AEG FS280 4935419280 – страница 3
Инструкция к Сетевой вибрационной шлифовальной машиной AEG FS280 4935419280
CEAZONOSSÁGI NYILATKOZAT
Kizárólagos felelősségünk alapján kijelentjük, hogy a „Műszaki
adatok” fejezetben leírt termék megfelel a irányelvek összes
vonatkozó rendelkezésének:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU
2006/42/EK
harmonizált szabvány és a
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-4:2009 + A11:2011
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
Winnenden, 2016-03-25
Mag
Alexander Krug / Managing Director
Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SZIMBÓLUMOK
FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!
Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet
használja.
Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a
készüléket áramtalanítani kell.
Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a
készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.
Az elektromos eszközöket nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Az elektromos és
elektronikus eszközöket szelektíven kell gyűjteni, és azo-
kat környezetbarát ártalmatlanítás céljából hulladékhas-
znosító üzemben kell leadni. A helyi hatóságoknál vagy
szakkereskedőjénél tájékozódjon a hulladékudvarokról
és gyűjtőhelyekről.
II. védelmi osztályú elektromos szerszám. Olyan
elektromos szerszám, amelynél az elektromos áramütés
elleni védelem nem csak az alapszigeteléstől függ, hanem
amelyben kiegészítő védőintézkedéseket, mint pl. kettős
szigetelés vagy megerősített szigetelés, alkalmaznak.
Nincs lehetőség védőérintkező csatlakoztatására.
CE-jelölés
UkrSEPRO megfelelőségi jelzés.
Eurázsiai megfelelőségi jelzés.
Magyar
38
proti prahu, zaščitne rokavice, trdno in nedrseče obuvalo, čelada in
TEHNIČNI PODATKI
FS 280
zaščita za sluh.
nihajni brusilnik
Prah, ki nastaja pri delu, je pogosto zdravju škodljiv in naj ne zaide
Proizvodna številka 4192 81 02...
v telo. Uporabljajte odsesavanje prahu in dodatno nosite primerno
4109 11 02...
masko za zaščito proti prahu. Prah, ki se usede, temeljito očistite,
... 000001-999999
npr. posesajte.
Nazivna sprejemna moč 500 W
Obdelava materialov, iz katerih izhaja ogroženost zdravja (npr.
-1
Število vrtljajev v prostem teku 6000-11000 min
azbest), ni dovoljena.
Vibracijski krog ø 2,5 mm
Ta stroj je primeren samo za suho brušenje!
Izmera brusilne plošče 226 x 114 mm
OMREŽNI PRIKLJUČEK
Teža po EPTA-proceduri 01/2003 3,0 kg
Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na omrežno
Informacije o hrupnosti
napetost, ki je označena na tipski ploščici. Priključitev je možna
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60745. Raven
tudi na vtičnice brez zaščitnega kontakta, ker obstaja nadgradnja
hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično:
zaščitnega razreda.
Nivo zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) 81,5 dB(A)
Vedno pazite, da se priključni kabel ne približa področju delovanja
Višina zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) 92,5 dB(A)
stroja. Kabel vedno vodite za strojem.
Nosite zaščito za sluh!
Pred vsako uporabo kontrolirajte napravo, priključni kabel,
AkkuPack, kabel za podaljšek in vtikač glede poškodb in obrabe.
Informacije o vibracijah
Poskrbite, da poškodovane dele popravi izključno strokovnjak.
Slo
Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smerdoločena
ustrezno EN 60745.
Zaradi nevarnosti kratkega stika kovinski deli ne smejo zaiti v
2
špranje za prezračevanje.
Vibracijska vrednost emisij a
5,7 m/s
h
2
Nevarnost K=
1,5 m/s
Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.
Stroj priklopite na vtičnico samo v izklopljenem stanju.
OPOZORILO!
V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po
UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO
EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi medsebojni
Vibracijski brusilnik je primeren za površinsko brušenje lesa,
primerjavi električnih orodij. Prav tako je primeren za predhodno
umetne mase in kovine.
oceno obremenitve s tresljaji.
VZDRŽEVANJE
Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste rabe
električnega orodja. Kadar se električno orodje uporablja za
Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste.
drugačne namene, z odstopajočimi orodji ali pa z nezadostnim
V kolikor je priključni omrežni vodnik poškodovan, ga je potrebno
vzdrževanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko čez
s strani servisne službe nadomestiti, ker je za ta namen potrebno
celoten delovni čas znatno zviša obremenitev s tresenjem.
posebno orodje.
Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi
Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da
čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče, vendar dejansko
sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG ser-
ni v rabi. Le to lahko obremenitev s tresljaji čez celoten delovni čas
visni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih služb).
znatno zmanjša.
Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri Techtronic
Industries GmbH naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi
Za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne
tipa stroja in številke s tipske ploščice Techtronic Industries GmbH,
zaščitne ukrepe npr.: Vzdrževanje električnega orodja in orodja,
Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Germany.
delo s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.
CEIZJAVA O KONFORMNOSTI
S polno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek, opisan pod „Tehnični
OPOZORILO!
podatki“ izpolnjuje vse ustrezne določbe direktiv:
Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Napake
2011/65/EU (RoHS)
zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko
2014/30/EU
povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.
2006/42/ES
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje
ter da so bili uporabljeni naslednji harmonizirani standardi
še potrebovali.
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-4:2009 + A11:2011
VARNOSTNA OPOZORILA ZA BRUSILNIKE
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
Nosite zaščito za sluh. Hrup lahko povzroči izgubo sluha.
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Vtičnice v zunanjem področju morajo biti opremljene z zaščitnimi
EN 61000-3-2:2014
stikali za okvarni tok (FI, RCD, PRCD). To zahteva instalacijski
EN 61000-3-3:2013
predpis za vašo električno napravo. Prosimo, da to pri uporabi naše
EN 50581:2012
naprave upoštevate.
Uporabite zaščitno opremo. Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna
očala. Priporočajo se zaščitka oblačila, kot npr. maska za zaščito
Winnenden, 2016-03-25
Slovensko
39
Alexander Krug / Managing Director
Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SIMBOLI
POZOR! OPOZORILO! NEVARNO!
Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo
za uporabo.
Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.
Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave, priporočeno
dopolnilo iz programa opreme.
Slo
Električnih naprav ni dovoljeno odstranjevati skupaj
z gospodinjskimi odpadki. Električne in elektronske
naprave je potrebno zbirati ločeno in za okolju prijazno
odstranitev, oddati podjetju za reciklažo. Pri krajevnem
uradu ali vašem strokovnem prodajalcu se pozanimajte
glede reciklažnih dvorišč in zbirnih mest.
Električno orodje zaščitnega razreda II. Električno orodje,
pri katerem zaščita pred električnim udarom ni odvisna
zgolj od osnovne izolacije, temveč tudi od tega, da so upo-
rabljeni dodatni ukrepi, kot dvojna ali okrepljena izolacija.
Ni priprave za priključek zaščitnega vodnika.
CE-znak
UkrSEPRO oznaka o skladnosti.
EurAsian oznaka o skladnosti.
Slovensko
40
Upotrebljavati zaštitnu opremu. Kod radova sa strojem uvijek
TEHNIČKI PODACI
FS 280
nositi zaštitne naočale. Preporučuje se zaštitna odjeća, kao zaštitna
Vibracijski brusač
maska protiv prašine, zaštitne rukavice, čvrste i protiv klizanja
Broj proizvodnje 4192 81 02...
sigurne cipele, šljem i zaštitu sluha.
4109 11 02...
Prašina koja nastaje kod rada je često štetna po zdravlje i ne bi
... 000001-999999
smjela dospjeti u tijelo. Primijeniti usisavanje prašine i dodatno
Snaga nominalnog prijema 500 W
nositi prikladnu zaštitnu masku protiv prašine. Sleglu prašinu
-1
Broj okretaja praznog hoda 6000-11000 min
temeljito odstraniti, npr. usisati.
