Xylem ECOCIRC XL & XLplus – page 7

Denne funksjonen endrer pumpehastighetenb for

å kunne opprettholde en konstant differensial tem-

peratur til mediet som pumpes.

Se håndboken med avanserte funksjoner på

www.lowara.com for å finne detaljer

5.2.7 Ekstern start/stopp

Pumpen kan startes eller stoppes via en ekstern

potensialfri kontakt eller et relé som er koplet til

terminal 11 og 12. Se Figur 18 og Figur 19 . Pum-

peenheten leveres som standard, med terminal 11

og 12 kortsluttet.

MERK:

• Pumpen leverer 5 VDC gjennom start-/stopp-

terminalene.

• Det må IKKE leveres spenning til start-/stopp-

terminalene.

• Kablene som er koplet til terminal 11 og 12,

skal ikke være lengre enn 20 m.

5.2.8 PWM-inngang (tilgjengelig kun på

modellene 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)

Kun på de oppførte modellene, PWM-inngangen

er tilgjengelig en terminalene 11 og 12. Se Figur

18 .

PMW-signalet deler samme terminalene som start-/

stoppinngangen.

De to inngangene er gjensidig utelukket.

Se håndboken med avanserte funksjoner på

www.lowara.com for å finne detaljer

5.2.9 Analog inngang

Pumpen integrerer en 0-10 V analog inngang på

terminal 7 og 8. Se Figur 18 og Figur 19 for å endre

settpunkt.

Når en spenningsinngang påvises, bytter pumpen

automatisk til fast hastighetskontrollmodus og be-

gynner å jobbe iht. følgende diagram:

no - Oversettelse fra originalen

• Vmaks < 250 VAC

• Imaks < 2 A

5.2.11 Eksterne sensorer

Pumpen kan utstyres med en differenstrykksensor

og en temperaturprobe iht. følgende tabell:

Sensorbeskri-

Type Terminaler

velse

Differenstrykk-

1,0 bar (PN 10)

9 - 10

sensor 4-20mA

2,0 bar (PN 10)

Ekstern tempe-

KTY83 13 - 14

ratursensor

Trykksensoroppsett

1. Innstaller trykksensoren på røret

2. Kople kablene til terminal 9 og 10 (se 4.6.3 Til-

koplingstildeling).

3. Strøm på pumpeenheten.

4. Under oppstart påviser pumpen sensoren og

viser en oppstartsmeny.

5. Velg riktig sensormodell, og bekreft valget ved

å bruke parameterknappen (3). Se Figur 13 .

6. Pumpen fullfører oppstartssekvensen og star-

ter automatisk å fungere med modusen kon-

stant trykk.

7. settpunktet kan endres ved bruk av innstil-

lingsknappene (5). Se Figur 13 .

Oppsett av ekstern temperatursensor (gjelder

kun ecocirc XLplus)

Oppsettet av sensoren og kontrollmodusene i for-

bindelse med den, er kun tilgjengelige via kommu-

nikasjonsbussen.

Se håndbøkene på www.lowara.com for å

finne de-

taljer om kommunikasjon og avanserte funksjoner

MERK:

Sensorkablene skal ikke være lengre enn 20 m.

5.2.12 Kommunikasjonsbuss (tilgjengelig

kun på ecocirc XLplus)

Pumpen har to innebygde RS-485-kommunika-

sjonskanaler. Én er tilgjengelig som standard (ter-

minalene 15-16-17) mens den andre aktiveres kun

med alternativet RS-485 eller trådløs modul (termi-

nalene 18-19-20). Se Figur 18 og Figur 19 .

Pumpen kan kommunisere med eksterne BMS-sy-

75

stemer via Modbus eller BACnet

protokoll. Se

kommunikasjonshåndboken på www.lowara.com

for å

finne en fullstendig beskrivelse av protokolle-

ne.

MERK:

Når fjernkontrollen er aktivert, håndtere settpunk-

tene og kontrollmodusene kun gjennom kommuni-

5.2.10 Signalrelé

kasjonskanalene og kan ikke endres via bruker-

Pumpen er utstyrt med et relé, terminal 4 og 5. Se

grensesnittet. Antallet som vises og måleenhetens-

Figur 18 og Figur 19 for et potensialfritt feilsignal.

håndtering, blir værende aktive på brukergrenses-

Dersom det

finnes en feil, aktiveres releet sammen

nittet.

med et røde statuslys og feilkoden på brukergren-

seskjermen Figur 13 .

5.2.13 Automatisk dobbel pumpedrift

Merking

(tilgjengelig kun på ecocirc XLplus)

75

Ikke tilgjengelig på 25-40-, 25-60-, 32-40-, 32-60-modeller.

121

sv - Översättning från original

Exempel: ecocirc XLplus D 40-100 F

Funktion Beskrivning

D Pumptyp:

EMC (elekt-

EN 55014-1:2006 + A1:2009 +

romagnetisk

A2:2011, EN 55014-2:1997 +

"tom" = en pump

kompatibili-

A1:2001 + A2:2008, EN

D = dubbelpump

tet)

61000-3-2:2006 + A1:2009 +

B = pumphus i brons för

A2:2009, EN 61000-3-3:2008,

pumpning av varmvat-

61800-3:2004+A1:2012.

ten för hushållsbruk

Läckström < 3,5 mA

40 Nominell diameter för

flänsanslutning

I/O reserv

Imax < 40 mA

+15 V DC

-100 Maximal tryckhöjd för

strömförsörj-

pumpen -100 = 10 m

ning (ej till-

gänglig på

F Flänstyp:

modellerna

F = flänsad

25-40, 25-60,

"tom" = gängad

32-40 och

32-60)

3.3 Tekniska data

Felsignal

Vmax < 250 VAC

relä

Imax < 2 A

Funktion Beskrivning

Motormodell Elektroniskt kommuterad motor

3.4 Leveransomfattning

med permanentmagnetrotor

Inuti förpackningen finner du:

Serie ecocirc XL

• Pumpenhet

• Isolerande hölje (endast för en pump)

ecocirc XLplus

• Packning (OR) som ska användas som utbyte för

Angiven

1 x 230 V ±10 %

OR-packningen som är monterad mellan mo-

spänning

torn och pumphuset.

