺲﻧﺎ ﺮﻓ
Hz
50/60
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
ژﺎﺘﻟو
V=
7,5
ژرﺎﺷ
(
قﺮﺑ
)
نﺎ ﺮﺟ
A
1,0
ژرﺎﺷ
اﺮﺑ
زﺎﺠﻣ
تراﺮﺣ
ﻪﺟرد
°C
0–45
ژرﺎﺷ
اﺮﺑ
مزﻻ
نﺎﻣز
h
14
ﺮﺗﺎﺑ
(cell)
داﺪﻌﺗ
2
(
ﺮﺗﺎﺑ
ﺮﻫ
اﺮﺑ
)
ﻣﺎﻧ
ژﺎﺘﻟو
V=
1,2
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻖﺑﺎﻄﻣ
نزو
EPTA-Procedure 01/2003
kg
0,2
ﻨﻤ ا
سﻼ
II
/
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
LR 1
Professional
ﻨﻓ
هرﺎﻤﺷ
3 601 K15 400
ﺖﻓﺎ رد
ﻞﺑﺎﻗ
جﻮﻣ
لﻮﻃ
635–650 nm
(3
رﺎ
هدوﺪﺤﻣ
200 m
ﺖﻓﺎ رد
ﻪ واز
120°
ﺖﻓﺎ رد
ﻞﺑﺎﻗ
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻋﺮﺳ
> 200 min
–1
(4
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﺖ ﺳﺎﺴﺣ
و
ﺖﻗد
«
ﻖ ﻗد
»
ﻢ ﻈﻨﺗ
–
«
ﻂﺳو
»
ﻢ ﻈﻨﺗ
–
± 1 mm
± 3 mm
رﺎ
ﺎﻣد
–10 °C ... +50 °C
رﺎﺒﻧا
رد
راﺪﻬﮕﻧ
ﺎﻣد
–20 °C ... +70 °C
ﺮﻃﺎﺑ
1 x 9 V 6LR61
ﺮﺗﺎﺑ
دﺮ رﺎ
ﺒ ﺮﻘﺗ
نﺎﻣز
تﺪﻣ
50 h
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻖﺑﺎﻄﻣ
نزو
EPTA-Procedure 01/2003
0,36 kg
(
عﺎﻔﺗرا
×
ضﺮﻋ
×
لﻮﻃ
)
هزاﺪﻧا
148 x 73 x 30 mm
ﻨﻤ ا
ﻪﺟرد
/
عﻮﻧ
و
دﺮﮔ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﻨﻤ ا
)
IP 65
(
بآ
ذﻮﻔﻧ
و
رﺎﺒﻏ
زا
)
ﻄ ﺤﻣ
ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ
ﻂ اﺮﺷ
ﺖﲢ
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
(
رﺎ
هدوﺪﺤﻣ
عﺎﻌﺷ
)
ﺪﻌُﺑ
(3
.
ﺪﻨ
اﺪ ﭘ
ﺶﻫﺎ
(
ﺪ ﺷرﻮﺧ
رﻮﻧ
ﻢ ﻘﺘﺴﻣ
ﺶﺑﺎﺗ
ﺖﲢ
ﻪﻠﻤﺟ
.
دراد
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
و
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﻦ ﺑﺎﻣ
ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﻪﺑ
ﮕﺘﺴﺑ
(4
ﺎﻬﻣﺎﻧ
.
ﺪ ﻨ
ﻪﺟﻮﺗ
دﻮﺧ
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ور
ﺮﺑ
ﻨﻓ
هرﺎﻤﺷ
ﻪﺑ
ًﺎﻔﻄﻟ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
توﺎﻔﺗ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد
ﺮ ﺎﺳ
ﺎﺑ
ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ
رﺰ ﻟ
ﺎﻫ
هﺪﻧﺮ ﮔ
زا
ﺮﻫ
رﺎﲡ
ور
ﺮﺑ
27
ﺮﺳ
هرﺎﻤﺷ
،رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
لﺪﻣ
ﻖ ﻗد
ندﺮ
ﺺﺨﺸﻣ
اﺮﺑ
.
ﺖﺳا
هﺪﺷ
جرد
(
لﺪﻣ
ﻼﭘ
)
هﺎﮕﺘﺳد
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﺐﺼﻧ
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ژﺮﻧا
ﻦ ﻣﺄﺗ
ﻊﺒﻨﻣ
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
/
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ﺎﺑ
رﺎ
هﻮﺤﻧ
ﺎ
ﺰﻨﮕﻨﻣ
-
ﺋﺎ ﻠﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
، ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺎﺑ
رﺎ
اﺮﺑ
ﻣ
ﻪ ﺻﻮﺗ
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ﺎ
و
(alkali-manganese)
ﻦ ﻻﺎ ﻟآ
.
دﻮﺷ
ﺖ ﻌﺿو
رد
ار
9
هﺪﻨﻨ
ﻞﻔﻗ
ﻪﻤ د
،
8
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ندﺮ
زﺎﺑ
اﺮﺑ
.
ﺪ ﺸ ﺑ
نوﺮ ﺑ
ار
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
و
ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
جرﺪﻨﻣ
ﺖﻣﻼﻋ
سﺎﺳا
ﺮﺑ
ﺢ ﺤﺻ
راﺬﮕﺒﻄﻗ
ﻪﺑ
ﺮﺗﺎﺑ
راﺬﮔﺎﺟ
مﺎﮕﻨﻫ
.
ﺪ ﻨ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
رد
ﺾ ﻮﻌﺗ
ﻢﻫ
ﺎﺑ
نﺎﻣﺰﻤﻫ
ار
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
/
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻤﻫ
هراﻮﻤﻫ
و
هﺪﻧزﺎﺳ
ﺖﺧﺎﺳ
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
/
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
زا
ًاﺮﺼﺤﻨﻣ
.
ﺪ ﻨ
.
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺮﺑاﺮﺑ
ﺎﻫ
ﺖ ﻓﺮﻇ
ﺎﺑ
ﺖ ﻌﺿو
رد
ار
9
هﺪﻨﻨ
ﻞﻔﻗ
ﻪﻤ د
و
ﺪ ﺪﻨﺒﺑ
ار
8
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
.
ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
،ﺪ ا
هدز
ﺎﺟ
هﺎﺒﺘﺷا
ار
ژرﺎﺷ
ﺎﻬ ﺮﺗﺎﺑ
ﺎ
ﺎﻬ ﺮﺗﺎﺑ
ﻪ
ﺗرﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻫد
راﺮﻗ
ﺢ ﺤﺻ
ﺐﻄﻗ
ﺎﺑ
ار
ار
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
.
دﺮ
ﻦﺷور
ناﻮﺗ
ﳕ
ار
ﺮ ﮔ
ﳕ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
زا
ﻧﻻﻮﻃ
نﺎﻣز
تﺪﻣ
اﺮﺑ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
e
جرﺎﺧ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻞﺧاد
زا
ار
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
/
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
،ﺪ ﻨ
رﺎﺒﻧا
ترﻮﺻ
رد
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
/
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
.
ﺪ ﻨ
دﻮﺧ
ﻪﺑ
دﻮﺧ
و
هﺪﺷ
ﮔدز
ﮓﻧز
و
ﮔدﻮﺳﺮﻓ
رﺎﭼد
تﺪﻣ
ﻧﻻﻮﻃ
ندﺮ
.
ﺪﻧﻮﺸﺑ
ﻪ ﻠﺨﺗ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
ﺎﺑ
رﺎ
هﻮﺤﻧ
ﻂﻘﻓ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
.
ﺪ ﻨ
ژرﺎﺷ
اﺮﻧآ
،
7
ﺮﺗﺎﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا
رﺎﺑ
ﻦ ﻟوا
زا
ﺶ ﭘ
ﺮﻈﻧ
رد
رﻮﻈﻨﻣ
ﻦ ا
اﺮﺑ
ﻪ
15
صﻮﺼﺨﺑ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
.
ﺖﺳا
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺮ دﺎﻘﻣ
ﺎﺑ
ﺪ ﺎﺑ
قﺮﺑ
نﺎ ﺮﺟ
ﻊﺒﻨﻣ
ژﺎﺘﻟو
!
ﺪ ﻨ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻪ ﺒﺷ
ژﺎﺘﻟو
ﻪﺑ
e
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ور
ﺮﺑ
دﻮﺟﻮﻣ
ﺎﺑ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
)
قﺮﺑ
نﺎ ﺮﺟ
ﻪﺑ
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
16
لﺎﺼﺗا
ﻪﺧﺎﺷود
ﺑﻮﺨﺑ
ﺪ راﺬﮕﺑ
و
ﺪ ﻨ
ﻞﺼﺘﻣ
15
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺑ
ار
(
دﻮﺧ
قﺮﺑ
ﻪ ﺒﺷ
.
ﺪﺘﻓﺎ ﺑ
ﺎﺟ
نآ
رد
رد
دﻮﺟﻮﻣ
11
لﺎﺼﺗا
ﺖ ﻮﺳ
رد
ار
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
17
هﺪﻨﻫد
لﺎﺼﺗا
ﻞﺼﺘﻣ
قﺮﺑ
ﻪ ﺒﺷ
ﻪﺑ
ار
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺲﭙﺳ
.
ﺪ ﻨ
ﻞﺧاد
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
.
دراد
مزﻻ
نﺎﻣز
ﺖﻋﺎﺳ
14
ًﺎﺒ ﺮﻘﺗ
، ﻟﺎﺧ
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
.
ﺪ ﻨ
.
ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻦﻤ ا
ﻓﺎﺿا
ژرﺎﺷ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
و
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻞﺑﺎﻗ
دوﺪﻌﻣ
تﺪﻣ
ﻪ
ﺮﺗﺎﺑ
ﺎ
و
ﺪ ﺪﺟ
ﺮﺗﺎﺑ
ار
ﻞﻣﺎ
ناﻮﺗ
و
ترﺪﻗ
ژرﺎﺷ
ﻪ ﻠﺨﺗ
و
ژرﺎﺷ
رﺎﺑ
5
زا
ﺲﭘ
هزﺎﺗ
،ﺪﻧا
ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ
.
ﺪﻨ
ﻣ
ﺐﺴ
ترﻮﺼﻨ ا
ﺮ ﻏ
رد
اﺮ ز
،ﺪ ﻨ ﻧ
ژرﺎﺷ
اﺮﻧآ
7
ﺮﺗﺎﺑ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
رﺎﺑ
ﺮﻫ
زا
ﺲﭘ
ﻪ
ﺪ ﻨ
ژرﺎﺷ
ﻧﺎﻣز
ﻂﻘﻓ
ار
ﺮﺗﺎﺑ
.
ﺪﻨ
ﻣ
اﺪ ﭘ
ﺶﻫﺎ
نآ
ﺖ ﻓﺮﻇ
ترﻮﺼﺑ
ﺎ
و
نز
ﻤﺸﭼ
ترﻮﺼﺑ
، ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
ﺖ ﻌﺿو
6
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
غاﺮﭼ
.
دﻮﺷ
ﻦﺷور
ﻪﺘﺳﻮ ﭘ
ﻦ ا
ﻪﻧﺎﺸﻧ
،نآ
ژرﺎﺷ
زا
ﺲﭘ
ﺮﺗﺎﺑ
دﺮ رﺎ
نﺎﻣز
تﺪﻣ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺖﻓا
.
