Xylem TLCB-TLCHB – page 3
Manual for Xylem TLCB-TLCHB
it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar
en EC DECLARATION OF CONFORMITY « TRANSLATION »
LOWARA SRL UNIPERSONALE, WITH HEADQUARTERS IN VIA VITTORIO
LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITALIA, HEREBY DECLARES
THAT THE PRODUCT
CIRCULATOR (SEE LABEL ON FIRST PAGE)
FULFILS THE RELEVANT PROVISIONS OF THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES
• MACHINERY 2006/42/EC (ANNEX II: THE TECHNICAL FILE IS AVAILABLE FROM
LOWARA SRL UNIPERSONALE).
• ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 2004/108/EC
AND THE FOLLOWING TECHNICAL STANDARDS
• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 14.11.2012
AMEDEO VALENTE
(DIRECTOR OF ENGINEERING AND R&D)
rev.01
Lowara is a trademark of Lowara srl Unipersonale, subsidiary of Xylem Inc.
fr DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ « TRADUCTION »
LOWARA SRL UNIPERSONALE, DONT LE SIÈGE EST SITUÉ 14 VIA VITTORIO
LOMBARDI - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITALIE, DÉCLARE QUE LE
PRODUIT
CIRCULATEUR (VOIR L’AUTOCOLLANT SUR LA PREMIÈRE PAGE)
EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES EUROPÉENNES SUIVANTES
• MACHINES 2006/42/CE (ANNEXE II: LE DOSSIER TECHNIQUE EST DISPONIBLE
AUPRÈS DE LOWARA SRL UNIPERSONALE)
• COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE 2004/108/CE
ET EST CONFORME AUX NORMES TECHNIQUES SUIVANTES
• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 14.11.2012
AMEDEO VALENTE
(DIRECTEUR INGÉNIERIE ET R&D)
rév.01
Lowara est une marque déposée de Lowara srl Unipersonale, société contrôlée par
Xylem Inc.
41
it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar
pt DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE « TRADUÇÃO »
A LOWARA SRL UNIPERSONALE, COM SEDE EM VIA VITTORIO LOMBARDI 14 -
36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITÁLIA, DECLARA QUE O PRODUTO
CIRCULADOR (VER O ADESIVO NA PRIMEIRA PÁGINA)
ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIÇÕES DAS SEGUINTES DIRECTIVAS
EUROPEIAS
• MÁQUINAS 2006/42/CE (ANEXO II: O DOSSIER TÉCNICO ESTÁ À DISPOSIÇÃO
JUNTO DE LOWARA SRL UNIPERSONALE)
• COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA 2004/108/CE
E EM CONFORMIDADE COM AS SEGUINTES NORMAS TÉCNICAS
• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 14.11.2012
AMEDEO VALENTE
(DIRECTOR ENGINEERING E R&D)
rev.01
Lowara é uma marca registada da Lowara srl Unipersonale, empresa controlada pela
Xylem Inc.
es DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD « TRADUCCIÓN »
LOWARA SRL UNIPERSONALE, CON SEDE EN VIA VITTORIO LOMBARDI 14 -
36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITALIA, DECLARA QUE EL PRODUCTO
CIRCULADOR (VEA EL ADHESIVO EN LA PRIMERA PÁGINA)
ES CONFORME A LA DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS
EUROPEAS
• MÁQUINAS 2006/42/CE (ANEXO II: EL EXPEDIENTE TÉCNICO ESTÁ DISPONIBLE
EN LOWARA SRL UNIPERSONALE)
• COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 2004/108/CE
Y ES CONFORME A LAS NORMAS TÉCNICAS SIGUIENTES
• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 14.11.2012
AMEDEO VALENTE
(DIRECTOR ENGINEERING Y R&D)
rev.01
Lowara es una marca registrada de Lowara srl Unipersonale, sociedad controlada por
Xylem Inc.