• Stickpropp (endast för modellerna 25-40,

Frekvens 50/60 Hz

25-60, 32-40 och 32-60)

Strömför-

40-1700 W

• Tätning för gängad anslutning (endast för gäng-

brukning

ade pumphus)

• Tätning för

flänsad anslutning (endast för flänsa-

IP-kapsling IP44

de pumphus)

• Åtta M12-brickor och åtta M16-brickor (endast

Isolering-

Klass 155 (F)

för modeller från DN32 till DN65)

sklass

• Åtta M16-brickor (för modellerna DN80 och

Maximalt ar-

Det maximala trycket indikeras på

DN100 PN6)

betstryck

pumpens märkskylt

• Sexton M16-brickor (för modellerna DN80 och

DN100 PN10)

0,60 MPa (6 bar)

1,0 MPa (10 bar)

3.5 Tillbehör

Tillåten väts-

De maximala temperaturen indike-

•

Mothållsflänsar

ketempera-

ras på pumpens märkskylt

• Blindflänsar

tur

• Port-till-port-adaptrar

från -10 °C (14 °F) till +110 °C (230

• Tryckgivare (se information i avsnitt 5.2.9 i den-

°F) för värmepumpar

na handbok)

från -10 °C (14 °F) till +85 °C (185

• Temperatursond (se information i avsnitt 5.2.9 i

°F) för pumpar för varmvatten för

denna handbok)

hushållsbruk

• RS485-modul (endast för ecocirc XLplus)

Tillåten om-

från 0 °C (32 °F) till + 40 °C (104 °F)

• Trådlös modul (endast för ecocirc XLplus)

givningstem-

peratur

4 Installation

Tillåten om-

< 95%

Säkerhetsåtgärder

givningsluft-

fuktighet

VARNING:

Tillåtna

Uppvärmning av vatten i enlighet

• Iaktta gällande förordningar för

pumpmedia

med VDI 2035, blandningar med

olycksförebyggande åtgärder.

82

vatten/glykol

upp till 50 %.

• Använd lämplig utrustning och

skydd.

Ljudtrycks-

≤ 43 dB (A)

• Hänvisa alltid till gällande lokala

diagram

och/eller nationella föreskrifter och

82

Prestandan för pumpen gäller för vatten vid 25 °C (77 °F). Pumpad media med annan viskositet påverkar sådan pre-

standa.

128

sv - Översättning från original

lagstiftningar angående val av instal-

4.2.3 Rörkrav

lationsplats samt rör- och strömans-

lutningar.

Säkerhetsåtgärder

VARNING:

4.1 Handhavande av pumpen

• Använd ledningar som är lämpliga

VARNING:

för pumpens maximala arbetstryck.

Underlåtenhet att göra detta kan or-

Observera lokala föreskrifter som anger

saka sprickor i systemet med risk för

begränsningar för manuella lyft och ma-

skada.

nuell hantering.

• Säkerställ att alla anslutningar är ut-

Lyft alltid pumpen i pumphuvudet eller pumphu-

förda av

kvalificerade installations-

set. Om pumpens vikt överskrider gränserna för

tekniker och i enlighet med gällande

manuell hantering, använd lyftutrustning och posi-

föreskrifter.

tionera lyftstropparna enligtFigur 11

• Använd inte på/av-ventilen på ut-

loppssidan i stängt läge i mer än ett

4.2 Anläggningskrav

par sekunder. Om pumpen måste

köras med utloppssidan stängd un-

4.2.1 Pumpens placering

der mer än ett par sekunder måste

en förbikopplingskrets installeras för

FARA:

att förhindra överhettning av vattnet

Använd inte enheten i omgivningar

inuti pumpen.

som kan innehålla brännbara/explosiva

eller kemiskt aggressiva gaser eller pul-

Checklista för rörsystem

ver.

• Rör och ventiler måste vara rätt dimensionera-

de.

Riktlinjer

• Rörsystemen får inte överföra någon last eller

Observera följande riktlinjer för placeringen av

något vridmoment till

pumpflänsarna.

produkten:

4.3 Elektriska krav

• Se till att installationsområdet skyddas från

eventuella läckande vätskor, eller översväm-

• Gällande lokala bestämmelser åsidosätter de

ning.

krav som anges nedan.

• Placera om möjligt pumpen något över golvni-

Kontrollista för elektriska anslutningar

vån.

Kontrollera att följande krav är uppfyllda:

• Tillhandahåll avstängningsventiler framför och

bakom pumpen.

• De elektriska kablarna är skyddade mot hög

• Den relativa luftfuktigheten för den omgivande

temperatur, vibrationer och kollisioner.

luften måste vara mindre än 95 %.

• Typ av huvudmatning och spänningen från hu-

vudmatningen måste stämma överens med

4.2.2 Minsta inloppstryck vid suginloppet

specifikationerna på märkskylten på pumpen.