دﻮﺸﺑ
ﺾ ﻮﻌﺗ
ﺪ ﺎﺑ
و
هﺪﺷ
هدﻮﺳﺮﻓ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪ
ﺖﺳا
grl400_fa_1619929J22_002.indd 256
grl400_fa_1619929J22_002.indd 256
27.06.2011 13:44:49
27.06.2011 13:44:49
ﺳرﺎﻓ
|
257
Bosch Power Tools
1 619 929 J22 | (27.6.11)
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
15
قﺮﺑ
نﺎ ﺮﺟ
ﻪﺑ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
لﺎﺼﺗا
ﻪﺧﺎﺷود
16
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
هﺪﻨﻫد
لﺎﺼﺗا
17
*
رﺰ ﻟ
(
هﺪﻧﺮ ﮔ
)
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﺮﻃﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
شﻮﭘرد
هﺪﻨﻨ
ﻞﻔﻗ
18
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
شﻮﻣﺎﺧ
و
ﻦﺷور
ﻪﻤ د
19
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
ﺖﻗد
بﺎﺨﺘﻧا
و
ﻢ ﻈﻨﺗ
اﺮﺑ
ﻪﻤ د
20
(
راﺪﺸﻫ
)
لﺎﻨﮕ ﺳ
اﺪﺻ
اﺮﺑ
ﻪﻤ د
21
ﺴ ﻃﺎﻨﻐﻣ
ﻪﺤﻔﺻ
22
(
ﻪﻧﺎ ﻣ
)
ﺰ ﺮﻣ
راﺬﮔ
ﺖﻣﻼﻋ
23
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
اﺮﺑ
شﺮ ﺬﭘ
و
ﺖﻓﺎ رد
ناﺪ ﻣ
24
ﺮﮕﺸ ﺎﳕ
ﻪﺤﻔﺻ
25
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
زاﺮﺗ
26
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﺮﺳ
هرﺎﻤﺷ
/
ﻨﻓ
هرﺎﻤﺷ
27
ﺮﻃﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
شﻮﭘرد
28
رﺎﻬﻣ
هﺮ ﮔ
(
ﺮ ﮔ
راﺰﺑا
)
لﺎﺼﺗا
ﻞﺤﻣ
29
رﺎﻬﻣ
(
تاﺰ ﻬﲡ
)
هﺮ ﮔ
ﺖ ﺒﺜﺗ
ﭻ ﭘ
32
رﺎﻬﻣ
هﺮ ﮔ
ﺋﻻﺎﺑ
ﻪﺒﻟ
33
(
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺑ
)
رﺎﻬﻣ
هﺮ ﮔ
لﺎﺼﺗا
ﭻ ﭘ
34
رﺎﻬﻣ
تاﺰ ﻬﲡ
ﺎ
هﺮ ﮔ
35
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
رد
هﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺎﻫدﺎﳕ
«
ﻂﺳﻮﺘﻣ
»
ﺖﻗد
ﺎﺑ
ﻢ ﻈﻨﺗ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
a
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
ناﺰ ﻣ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
b
ﺋﻻﺎﺑ
ﺖﻬﺟ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
c
ﺗﻮﺻ
(
راﺪﺸﻫ
)
لﺎﻨﮕ ﺳ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
d
(
ﻪﻧﺎ ﻣ
)
ﺰ ﺮﻣ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
e
«
ﻖ ﻗد
»
ﻢ ﻈﻨﺗ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
f
ﻨ ﺋﺎﭘ
ﺖﻬﺟ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
g
ﺪ
تﺎﻌﻄﻗ
/
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
*
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
30
*
ﺎﻨﺑ
رﺰ ﻟ
رادﺮﺑ
ﻪﺸﻘﻧ
ﻪﻠ ﻣ
31
*
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻨ ﻋ
36
*
رﺰ ﻟ
فﺪﻫ
ﻪﺤﻔﺻ
37
ﻞﻤﺣ
ﻒ
38
هﺎﮕﺘﺳد
هاﺮﻤﻫ
لﻮﻤﻌﻣ
رﻮﻄﺑ
،ﺖﺳا
هﺪﻣآ
ﱳﻣ
رد
ﺎ
و
ﺮ ﻮﺼﺗ
رد
ﻪﻛ
ﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﻪ ﻠﻛ
*
.
دﻮﺷ
ﳕ
ﻪﺋارا
ﻨﻓ
تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
GRL 400 H
Professional
ﻨﻓ
هرﺎﻤﺷ
3 601 K61 800
(1
(
عﺎﻌﺷ
)
رﺎ
هدوﺪﺤﻣ
(
هﺪﻧﺮ ﮔ
)
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
نوﺪﺑ
–
ًﺎﺒ ﺮﻘﺗ
رﺰ ﻟ
رﺰ ﻟ
(
هﺪﻧﺮ ﮔ
)
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﺎﺑ
–
ًﺎﺒ ﺮﻘﺗ
10 m
200 m
(2
(1
ندﺮ
زاﺮﺗ
ﺖﻗد
± 0,08 m/mm
رﺎ دﻮﺧ
ﮔﺪﻧﻮﺷ
زاﺮﺗ
هدوﺪﺤﻣ
(
هﺎﮕﺘﺳد
عﻮﻧ
ﻦ ا
صﻮﺼﺧ
رد
)
±
8 % (
±
5°)
نﺪﺷ
زاﺮﺗ
نﺎﻣز
(
هﺎﮕﺘﺳد
عﻮﻧ
ﻦ ا
صﻮﺼﺧ
رد
)
15 s
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻋﺮﺳ
600 min
–1
رﺎ
ﺎﻣد
–10 ... +50 °C
رﺎﺒﻧا
رد
راﺪﻬﮕﻧ
ﺎﻣد
–20 ... +70 °C
اﻮﻫ
ﺒﺴﻧ
ﺖﺑﻮﻃر
ﺮﺜ اﺪﺣ
90 %
رﺰ ﻟ
سﻼ
2
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
تﺎﺼﺨﺸﻣ
635 nm, < 1 mW
،جوﺮﺧ
ﺬﻔﻨﻣ
زا
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺮﻄﻗ
Ø
(1
ًﺎﺒ ﺮﻘﺗ
5 mm
(
ﻘﻓا
)
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
لﺎﺼﺗا
ﻞﺤﻣ
5/8"-11
-
ﻞ ﻧ
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
(
NiMH
)
ﺰﻠﻓ
ﺪ رﺪ ﻫ
ﺎ
ﺰﻨﮕﻨﻣ
ﺋﺎ ﻠﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
(alkali-manganese)
ﻦ ﻻﺎ ﻟآ
2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)
2 x 1,5 V LR20 (D)
ﺮﺗﺎﺑ
دﺮ رﺎ
ﺒ ﺮﻘﺗ
نﺎﻣز
تﺪﻣ
-
ﻞ ﻧ
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
–
(NiMH)
ﺰﻠﻓ
ﺪ رﺪ ﻫ
ﺎ
ﺰﻨﮕﻨﻣ
ﺋﺎ ﻠﻗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
–
(alkali-manganese)
ﻦ ﻻﺎ ﻟآ
30 h
50 h
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻖﺑﺎﻄﻣ
نزو
EPTA-Procedure 01/2003
1,8 kg
(
عﺎﻔﺗرا
×
ضﺮﻋ
×
لﻮﻃ
)
هزاﺪﻧا
183 x 170 x 188 mm
ﻨﻤ ا
ﻪﺟرد
/
عﻮﻧ
بآ
و
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
ﺪﺿ
)
IP 56
(
رﺎﺸﻓ
داﺮﮕ ﺘﻧﺎﺳ
ﻪﺟرد
20 °C
ﺎﻣد
رد
(1
رﻮﺤﻣ
داﺪﺘﻣا
رد
(2
ﺎﻬﻣﺎﻧ
.