42
it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar
el ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ « ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ »
Η LOWARA SRL UNIPERSONALE, ΜΕ ΕΔΡΑ ΣΤΗΝ VIA VITTORIO LOMBARDI 14 -
36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITALIA, ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ
ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΤΗΣ (ΒΛΕΠΕ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΟ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΣΕΛΙΔΑ)
ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ
• ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ 2006/42/EK (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: Ο ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ ΠΑΡΑ LOWARA SRL UNIPERSONALE).
• ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ 2004/108/EK
ΚΑΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 14.11.2012
AMEDEO VALENTE
(ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ENGINEERING και R&D)
rev.01
Lowara είναι μια κατοχυρωμένη μάρκα της Lowara srl Unipersonale, εταιρείας
ελεγχόμενης από την Xylem Inc.
nl EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING « VERTALING »
DE FIRMA LOWARA SRL UNIPERSONALE, GEVESTIGD IN VIA VITTORIO
LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITALIË, VERKLAART DAT
HET PRODUCT
CIRCULATIEPOMP (ZIE DE STICKER OP DE EERSTE BLADZIJDE)
IN OVEREENSTEMMING IS MET DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE
RICHTLIJNEN
• MACHINERICHTLIJN 2006/42/EG (BIJLAGE II: HET TECHNISCH DOSSIER IS
BESCHIKBAAR BIJ LOWARA SRL UNIPERSONALE)
• ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEITSRICHTLIJN 2004/108/EG
EN DE VOLGENDE TECHNISCHE NORMEN
• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 14.11.2012
AMEDEO VALENTE
(DIRECTEUR VAN ENGINEERING EN R&D)
rev.01
Lowara is een geregistreerd handelsmerk van Lowara srl Unipersonale, een door Xylem
Inc. gecontroleerd bedrijf.
43
it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar
sv EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE « ÖVERSÄTTNING »
LOWARA SRL UNIPERSONALE, MED SÄTE I VIA VITTORIOLOMBARDI 14 - 36075
MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITALIEN, FÖRSÄKRAR HÄRMED ATT
CIRKULATIONSPUMP (SE ETIKETT PÅ FÖRSTA SIDAN)
ÄR TILLVERKAD I ÖVERENSSTÄMMELSE MED FÖLJANDE DIREKTIV
• MASKINER 2006/42/EG (BILAGA II: DEN TEKNISKA DOKUMENTATIONEN FINNS
TILLGÄNGLIG HOS LOWARA SRL UNIPERSONALE)
• ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2004/108/EG
PRODUKTEN ÄR OCKSÅ I ENLIGHET MED FÖLJANDE TEKNISKA STANDARDER
• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 2012-11-14
AMEDEO VALENTE
(TEKNISK CHEF OCH FoU-CHEF)
rev. 01
Lowara är ett registrerat varumärke som tillhör Lowara srl Unipersonale, ett dotterbolag
till Xylem Inc.
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS « KÄÄNNÖS »
LOWARA SRL UNIPERSONALE, TOIMIPAIKKANAAN VIA VITTORIO LOMBARDI 14
- 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITALIA, VAKUUTTAA ETTÄ ALLA KUVAILTU
TUOTE
KIERRÄTYSPUMPPU (KS. ENSIMMÄISELLÄ SIVULLA OLEVAA TARRAA)
ON YHDENMUKAINEN SEURAAVIEN EUROOPPALAISTEN DIREKTIIVIEN
• KONEDIREKTIIVI 2006/42/EY (LIITE II: TEKNISEN ERITELMÄN ANTAA KÄYTTÖÖN
LOWARA SRL UNIPERSONALE)
• SÄHKÖMAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS 2004/108/EY
JA SEURAAVIEN TEKNISTEN STANDARDIEN KANSSA
• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 14.11.2012
AMEDEO VALENTE
(TEKNINEN JA TUTKIMUS- JA KEHITYSJOHTAJA)
tark. 01
Lowara on Lowara srl Unipersonale, Xylem Inc.:n valvoman yhtiön, rekisteröity
tavaramerkki.