Ne smiju se obrađivati nikakvni materijali, od kojih prijeti opasnost
Krug njihanja-ø 2,5 mm
po zdravlje (npr. azbest).
Dimenzija brusne ploče 226 x 114 mm
Ovaj stroj je prikladan samo za suho brušenje.
Težina po EPTA-proceduri 01/2003 3,0 kg
PRIKLJUČAK NA MREŽU
Informacije o buci
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60745. A-ocijenjeni
Priključiti samo na jednofaznu naizmjeničnu struju i samo na napon
nivo buke aparata iznosi tipično:
struje, naveden na pločici snage. Priključak je moguć i na utičnice
Nivo pritiska zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) 81,5 dB(A)
bez zaštitnog kontakta, jer postoji dogradnja zaštitne klase II.
Nivo učinka zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) 92,5 dB(A)
Priključni kabel uvijek držati udaljenim sa područja djelovanja.
Kabel uvije voditi od stroja prema nazad.
Nositi zaštitu sluha!
Prije svake upotrebe aparat, priključni kabel, svežanj baterije,
Informacije o vibracijama
produžni kabel i utikač provjeriti zbog oštećenja i starenja.
Hrv
Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjersu odmjerene
Oštećene dijelove dati popraviti od strane stručnjaka.
odgovarajuće EN 60745
2
Zbog opasnosti od kratkog spoja metalni dijelovi ne smiju dospijeti
Vrijednost emisije vibracije a
5,7 m/s
h
2
u otvore za prozračivanje.
Nesigurnost K=
1,5 m/s
Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice.
UPOZORENIE!
Samo isključeni stroj priključiti na utičnicu.
Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena
odgovarajuće jednom u EN 60745 normiranom mjernom postupku
PROPISNA UPOTREBA
i može se upotrijebiti za usporedbu električnog alata međusobno.
Njihajući brusač je prikladan za brušenje površina drva, umjetnog
Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog opterećenja.
materijala i metala.
Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene električnog
ODRŽAVANJE
alata. Ukoliko se električni alat upotrebljava u druge svrhe sa
odstupajućim primijenjenim alatima ili nedovoljnim održavanjem,
Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima.
onda razina titranja može odstupati. To može titrajno opterećenje
Ako je mrežni priključni vod oštećen, mora se od strane servisa
kroz cijeli period rada bitno povisiti.
zamijeniti, zato što je za to potreban specijalan alat.
Za točnu procjenu titrajnog opterećenja se moraju uzeti u obzir
Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne
i vremena u kojima je uređaj isključen ili u kojima doduše radi,
dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od AEG
ali nije i stvarno u upotrebi. To može titrajno opterećenje bitno
servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa).
smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda.
Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz davanje
podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na pločici snage
Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu poslužioca protiv
kod Vaše servisne službe ili direktno kod Techtronic Industries
djelovanja titranja kao npr.: Održavanje električnih alata i upotreb-
GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Germany.
ljenih alata, održavanje topline ruku, organizacija i radne postupke.
CEIZJAVA KONFORMNOSTI
Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da proizvod opisan
UPOZORENIE!
u odjeljku „Tehnički podaci“ ispunjava sve potrebne odredbe
Pročitajte sigurnosne upute i uputnice. Ako se ne bi poštivale
smjernica:
napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar,
2011/65/EU (RoHS)
požar i/ili teške ozljede.
2014/30/EU
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću
2006/42/EC
primjenu.
i da su korišteni sljedeći usklađeni standardi
EN 60745-1:2009 + A11:2010
SIGURNOSNE UPUTE ZA BRUSAČA
EN 60745-2-4:2009 + A11:2011
Nosite zaštitu za sluh. Djelovanje buke može uzrokovati gubitak
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
sluha.
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Utičnice na vanjskom području moraju biti opremljene zaštitnim
EN 61000-3-2:2014
prekidačima za pogrešnu struju (FI, RCD, PRCD). To zahtjeva
EN 61000-3-3:2013
instalacijski propis za električne uređaje. Molimo da ovo poštujete
EN 50581:2012
prilikom upotrebe našeg aparata.
Hrvatski
41
Winnenden, 2016-03-25
Alexander Krug / Managing Director
Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SIMBOLI
PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST!
Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije
puštanja u rad.
Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice.
Hrv
Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana, preporučena
dopuna iz promgrama opreme.
Električni uređaji se ne smiju zbrinjavati skupa sa kućnim
smećem. Električni uređaji se moraju skupljati odvojeno
i predati na zbrinjavanje primjereno okolišu jednom
od pogona za iskorišćavanje. Raspitajte se kod mjesnih
vlasti ili kod stručnog trgovca u svezi gospodarstva za
recikliranje i mjesta skupljanja.
Električni alat zaštitne kategorije II. Električni alat, čija
zaštita od jednog električnog udara ne zavisi samo od
osnovne izolacije, već i od toga, da se primijene dodatne
zaštitne mjere, kao što su dvostruka izolacija ili pojačana
izolacija. Ne postoji nikakva naprava za priključak nekog
zaštitnog voda.
Oznaka-CE
UkrSEPRO znak konformnosti.
EurAsian znak konformnosti.
Hrvatski
42
TEHNISKIE DATI
FS 280
SLĪPĒTĀJA DROŠIBAS NORĀDES
superfiniša mašīna
Nēsājiet ausu aizsargus. Trokšņa iedarbība var izraisīt dzirdes
Izlaides numurs 4192 81 02...
zudumu.
4109 11 02...
Kontaktligzdām, kas atrodas ārpus telpām jābūt aprīkotām ar
... 000001-999999
automātiskiem drošinātājslēdžiem, kas nostrādā, ja strāvas plūsmā
radušies (FI, RCD, PRCD) bojājumi. To pieprasa jūsu elektroiekārtas
Nominālā atdotā jauda 500 W
instalācijas noteikumi. Lūdzu, to ņemt vārā, izmantojot mūsu
-1
Tukšgaitas apgriezienu skaits 6000-11000 min
instrumentus.
Orbitālās virsmas diametrs 2,5 mm
Jāizmanto aizsargaprīkojums. Strādājot ar mašīnu, vienmēr jānēsā
aizsargbrilles. Ieteicams nēsāt aizsargapģērbu, kā piemēram,
Slīpplātnes izmērs 226 x 114 mm
aizsargmasku, aizsargcimdus, kurpes no stingra un neslīdīga
Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 3,0 kg
materiāla, ķiveri un ausu aizsargus.
Trokšu informācija
Putekļi, kas rodas strādājot, bieži ir kaitīgi veselībai, un tiem
Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60745. A novērtētās
nevajadzētu nokļūt ķermenī. Vajag izmantot putekļusūcēju un bez
aparatūras skaņas līmenis ir:
tam nēsāt masku, kas pasargā no putekļ iem. Nosēdušos putekļus
Trokšņa spiediena līmenis (Nedrošība
81,5 dB(A)
vajag aizvākt, piem. nosūknēt.
K=3dB(A))
Nedrīkst apstrādāt materiālus, kas rada draudus veselībai
Trokšņa jaudas līmenis (Nedrošība
92,5 dB(A)
(piemēram, azbestu).
K=3dB(A))
Šī mašīna ir piemērota tikai slīpēšanai bez ūdens.
Nēsāt trokša slāpētāju!
Lat
TĪKLA PIESLĒGUMS
Vibrāciju informācija
Svārstību kopējā vērtība (Trīs virzienu vektoru summtiek noteikta
Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai spriegu-
atbilstoši EN 60745.
mam, kas norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgums iespējams arī
2
svārstību emisijas vērtība a
5,7 m/s
kontaktligzdām bez aizsargkontaktiem, jo runa ir par uzbūvi, kas
h
2
Nedrošība K=
1,5 m/s
atbilst II. aizsargklasei.