ﺪ ﻨ
ﻪﺟﻮﺗ
دﻮﺧ
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ور
ﺮﺑ
ﻨﻓ
هرﺎﻤﺷ
ﻪﺑ
ًﺎﻔﻄﻟ
ﻪﺘﺷاد
توﺎﻔﺗ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد
ﺮ ﺎﺳ
ﺎﺑ
ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
ﺎﻫزاﺮﺗ
زا
ﺮﻫ
رﺎﲡ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ور
ﺮﺑ
13
ﺮﺳ
هرﺎﻤﺷ
، ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
لﺪﻣ
ﻖ ﻗد
ندﺮ
ﺺﺨﺸﻣ
اﺮﺑ
.
ﺖﺳا
هﺪﺷ
جرد
(
لﺪﻣ
ﻼﭘ
)
هﺎﮕﺘﺳد
ﺐﺴﭼﺮﺑ
grl400_fa_1619929J22_002.indd 257
grl400_fa_1619929J22_002.indd 257
27.06.2011 13:44:49
27.06.2011 13:44:49
258
|
ﺳرﺎﻓ
1 619 929 J22 | (27.6.11)
Bosch Power Tools
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻦ ا
ﻞﺧاد
رد
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ندﺮ
ژرﺎﺷ
زا
e
ندﺮ
ژرﺎﺷ
اﺮﺑ
ﻂﻘﻓ
(
رژرﺎﺷ
)
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻦ ا
.
ﺪ ﻨ
راددﻮﺧ
هداد
راﺮﻗ
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ﻞﺧاد
رد
ﻪ
شﻮﺑ
ﺖﺧﺎﺳ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ندﺮ
ژرﺎﺷ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺖﺳا
ﺐﺳﺎﻨﻣ
،ﺖﺳا
هﺪﺷ
.
دراد
دﻮﺟو
رﺎﺠﻔﻧا
و
ﻖ ﺮﺣ
ﺮﻄﺧ
نآ
ﺎﺑ
ﮕﺘﻓﺮﮔ
قﺮﺑ
ﺮﻄﺧ
ﮔدﻮﻟآ
ﺮﺛا
رد
.
ﺪ راد
هﺎﮕﻧ
ﺰ ﲤ
ار
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
e
.
دراد
دﻮﺟو
لﺎﺼﺗا
ﻪﺧﺎﺷود
و
ﻞﺑﺎ
،ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
هدﺎﻔﺘﺳا
رﺎﺑ
ﺮﻫ
زا
ﺶ ﭘ
e
زا
، ﮔﺪ د
ﺐ ﺳآ
ﻪﻧﻮﮔ
ﺮﻫ
هﺪﻫﺎﺸﻣ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻨ
لﺮﺘﻨ
اﺮﻧآ
نﺎﺗدﻮﺧ
ار
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺰﮔﺮﻫ
.
ﺪ ﻨ ﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺖﲢ
ا
ﻪﻓﺮﺣ
ﻦ ﺼﺼﺨﺘﻣ
ﻪﺑ
ًاﺮﺼﺤﻨﻣ
اﺮﻧآ
ﺮ ﻤﻌﺗ
و
ﺪ ﻨ ﻧ
زﺎﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
.
ﺪ ﺋﺎﳕ
لﻮﺤﻣ
ﻞﺻا
ﺪ
تﺎﻌﻄﻗ
و
مزاﻮﻟ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
ﮔﺪ د
ﺐ ﺳآ
و
لﻼﺘﺧا
رﺎﭼد
ﻪ
نآ
لﺎﺼﺗا
ﻪﺧﺎﺷود
و
ﻞﺑﺎ
،ژرﺎﺷ
.
ﺪﻧﻮﺸ ﻣ
ﮕﺘﻓﺮﮔ
قﺮﺑ
ﺮﻄﺧ
ﺶ اﺰﻓا
ﺐﺟﻮﻣ
،ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﺪﺷﺎﺑ
قاﺮﺘﺣا
ﻞﺑﺎﻗ
ﺖﻟﻮﻬﺳ
ﻪﺑ
ﻪ
داﻮﻣ
ور
ﺮﺑ
ار
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
e
رد
نآ
زا
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
ﺪ ﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
(
هﺮ ﻏ
و
ﻪﭼرﺎﭘ
،ﺬﻏﺎ
ﻪﻠﻤﺟ
زا
)
ﻦ ﺣ
رد
ﻪ
ﺎﻣﺮﮔ
ﻞ ﻟد
ﻪﺑ
.
ﺪ ﻨ ﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
قاﺮﺘﺣا
ﻞﺑﺎﻗ
ﻦ ﺎﻣا
.
دراد
دﻮﺟو
زﻮﺴﺸﺗآ
ﺮﻄﺧ
،دﻮﺸ ﻣ
ﺪ ﻟﻮﺗ
ژرﺎﺷ
ﺪﻨﻳآﺮﻓ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
زا
ﻊ ﺎﻣ
جوﺮﺧ
نﺎ ﻣا
هﺎﺒﺘﺷا
هدﺎﻔﺘﺳا
ترﻮﺻ
رد
e
سﺎﲤ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻨ
راددﻮﺧ
نآ
ﺎﺑ
سﺎﲤ
راﺮﻗﺮﺑ
زا
.
دراد
دﻮﺟو
ﺷﺰﭘ
زا
ﺎﻬﻤﺸﭼ
ﻪﺑ
ﻊ ﺎﻣ
دورو
تﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻮﺸﺑ
بآ
ﺎﺑ
ﻗﺎﻔﺗا
ﺎﻬﺷرﺎﺧ
زوﺮﺑ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
هﺪﺷ
جرﺎﺧ
ﻊ ﺎﻣ
.