44
it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar
no EF-SAMSVARSERKLÆRING « OVERSETTELSE »
LOWARA SRL UNIPERSONALE, MED KONTOR I VIA VITTORIO LOMBARDI 14
- 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITALIA, ERKLÆRER AT PRODUKTET
BESKREVET NEDENFOR
SIRKULASJONSPUMPE (SE KLISTERMERKET PÅ FORSIDEN)
OPPFYLLER BETINGELSENE I FØLGENDE EUROPEISKE DIREKTIVER
• MASKINER 2006/42/EF (VEDLEGG II: DEN TEKNISKE DOKUMENTASJONEN ER
TILGJENGELIG HOS LOWARA SRL UNIPERSONALE).
• ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2004/108/EF.
PRODUKTET ER OGSÅ I SAMSVAR MED FØLGENDE TEKNISKE STANDARDER
• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 14.11.2012
AMEDEO VALENTE
(DIREKTØR FOR ENGINEERING OG R&D)
rev. 01
Lowara er et registrert varemerke til Lowara srl Unipersonale, et datterselskap til Xylem
Inc.
da EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING « OVERSÆTTELSE »
LOWARA SRL UNIPERSONALE, MED SÆDE I VIA VITTORIO LOMBARDI 14 -
36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITALIEN, ERKLÆRER AT NEDENSTÅENDE
PRODUKT
CIRKULATIONSPUMPE (SE MÆRKAT PÅ FORSIDEN)
OPFYLDER BETINGELSERNE I FØLGENDE EUROPÆISKE DIREKTIVER
• MASKINER 2006/42/EF (BILAG II: DET TEKNISKE DOSSIER KAN BESTILLES VED
LOWARA SRL UNIPERSONALE).
• ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2004/108/EF.
ENDVIDERE OPFYLDER PRODUKTET BETINGELSERNE I FØLGENDE TEKNISKE
STANDARDER
• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 14.11.2012
AMEDEO VALENTE
(CHEF FOR TEKNISK AFDELING OG F&U)
rev. 01
Lowara er et registreret varemærke hos Lowara srl Unipersonale, der er en del af Xylem Inc
45
it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar
pl DEKLARACJA ZGODNOSCI WE « TŁUMACZENIE »
LOWARA SRL UNIPERSONALE, Z SIEDZIBĄ W VIA VITTORIO LOMBARDI 14 -
36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - WŁOCHY, NINIEJSZYM OŚWIADCZA, ŻE
NASTĘPUJĄCE URZĄDZENIA
CYRKULATOR (PATRZ NAKLEJKA NA PIERWSZEJ STRONIE)
SĄ ZGODNE Z ROZPORZĄDZENIAMI NASTĘPUJĄCYCH DYREKTYW
EUROPEJSKICH
• MASZYN 2006/42/WE (ZAŁĄCZNIK II: DOKUMENTACJA TECHNICZNA JEST
DOSTĘPNA W LOWARA SRL UNIPERSONALE).
• KOMPATYBILNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ 2004/108/WE
ZASTOSOWANYMI UJEDNOLICONYMI NORMAMI, A W SZCZEGÓLNOŚCI:
• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 14.11.2012
AMEDEO VALENTE
(DYREKTOR ENGINEERING i R&D)
akt.01
Lowara jest zarejestrowanym znakiem towarowym Lowara srl Unipersonale, spółki
kontrolowanej przez Xylem Inc.
ru СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ CE « ПЕРЕВОД »
LOWARA SRL UNIPERSONALE, С АДРЕСОМ: VIA VITTORIO LOMBARDI 14 -
36075 МОНТЕККИО МАДЖИОРЕ (VI) - ITALIA, ЗАЯВЛЯЕТ, ЧТО ОПИСАННАЯ
НИЖЕ ПРОДУКЦИЯ
ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС (СМ. НАКЛЕЙКУ НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ)
СООТВЕТСТВУЕТ ПОЛОЖЕНИЯМ СЛЕДУЮЩИХ ЕВРОПЕЙСКИХ ДИРЕКТИВ
• МАШИННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ 2006/42/EC (ПРИЛОЖЕНИЕ II: ТЕХНИЧЕСКОЕ
ДОСЬЕ ИМЕЕТСЯ В ОФИСЕ LOWARA SRL UNIPERSONALE).
• ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ 2004/108/EC
А ТАКЖЕ СООТВЕТСТВУЕТ СЛЕДУЮЩИМ ТЕХНИЧЕСКИМ СТАНДАРТАМ
• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
г. МОНТЕККИО МАДЖИОРЕ, 14.11.2012
АМЕДЕО ВАЛЕНТЕ
(ДИРЕКТОР ИНЖИНИРИНГА И ИССЛЕДОВАНИЙ И РАЗВИТИЯ)
ред. 01
Lowara является зарегистрированной торговой маркой компании Lowara srl
Unipersonale, контролируемой компанией Xylem Inc.
46
it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar
hu EK-MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT « FORDÍTÁS »
A LOWARA SRL UNIPERSONALE, SZÉKHELYE VIA VITTORIO LOMBARDI 14 -
36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITALIA KIJELENTI, HOGY AZ ALÁBBIAKBAN
ISMERTETETT TERMÉK
KERINGETŐ SZIVATTYÚ (LÁSD A FENTI CIMKÉT)
MEGFELEL AZ ALÁBBI EURÓPAI DIREKTÍVÁKNAK
• GÉPEK 2006/42/EK (II. MELLÉKLET: A MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ
RENDELKEZÉSRE ÁLL LOWARA SRL UNIPERSONALE-NÁL)
• ELEKTROMÁGNESES KOMPATIBILITÁS 2004/108/EK
ÉS MEGFELEL AZ ALÁBBI MŰSZAKI NORMÁKNAK
• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 14.11.2012
AMEDEO VALENTE
(ENGINEERING IGAZGATÓ ÉS R&D)
rev.01
Lowara a Xylem inc. által irányított, Lowara srl Unipersonale társaság regisztrált
márkajelzése.
hr EC IZJAVA O SUKLADNOSTI « PRIJEVOD »
LOWARA SRL UNIPERSONALE, SA SJEDIŠTEM U ULICI VITTORIO LOMBARDI
14-36075 MONTECCHIO MAGGIORE - VICENZA - ITALIJA, IZJAVLJUJE DA SU
PROIZVODI:
CIRKULATOR (VIDI PRILJEPNICU NA PRVOJ STRANICI)
U SKLADU SA ODREDBAMA SLIJEDEĆIH EUROPSKIH DIREKTIVA
• MAŠINE 2006/42/EZ (PRIVITAK II: TEHNIČKI FASCIKL SE NALAZI NA
RASPOLAGANJU U FIRMI LOWARA SRL UNIPERSONALE)
• ELEKTROMAGNETSKA KOMPATIBILNOST 2004/108/EZ
I U SKLADU SA SLIJEDEĆIM TEHNIČKIM ODREDBAMA:
• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 14.11.2012
AMEDEO VALENTE
(DIREKTOR ENGINEERING R&D)
rev.01
Lowara je registrirani zaštitni znak tvrtke Lowara srl Unipersonale, podružnica Xylem
Inc.
47
it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar
sr EC IZJAVA O SAGLASNOSTI « PREVOD »
LOWARA SRL UNIPERSONALE, SA SEDIŠTEM U ULICI VITTORIO LOMBARDI
14- 36075 MONTECCHIO MAGGIORE - VICENZA - ITALIJA, IZJAVLJUJE DA SU
PROIZVODI:
CIRKULATOR (VIDI PRILEPNICU NA PRVOJ STRANICI)
U SKLADU SA ODREDBAMA SLEDEĆIH EVROPSKIH DIREKTIVA
• MAŠINE 2006/42/EZ (ANEKS II: TEHNIČKI FASCIKL SE NALAZI NA RASPOLAGANJU
U FIRMI LOWARA SRL UNIPERSONALE)
• ELEKTROMAGNETSKA KOMPATIBILNOST 2004/108/EZ
I U SKLADU SA SLEDEĆIM TEHNIČKIM ODREDBAMA:
• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 14.11.2012
AMEDEO VALENTE
(DIREKTOR ENGINEERING R&D)
rev.01
Lowara je registrovani zaštitni znak kompanije Lowara srl Unipersonale, podružnica
Xylem Inc.