Värdena i tabellen är inloppstrycket över det atmo-

• Strömförsörjningskabeln är försedd med:

sfäriska trycket

• En högkänslig jordfelsbrytare (30 mA) [RCD]

som är lämplig för jordfelsströmmar som in-

Nominell

Vätsketem-

Vätsketem-

Vätsketem-

nehåller likström eller pulserande likström

diameter

peratur 25

peratur 95

peratur 110

(förslagsvis en jordfelsbrytare av typ B).

°C

°C

°C

RP 1 0,2 bar 1 bar 1,6 bar

• En isolerande huvudfrånskiljare med ett kon-

RP 1 ¼ 0,2 bar 1 bar 1,6 bar

taktavstånd på minst 3 mm

DN 32 0,3 bar 1,1 bar 1,7 bar

Kontrollista för den elektriska manöverpanelen

DN 40 0,3 bar 1,1 bar 1,7 bar

OBS!:

Manöverpanelen måste matcha märkdata för den

DN50 0,3 bar 1,1 bar 1,7 bar

elektriska pumpen. Felaktiga kombinationer gör att

DN 65 0,5 bar 1,3 bar 1,9 bar

enhetsskyddet inte kan garanteras.

DN 80 0,5 bar 1,3 bar 1,9 bar

Kontrollera att följande krav är uppfyllda:

DN 100 0,5 bar 1,3 bar 1,9 bar

• Manöverpanelen måste skydda pumpen mot

kortslutning. En trög säkring eller en effektbry-

tare (förslagsvis typ C-modell) kan användas för

OBS!:

att skydda pumpen.

• Anbringa inte ett tryck som är lägre än de an-

• Pumpen har inbyggda överlastskydd och ter-

givna värdena då det kan orsaka kavitation och

moskydd, inget ytterligare överlastskydd krävs.

skada pumpen.

Kontrollista för motorn

• Inloppstrycket plus pumptrycket mot en stängd

Använd en kabel som överensstämmer med reg-

ventil måste vara lägre än det maximalt tillåtna

lerna med 3 ledare (2 + jord) för trefasversionen.

systemtrycket.

129

sv - Översättning från original

Alla kablar måste vara värmebeständiga upp till

För mer information, se Figur 14 och Figur 15 .

+85 °C (185 °F).

1. Lossa de fyra sexkantskruvarna (2) som fixerar

pumphuvudet mot pumphuset (4).

4.4 Pumpinstallation

2. Rotera pumphuvudet (1) i steg om 90° till öns-

1. Installera pumpen i enlighet med systemets

kat läge.

vätskeflöde.

3. När pumphuvudet (1) separeras från pumphu-

• Pilen på pumphuset visar flödesriktningen

set (4):

genom pumpen.

• Pumpen måste installeras med pumphuvu-

a) Undvik att avlägsna rotorn från pumphuvudet

det i horisontalt läge. Mer information om

(1):

tillåtna lägen

finns i Figur 12

b) Var uppmärksam på den magnetiska faran lis-

tad tidigare;

2. Rotera vid behov pumphuvudet för att under-

c) Kontrollera att O-ringen (3) inte är skadad.

lätta avläsningen av användargränssnittet.

En skadad O-ring måste bytas ut. En O-ring

Ytterligare anvisningar

finns i Ändra läget på

som reservdel

finns redan inuti förpackningen.

pumphuvudet

4. Montera och dra åt enligt tabellen nedan för

3. Installera om så behövs de termiska höljena.

de fyra sexkantsskruvarna (2) som håller fast

• Använd endast de termiska höljen som

motorn i pumphuset (4).

medföljer leveransen. Isolera inte motorhu-

set, elektroniken kan överhettas så att pum-

Pumpmodell Skruvtyp Vridmoment

pen automatiskt stängs av.

• De termiska höljen som medföljer leveran-

25–40

M5 2,0 Nm

sen får endast användas i tillämpningar

25–60

med varmvattencirkulation med vätsketem-

32–40

peraturer över 20 °C (68 °F). De termiska

32–60

höljena diffusionstätar inte pumphuset.

• Om kunden skapar en diffusionsisolationen

25–80

M6 10,0 Nm

får pumphuset inte isoleras över

motorflän-

25–100

sen. Avtappningsöppningen får inte block-

eras så att den ackumulerade kondensatio-

32–80

nen kan rinna ut.

32–100

32–100F

4.5 Ändra läget på pumphuvudet

40–100F

VARNING:

50–100F

• Dränera systemet eller stäng PÅ-AV-

32–120F

M8 19,0 Nm

ventilerna på båda sidorna av pum-

pen innan pumpen demonteras.

40–120F

Den pumpade vätskan kan vara

50–80F

trycksatt och brännande varm.

65–80F

• Det

finns risk för utströmmande ång-

or när pumphuvudet separeras från

50–120F

M10 38,0 Nm

pumphuset.

65–120F

80–120F

ELEKTRISK RISK:

100–120F

Säkerställ att enheten och manöverpa-

nelen är isolerade från strömförsörj-

VARNING:

ningen och inte kan spänningsförsörjas

innan arbete på enheten påbörjas.

kontrollera med avseende på läckage

när pumpen har monterats.

AKTSAMHET:

4.6 Elinstallation

Fara för brännskador. Under drift kom-

mer olika ytor på enheten att bli heta.

Säkerhetsåtgärder

Undvik brännskada genom att använda

värmeskyddshandskar.