Pievienojuma kabeli vienmēr turēt atstatus no mašīnas darbības
UZMANĪBU!
lauka. Kabelim vienmēr jāatrodas aiz mašīnas.
Instrukcijā norādītā svārstību robežvērtība ir izmērīta mērījumu
Pirms katras lietošanas pārbaudīt, vai nav bojāts vai novecojis pats
procesā, kas veikts atbilstoši standartam EN 60745, un to var izman-
instruments, pievienojuma kabelis, akumulātori, pagarinājuma
tot elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. Tā ir piemērota
kabelis un kontaktdakša. Bojātās detaļas drīkst labot tikai
arī svārstību noslogojuma pagaidu izvērtēšanai.
speciālists.
Norādītā svārstību robežvērtība ir reprezentatīva elektroinstru-
Sakarā ar to, ka var izraisīt īsslēdzienu, dzesēšanas atverēs nedrīkst
menta pamata pielietojuma jomām. Tomēr, ja elektroinstruments
iekļūt nekādi metāla priekšmeti.
tiek pielietots citās jomās, papildus izmantojot neatbilstošus
Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apkopi, mašīnu
elektroinstrumentus vai pēc nepietiekamas tehniskās apkopes, tad
noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas.
svārstību robežvērtība var atšķirties. Tas var ievērojami palielināt
svārstību noslogojumu visa darba laikā.
Mašīnu pievienot kontaktligzdai tikai izslēgtā stāvoklī.
Precīzai svārstību noslogojuma noteikšanai, ir jāņem vērā arī laiks,
NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS
kad ierīces ir izslēgta vai arī ir ieslēgta, tomēr faktiski netiek lietota.
Orbitālā slīpmašīna ir piemērota koka, plastmasas un metāla
Tas var ievērojami samazināt svārstību noslogojumu visa darba
virsmu slīpēšanai.
laikā.
Integrējiet papildus drošības pasākumus pret svārstību ietekmi
APKOPE
lietotājam, piemēram: elektroinstrumentu un darba instru-
Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres.
mentu tehniskā apkope, roku siltuma uzturēšana, darba procesu
Ja ir bojāts tīkla pieslēguma vads, tad tā apmaiņa jāuzdod klientu
organizācija.
apkalpošanas servisam, kuram ir nepieciešamie speciālie darba rīki.
Izmantojiet tikai rmu AEG piederumus un rmas rezerves daļas.
UZMANĪBU!
Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no
rmu AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru „Garan-
Izlasiet visu drošības instrukciju un lietošanas pamācību
tija/klientu apkalpošanas serviss“.)
klāt. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana
Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie rmas
var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Winnen-
vai nopietnam savainojumam.
den, Germany, var pieprasīt instrumenta numurs, kas norādīts uz
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai
jaudas paneļa.
izmantošanai.
Latviski
43
ATBILSTĪBA CE NORMĀM
Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka izstrādājums, kas raksturots
sadaļā „Tehniskie dati”, atbilst visām attiecīgajām prasībām
direktīvās:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU
2006/42/EK
un ir piemēroti šādi saskaņotie standarti
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-4:2009 + A11:2011
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
Winnenden, 2016-03-25
Lat
Alexander Krug / Managing Director
Pilnvarotais tehniskās dokumentācijas sastādīšanā.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SIMBOLI
UZMANĪBU! BÎSTAMI!
Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas
pamācību.
Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas
apkopi, mašīnu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas.
Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās, bet
ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no pieder-
umu programmas.
Elektroiekārtas nedrīkst izmest kopā ar sadzīves
atkritumiem. Elektriskās un elektroniskās iekārtas ir
jāsavāc atsevišķi un jānodod pārstrādes uzņēmumam,
kas no tām atbrīvosies dabai draudzīgā veidā. Meklējiet
otrreizējās pārstrādes poligonus un savākšanas punktus
vietējās pārvaldes iestādēs vai pie preces pārdevēja.
II aizsardzības klases elektroinstruments. Elektroinst-
ruments, kuram aizsardzība pret elektrisko triecienu ir
atkarīga ne tikai no pamata izolācijas, bet arī no tā, ka
tiek piemēroti papildu aizsardzības pasākumi, piemēram,
dubultā izolācija vai pastiprināta izolācija. Aizsarga
pieslēgšanai instrumenti nav paredzēti.
CE marķējums
UkrSEPRO atbilstības marķējums.
EurAsian atbilstības marķējums.
Latviski
44
TECHNINIAI DUOMENYS
FS 280
ŠLIFUOKLIO SAUGUMO NURODYMAI
vibracinis šlifuoklis
Nešiokite klausos apsaugos priemones. Dėl didelio triukšmo
Produkto numeris 4192 81 02...
poveikio gali būti pažeidžiama klausa.
4109 11 02...
Lauke esantys el. lizdai turi būti su gedimo srovės išjungikliais. Tai
... 000001-999999
nurodyta Jūsų elektros įrenginio instaliacijos taisyklėse (FI, RCD,
PRCD). Atsižvelkite į tai, naudodami prietaisą.
Vardinė imamoji galia 500 W
-1
Dėvėkite apsaugines priemones. Dirbdami su mašina visada
Sūkių skaičius laisva eiga 6000-11000 min
užsidėkite apsauginius akinius. Rekomenduotina dėvėti apsaugines
Judesio apskritimo ø 2,5 mm
priemones: apsaugos nuo dulkių respiratorius, apsaugines
pirštines, kietus batus neslidžiais padais, šalmą ir klausos apsaugos
Šlifavimo plokštės matmenys 226 x 114 mm
priemones.
Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01
3,0 kg
Darbo metu kylančios dulkės dažnai kenkia sveikatai, todėl turėtų
tyrimų metodiką
nepatekti į organizmą. Naudokite dulkių nusiurbimą, papildo-
Informacija apie keliamą triukšmą
mai nešiokite tinkamą apsaugos nuo dulkių kaukę. Kruopščiai
Vertės matuotos pagal EN 60745. Įvertintas A įrenginio keliamo
pašalinkite, pvz. nusiurbkite, nusėdusias dulkes.
triukšmo lygis dažniausiai sudaro:
Negalima apdirbti medžiagų, dėl kurių galimi sveikatos pažeidimai
Garso slėgio lygis (Paklaida K=3dB(A)) 81,5 dB(A)
(pvz., asbesto).
Garso galios lygis (Paklaida K=3dB(A)) 92,5 dB(A)
Šis įrenginys tinka tik sausam šlifavimui!
Nešioti klausos apsaugines priemones!
ELEKTROS TINKLO JUNGTIS
Liet
Informacija apie vibraciją
Bendroji svyravimų reikšmė (trijų krypčių vektorių suma), nustatyta
Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į
remiantis EN 60745.
specikacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą. Konst-
2
Vibravimų emisijos reikšmė a
5,7 m/s
rukcijos saugos klasė II, todėl galima jungti ir į lizdus be apsauginio
h
2
Paklaida K=
1,5 m/s
kontakto.
Maitinimo kabelis turi nebūti įrenginio poveikio srityje. Kabelį
DĖMESIO!
visada nuveskite iš galinės įrenginio pusės.
Instrukcijoje nurodyta svyravimų ribinė vertė yra išmatuota
Kiekvieną kartą prieš naudojimą patikrinkite, ar ant prietaiso,
remiantis standartu EN 60745; ji gali būti naudojama keliems
maitinimo kabelio, akumuliatoriaus bloko prailginimo kabelio
elektriniams instrumentams palyginti. Ji taikoma ir laikinai įvertinti
ir kištuko nėra pažeidimų ir senėjimo požymių. Pažeistas dalis
svyravimų apkrovą.
leidžiama taisyti tik specialistams.