ﺪ ﺮ ﮕﺑ
ﻤ
.
دﻮﺷ
ﮕﺘﺧﻮﺳ
و
ﺘﺳﻮﭘ
ﺎﺑ
نﺎ دﻮ
ﻪ
ﺪ ﻮﺷ
ﻣ
ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﻪﻧﻮﮕﻨ ا
.
ﺪ ﺷﺎﺑ
نﺎ دﻮ
ﺐﻗاﺮﻣ
e
.
ﺪﻨﻨ
ﳕ
زﺎﺑ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
نوﺪﺑ
ﺎ
ﻤﺴﺟ
و
ﺣور
ﺎﻬ ﺘﺳﺎ
اراد
داﺮﻓا
ﺮ ﺎﺳ
و
نﺎ دﻮ
e
رﺎ ﺑ
نﺎﻨ ﻤﻃا
ﺎﺑ
ار
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﳕ
ﻪ
ﺎﻨﺷآ
ﺎ
ﻪﺑﺮﲡ
ﺮﺑرﺎ
شور
ﻪ ﺟﻮﺗ
ﺎ
ترﺎﻈﻧ
نوﺪﺑ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
زا
ﺪ ﺎﺒﻧ
،ﺪﻧﺮﺑ
ﺮﻄﺧ
ترﻮﺼﻨ ا
ﺮ ﻏ
رد
.
ﺪﻨﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
لوﺆﺴﻣ
دﺮﻓ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
.
دراد
دﻮﺟو
ﺖﺣاﺮﺟ
و
هﺎﺒﺘﺷا
دﺮﺑرﺎ
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
ﻪﺟﻮﺗ
ﺎﻬﻧآ
ﻪﺑ
و
ﺪ ﻧاﻮﺨﺑ
ار
ﺎﻫ
ﺎﻤﻨﻫار
مﺎﲤ
.
ﺪ ﻨ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﺖﻗد
ﻪﺑ
ﺎﻫ
ﺎﻤﻨﻫار
ﻦ ا
زا
.
ﺪ ﺎﳕ
ﺐﻠﻗ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ندﺮ
دﺰﻧ
زا
ﺴ ﻃﺎﻨﻐﻣ
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
.
ﺪ ﻨ
راددﻮﺧ
ﻪ
دﻮﺷ
ﻣ
ﺪ ﻟﻮﺗ
ﺴ ﻃﺎﻨﻐﻣ
ناﺪ ﻣ
22
.
دراﺬﮕﺑ
ﻔﻨﻣ
ﺮ ﺛﺄﺗ
ﺐﻠﻗ
ﺮﺗﺎﺑ
رد
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﺴ ﻃﺎﻨﻐﻣ
تﺎﻋﻼﻃا
ﺎﻫ
ﻪﻧﺎﺳر
زا
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
e
رود
ﺲ ﻃﺎﻨﻐﻣ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
سﺎﺴﺣ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
ﱳﻓر
ﻦ ﺑ
زا
نﺎ ﻣا
،
22
ﺴ ﻃﺎﻨﻐﻣ
ﻪﺤﻔﺻ
ﺮ ﺛﺄﺗ
ﺖﲢ
.
ﺪ راﺪﻬﮕﻧ
.
دراد
دﻮﺟو
تﺎﻋﻼﻃا
ﺖﺸﮔﺮﺑ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺮ ﻏ
داﺮﻓا
ﻂﺳﻮﺗ
ًاﺮﺼﺤﻨﻣ
ﺪ ﺎﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻦ ا
ﺮ ﻤﻌﺗ
e
ﻪﺑ
.
دﺮ ﮕﺑ
مﺎﳒا
ﻞﺻا
تﺎﻌﻄﻗ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺖﲢ
ﻂﻘﻓ
و
ﺺﺼﺨﺘﻣ
.
دﻮﺷ
ﻣ
ﻦ ﻤﻀﺗ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻨﻤ ا
ﺐ ﺗﺮﺗ
ﻦ ا
رﺎﺠﻔﻧا
ﺮﻄﺧ
نآ
رد
ﻪ
ﻨ ﺎﻣا
و
ﻂ ﺤﻣ
رد
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
e
ﺎ
و
ﺎﻫزﺎﮔ
،قاﺮﺘﺣا
ﻞﺑﺎﻗ
تﺎﻌ ﺎﻣ
،ﻦ ﺎﻣا
نآ
رد
ﺎ
و
ﻪﺘﺷاد
دﻮﺟو
ﺪ ﻟﻮﺗ
نﺎ ﻣا
.
ﺪ ﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
درﻮﻣ
،ﺪﺷﺎﺑ
دﻮﺟﻮﻣ
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
ﺮﺠﻨﻣ
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﻪ
دراد
دﻮﺟو
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻂﺳﻮﺗ
ﺎﻫ
ﻪﻗﺮﺟ
.
دﻮﺸﺑ
اﻮﻫ
رد
دﻮﺟﻮﻣ
ﺎﻫرﺎﺨﺑ
ﺎ
و
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
لﺎﻌﺘﺷا
ﻪﺑ
نآ دﺮ ﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢ ﺮﺸﺗ
هﺎﮕﺘﺳد
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
دراﻮﻣ
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ﺎﻫﺮ ﺴﻣ
زا
تﺎﻋﻼﻃا
ﺖﻓﺎ رد
و
ندﺮ
نﺎﺤﺘﻣا
ﺖﻬﺟ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ندﺮ
زاﺮﺗ
ﺖﻬﺟ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
.
ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺮﻈﻧ
رد
ﻘﻓا
ﻼﻣﺎ
.
ﺖﺳا
هﺪﺸﻧ
ﻪ ﺒﻌﺗ
دﻮﻤﻋ
.
ﺖﺳا
ﺐﺳﺎﻨﻣ
نوﺮ ﺑ
ﻂ ﺤﻣ
اﺮﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
رﺰ ﻟ
هﺪﻨﻨ
ﺖﻓﺎ رد
لﻮﻃ
ﺎﺑ
ﻖﺑﺎﻄﻣ
،رﺰ ﻟ
راّود
ﺎﻫﻮﺗﺮﭘ
ﻊ ﺮﺳ
ﱳﻓﺎ
اﺮﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻦ ا
.
ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺮﻈﻧ
رد
«
ﻨﻓ
تﺎﺼﺨﺸﻣ
»
لوﺪﺟ
رد
جرﺪﻨﻣ
جﻮﻣ
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
ﻠﺧاد
ﺎﻀﻓ
و
ﻧوﺮ ﺑ
ﺎﻀﻓ
رد
هدﺎﻔﺘﺳا
اﺮﺑ
ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
ﻦ ا
.
ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺮﻈﻧ
رد
هﺎﮕﺘﺳد
ءاﺰﺟا
، ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ﺮ ﻮﺼﺗ
ﻪﺑ
طﻮﺑﺮﻣ
،رﻮﺼﻣ
اﺰﺟا
راﺬﮔ
هرﺎﻤﺷ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻣ
ﻮﺷ
ﺎﺗ
ﻪﺤﻔﺻ
رد
رﺰ ﻟ
هﺪﻧﺮ ﮔ
و
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
/
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ﺗﺎﻣﻮﺗا
زاﺮﺗ
هﺪﻨﻫد
نﺎﺸﻧ
1
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
ﻪﻤ د
/
ﻦﺷور
-
شﻮﻣﺎﺧ
ﻪﻤ د
2
ﻮﺷ
رﺎﻄﺧا
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
3
ﺮّ ﻐﺘﻣ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
4
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
جوﺮﺧ
(
ﻪﻧﺎﻫد
)
ﺬﻔﻨﻣ
5
ژرﺎﺷ
ﺖ ﻌﺿو
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
6
(
ژرﺎﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
)
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
7
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
8
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
هﺪﻨﻨ
ﻞﻔﻗ
(
ﻪﻤ د
)
9
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
هﺪﻨﻨ
ﻞﻔﻗ
(
ﻪﻤ د
)
10
رژرﺎﺷ
لﺎﺼﺗا
اﺮﺑ
(
ﺰ ﺮﭘ
)
ﺖ ﻮﺳ
11
ﻪ ﺎﭘ
ﻪﺳ
لﺎﺼﺗا
ﻞﺤﻣ
ﭻﻨ ا
5/8"
هوزر
12
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ﺮﺳ
هرﺎﻤﺷ
/
ﻨﻓ
هرﺎﻤﺷ
13
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
راﺪﺸﻫ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
14
grl400_fa_1619929J22_002.indd 258
grl400_fa_1619929J22_002.indd 258
27.06.2011 13:44:49
27.06.2011 13:44:49
ﺳرﺎﻓ
|
259
Bosch Power Tools
1 619 929 J22 | (27.6.11)
ﻰﺳرﺎﻓ
ﻨﻤ ا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
ﺸﺧﺮﭼ
رﺰ ﻟ
زاﺮﺗ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺎﺑ
ﺮﻄﺧ
ﺑ
و
ﻦﺌﻤﻄﻣ
رﺎ
اﺮﺑ
ﻨﻤ ا
تﺎﻋﻼﻃا
و
ﺎﻫ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﻣﺎﲤ
ﺘﺴ ﺎﺑ
ﻖﺒﻃ
راﺰﺑا
ﺮ ﮔرﺎ ﺑ
رد
و
ﺪﻧﻮﺷ
هﺪﻧاﻮﺧ
ﻞﻣﺎ
رﻮﻄﺑ
ﺮﺑ
راﺪﺸﻫ
ﺎﻫ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
.
دﻮﺷ
ﻞﻤﻋ
تارﻮﺘﺳد
ﻦ ا
ور
،ﺪﻨﻧﺎﲟ
ﻗﺎﺑ
ﺺﺨﺸﻣ
و
ﺎﻧاﻮﺧ
هراﻮﻤﻫ
ﺪ ﺎﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ور
راﺪﻬﮕﻧ
ﺑﻮﺨﺑ
ار
ﺎﻫ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﻦ ا
.
ﺪ ﻧﺎﺷﻮﭙﻧ
ﺰﮔﺮﻫ
ار
ﺎﻬﻧآ
.
ﺪ ﻨ
زا
ﺮ ﻏ
ﺮﮕ د
ﺮ ﮔرﺎ ﺑ
هﻮﺤﻧ
و
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
–
طﺎ ﺘﺣا
e
ﺮﮕ د
تاﺰ ﻬﲡ
ﺎ
و
دﺮ ﮕﺑ
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
درﻮﻣ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﻦ ا
رﺎ
شور
ﺎ
و
دﺮ ﮕﺑ
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
درﻮﻣ
ندﺮ
زاﺮﺗ
و
ﻢ ﻈﻨﺗ
اﺮﺑ
ﺪﻫاﻮﺧ
دﻮﺟو
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺎﺑ
ﻪﻄﺑار
رد
ﺗاﺮﻄﺧ
،ﺪ آرد
ءاﺮﺟا
ﻪﺑ
ﺮﮕ د
.
ﺖﺷاد
نﺎﺑز
ﻪﺑ
راﺪﺸﻫ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﻪﺑ
ﺰﻬﺠﻣ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻦ ا
e
14
هرﺎﻤﺷ
ﺎﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﺮ ﻮﺼﺗ
رد
)
ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ
ﺴ ﻠﮕﻧا
.(
ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﺺﺨﺸﻣ
IEC 60825-1:2007-03
<1mW, 635 nm
راﺪﺸﻫ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﺖﺴﺨﻧ
، ﻗﺮﺑ
راﺰﺑا
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
رﺎﺑ
ﻦ ﻟوا
زا
ﺶ ﭘ
e
ور
ﺮﺑ
ار
دﻮﺧ
رﻮﺸ
نﺎﺑز
ﻪﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
هاﺮﻤﻫ
ﻪﺑ
هﺪﺷ
لﺎﺳرا
.
ﺪ ﻧﺎﺒﺴﭽﺑ
نﺎﺑز
ﺴ ﻠﮕﻧا
راﺪﺸﻫ
ﺐﺴﭼﺮﺑ
و
ﺪﺷﺎﺑ
تﺎﻧاﻮ ﺣ
ﺎ
و
صﺎﺨﺷا
فﺮﻃ
ﻪﺑ
ﺪ ﺎﺒﻧ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺖﻬﺟ
e
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻦ ا
.