ELEKTRISK RISK:

• Säkerställ att alla anslutningar är ut-

VARNING:

förda av kvalificerade installations-

• Ett kraftigt magnetiskt fält alstras när

tekniker och i enlighet med gällande

rotorn avlägsnas från eller installeras

föreskrifter.

i pumphuvudet. Detta magnetiska

• Säkerställ att enheten och manöver-

fält kan vara skadligt för pacemaker-

panelen är isolerade från strömför-

bärare eller andra med medicinska

sörjningen och inte kan spännings-

implantat. Dessutom kan det mag-

försörjas innan arbete på enheten

netiska fältet attrahera metalldelar

påbörjas.

till rotorn vilket kan orsaka persons-

kador och/eller skador på lagret i

Jordning

pumpen.

130

sv - Översättning från original

3. Stäng kopplingsboxen och dra åt skruvarna till

ELEKTRISK RISK:

1 Nm.

• Anslut alltid den externa skyddsle-

daren till jordterminalen innan andra

4.6.3 Anslutningar

elektriska anslutningar görs.

• All elektrisk utrustning måste anslu-

OBS!:

tas till jord. Detta gäller för pumpen-

• För alla anslutningar måste kablar med en vär-

heten och associerad utrustning.

mebeständighet på upp till +85 °C (+185 °F)

Kontrollera att pumpens jordtermi-

användas. Kablarna får aldrig vidröra motorhu-

nal är jordad.

set, pumpen eller rörsystemet.

• Ledare som är anslutna till plintar och felsignal-

OBS!:

sreläer (NO, C) måste separeras från övriga kab-

Antalet påslagningar och avstängningar av pum-

lar med förstärkt isolation.

pen måste vara mindre än 4 per timme och alltid

mindre än 20/24 tim.

Endast för

Stickpropp M12 (1) ka-

M12 (2) ka-

modellerna

beldiame-

beldiame-

4.6.1 Strömanslutning

25-40,

ter 2-5 mm

ter 2-5 mm

25-60,

VARNING:

32-40 och

Gör inga anslutningar i pumpstyrnings-

32-60

boxen om inte strömförsörjningen har

Strömför-

3 x

varit avstängd i minst 2 minuter.

sörjning

0,75÷1,5m

2

m

(2P+T)

För modeller med stick-

1. Öppna anslutnings-

propp (25-40, 25-60,

locket och för in ka-

Felsignal 2 x

32-40 och 32-60). Se Fi-

beln inuti kabelge-

0,75÷1,5m

2

gur 16 .

nomföringen.

m

2. Dra kontaktens håll-

• Analog

Om det

Kontrollka-

fjäder nedåt.

0-10 V

INTE finns

bel med

3. Anslut kabeln enligt

• Extern

en felsignal

flera leda-

kopplingsschemat.

tryckgi-

på denna

re, antal le-

4. Passa in de två de-

vare

kabelge-

dare i en-

larna av kontakten

• Extern

nomföring.

lighet med

5. Tryck ihop de två

tempe-

Kontrollka-

antalet styr-

delarna, en inuti den

raturgi-

bel med

kretsar.

andra.

vare

flera leda-

Skärmad

6. Stäng kontakten och

• Extern

re, antal le-

vid behov

dra försiktigt åt ka-

start/

dare i en-

belgenomföringen.

stopp

lighet med

För modeller med an-

1. Öppna locket till

antalet styr-

slutning till en standard-

kopplingsboxen ge-

kretsar.

kopplingsplint. Se Figur

nom att ta bort skru-

Skärmad

15 .

varna (5).

vid behov

2. Använd M20-kabe-

Kommuni-

Busskabel

lgenomföringen för

kationsbuss

strömkabeln.

3. Anslut kabeln enligt

kopplingschemat.

M20 kabe-

M16 (1) M16 (2)

Se Figur 17 och Fi-

ldiameter

gur 19 .

5-13 mm

a. Anslut jordledaren.

Strömför-

3 x

Se till att jordleda-

sörjning

0,75÷2,5

ren är längre än fas-

2

mm

(2P

ledarna.

+T)

b. Anslut fasledarna.

4. Stäng kopplings-

- strömför-

5 x

boxen och dra åt

sörjning

0,75÷1,5

skruvarna till 1 Nm.

2

mm

(4P

- felsignal

+T)

För krav på kabeln, se Anslutningar

Felsignal 2 x

0,75÷1,5m

4.6.2 I/O-anslutningar

2

m

1. Öppna locket till kopplingsboxen genom att ta

bort skruvarna (5). Se Figur 14 och Figur 15

2. Anslut lämplig kabel enligt kopplingsplint-

schemat. Se Figur 18 , Figur 19 och kraven i av-

snitt Anslutningar.

131

sv - Översättning från original

nappen (3) i två sekunder. Displayen (6) visar:

M20 kabe-

M16 (1) M16 (2)

ldiameter

5-13 mm

• Analog

Om det

Kontrollka-

0-10 V

INTE finns

bel med

Nu går det att ändra pumpinställningarna efter be-

• Extern

en felsignal

flera leda-

hov.

tryckgi-

på denna

re, antal le-

vare

kabelge-

dare i en-

5.2 Funktioner

• Extern

nomföring.

lighet med

Huvudfunktionerna i pumpen kan kommas åt via

tempe-

Kontrollka-

antalet styr-

pumpens användargränssnitt och de inbyggda I/O-

raturgi-

bel med

kretsar.

signalerna. De avancerade funktionerna och kom-

vare

flera leda-

Skärmad

munikationsfunktionerna kan endast ställas in via

• Extern

re, antal le-

vid behov

bussprotokollet eller den trådlösa modulen (tillval).

start/

dare i en-

83

.

stopp

lighet med

antalet styr-

Funktion ecocirc XL

endast ecocirc XLplus

kretsar.