Nurodyta svyravimų ribinė vertė yra taikoma pagrindinėse elek-
Saugokite, kad metalinės dalys nepatektų į vėdinimo angas –
trinio instrumento naudojimo srityse. Svyravimų ribinė vertė gali
trumpojo jungimo pavojus.
skirtis naudojant elektrinį instrumentą kitose srityse, papildomai
naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos nepa-
Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo kištuką.
kankamai techniškai prižiūrint. Dėl to viso darbo metu gali žymiai
Kištuką į lizdą įstatykite, tik kai įrenginys išjungtas.
padidėti svyravimų apkrova.
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ
Siekiant tiksliai nustatyti svyravimų apkrovą, būtina atsižvelgti ir į
Vibracinis šlifuoklis tinka didelių medienos, plastiko ir metalo
laikotarpį, kai įrenginys yra išjungtas arba įjungtas, tačiau faktiškai
paviršių šlifavimui.
nenaudojamas. Dėl to viso darbo metu gali žymiai sumažėti
svyravimų apkrova.
TECHNINIS APTARNAVIMAS
Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo įtakos naudojamos
Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios.
papildomos saugos priemonės, pavyzdžiui, elektrinių darbo
Jeigu pažeistas elektros laidas, pakeiskite jį remonto dirbtuvėje, nes
instrumentų techninė priežiūra, rankų šilumos palaikymas, darbo
tam reikia specialaus prietaiso.
procesų organizavimas.
Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas
neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų aptarnavimo skyriams
DĖMESIO!
(žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje).
Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei specikacijų lentelėje esantį
Perskaitykite visas saugumo pastabas ir nurodymus. Jei
numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus arba tiesiai iš Techtronic
nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Ger-
trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti
many, galima užsisakyti prietaiso surinkimo brėžinius.
arba sužaloti kitus asmenis.
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir
ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
Lietuviškai
45
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS
Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad gaminys, aprašytas
„Techniniuose duomenyse“, atitinka taikomus reikalavimus,
išdėstytus direktyvose:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU
2006/42/EB
ir buvo taikyti šie darnieji standartai
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-4:2009 + A11:2011
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
Winnenden, 2016-03-25
Liet
Alexander Krug / Managing Director
Įgaliotas parengti techninius dokumentus.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SIMBOLIAI
DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS!
Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite
jo naudojimo instrukciją.
Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo
kištuką.
Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją, rekomenduo-
jamas papildymas iš priedų asortimento.
Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis
atliekomis. Būtina rūšiuoti elektros ir elektroninius
prietaisus ir atiduoti į atliekų perdirbimo centrą, kad jie
būtų utilizuoti neteršiant aplinkos. Informacijos apie per-
dirbimo centrus ir atliekų surinkimo įstaigas teiraukitės
vietos įstaigoje arba prekybininko.
II apsaugos klasės elektrinis įrankis. Šio elektrinio įrankio
apsauga nuo elektros smūgio priklauso ne tik nuo
pagrindinės izoliacijos, bet ir nuo to, kaip naudojamos
papildomos apsauginės priemonės, tokios kaip dviguba
arba pagerinta izoliacija. Nėra jokio prietaiso apsauginio
laido pajungimui.
CE ženklas
„UkrSEPRO “ atitikties ženklas.
„EurAsian“ atitikties ženklas.
Lietuviškai
46
Kasutada kaitsevarustust. Masinaga töötamisel kanda alati
TEHNILISED ANDMED
FS 280
kaitseprille. Kaitseriietusena soovitatakse kasutada tolmumaski
vibrolihvimismasin
kaitsekindaid, kinniseid ja libisemisvastase tallaga jalanõusid,
Tootmisnumber 4192 81 02...
kiivrit ja kuulmisteede kaitset.
4109 11 02...
Töötamisel tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei tohiks
... 000001-999999
organismi sattuda. Kasutage tolmu äraimemist ning kandke
Nimitarbimine 500 W
täiendavalt sobivat tolmukaitsemaski. Kogunenud tolm eemaldage
-1
Pöörlemiskiirus tühijooksul 6000-11000 min
põhjalikult, nt imemisega.
Töödelda ei tohi materjale, millest lähtub oht tervisele (nt asbest).
Pöörlemisringi ø 2,5 mm
Antud masin sobib ainult kuivlihvimiseks!
Lihvplaadi mõõtmed 226 x 114 mm
VÕRKU ÜHENDAMINE
Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 3,0 kg
Müra andmed
Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult
Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60745.
andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka
Seadme tüüpiline hinnanguline (müratase:
kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon
Helirõhutase (Määramatus K=3dB(A)) 81,5 dB(A)
vastab kaitseklassile II.
Helivõimsuse tase (Määramatus K=3dB(A)) 92,5 dB(A)
Hoidke ühendusjuhe alati masina tööpiirkonnast eemal. Vedage
juhe alati masinast tahapoole.
Kandke kaitseks kõrvaklappe!
Enne iga kasutamist kontrollige seadet, ühendusjuhtmeid, akupak-
Vibratsiooni andmed
eti pikendusjuhtmeid ja pistikuid, et poleks kahjustusi ega materjali
Est
Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsummmõõdetud EN
väsimist. Kahjustatud osi laske parandada ainult spetsialistil.
60745 järgi.
2
Lühiseohu tõttu ei tohi õhutuspiludesse sattuda metallosi.
Vibratsiooni emissiooni väärtus a
5,7 m/s
h
2
Määramatus K=
1,5 m/s
Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.
Masin peab pistikupessa ühendamisel olema alati väljalülitatud
TÄHELEPANU!
seisundis.
Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 60745 standar-
dile vastava mõõtesüsteemiga ning seda võib kasutada erinevate
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE
elektriseadmete omavahelises võrdlemises. Antud näitaja sobib ka
Taldlihvija sobib puidu, plasti ja metalli pindade lihvimiseks.
esmaseks võnkekoormuse hindamiseks.
HOOLDUS
Antud võnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbe-
liselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude
Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.
tööriistadega või seda ei hooldata piisavalt võib võnketase
Kui võrguühenduskaabel on kahjustatud, tuleb see spetsiaalsete
siintoodust erineda. Eeltoodu võib võnketaset märkimisväärselt
tööriistade kasutamise tõttu lasta välja vahetada klienditeenindu-
tõsta terves töökeskkonnas.
ses, Text hier anhängen.
Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka aega,
Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille
mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid ei
väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG kliendi-
ole otseselt kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu
teeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste
töökeskkonna võnketaset.
aadressid).
Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates
Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinõusid töötajate suhtes, kes
ära masina tüübi ja andmesildil oleva numbri. Selleks pöörduge
puutuvad töö käigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks abinõu-
klienditeeninduspunkti või otse: Techtronic Industries GmbH,
deks võivad olla, näiteks: elektri- ja tööseadmete korraline hooldus,
Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Germany.
käte soojendamine, töövoo parem organiseerimine.
EÜ VASTAVUSAVALDUS
Kinnitame oma ainuvastutusel, et „Tehniliste andmete“ all kirjelda-
TÄHELEPANU!
tud toode vastab direktiivide kõigile asjakohastele sätetele:
Lugege kõik ohutusnõuanded ja juhendid läbi. Ohutusnõuete
2011/65/EU (RoHS)
ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või
2014/30/EU
rasked vigastused.
2006/42/EÜ
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasu-
ning täidetud on järgmiste ühtlustatud standardite nõuded.
tamiseks hoolikalt alles.
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-4:2009 + A11:2011
LIHVIJATE OHUTUSJUHISED
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
Kandke kaitseks kõrvaklappe. Müra toime võib põhjustada
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
kuulmiskadu.