ﺪ ﻨ ﻧ
هﺎﮕﻧ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﻪﺑ
ًﺎﻤ ﻘﺘﺴﻣ
ﻢﻫ
نﺎﺗدﻮﺧ
IEC 60825-1
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻖﺒﻃ
2
سﻼ
زا
رﺰ ﻟ
ﻪﻌﺷا
، ﺮ ﮔ
ﺐ ﺳآ
ﺋﺎﻨ ﺑ
و
ﻢﺸﭼ
ﻪﺑ
ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﻦ ا
ﻪ
.
ﺪﻨ
ﻣ
ﺪ ﻟﻮﺗ
.
ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻨﻤ ا
ﻨ ﻋ
ناﻮﻨﻌﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻨ ﻋ
زا
e
ﻮﺗﺮﭘ
ﺮﺘﻬﺑ
ﺺ ﺨﺸﺗ
اﺮﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻨ ﻋ
.
ﺪ ﻨ ﻧ
ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﺎﻤﺷ
ﻢﺸﭼ
زا
ﺪﻧاﻮﺗ
ﳕ
ﺎﻣا
ﺖﺳا
رﺰ ﻟ
.
ﺪﻨ
ﺎ
و
ﺑﺎﺘﻓآ
ﻨ ﻋ
ناﻮﻨﻌﺑ
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻨ ﻋ
زا
e
رﺰ ﻟ
ﻮﺗﺮﭘ
ﺪ د
صﻮﺼﺨﻣ
ﻨ ﻋ
.
ﺪ ﻨ ﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﮔﺪﻨﻧار
رد
ﻪﺋارا
ﺶﻔﻨﺑ
اروﺎﻣ
تﺎﺸﻌﺸﺗ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ار
ﻞﻣﺎ
ﻨﻤ ا
و
ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
.
ﺪﻫد
ﻣ
ﺶﻫﺎ
ﺰ ﻧ
ار
ﮓﻧر
ﺺ ﺨﺸﺗ
ﻪﺟرد
ترﺪﻗ
و
ﺪﻫد
ﳕ
داﺮﻓا
ﻂﺳﻮﺗ
ًاﺮﺼﺤﻨﻣ
ﺪ ﺎﺑ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻦ ا
ﺮ ﻤﻌﺗ
e
ﻪﺑ
.
دﺮ ﮕﺑ
مﺎﳒا
ﻞﺻا
تﺎﻌﻄﻗ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺖﲢ
ﻂﻘﻓ
و
ﺺﺼﺨﺘﻣ
.
دﻮﺷ
ﻣ
ﻦ ﻤﻀﺗ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻨﻤ ا
ﺐ ﺗﺮﺗ
ﻦ ا
ار
رﺰ ﻟ
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ترﺎﻈﻧ
نوﺪﺑ
لﺎﻔﻃا
ﻪ
ﺪ ﻫﺪﻧ
هزﺎﺟا
e
ﻪﺑ
ﻪﻌﺷا
ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ
ﺶﺑﺎﺗ
ﺮﻄﺧ
اﺮ ز
.
ﺪﻨﻫﺪﺑ
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
درﻮﻣ
.
دراد
دﻮﺟو
ﺎﻬﻧآ
ﺋﺎﻨ ﺑ
نﺪ د
ﺐ ﺳآ
و
ناﺮﮕ د
ﻢﺸﭼ
رﺎﺠﻔﻧا
ﺮﻄﺧ
نآ
رد
ﻪ
ﻨ ﺎﻣا
و
ﻂ ﺤﻣ
رد
ار
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
e
ﺎ
و
ﺎﻫزﺎﮔ
،قاﺮﺘﺣا
ﻞﺑﺎﻗ
تﺎﻌ ﺎﻣ
،ﻦ ﺎﻣا
نآ
رد
ﺎ
و
ﻪﺘﺷاد
دﻮﺟو
ﺪ ﻟﻮﺗ
نﺎ ﻣا
.
ﺪ ﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
درﻮﻣ
،ﺪﺷﺎﺑ
دﻮﺟﻮﻣ
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
ﺮﺠﻨﻣ
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﻪ
دراد
دﻮﺟو
ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
ﻂﺳﻮﺗ
ﺎﻫ
ﻪﻗﺮﺟ
.
دﻮﺸﺑ
اﻮﻫ
رد
دﻮﺟﻮﻣ
ﺎﻫرﺎﺨﺑ
ﺎ
و
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
لﺎﻌﺘﺷا
ﻪﺑ
.
دراد
دﻮﺟو
هﺎﺗﻮﻛ
لﺎﺼﺗا
ﺮﻄﺧ
.
ﺪ ﻨﻜﻧ
زﺎﺑ
ار
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
e
مواﺪﻣ
ﺶﺑﺎﺗ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﻪﻠﻤﺟ
زا
،تراﺮﺣ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ار
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ﺮﻄﺧ
.
ﺪ ﻨﻛ
ﻆﻔﺣ
ﺶﺗآ
و
بآ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
ﺪ ﺷرﻮﺧ
.
دراد
دﻮﺟو
رﺎﺠﻔﻧا
،ﺬﻏﺎ
اﺮﺑ
ﺰﻠﻓ
ﺎﻫ
هﺮ ﮔ
زا
اﺮﻧآ
، ﺮﺗﺎﺑ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
مﺪﻋ
ترﻮﺻرد
e
ﻪﮕﻧ
رود
ﭼﻮ
ﺰﻠﻓ
ﻞﺋﺎﺳو
ﺮ ﺎﺳ
و
ﭻ ﭘ
،ﺦ ﻣ
،ﺪ ﻠ
،ﻪ ﺳ
ود
ﻦ ﺑ
ﻟﺎﺼﺗا
دﺎﺠ ا
ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
ﻞﺋﺎﺳو
ﻦ ا
اﺮ ز
،ﺪ راد
ﺎﻬﻟﺎﻨ ﻣﺮﺗ
)
ﺮﺗﺎﺑ
ﺐﻄﻗ
ود
ﻦ ﺑ
ﻟﺎﺼﺗا
دﺎﺠ ا
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﺮﺗﺎﺑ
لﺎﻨ ﻣﺮﺗ
.