Skärmad

ecocirc

vid behov

XLplus

Kommuni-

Busskabel

Användar-

Kommuni-

Trådlös

kationsbuss

gränssnitt

kationsbuss

kommuni-

eller in-

kation

byggda I/O

(tillval)

OBS!:

Konstant

X X X

Dra försiktigt åt kabelpackningsringarna för att sä-

tryck (se av-

kerställa skydd mot att kabeln glider och att det

snitt 5.2.1)

kommer in fukt i kopplingsboxen.

proportio-

X X X

nellt tryck

5 Systembeskrivning

(se avsnitt

5.2.1)

5.1 Användargränssnitt

Konstant

X X X

Förteckningen beskriver delarna i Figur 13

hastighet

1. Knapp för styrläge

(se avsnitt

2. Indikatorer för styrläge

5.2.1)

3. Parameterknapp

4. Parameterindikatorer

Nattläge

X X X

5. Inställningsknappar

(se avsnitt

6. Numerisk display

5.2.2)

7. Strömindikator

∆p-T-styr-

X X

8. Indikator för status/fel

ning (se av-

9. Indikator för fjärrstyrning

snitt 5.2.3)

:

∆p-∆T-styr-

X X

Fara för brännskador. Under normal

ning (se av-

drift kan pumpytorna vara så heta att

snitt 5.2.4)

endast knapparna får vidröras för att

Konstant T

X X

undvika brännskador.

(se avsnitt

5.2.5)

5.1.1 Låsning/upplåsning av

Kontstant

X X

användargränssnitt

∆T (se av-

Användargränssnittet låses automatiskt om inte nå-

snitt 5.2.6)

gon knapp trycks in under tio minuter, eller om

den övre inställningsknappen (5) och parameterk-

Extern

X X X

nappen trycks in i två sekunder. Se Figur 13 .

start/stopp

(se avsnitt

Om en knapp trycks in när gränssnittet är låst visar

5.2.7)

displayen (6):

PWM-

X X X

ingång

Endast till-

gänglig på

Lås upp användargränssnittet genom att trycka på

modellerna

den övre inställningsknappen (5) och parameterk-

25-40,

83

Kommunikationsfunktioner och tillvalsmoduler är endast tillgängliga för ecocirc XLplus-modeller.

132

Funktion ecocirc XL

endast ecocirc XLplus

ecocirc

XLplus

Användar-

Kommuni-

Trådlös

gränssnitt

kationsbuss

kommuni-

eller in-

kation

byggda I/O

(tillval)

25-60,

32-40,

32-60 (se

avsnitt

5.2.8)

Analog

X X X

ingång (se

avsnitt

5.2.9)

Felsignal

X X X

(se avsnitt

5.2.10)

Extern

X X X

tryckgivare

(se avsnitt

5.2.11)

Extern tem-

X X

peraturgiva-

re (se av-

snitt 5.2.11)

5.2.1 Nivågivare

Läge Beskrivning

Proportionellt tryck

Pumptrycket ökas/mins-

kas kontinuerligt be-

roende på kravet på

ökat/minskat flöde. Den

maximala tryckhöjden

för pumpen ställs in via

användargränssnittet.

Se avsnitt 6.1.2 Ändra

börvärde.

Konstant tryck

Pumpen underhåller ett

konstant tryck vid alla

flödeskrav. Den önska-

de tryckhöjden för pum-

pen ställs in via använ-

dargränssnittet. Se av-

snitt 6.1.2 Ändra börvär-

de.

Styrning med fast has-

tighet

sv - Översättning från original

Alla styrlägen kan kombineras med nattlägesfunk-

tionen.

5.2.2 Läge för

Nattlägesfunktionen kan inte användas i kylnings-

system.

Förhandskrav

• Pumpen är installerad i tillförelseledningen.

• Nattillståndet kan detekteras med tillförsikt om

ett överordnat styrsystem är inställt att ändra till-

förelsetemperaturen.

Nattläget kan vara aktivt i kombination med:

• Proportionellt tryck

• Konstant tryck

• Konstant hastighet

Funktionen reducerar effektförbrukningen för

pumpen till ett minimum när uppvärmningssyste-

met inte är igång. En algoritm detekterar de riktiga

arbetsförhållandena och justerar automatiskt pum-

pens hastighet.

Pumpen återgår till de ursprungliga börvärdena

när systemet startas om.

5.2.3 ∆p-T-styrning (endast tillgänglig på

ecocirc XLplus)

Funktionen alternerar börvärdet för det nominella

differentialtrycket beroende på temperaturen på

pumpad media.

Mer information

finns i handboken för avancerade

funktioner på www.lowara.com

5.2.4 ∆p-∆T-styrning (endast tillgänglig på

ecocirc XLplus)

Den här funktionen kräver en extern temperatur-

sond av typen KTY83 (se avsnitt 5.2.9 i denna

handbok).

Den här funktionen alternerar börvärdet för det no-

minella differentialtrycket beroende på differential-

temperaturen på pumpad media.

Mer information finns i handboken för avancerade

funktioner på www.lowara.com

5.2.5 Konstant T (endast tillgänglig på

ecocirc XLplus)

Den här funktionen ändrar pumpens hastighet för

att erhålla en konstant temperatur i det pumpade

mediet.

Mer information

finns i handboken för avancerade

funktioner på www.lowara.com

5.2.6 Konstant ∆T (endast tillgänglig på

ecocirc XLplus)

Den här funktionen ändrar pumpens hastighet för

Pumpen underhåller en

att erhålla en konstant differentialtemperatur i det

fast hastighet vid alla

pumpade mediet.

flödeskrav. Hastigheten

Mer information finns i handboken för avancerade

på pumpen ställs in via

funktioner på www.lowara.com

användargränssnittet.