EN 61000-3-2:2014
Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema varustatud
EN 61000-3-3:2013
rikkevoolukaitselülititega (FI, RCD, PRCD). Seda nõutakse Teie
EN 50581:2012
elektriseadme installeerimiseeskirjas. Palun pidage sellest meie
seadme kasutamisel kinni.
Eesti
47
Winnenden, 2016-03-25
Alexander Krug / Managing Director
On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SÜMBOLID
ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD!
Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend
hoolikalt läbi.
Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupe-
sast välja.
Est
Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav täiendus
on saadaval tarvikute programmis.
Elektriseadmeid ei tohi utiliseerida koos majapida-
misprügiga. Elektrilised ja elektroonilised seadmed
tuleb eraldi kokku koguda ning keskkonnasõbralikuks
utiliseerimiseks vastavas käitlusettevõttes ära anda.
Küsige kohalikest pädevatest ametitest või edasimüüjalt
käitlusjaamade ja kogumispunktide kohta järele.
Kaitseklassi II elektritööriist. Elektritööriist, mille puhul
ei sõltu kaitse mitte üksnes baasisolatsioonist, vaid ka
täiendatavate kaitsemeetmete nagu topeltisolatsiooni
või tugevdatud isolatsiooni kohaldamisest. Mehhanism
kaitsejuhi ühendamiseks puudub.
CE-märk
UkrSEPRO vastavusmärk.
Euraasia vastavusmärk.
Eesti
48
FS 280
!
Серийный номер изделия 4192 81 02...
Упущения, допущенные при не соблюдении
4109 11 02...
указаний и инструкций по технике безопасности, могут сталь
... 000001-999999
причиной электрического поражения, пожара и тяжелых травм.
Номинальная потребляемая мощность 500 W
.
-1
Число оборотов без нагрузки 6000-11000 min
Диаметр осциляционных перемещений 2,5 mm
Размеры шлифовальной платформы 226 x 114 mm
! Воздействие шума может привести
Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 3,0 kg
к потере слуха.
Электроприборы, используемые во многих различных местах,
Значения замерялись в соответствии со стандартом EN 60745.
в том числе на открытом воздухе, должны подключаться через
Уровень шума прибора, определенный по показателю А,
устройство, предотвращающ ее резкое повышение напряжения
обычно составляет:
(FI, RCD, PRCD).
Уровень звукового давления
81,5 dB(A)
Пользоваться средствами защиты. Работать с инструментом
(Небезопасность K=3dB(A))
всегда в защитных очках. Рекомендуется спецодежда:
Уровень звуковой мощности
92,5 dB(A)
пылезащитная маска, защитные перчатки, прочная и
(Небезопасность K=3dB(A))
нескользящая обувь, каска и наушники.
РУС
Пыль, образующаяся при работе с данным инструментом,
.
может быть вредна для здоровья и попасть на тело.
Пользуйтесь системой пылеудаления и надевайте подходящую
Общие значения вибрации (векторная сумма трех
защитную маску. Тщательно убирайте скапливающуюся пыль
направлений) определены в соответствии с EN 60745.
(напр. пылесосом).
2
Значение вибрационной эмиссии a
5,7 m/s
Запрещается обрабатывать материалы, которые могут
h
2
Небезопасность K=
1,5 m/s
нанести вред здоровью (напр., асбест).
Этот инструмент пригоден только для сухой шлифовки.
!
Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен
в соответствии с технологией измерения, установленной
Подсоединять только к однофазной сети переменного тока с
стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения
напряжением, соответствующим указанному на инструменте.
электроинструментов друг с другом. Он также подходит для
Электроинструмент имеет второй класс защиты, что позволяет
предварительной оценки вибрационной нагрузки.
подключать его к розеткам электропитания без заземляющего
Указанный уровень вибрации представляет основные
вывода.
виды использования электроинструмента. Но если
Держите силовой провод вне рабочей зоны инструмента.
электроинструмент используется для других целей,
Bсегда прокладывайте кабель за спиной.
используемый инструмент отклоняется от указанного или
техническое обслуживание было недостаточным, то уровень
Перед включением проверьте инструмент, кабель и вилку
вибрации может отклоняться от указанного. В этом случае
на предмет повреждений или износа. Ремонт может
вибрационная нагрузка в течение всего периода работы
производиться только уполномоченными Сервисными
значительно увеличивается
центрами
Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо
Не приближайте металлические предметы к вентиляционным
также учитывать время, в течение которого прибор отключен
отверстиям из-за опасности короткого замыкания!
или включен, но фактически не используется. В этом случае
Перед вы полнением каких-либо работ по обслуживанию
вибрационная нагрузка в течение всего периода работы может
инструмента всегда вынимайте вилку из розетки.
существенно уменьшиться.
Вставляйте вилку в розетку только при выключенном
Установите дополнительные меры безопасности для
инструменте.
защиты пользователя от воздействия вибрации, например:
техническое обслуживание электроинструмента и
используемого инструмента, поддержание рук в теплом
Шлифовальная машина может использоваться для
состоянии, организация рабочих процессов.
шлифования деревянных, пластиковых и металлических
поверхностей.
Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.
При повреждении сетевого соединительного кабеля его замену
производит служба технической поддержки клиентов, так как
для этого требуется специальный инструмент.
Pусский
49
Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только
Электроинструмент с классом защиты II.
фирмы AEG. B случае возникновения необходимости в замене,
Электроинструмент, в котором защита от
которая не бы ла описана, пожалуйста, обращайтесь на один из
электрического удара зависит не только от
сервисных центров (см. список наших гарантийных/сервисных
основной изоляции, но и от того, что принимаются
организаций).
дополнительные защитные меры, такие как двойная
При необходимости может быть заказан чертеж инструмента
изоляция или усиленная изоляция. Нет устройства для
с трехмерным изображением деталей. Пожалуйста, укажите
подключения защитного провода.
номер и тип инструмента и закажите чертеж у Bаших местных
Знак CE
агентов или непосредственно у Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Germany.
Знак UkrSEPRO Соответствия
EC
Мы несем исключительную ответственность за то, что изделие,
Сертификат Соответствия
описанное в разделе «Техническая информация» соответствует
No. ТС RU C-DE. ГП86.B.00248
всем применимым положениям директив:
Срок действия Сертификата Соответствия
по 09.07.2020
2011/65/EU (RoHS)
ООО «Ручные электрические машины. Сертификация»
2014/30/EU
141400, Россия, Московская область, Химки, ул.
2006/42/ЕС
Ленинградская, дом 29
а также следующим согласованным стандартам
EN 60745-1:2009 + A11:2010
:
EN 60745-2-4:2009 + A11:2011
Категорически не допускается падение и любые механические
РУС
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
воздействия на упаковку при транспортировке.
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
При разгрузке/погрузке не допускается использование любого
вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
:
Необходимо хранить в сухом месте.
Необходимо хранить вдали от источников повышенных
Winnenden, 2016-03-25
температур и воздействия солнечных лучей.
При хранении необходимо избегать резкого перепада температур.
Хранение без упаковки не допускается.
:
Срок службы изделия составляет 5 лет.
Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с
Alexander Krug / Managing Director
даты изготовления без предварительной проверки.
Уполномочен на составление технической документации.
Techtronic Industries GmbH
(код даты)
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
отштампован на поверхности корпуса изделия.
Пример:
А2015, где 2015 - год изготовления
А – месяц изготовления
ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!
Определить месяц изготовления можно согласно приведенной
ниже таблице.
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по
использованию перед началом любых операций с
инструментом.
A - Январь G - Июль
Перед вы полнением каких-либо работ по
B - Февраль H - Август
обслуживанию инструмента всегда вынимайте вилку
С - Март J - Сентябрь
из розетки.