ro DECLARAŢIE DE CONFORMITATE « TRADUCERE »
FIRMA LOWARA SRL UNIPERSONALE, CU SEDIUL LA ADRESA: VIA VITTORIO
LOMBARDI 14-36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITALIA, DECLARĂ CĂ
URMĂTORUL PRODUS:
POMPA DE CIRCULAŢIE (VEZI ETICHETA ADEZIVĂ DE PE PRIMA PAGINĂ)
ESTE ÎN CONFORMITATE CU URMĂTOARELE DIRECTIVE EUROPENE:
• 2006/42/CE PRIVIND ECHIPAMENTELE TEHNICE (ANEXA II: DOSARUL TEHNIC
ESTE DISPONIBIL LA FIRMA LOWARA SRL UNIPERSONALE),
• 2004/108/CE PRIVIND COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETICĂ
ŞI RESPECTĂ CERINŢELE URMĂTOARELOR STANDARDE:
• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 14.11.2012
AMEDEO VALENTE
(DIRECTOR ENGINEERING şi R&D)
rev.01
Lowara este o marcă înregistrată a societăţii Lowara srl Unipersonale, societate
controlată de Xylem Inc.
48
it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar
bg ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ « ПРЕВОД »
ФИРМАТА ЛОВАРА ЕООД, СЪС СЕДАЛИЩЕ НА УЛ. ВИТОРИО ЛОМБАРДИ 14 -
36075 МОНТЕКИО МАДЖОРЕ - ВИЧЕНЦА – ИТАЛИЯ, ДЕКЛАРИРА, ЧЕ УРЕДА
ЦИРКУЛАЦИОННА ПОМПА (ВИЖ ЛЕПЕНКАТА НА ПЪРВА СТРАНИЦА)
ОТГОВАРЯ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА СЛЕДНИТЕ ЕВРОПЕЙСКИ ДИРЕКТИВИ
• МАШИНИ 2006/42/EO (ПРИЛОЖЕНИЕ II: ДОСТЪП ДО ТЕХНИЧЕСКИЯ
СПРАВОЧНИК ВЪВ ФИРМЕНИЯ ОФИС НА ЛОВАРА ЕООД).
• ЕЛЕКТРОМАГНИТНА СЪВМЕСТИМОСТ 2004/108/EO
И ОТГОВАРЯ НА СЛЕДНИТЕ ТЕХНИЧЕСКИ СТАНДАРТИ
• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
МОНТЕКИО МАДЖОРЕ, 14.11.2012
АМЕДЕО ВАЛЕНТЕ
(ДИРЕКТОР НА ENGINEERING и R&D)
rev.01
Lowara е регистрирана марка на фирмата Lowara srl Unipersonale, контролирана
от Xylem Inc.
cs PROHLÁŠENÍ ES O SHODĚ « PŘEKLAD »
SPOLEČNOSŤ LOWARA SRL UNIPERSONALE, SE SÍDLEM VE VIA VITTORIO
LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITÁLIE, PROHLAŠUJE, ŽE
VÝROBEK
CIRKULAČNÍ OBĚHOVÁ ČERPADLA (VIZ NÁLEPKU NA PRVÉ STRANĚ)
JE VYROBENO V SOULADU S NAŘÍZENÍMI NÁSLEDUJÍCÍCH EVROPSKÝCH
SMĚRNIC
• SMĚRNICE 2006/42/ES O STROJOVÝCH ZAŘÍZENÍCH (PŘÍLOHA II: TECHNICKÝ
SEŠIT JE K DISPOZICI V SPOLEČNOSTI LOWARA SRL UNIPERSONALE).