Se avsnitt 6.1.2 Ändra

5.2.7 Extern start/stopp

börvärde.

Pumpen kan startas och stoppas via en extern po-

tentialfri kontakt eller ett relä som ansluts till plint

11 och 12. Se Figur 18 och Figur 19 . Pumpenheten

levereras som standard med plintarna 11 och 12

kortslutna.

133

OBS!:

• Pumpen levererar 5 VDC via plintarna för start/

stopp.

• Ingen extern spänning får anslutas till plintarna

för start/stopp.

• Kablarna som är anslutna till plintarna 11 och 12

får inte överskrida 20 m.

5.2.8 PWM-ingång (endast tillgänglig på

modellerna 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)

På endast modellerna i listan finns PWM-ingången

på plintarna 11 och 12. Se Figur 18 .

PWM-signalen delar plintar med start/stopp-

ingången.

De två ingångarna är ömsesidigt uteslutande.

Mer information

finns i handboken för avancerade

funktioner på www.lowara.com

5.2.9 Analog Input

Pumpen har en inbyggd 0-10 V analog ingång på

plintarna 7 och 8. Se Figur 18 och Figur 19 för änd-

ring av börvärdet.

När en spänningsinsignal detekteras byter pumpen

automatiskt till läget för fast hastighetsstyrning och

börjar arbeta enligt följande diagram:

sv - Översättning från original

Beskrivning av

Typ Plintar

givare

Extern tempe-

KTY83 13 - 14

raturgivare

Inställning av tryckgivare

1. Installera tryckgivaren på röret

2. Anslut kabeln till plintarna 9 och 10 (se 4.6.3

Anslutningar)

3. Slå på pumpenheten.

4. Under starten detekterar pumpenheten giva-

ren och visar en inställningsmeny.

5. Välj rätt givarmodell och bekräfta valet med

parameterknappen (3). Se Figur 13 .

6. Pumpen slutför startsekvensen och börjar au-

tomatiskt att köra i läget för konstant tryck.

7. Börvärdet kan ändras med inställningsknap-

parna (5). Se Figur 13 .

Inställning av extern temperaturgivare (endast

för ecocirc XLplus)

Inställningen av givaren och de associerade styrlä-

gena kan endast göras via kommunikationsbussen.

Information

finns i handböckerna för kommunika-

tion och avancerade funktioner på www.lowa-

ra.com

OBS!:

Givarkablarna får inte överskrida 20 m.

5.2.12 Kommunikationsbuss (endast

tillgänglig på ecocirc XLplus)

Pumpen har två inbyggda RS-485-kommunika-

tionskanaler. En är tillgänglig som standard (plin-

tarna 15-16-17), den andra är endast tillgänglig

med tillvalsmodulerna för RS-485 eller trådlös kom-

munikation (plintarna 18-19-20). Se Figur 18 och Fi-

gur 19 .

Pumpen kan kommunicera med externa BMS-sy-

84

stem via Modbus- eller BACnet-

protokoll. En

komplett beskrivning av protokollen

finns i hand-

boken för kommunikation på www.lowara.com.

5.2.10 Signalrelä

OBS!:

Pumpen är utrustad med ett relä, plintarna 4 och 5.

När fjärrstyrning är aktiv hanteras börvärdena och

Se Figur 18 och Figur 19 för en potentialfri felsig-

styrlägena endast via kommunikationskanalerna

nal. Om det finns ett fel aktiveras reläet samtidigt

och kan inte ändras från användargränssnittet.

som statuslampan lyser rött och felkoden visas på

Hanteringen av visad kvantitet och måttenhet är

användargränssnittets display, Figur 13

fortfarande aktiv på användargränssnittet.

Värden

• Vmax < 250 VAC

5.2.13 Automatisk drift med dubbla

• Imax < 2 A

pumpar (endast tillgängligt på ecocirc

XLplus)

5.2.11 Externa givare

Pumpen kan vara utrustad med en differentialtryck-

Reservdrift

givare och en temperatursond i enlighet med föl-

Endast huvudpumpen körs. Den andra pumpen

jande tabell:

startar om det är fel på huvudpumpen.

Alternerande drift

Beskrivning av

Typ Plintar

givare

Endast en pump körs åt gången. Arbetstiden byts

efter 24 timmar så att arbetslasten balanseras mel-

Differentialt-

1,0 bar (PN 10)

9 - 10

lan de båda pumparna. Den andra pumpen startar

ryckgivare 4-20

2,0 bar (PN 10)

omedelbart vid fel.

mA

84

Ej tillgänglig på modellerna 25-40, 25-60, 32-40 och 32-60.

134

Parallell drift

Vänta tills strömindikatorn släcks innan du fort-

sätter.

Båda pumparna körs samtidigt med samma bör-

värde. Huvudpumpen avgör beteendet för det

2. Slå på pumpen.

kompletta systemet och kan optimera prestandan.

87

3. När displayen visar COMM (COM)

, tryck på

För att garantera önskad prestanda med minimal

parameterknappen (3) för att öppna kommuni-

effektförbrukning startar och stoppar huvudpum-

kationsmenyn.

pen den andra pumpen beroende på kraven på

tryckhöjd och

flöde.

4. Välj ett av de tre värdena med inställnings-

knappen.