دﻮﺷ
ﻖ ﺮﺣ
دﺎﺠ ا
و
ﮕﺘﺧﻮﺳ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ
(
ﺮﺗﺎﺑ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
زا
ﻊ ﺎﻣ
جوﺮﺧ
نﺎ ﻣا
هﺎﺒﺘﺷا
هدﺎﻔﺘﺳا
ترﻮﺻ
رد
e
سﺎﲤ
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻨ
راددﻮﺧ
نآ
ﺎﺑ
سﺎﲤ
راﺮﻗﺮﺑ
زا
.
دراد
دﻮﺟو
ﺷﺰﭘ
زا
ﺎﻬﻤﺸﭼ
ﻪﺑ
ﻊ ﺎﻣ
دورو
تﻮﺻ
رد
.
ﺪ ﻮﺸﺑ
بآ
ﺎﺑ
ﻗﺎﻔﺗا
ﺎﻬﺷرﺎﺧ
زوﺮﺑ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
هﺪﺷ
جرﺎﺧ
ﻊ ﺎﻣ
.
ﺪ ﺮ ﮕﺑ
ﻤ
.
دﻮﺷ
ﮕﺘﺧﻮﺳ
و
ﺘﺳﻮﭘ
ﻦ ا
رد
ﻪ
ﺪ ﻨ
ژرﺎﺷ
ﻫﺎﮕﺘﺳد
رد
ًاﺮﺼﺤﻨﻣ
ار
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
e
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
رد
.
ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﻪ ﺻﻮﺗ
و
هﺪﻣآ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﺮﻄﺧ
،ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺮﻈﻧ
رد
ﺮﺗﺎﺑ
ﺻﻮﺼﺨﺑ
عﻮﻧ
اﺮﺑ
ﻪ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
اﺮﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
نآ
زا
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
،دراد
دﻮﺟو
زﻮﺴﺸﺗآ
.
دﻮﺸﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
جرﺪﻨﻣ
ژﺎﺘﻟو
ﺎﺑ
ﻖﺑﺎﻄﻣ
،شﻮﺑ
ﺖﺧﺎﺳ
ﻞﺻا
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
زا
ًاﺮﺼﺤﻨﻣ
e
.
ﺪ ﻨ
هدﺎﻔﺘﺳا
، ﺮ ﮔ
هزاﺪﻧا
راﺰﺑا
(
لﺪﻣ
ﻼﭘ
)
ﺐﺴﭼﺮﺑ
ور
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻠﻤﺟ
زا
،ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
ترﻮﺻ
رد
تاﺪ ﻟﻮﺗ
ﺎ
و
هﺪﺷ
زﺎﺳزﺎﺑ
و
ﺮ ﻤﻌﺗ
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
،لﺪﺑ
و
ﺪ ﻠﻘﺗ
ﺎﻫ
رﺎﺠﻔﻧا
ﻪﻄﺳاو
ﻪﺑ
ﺗارﺎﺴﺧ
ﻦ ﻨﭽﻤﻫ
و
تﺎﺣاﺮﺟ
ﺮﻄﺧ
،ﻪﻧﺎﮕ ﺑ
.
دراد
دﻮﺟو
ﺎﻫ
ﺮﺗﺎﺑ
ﺐﻠﻗ
ﺎﻬ ﺮﺗﺎﺑ
دﺰﻧ
ار
37
رﺰ ﻟ
فﺪﻫ
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺤﻔﺻ
ور
دﻮﺟﻮﻣ
ﺎﺑﺮﻨﻫآ
ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
.
ﺪ ﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
ﻣ
دﺎﺠ ا
ﺴ ﻃﺎﻨﻐﻣ
ناﺪ ﻣ
ﺢﻄﺳ
رﺰ ﻟ
فﺪﻫ
ﻞﺘﺨﻣ
ار
ﺐﻠﻗ
ﺮﺗﺎﺑ
دﺮ رﺎ
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻣ
ﻪ
دﻮﺷ
.
ﺪﻨ
ﺲ ﻃﺎﻨﻐﻣ
ﻪﺑ
سﺎﺴﺣ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد
زا
ار
37
رﺰ ﻟ
فﺪﻫ
ﻪﺤﻔﺻ
e
ﺮ ﺛﺄﺗ
ﻖ ﺮﻃ
زا
.
ﺪ راﺪﻬﮕﻧ
رود
تﺎﻋﻼﻃا
وﺎﺣ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد
و
نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ
ﺎﻬﺷور
ﻪﺑ
تﺎﻋﻼﻃا
ﱳﻓر
ﻦ ﺑ
زا
نﺎ ﻣا
رﺰ ﻟ
فﺪﻫ
ﻪﺤﻔﺻ
.
دراد
دﻮﺟو
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
.
ﺪ ﻨ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ار
ﺎﻫ
ﺋﺎﻤﻨﻫار
و
ﻨﻤ ا
تارﻮﺘﺳد
ﻪ ﻠ
ﻨﻤ ا
تارﻮﺘﺳد
ﻦ ا
ﺖ ﺎﻋر
مﺪﻋ
زا
ﺷﺎﻧ
تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا
ﺮ ﺎﺳ
ﺎ
و
ﮕﺘﺧﻮﺳ
، ﮕﺘﻓﺮﮔ
قﺮﺑ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺳا
ﻦ ﳑ
.
دﻮﺷ
ﺪ ﺪﺷ
ﺎﻫ
ﺖﺣاﺮﺟ
ظﻮﻔﺤﻣ
ﺖﺑﻮﻃر
و
نارﺎﺑ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ار
ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
قﺮﺑ
ﺮﻄﺧ
،ژرﺎﺷ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻞﺧاد
ﻪﺑ
بآ
ذﻮﻔﻧ
.
ﺪﻳراﺪﺑ
.
ﺪﻫﺪ ﻣ
ﺶ اﺰﻓا
ار
ﮕﺘﻓﺮﮔ
grl400_fa_1619929J22_002.indd 259
grl400_fa_1619929J22_002.indd 259
27.06.2011 13:44:49
27.06.2011 13:44:49