• SMĚRNICE 2004/108/ES O ELEKTROMAGNETICKÉ KOMPATIBILITĚ
A V SOULADU S NÁSLEDUJÍCÍMI TECHNICKÝMI NORMAMI
• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, dne 14.11.2012
AMEDEO VALENTE
(ŘEDITEL ENGINEERING A R&D)
rev.01
Lowara je registrovanou znaèkou spoleènosti Lowara srl Unipersonale, která je
dcerskou spoleèností rmy Xylem Inc.
49
it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar
sk VYHLÁSENIE CE O ZHODE « PREKLAD »
SPOLOČNOSŤ LOWARA SRL UNIPERSONALE, SO SÍDLOM VO VIA VITTORIO
LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - TALIANSKO, VYHLASUJE,
ŽE VÝROBOK
CIRKULAČNÉ OBEHOVÉ ČERPADLÁ (VIĎ NÁLEPKU NA PRVEJ STRANE)
JE VYROBENÉ V SÚLADE S NARIADENIAMI NASLEDUJÚCICH EURÓPSKYCH
SMERNÍC
• SMERNICA 2006/42/ES O STROJOVÝCH ZARIADENIACH (PRÍLOHA II: TECHNICKÝ
ZOŠIT JE K DISPOZÍCII V SPOLOČNOSTI LOWARA SRL UNIPERSONALE).
• SMERNICA 2004/108/ES O ELEKTROMAGNETICKEJ KOMPATIBILITE
A V SÚLADE S NASLEDUJÚCIMI TECHNICKÝMI NORMAMI
• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, dňa 14.11.2012
AMEDEO VALENTE
(RIADITEĽ ENGINEERING A R&D)
rev.01
Lowara je registrovanou znaèkou spoloènosti Lowara srl Unipersonale,ktorá je dcérskou
spoloènosøou rmy Xylem Inc.
uk ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ « ПЕРЕКЛАД »
КОМПАНІЯ LOWARA SRL В ОСОБІ СВОГО ОДНООСІБНОГО ВИКОНАВЧОГО
ОРГАНУ, РОЗТАШОВАНА ЗА АДРЕСОЮ: ВУЛ. ВІТТОРІО ЛОМБАРДІ, БУД.
14, 36075 МОНТЕККЬО МАДЖОРЕ, ПРОВ. ВІЧЕНЦА, ІТАЛІЯ, ЗАЯВЛЯЄ, ЩО
ПЕРЕЛІЧЕНІ НИЖЧЕ ВИДИ ПРОДУКЦІЇ:
ЦИРКУЛЯЦІЙНИЙ НАСОС (ДИВІТЬСЯ НАКЛЕЙКУ НА ПЕРШІЙ СТОРІНЦІ)
ВІДПОВІДАЮТЬ ВИМОГАМ НАСТУПНИХ ЄВРОПЕЙСЬКИХ ТА ІТАЛІЙСЬКИХ
ДИРЕКТИВ:
• БЕЗПЕКА ОБЛАДНАННЯ: 2006/42/EC (ДОДАТОК II: КОМПАНІЯ LOWARA SRL
В ОСОБІ СВОГО ОДНООСІБНОГО ВИКОНАВЧОГО ОРГАНУ МАЄ У СВОЄМУ
РОЗПОРЯДЖЕННІ ВІДПОВІДНИЙ ТЕХНІЧНИЙ ДОКУМЕНТ)
• 2004/108/ЕC ЩОДО ЕЛЕКТРОМАГНІТНОЇ СУМІСНОСТІ,
А ТАКОЖ ВІДПОВІДАЮТЬ ВИМОГАМ НАСТУПНИХ ТЕХНІЧНИХ СТАНДАРТІВ:
• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
М. МОНТЕККЬО МАДЖОРЕ, 14.11.2012 Р.
АМЕДЕО ВАЛЕНТЕ
(КЕРІВНИК ТЕХНІЧНОГО ТА ДОСЛІДНО-КОНСТРУКТОРСЬКОГО ВІДДІЛУ)
релiз 01
Lowara є зареєстрованою маркою Lowara srl Unipersonale в особі свого
одноосібного виконавчого органу й підпорядковується Xylem Inc.