D - Апрель K - Октябрь
Принадлежности - B стандартную комплектацию не
E - Май L - Ноябрь
входит, поставляется в качестве дополнительной
F - Июнь M - Декабрь
принадлежности.
Электрические устройства нельзя утилизировать
Тектроник Индастриз ГмбХ
вместе с бытовым мусором. Электрические и
Германия, 71364, Винненден,
электронные устройства следует собирать отдельно
ул. Макс-Ай-Штрассе, 10
и сдавать в специализированную утилизирующую
Сделано в КНР
компанию для утилизации в соответствии с нормами
охраны окружающей среды. Сведения о центрах
вторичной переработки и пунктах сбора можно
получить в местных органах власти или у вашего
специализированного дилера.
Pусский
50
FS 280
.
Производствен номер 4192 81 02...
4109 11 02...
.
... 000001-999999
. Шумът може да
Номинална консумирана мощност 500 W
доведе до загуба на слуха.
-1
Oбороти на празен ход 6000-11000 min
Контактите във външните участъци трябва да бъдат
оборудвани със защитни прекъсвачи за утечен ток (FI,
Диаметър на ексцентриковия кръг 2,5 mm
RCD, PRCD). Това изисква предписанието за инсталиране
Размер на шлифовъчната пластина 226 x 114 mm
за електрическата инсталация. Моля спазвайте това при
използване на Вашия уред.
Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 3,0 kg
Да се използват предпазни средства. При работа с машината
винаги носете предпазни очила. Препоръчват се защитно
Измерените стойности са получени съобразно EN 60745.
облекло и прахозащитна маска, защитни ръкавици, здрави и
Оцененото с A ниво на шума на уреда е съответно:
нехлъзгащи се обувки, каска и предпазни средства за слуха.
Равнище на звуковото налягане
81,5 dB(A)
При работа на открито или когато в машината могат да
(Несигурност K=3dB(A))
попаднат влага или прах, се препоръчва уредът да се свързва
Равнище на мощността на звука
92,5 dB(A)
чрез защитен прекъ свач за утечен ток с максимално 30 mA ток
(Несигурност K=3dB(A))
на задействане.
БЪЛ
Не е разрешена обработката на материали, които
!
представляват опасност за здравето (напр. aзбест).
Тази машина е подходяща само за сухо шлифоване!
Общите стойности на вибрациите (векторна сума на три
посоки) са определени в съответствие с EN 60745.
2
Стойност на емисии на вибрациите a
5,7 m/s
h
2
Несигурност K=
1,5 m/s
Да се свързва само към еднофазен променлив ток и само към
!
мрежово напрежение, посочено върху заводската табелка.
Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено
Възможно е и свързване към контакт, който не е от тип „шуко“,
в съответствие със стандартизиран в EN 60745 измервателен
понеже конструкцията е от защитен клас ІІ.
метод и може да се използва за сравнение на електрически
Свързващият кабел винаги да се държи извън работния обсег
инструменти помежду им. Подходящ е и за временна оценка
на машината. Кабелът да се отвежда от маш ината винаги
на вибрационното натоварване.
назад.
Посоченото ниво на вибрациите представя основните
Преди всяка употреба проверявайте уреда, свързващия кабел,
приложения на електрическия инструмент. Ако обаче
акумулаторния пакет от удължителен кабел и щепсел за
електрическият инструмент се използва с друго
повреда или стареене. Повредените части да се поправят само
предназначение, с различни сменяеми инструменти или при
от специалист.
недостатъчна техническа поддръжка, нивото на вибрациите
Във вентилационните шлици не бива да попадат метални
може да е различно. Това чувствително може да увеличи
части поради опасност от късо съединение.
вибрационното натоварване по време на целия работен цикъ л.
Преди каквито и да е работи по машината извадете щепсела
За точната оценка на вибрационното натоварване трябва да
от контакта.
се вземат предвид и периодите от време, в които уредът е
Свързвайте машината към контакта само в изключено
изключен или работи, но в действителност не се използва. Това
положение.
чувствително може да намали вибрационното натоварване по
време на целия работен цикъл.
Определете допълнителни мерки по техника на безопасност
Виброшлайфът е подходящ за повърхностно шлифоване на
в защита на обслужващия работник от въздействието на
дърво, пластмаса и метал.
вибрациите като например: техническа поддръжка на
електрическия инструмент и сменяемите инструменти,
поддържане на ръцете топли, организация на работния цикъ л.
Вентилационните шлици на машината да се поддържат винаги
чисти.
Ако кабелът на захранването е повреден, то занесете го за
!
смяна в сервиз, тъй като за това са необходими специални
.
инструменти.
Пропуски при спазването на указанията и на инструкциите
Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на.
за безопасност могат да доведат до токов удар, пожар и/или
Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна
тежки наранявания.
в сервиз на AEG (вижте брошурата „Гаранция и адреси на
сервизи).
български
51
При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия
CE-знак
сервиз или директно от Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Germany, чертеж за в
случай на експлозия, като посочите типа на машината и номер
UkrSEPRO знак за съответствие.
върху заводската табелка.
EurAsian знак за съответствие.
Ние декларираме, изцяло на наша отговорност, че продуктът,
описан в „Технически данни“, съ ответства на всички
необходими изисквания на директивите:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU
2006/42/EO
и че са използвани следните хармонизирани стандарти
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-4:2009 + A11:2011
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
БЪЛ
Winnenden, 2016-03-25
Alexander Krug / Managing Director
Упълномощен за съставяне на техническата документация
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ
Преди пускане на уреда в действие моля прочетете
внимателно инструкцията за използване.
Преди каквито и да е работи по машината извадете
щепсела от контакта.
Аксесоари - Не се съдържат в обема на доставката,
препоръчвано допълнение от програмата за
аксесоари.
Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят
заедно с битовите отпадъци. Електрическото и
електронното оборудване трябва да се събират
разделно и да се предават на службите за
рециклиране на отпадъците според изискванията за
опазване на околната среда. Информирайте се при
местните служби или при местните специализирани
търговци относно местата за събиране и центровете
за рециклиране на отпадъци.
Електроинструмент от защитен клас II.
Електроинструмент, при който защитата от
електрически удар зависи не само от основната
изолация, а и от обстоятелството, че се използват
допълнителни защитни мерки като двойна изолация
или усилена изолация. Няма приспособление за
присъединяване на защитен проводник.
български
52
DATE TEHNICE
FS 280
INDICAII DE SIGURANĂ PENTRU LEFUITOR
lefuitor cu vibraii
Purtai aparatoare de urechi. Expunerea la zgomot poate duce
Număr producţie 4192 81 02...
la pierderea auzului.
4109 11 02...
Aparatele utilizate în multe locaţii diferite inclusiv în aer liber
... 000001-999999
trebuie conectate printr-un disjunctor (FI, RCD, PRCD) care previne
comutarea.
Putere nominală de ieşire 500 W
-1
Folosiţi echipament de protecţie . Purtaţi întotdeauna ochelari de
Viteza de mers în gol 6000-11000 min
protecţie când lucraţi cu maşina . Se recomandă utilizarea hainelor
Diametru cursa orbitală 2,5 mm
de protecţie ca de ex. Măşti contra prafului, mănuşi de protecţie,
încalţăminte stabilă nealunecoasă, cască şi apărătoare de urechi.
Dimensiuni placă de recticare 226 x 114 mm
Praful care apare când se lucrează cu această sculă poate
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003” 3,0 kg
dăunător sănătăţii şi prin urmare nu trebuie să atingă corpul.
Informaie privind zgomotul
Utilizaţi un sistem de absorbţie a prafului şi purtaţi o mască de
Valori măsurate determinate conform EN 60745. Nivelul de zgomot
protecţie împotriva prafului. Îndepărtaţi cu grijă praful depozitat ,
evaluat cu A al aparatului este tipic de:
de ex. cu un aspirator.