• OBS! Om en ecocirc XL basic (ingen kommuni-

6

kation) används i parallelldrift kan de två pum-

• BAUD (BDR)

= inställning av överförings-

parnas tryckhöjd arbeta med olika arbetspunk-

hastighet (möjliga värden 4,8 - 9,6 - 14,4 -

ter, särskilt vid låga

flöden. Detta kan skapa en

19,2 - 38,4 - 56,0 - 57,6 kbps)

6

viss instabilitet i pumpen och göra backventilen

• ADDR (ADDR)

= inställning av adress (möj-

bullrig. Vi rekommenderar att ecocirc XLplus

liga adresser 1÷255 för Modbus och 0÷127

används för parallelldrift.

för BACnet)

6

• MODU (MDL)

= inställning av tillvalsmodul

(0 = ingen modul; 1 = trådlös modul; 2 =

6 Systemets inställning och drift

RS-485-modul)

Försiktighetsåtgärder

5. Tryck på parameterknappen för att öppna un-

dermenyn

VARNING:

6. Ändra värdena med inställningsknapparna.

• Använd alltid skyddshandskar vid

hantering av pumpar och motor. Vid

7. Tryck på parameterknappen för att bekräfta

pumpning av heta vätskor kan pum-

och lagra de nya värdena.

pen och dess delar överskrida 40 °C

8. Tryck på lägesknappen för att stänga under-

(104 °F).

menyn.

• Pumpen får inte torrköras då det kan

resultera i att lagren förstörs. Fyll sy-

Om inte någon knapp trycks in under 10 sekunder

stemet på rätt sätt med vätska och

stängs den nuvarande menyn och pumpen går

avlufta systemet före start.

vidare med uppstarten. Parametrar som ändrats

utan att bekräftas återställs till föregående inställ-

ning.

OBS!:

• Kör aldrig pumpen med PÅ-AV-ventilen stängd

6.1.2 Ändra styrläge

under längre tid än ett par sekunder.

88

Pumpen kan styras från ett BMS-system

(fastig-

• Utsätt inte en pump som inte är i drift för tem-

hetssystem) eller andra enheter via RS-485-kom-

peraturer under 0 °C. Töm ut all vätska som

89

munikationsporten via Modbus- eller BACnet-

finns i pumpen. Underlåtenhet att göra det kan

protokoll.

leda till att vätskan fryser och skadar pumpen.

• Summan av trycket på sugsidan (vattenledning,

Följande anvisningar används för att göra ändring-

gravitationstank) och det maximala trycket som

ar på användargränssnittet. Se Figur 13 .

genereras av pumpen får inte överskrida det

• Tryck på driftlägesknappen.

maximalt tillåtna arbetstrycket (nominellt tryck,

• Driftlägena ändras i ordning när knappen trycks

PN) för pumpen.

in.

• Använd inte pumpen om kavitation uppstår. Ka-

vitation kan skada de interna komponenterna.

6.1 Konfigurera pumpinställningar

Ändra pumpinställningarna med en av följande

metoder:

• Användargränssnitt

• Busskommunikation

85

(endast tillgänglig på ecocirc XLplus)

• Trådlös kommunikation

86

(endast tillgänglig på ecocirc XLplus)

6.1.1 Ändra kommunikationsparameterar

Ändra pumpens kommunikationsparametrar. Se Fi-

gur 13 .

1. Stäng av pumpen.

sv - Översättning från original

85

beskrivs inte i dessa anvisningar, se handboken för kommunikation på www.lowara.com

86

kräver att en trådlös modul installeras på pumpen

87

På tresiffriga displayer på modellerna 25-40, 25-60, 32-40, 32-60

88

Kommunikationsfunktioner och tillvalsmoduler är endast tillgängliga för ecocirc XLplus-modeller.

89

Ej tillgänglig på modellerna 25-40, 25-60, 32-40 och 32-60.

135

6.1.3 Ändra börvärde

Se Figur 13 som referens.

1. Tryck på en av inställningsknapparna (5).

Det nuvarande börvärdet på displayen börjar

att blinka.

2. Ändra värdet med knapparna (5).

3. Vänta 3 sekunder för att lagra och aktivera det

nya börvärdet.

Displayen slutar att blinka för att bekräfta änd-

ringen.

OBS!:

Om en returventil är monterad i systemet måste

det säkerställas att det angivna minsta utlopps-

trycket för pumpen alltid är större än ventilens

stängningstryck.

6.1.4 Ändra måttenhet i displayen

1. Tryck på knappen (3) för att ändra måttenhet.

Se Figur 13 .

sv - Översättning från original

• 5 m för XX-100-modeller (max. tryckhöjd 10

m)

• 6 m för XX-120-modeller (max. tryckhöjd 12

m)

Mer information om ändring av inställningen

finns i Konfigurera pumpinställningar

• Stoppa pumpen på ett av följande sätt:

• Stäng av strömförsörjningen till pumpen

• Öppna kontakten för start/stopp.

• Skicka stoppkommandot via kommunika-

tionsbussen.

6.2.1 Förfarande för automatisk avluftning

Varje gång som pumpen slås på utförs en automa-

tisk avluftning. Under denna fas visar displayen

"deg" och en nedräkning tills när förfarandet är

klart.

Detta förfarande kan återkallas eller hoppas över:

• Manuellt genom att samtidigt trycka in de två

knapparna (5). Se Figur 13 .

• För ecocirc XLplus, via kommunikationsbussen.

Se handboken för kommunikation på www.lo-

wara.com.

6.2.2 Aktivera automatisk drift med dubbla

pumpar (endast tillgängligt på ecocirc

XLplus)

Följande förfarande måste utföras under upp-

startsfasen för pumpen.