50
it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar
tr AT UYGUNLUK BEYANI « TERCÜMESİ »
MERKEZİ VIA VITTORIO LOMBARDI 14, 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) –
İTALYA’DA BULUNAN LOWARA SRL UNIPERSONALE FİRMASI, AŞAĞIDA
GÖSTERİLEN ÜRÜNÜN
SİRKÜLATÖR (BİRİNCİ SAYFADAKİ ETİKETE BAKINIZ)
AŞAĞIDA YER ALAN AVRUPA STANDARTLARININ HÜKÜMLERİNE UYGUN
OLDUĞUNU BEYAN EDER
• 2006/42/AT SAYILI MAKİNE EMNİYET YÖNETMELİĞİ (EK II: TEKNİK DOSYA
LOWARA SRL UNIPERSONALE FİRMASINDA MEVCUTTUR).
• 2004/108/AT SAYILI ELEKTROMANYETİK UYUMLULUK YÖNETMELİĞİ
AYRICA AŞAĞIDA YER ALAN TEKNİK STANDARTLARA UYGUN OLDUĞUNU BEYAN
EDER
• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 14.11.2012
AMEDEO VALENTE
(MÜHENDİSLİK ve AR-GE MÜDÜRÜ)
rev.01
Lowara, Xylem Inc tarafından kontrol edilen, Lowara srl Unipersonale şirketinin tescilli
bir markasıdır.
lt EB ATITIKTIES DEKLARACIJA « VERTIMAS »
„LOWARA SRL UNIPERSONALE“, KURIOS BŪSTINĖ ĮSIKŪRUSI ADRESU VIA
VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITALIJA, ŠIUO
PAREIŠKIA, KAD PRODUKTAS:
CIRKULIATORIUS (ŽR. ETIKETĘ PIRMAJAME PUSLAPYJE)
ATITINKA SUSIJUSIAS TOLIAU NURODYTŲ EUROPOS DIREKTYVŲ NUOSTATAS
• MAŠINŲ 2006/42/EB (II PRIEDAS: TECHNINĮ FAILĄ GALIMA GAUTI IŠ „LOWARA
SRL UNIPERSONALE“).
• ELEKTROMAGNETINIO SUDERINAMUMO 2004/108/EB
IR TOLIAU NURODYTUS TECHNINIUS STANDARTUS
• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 2012.11.14
AMEDEO VALENTE
(INŽINERIJOS IR TYRIMŲ BEI PLĖTROS SKYRIAUS DIREKTORIUS)
Perž.01
„Lowara“ yra „Lowara srl Unipersonale“, „Xylem Inc“ lialo, prekės ženklas.
51
it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar
ar
52
it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar
53
it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar
54
it Lowara si riserva il diritto di apportare modiche senza obbligo di preavviso.
en Lowara reserves the right to make modications without prior notice.
fr Lowara se réserve le droit d’apporter des modications sans obligation de préavis.
de Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, sind LOWARA jederzeit vorbehalten.
es Lowara se reserva el derecho de realizar modicaciones sin necesidad de aviso previo.
pt A Lowara reserva-se o direito de proceder a alterações sem aviso prévio.
nl Lowara behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaand bericht wijzigingen aan te brengen.
da Lowara forbeholder sig retten til at ændre specikationerne uden meddelelse herom.
no Lowara forbeholder seg retten til å utføre endringer uten forvarsel.
sv Lowara förbehåller sig rätten att utföra ändringar utan förhandsmeddelande.
Lowara pidättää itselleen oikeuden tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta.
is Lowara áskilur sér rétt til að gera breytingar án fyrirvara.
et Lowara jätab endale õiguse teha muudatusi eelnevalt ette teatamata
lv Lowara patur tiesības veikt izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma.
lt „Lowara“ pasilieka teisę atlikti pakeitimus be išankstinio įspėjimo.
pl Lowara zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez obowiązku wcześniejszego powiadomienia.
cs Společnost Lowara si vyhrazuje právo na provedení změn bez předcházejícího upozornění.
sk Spoločnosť Lowara si vyhradzuje právo na vykonanie zmien bez predchádzajúceho upozornenia.