Nivelul presiunii sonore (Nesiguranţă
81,5 dB(A)
Nu se admite prelucrarea unui material care poate pune în pericol
K=3dB(A))
sănătatea operatorului (de exemplu azbestul).
Nivelul sunetului (Nesiguranţă K=3dB(A)) 92,5 dB(A)
Această maşină este indicată numai pentru şlefuire uscată.
Purtai căti de protecie
ALIMENTARE DE LA REEA
Ro
Informaii privind vibraiile
Valorile totale de oscilaţie (suma vectorială pe trei
Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi numai la
direcţideterminate conform normei EN 60745.
tensiunea specicată pe placuţa indicatoare. Se permite conectarea
2
Valoarea emisiei de oscilaţii a
5,7 m/s
şi la prize fără impamantare dacă modelul se conformează clasei II
h
2
Nesiguranţă K=
1,5 m/s
de securitate.
Pastraţi cablul de alimentare la o distanţă de aria de lucru a maşinii.
AVERTISMENT!
Întotdeauna ţineţi cablul în spatele dvs.
Gradul de oscilaţie indicat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat
Înainte de utilizare, vericaţi maşina, cablul şi stecarul pentru orice
în conformitate cu o procedură de măsurare normată prin norma EN
defecţiuni sau uzură a materialului. Reparaţiile vor efectuate
60745 şi poate folosit pentru a compara unelte electrice între ele.
numai de către agenţii de service autorizaţi.
El se pretează şi pentru o evaluare provizorie a solicitării la oscilaţii.
Nu lăsaţi nici o piesă metalică să intre în fantele de aerisire - pericol
Gradul de oscilaţie indicat reprezintă aplicaţiile principale ale unel-
de scur circuit.
telor electrice. În cazul în care însă uneltele electrice au fost folosite
Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a efectua
pentru alte aplicaţii, ori au fost folosite unelte de muncă diferite ori
intervenţii la maşină.
acestea nu au fost supuse unei suciente inspecţii de întreţinere,
gradul de oscilaţie poate diferit.
Conectaţi la reţea numai când maşina este oprită.
Acest fapt poate duce la o creştere netă a solicitărilor la oscilaţii
CONDIII DE UTILIZARE SPECIFICATE
dealungul întregii perioade de lucru. În scopul unei evaluări
Maşina de şlefuit orbitală poate utilizată pentru şlefuirea lemnu-
exacte a solicitării la oscilaţii, urmează să e luate în consideraţie
lui, metalului şi materialelor plastice.
şi perioadele de timp în care aparatul a fost oprit ori funcţionează
dar, în realitate, el nu este folosit în mod practic. Acest fapt poate
INTREINERE
duce la o reducere netă a solicitărilor la oscilaţii dealungul întregii
Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să e menţinute libere tot
perioade de lucru.
timpul
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimenare în scopul protecţiei
Dacă cablul de racordare la reţea este avariat, acesta trebuie
utilizatorului de efectele oscilaţiilor, de exemplu: inspecţie de
înlocuit la un punct de service, deoarece pentru aceasta este nevoie
întreţinere a uneltelor electrice şi a celor de muncă, păstrarea caldă
de scule speciale.
a mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din
componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm
contactaţi unul din agenţii de service AEG (vezi lista noastră pentru
AVERTISMENT!
service / garanţie)
Citii toate avizele de sigurană i indicaiile. Nerespectarea
Dacă este necesară, se poate comanda o imagine descompusă a
indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electro-
sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art. Precum şi tipul maşinii
cutare, incendii şi/sau răniri grave.
tipărit pe etichetă şi comandaţi desenul la agenţii de service locali
Păstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile în
sau direct la Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10,
vederea utilizărilor viitoare.
71364Winnenden, Germany.
Romănia
53
DECLARAIE DE CONFORMITATE
Declarăm pe propria răspundere că produsul descris în capi-
tolul „Date tehnice” îndeplineşte toate cerinţele relevante ale
directivelor:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU
2006/42/CE
şi au fost utilizate următoarele standarde armonizate
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-4:2009 + A11:2011
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
Winnenden, 2016-03-25
Ro
Alexander Krug / Managing Director
Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SIMBOLURI
PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE!
Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de
pornirea maşinii
Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a
efectua intervenţii la maşină.
Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard ,
disponibil ca accesoriu
Aruncarea aparatelor electrice la gunoiul menajer este
interzisă. Echipamentele electrice şi electronice trebuie
colectate separat şi predate la un centru de reciclare şi
eliminare a deşeurilor, pentru a eliminate ecologic.
Interesaţi-vă la autorităţile locale sau la comerciantul
dvs. de specialitate unde se aă centre de reciclare şi
puncte de colectare.
Sculă electrică cu clasa de protecţie II. Sculă electrică la
care protecţia împotriva unei electrocutări nu depinde doar
de izolaţia de bază, ci şi de aplicarea de măsuri suplimen-
tare de protecţie, cum ar o izolaţie dublă sau o izolaţie
mai puternică. Nu există un dispozitiv pentru conectarea
unui conductor de protecţie.
Marcaj CE
Marcaj de conformitate UkrSEPRO .
Marcaj de conformitate EurAsian.
Romănia
54
FS 280
-
. Влијанието на бука може да
Производен број 4192 81 02...
предизвика губење на сетилото за слух.
4109 11 02...
Уредите кои се користат на многу различни локации
... 000001-999999
вклучувајки и отворен простор мора да бидат поврзани за
струја преку направата за поврзување (FI, RCD, PRCD).
Определен внес 500 W
-1
Употребувајте заштитна опрема. При работа со машината
Брзина без оптоварување 6000-11000 min
постојано носете заштитни очила. Се препорачува заштитна
Дијаметар на патеката на лежиштето 2,5 mm
облека како: маска за заштита од прашина, заштитни
ракавици, цврсти чевли што не се лизгаат, кацига и заштита
Димензии на брусната плоча 226 x 114 mm
за уши.
Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2003 3,0 kg
Прашината која се крева при работа со овој алат може да
биде штетна по здравјето и затоа не го изложувајте го
Измерените вредности се одредени согласно стандардот
телото. Користете систем за апсорпција на прашината и
EN 60745. A-оценетото ниво на бучава на апаратот типично
носете соодветна заш титна маска. Одстранете ја целосно
изнесува:
наталожената прашина пр: со правосмукалка.
Ниво на звучен притисок. (Несигурност
81,5 dB(A)
Не смеат да бидат обработувани материјали кои што можат да
K=3dB(A))
го загрозат здравјето (на пр. азбест).
Ниво на јачина на звук. (Несигурност
92,5 dB(A)
Машината е погодна само за суво полирање.
K=3dB(A))
Mak
.
Да се спои само за една фаза АС коло и само на главниот напон
Вкупни вибрациски вредности (векторски збир на трите
наведен на плочката. Можно е исто така и поврзување на
насоки) пресметани согласно EN 60745.
приклучок без заземјување доколку изведбата соодветствува
2
Вибрациска емисиона вредност a
5,7 m/s
на безбедност од 2 класа.
h
2
Несигурност К
1,5 m/s
Чувајте го кабелот за напојување подалеку од работната
површина. Секогаш водете го кабелот позади вас.
!
Пред употреба проверете дали машината, кабелот и
Нивото на осцилација наведено во овие инструкции е
приклучокот се исправни. Ако се оштетени дозволени се
измерено во согласност со мерните постапки нормирани во EN
поправки исклучиво од авторизираниот сервис.
60745 и може да биде употребено за меѓусебна споредба на
Не дозволувајте какви и да се метални делови да дојдат до
електро-алати. Ова ниво може да се употреби и за привремена
отворите за вентилација-ризик од куршлус!