1. Öppna undermenyn för dubbla pumpar när

displayen visar tuma eller tusl.

2. Välj lämplig typ av dubbelpumpsdrift.

• bcup = reservdrift

• alte = alternerande drift

• para = parallell drift

3. Tryck på parameterknappen för att aktivera

2. När flöde och tryckhöjd visas, tryck in knappen

den nya inställningen.

(3) i mer än en sekund för att ändra måttenhet

enligt:

Den andra pumpen konfigureras av huvudpum-

• Flöde: m3/h ↔ gpm (US)

pen.

• Tryckhöjd: m ↔ ft

7 Underhåll

6.2 Starta och stoppa pumpen

Försiktighetsåtgärder

AKTSAMHET:

• Pumpen får inte torrköras då det kan

ELEKTRISK RISK:

resultera i att lagren förstörs efter en

Säkerställ att enheten och manöverpa-

mycket kort tid. Fyll och ventilera sy-

nelen är isolerade fran strömförsörj-

stemet korrekt med vätska före för-

ningen och inte kan spänningsförsörjas

sta uppstart. Pumprotorkammaren

innan arbete pa enheten pabörjas.

ventileras när pumpen slås på med

ett automatisk avluftningsförfarande.

VARNING:

• Systemet kan inte avluftas via pum-

• Använd alltid skyddshandskar vid

pen.

hantering av pumpar och motor. Vid

pumpning av heta vätskor kan pum-

• Starta pumpen på ett av följande sätt:

pen och dess delar överskrida 40 °C

• Slå på strömförsörjningen till pumpen

(104 °F).

• Stäng kontakten för start/stopp.

• Underhåll och service får endast ut-

• Skicka startkommandot via kommunikations-

föras av kunnig och

kvalificerad per-

bussen.

sonal.

Pumpen börjar pumpa i läget för konstant tryck

• Iaktta gällande förordningar för

med följande standardbörvärde:

olycksförebyggande åtgärder.

• 2 m för XX-40-modeller (max. tryckhöjd 4 m)

• Använd lämplig utrustning och

• 3 m för XX-60-modeller (max. tryckhöjd 6 m)

skydd.

• 4 m för XX-80-modeller (max. tryckhöjd 8 m)

136

sv - Översättning från original

VARNING:

Driftslysdio-

Orsak Lösning

der/display

• Ett kraftigt magnetiskt fält alstras när

rotorn avlägsnas från eller installeras

förstå proble-

i pumphuvudet. Detta magnetiska

met med pum-

fält kan vara skadligt för pacemaker-

pen.

bärare eller andra med medicinska

implantat. Dessutom kan det mag-

Remote (Fjärr)

Fjärrkommuni-

Om kommuni-

netiska fältet attrahera metalldelar

av

kationen är inte

kationen inte

till rotorn vilket kan orsaka persons-

aktiverad

fungerar, kon-

kador och/eller skador på lagret i

trollera anslut-

pumpen.

ningen och kon-

figurationspara-

metrarna för

8 Felsökning

kommunikatio-

nen på den ex-

Inledning

terna styrenhe-

Se Figur 13

ten.

• Vid eventuella larm som tillåter att pumpen fort-

sätter att köras alternerar displayen mellan att

8.2 Felkoder

visa larmkoden och den senaste valda kvantite-

ten samtidigt som statusindikatorn (8) lyser

Felkod Orsak Lösning

orange.

• Om ett fel stoppar pumpen visar displayen per-

E01 Den interna kommuni-

Starta om pum-

90

manent larmkoden och statusindikatorn (8) ly-

kationen är förlorad

pen

ser rött.

E02 Hög motorström Starta om pum-

90

8.1 Displaymeddelanden

pen

Tabell 19: Standard

E03 Överspänning på DC-

Andra källor

bussen

tvingar ett för

stort flöde ge-

Driftslysdioder/display Orsak

nom pumpen.

Kontrollera att

Power (Ström) på Pumpen är strömförsörjd

systeminställ-

Alla lysdioder och dis-

Uppstart av pumpen

ningen är kor-

play på

rekt, att back-

ventilerna är

Status lyser grönt Pumpen fungerar korrekt

rätt placerade

Remote (Fjärr) på Fjärrkommunikationen är

och fungerar.

aktiverad

E04 Motorn stoppar Starta om pum-

90

pen

Tabell 20: Felmeddelanden

E05 Dataminnet är skadat Starta om pum-

90

pen

Driftslysdio-

Orsak Lösning

E06 Spänningsmatningen

Kontrollera

der/display

ligger utanför drifts-

spänningen

Power (Ström)

Pumpen är inte

Kontrollera an-

området

och anslutning-

av

ansluten eller är

slutningen

en av det elekt-

felaktigt anslu-

riska systemet.

ten

E07 Termoskyddet i mo-

Kontrollera om

Nätfel Kontrollera hu-

torn har löst ut

det förekom-

vudmatningen

mer förorening-

samt effektbry-

ar runt pump-

taren och säkri-

hjulet och ro-

ngen

torn som kan

orsaka överlast

Status lyser

Larm för sy-

Kontrollera

på motorn.

orange

stemproblem

larmkoden på

Kontrollera in-

displayen för att

stallationsförhål-

förstå proble-

landena och

met med syste-

temperaturen

met.

på vatten och

luft. Vänta tills

Status lyser rött Pumpfel Kontrollera fel-

motorn svalnat.

koden på dis-

Om felet kvars-

playen för att

tår, försök att

90

Stäng av pumpen i 5 minuter och slå sedan på den igen. Kontakta service om problemet kvarstår.

137