hu A Lowara fenntartja magának a jogot előzetes értesítés nélküli módosítások eszközlésére.
ro Lowara îşi rezervă dreptul de a face modicări fără o înştiinţare prealabilă.
bg Фирмата Ловара си запазва правото да нанася промени без предупреждение
sl Lowara si pridržuje pravico do vnašanja sprememb brez vsakršnega predhodnega obvestila.
hr Lowara zadržava pravo promjene bez obveze prethodne najave.
sr Lowara zadržava pravo promene bez obaveze prethodne najave.
el Η Lowara διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει τροποποιήσεις χωρίς υποχρέωση προειδοποίησης
tr Lowara şirketi önceden haber vermeksizin değişiklikler yapma hakkını saklı tutmaktadır
ru Lowara оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.
uk Компанія Lowara залишає за собою право вносити зміни без попередження.
ar
Headquarters
LOWARA S.R.L. UNIPERSONALE
Via Vittorio Lombardi 14
36075 Montecchio Maggiore VI
Italia
Tel. (+39) 0444 707111 - Fax (+39) 0444 492166
e-mail: lowara.mkt@xyleminc.com
web: www.lowara.com © 2012 Xylem, Inc
it Lowara si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso.
en Lowara reserves the right to make modifications without prior notice.
fr Lowara se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis.
de Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, sind LOWARA jederzeit vorbehalten.
es Lowara se reserva el derecho de realizar modificaciones sin necesidad de aviso previo.
pt A Lowara reserva-se o direito de proceder a alterações sem aviso prévio.
nl Lowara behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaand bericht wijzigingen aan te
brengen.
da Lowara forbeholder sig retten til at ændre specifikationerne uden meddelelse herom.
no Lowara forbeholder seg retten til å utføre endringer uten forvarsel.
sv Lowara förbehåller sig rätten att utföra ändringar utan förhandsmeddelande.
fi Lowara pidättää itselleen oikeuden tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta.
is Lowara áskilur sér rétt til að gera breytingar án fyrirvara.
et Lowara jätab endale õiguse teha muudatusi eelnevalt ette teatamata
lv Lowara patur tiesības veikt izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma.
lt „Lowara“ pasilieka teisę atlikti pakeitimus be išankstinio įspėjimo.
pl Lowara zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez obowiązku wcześniejszego
powiadomienia.
cs Společnost Lowara si vyhrazuje právo na provedení změn bez předcházejícího
upozornění.
sk Spoločnosť Lowara si vyhradzuje právo na vykonanie zmien bez predchádzajúceho
upozornenia.
hu A Lowara fenntartja magának a jogot előzetes értesítés nélküli módosítások
eszközlésére.
ro Lowara îşi rezervă dreptul de a face modificări fără o înştiinţare prealabilă.
bg Фирмата Ловара си запазва правото да нанася промени без предупреждение
sl Lowara si pridržuje pravico do vnašanja sprememb brez vsakršnega predhodnega
obvestila.
hr Lowara zadržava pravo promjene bez obveze prethodne najave.
sr Lowara zadržava pravo promene bez obaveze prethodne najave.
el Η Lowara διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει τροποποιήσεις χωρίς υποχρέωση
προειδοποίησης
tr Lowara şirketi önceden haber vermeksizin değişiklikler yapma hakkn sakl tutmaktadr
ru Lowara оставляет за собой право вносить изменения без предварительного
уведомления.
uk Компанія Lowara залишає за собою право вносити зміни без попередження.
ar
ﻖﺒﺴُﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا نوﺪﺑ تﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ ﻖﺤﺑ .
Lowara
ﺗ اراﻮﻟ ﺔآﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤ
Headquarters
LOWARA S.R.L. UNIPERSONALE
Via Vittorio Lombardi 14
36075 Montecchio Maggiore VI
Italia
Tel. (+39) 0444 707111 - Fax (+39) 0444 492166
e-mail: lowara.mkt@xyleminc.com
web: www.lowara.com
© 2012 Xylem, Inc