проценка на оптоварувањето на осцилацијата.
Секогаш кога преземате активности врз машината исклучете
Наведеното ниво на осцилација ги репрезентира главните
го кабелот од струјата.
намени на електро-алатот. Но, доколку електро-алатот се
употребува за други намени, со отстапувачки додатоци или
Вклучувањето на кабелот во струја се прави исклучиво
со несоодветно одржување, нивото на осцилација може да
машината е исклучена.
отстапи. Тоа може значително да го зголеми оптоварувањето
на осцилацијата за време на целиот работен период.
Орбиталната шмиргла може да се користи за шмирглање дрво,
За прецизна проценка на оптоварувањето на осцилацијата
пластика и метал.
предвид треба да бидат земени и времињата, во коишто
апаратот е исклучен или работи, но фактички не се употребува.
Тоа може значително да го намали оптоварувањето на
Вентилациските отвори на машината мора да бидат комплетно
осцилацијата за време на целиот работен период
отворени постојано.
Утврдете дополнителни безбедносни мерки за заштита на
Ако приклучниот мрежен вод е оштетен, тој мора да биде
операторот од влијанието на осцилациите, како на пример:
заменет од служба за клиенти, бидејќи за тоа е потребен
одржување на електро-алатот и на додатоци кон електро-
посебен алат.
алатот, одржување топли раце, организација на работните
Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку
процеси.
некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат
заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на
AEG (консултирајте ја листата на адреси).
!
Доколку е потребно можно е да биде набавен детален приказ
.
на алатот. Ве молиме наведете го бројот на артиклот како и
Заборавање на почитувањето на безбедносните упатства и
типот на машина кој е отпечатен на етикетата и порачајте ја
инструкции можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/
скицата кај локалниот застапник или директно кај: Techtronic
или тешки повреди.
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden,
Germany.
.
Македонски
55
Под целосна лична одговорност изјавуваме дека производот
опишан во „Технички податоци“ е во сообразност со сите
релевантни прописи од директивите:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU
2006/42/EC
и дека се применети следните хармонизирани стандарди
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-4:2009 + A11:2011
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
Winnenden, 2016-03-25
Mak
Alexander Krug / Managing Director
Ополномоштен за составување на техничката документација.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!
Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете
внимание на упатствата за употреба.
Секогаш кога преземате активности врз машината
исклучете го кабелот од струјата.
Дополнителна опрема - Не е вклучена во
стандардната, а достапна е како додаток.
Електричните апарати не смеат да се фрлат заедно
со домашниот отпад. Електричните и електронсите
апарати треба да се собираат одделно и да се
однесат во соодветниот погон заради нивно фрлање
во склад со начелата за заштита на околината.
Информирајте се кај Вашите местни служби или кај
специјализираниот трговски претставник, каде има
такви погони за рециклажа и собирни станици.
Електрично орудие од заштитната категорија II.
Електрично орудие чијашто заштита од електричен
удар не зависи само од основната изолација туку и од
тоа дали ќе се применат дополнителните заштитни
мерки како што се двоструките изолации или
појачаната изолација. Не постои никаква направа за
приклучување на некој заштитен вод.
СЕ-знак
UkrSEPRO знак на конформитет.
EurAsian (Евроазиски) знак на конформитет.
Македонски
56
FS 280
Номер виробу 4192 81 02...
. Вплив
4109 11 02...
шуму може спричинити втрату слуху.
... 000001-999999
Штепсельні розетки за межами приміщень та на вологих
Номінальна споживана потужність 500 W
ділянках повинні бути оснащені автоматичним запобіжним
-1
вимикачем, який спрацьовує при появі струму витоку (FI, RCD,
Кількість обертів холостого ходу 6000-11000 min
PRCD). Для цього необхідні монтажні інструкції для вашої
ø вібродиска 2,5 mm
електричної системи. Майте це на увазі при користуванні
нашим приладом.
Розміри шліфувальної пластини 226 x 114 mm
Використовуйте індивідуальні засоби захисту. Під час
Вага згідно з процедурою EPTA 01/2003 3,0 kg
роботи з машиною завжди носити захисні окуляри. Радимо
використовувати захисний одяг, як наприклад маску для
Виміряні значення визначені згідно з EN 60745. Рівень шуму
захисту від пилу, захисні рукавиці, міцне та нековзне взуття,
„А“ приладу становить в типовому випадку:
каску та засоби захисту органів слуху.
Рівень звукового тиску (похибка K = 3
81,5 dB(A)
Пил, що утворюється під час роботи, часто буває шкідливим
дБ(A))
для здоров’я; він не повинен потрапляти в організм.
Рівень звукової потужності (похибка K
92,5 dB(A)
Використовувати засоби для відсмоктування пилу та
= 3 дБ(A))
додатково носити відповідну маску для захисту від пилу.
Відкладення пилу ретельно видаляти, наприклад, пилососом.
УКР
!
Не можна обробляти матеріали, небезпечні для здоров’я
ї
(наприклад, азбест).
Сумарні значення вібрації (векторна сума трьох напрямків),
Ця машина призначена тільки для сухого шліфування!
встановлені згідно з EN 60745.
2
Значення вібрації a
5,7 m/s
h
2
похибка K =
1,5 m/s
Підключати лише до однофазного змінного струму і напруги
мережі, які вказані на фірмовій табличці з паспортними
!
даними. Можливе підключення також до штепсельних розеток
Рівень вібрації, вказаний в цій інструкції, вимірювався згідно
без захисного контакту, адже конструкція має клас захисту II.
з методом вимірювання, нормованим стандартом EN 60745, і
З’єднувальний кабель завжди тримати за межами радіуса дії
може використовуватися для порівняння електроінструментів.
машини. Вести кабель завжди позаду машини.
Він призначений також для попередньої оцінки навантаження
Перед кожним використанням пристрій, з’єднувальний кабель,
від вібрації.
подовжувач для акумуляторної батареї та штекер необхідно
Вказаний рівень вібрації відповідає основним
перевірити на наявність ознак пошкодження або старіння.
сферам використання електроінструменту. Але якщо
Ремонт пошкоджених деталей доручається лише фахівцеві.
електроінструмент використовується для іншої мети, з іншими
В зв’язку з небезпекою короткого замикання в вентиляційні
вставними інструментами або при недостатньому технічному
отвори не повинні потрапляти металеві предмети.
обслуговуванні, рівень вібрації може бути іншим. Це може
значно підвищити навантаження від вібрації за весь період
Перед будь-якими роботами на машині витягнути штекер із
роботи.
штепсельної розетки.
Для точної оцінки навантаження від вібрації необхідно також
Під’єднати машину до штепсельної розетки тільки в
враховувати час, коли прилад вимкнений або увімкнений, але
вимкненому стані.
фактично не використовується. Це може значно зменшити
навантаження від вібрації за весь період роботи.
Віброшліфувальна машина підходить для плаского
Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора
шліфування деревини, полімерного матеріалу та металу.
від дії вібрації, наприклад: Технічне обслуговування
електроінструменту та вставних інструментів, зігрівання рук,
організація робочих процесів.
Завжди підтримувати чистоту вентиляційних отворів.
Якщ о мережевий кабель живлення пошкоджений, то його
!
повинна замінити сервісна служба, щоб уникнути небезпеки.
Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від AEG.
ї.
Деталі, заміна яких не описує ться, замінювати тільки в відділі
Упущення при дотриманні вказівок з техніки безпеки та
обслуговування клієнтів AEG (зверніть увагу на брошуру
інструкцій можуть призвести до ураження електричним
„Гарантія / адреси сервісних центрів“).
струмом, пожежі та/або тяжких травм.
ї
є.
Українська
57
