Xylem ECOCIRC XL & XLplus – page 13

5. Stlačením tlačidla parametrov vstúpte do pod-

ponuky.

6. Upravte hodnoty pomocou nastavovacích tla-

čidiel.

7. Stlačením tlačidla parametrov potvrdíte a ulo-

žíte nové hodnoty.

8. Stlačením tlačidla režimu opustíte podponuku.

Ak do 10 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, čerpad-

lo opustí aktuálnu ponuku a bude pokračovať v po-

stupe spúšťania. Všetky zmenené parametre, ktoré

nie sú potvrdené, sa obnovia na predchádzajúci

stav.

6.1.2 Zmena ovládacieho režimu

160

Čerpadlo možno ovládať cez systém BMS

(Buil-

ding management system – systém riadenia budo-

vy) alebo inými zariadeniami cez komunikačný port

RS-485 pomocou zbernice Modbus alebo protoko-

161

lu BACnet

.

Pri zmene používateľského rozhrania postupujte

podľa nasledovných pokynov. Pozrite Obrázok 13 .

• Stlačte tlačidlo prevádzkových režimov.

• Stláčaním tlačidla sa prevádzkové režimy cyklic-

ky menia.

1. Stlačením tlačidla (3) zmeníte jednotku mera-

nia. Pozrite Obrázok 13 .

6.1.3 Zmena nastavenej hodnoty

Ako referenciu pozrite Obrázok 13 .

1. Stlačte jedno z nastavovacích tlačidiel (5).

Na displeji začne blikať aktuálne nastavená

hodnota.

2. Hodnotu zmeníte pomocou tlačidiel (5).

3. Počkajte 3 sekundy, kým sa nová nastavená

hodnota uloží a aktivuje.

Keď sa zmena potvrdí, displej prestane blikať.

POZNÁMKA:

Ak je v systéme namontovaný jednosmerný ventil,

musí sa zaistiť, aby stanovený minimálny výstupný

tlak čerpadla bol vždy vyšší ako uzatvárací tlak ve-

ntilu.

6.1.4 Zmeňte zobrazovanú meraciu

jednotku

sk - Preklad z originálu

2. Keď sú zobrazené prietok a poloha hlavy, stla-

čením tlačidla (3) na dlhšie ako jednu sekundu

možno zmeniť jednotku merania nasledovne:

• Prietok: m3/h ↔ gpm (US)

• Poloha hlavy: m ↔ ft

6.2 Spustenie a zastavenie čerpadla

UPOZORNENIE:

• Čerpadlo nesmie bežať nasucho,

môže to spôsobiť zničenie ložísk za

veľmi krátky čas. Pred prvým spuste-

ním systém s kvapalinou správne na-

plňte a odvzdušnite. Komora rotora

čerpadla sa po zapnutí čerpadla od-

vzdušní automatickým postupom

odvzdušnenia.

• Systém nemožno odvzdušniť cez

čerpadlo.

• Čerpadlo spustite jedným z nasledovných spô-

sobov:

• Zapnite prívod prúdu do čerpadla.

• Uzatvorte kontakt vypínača.

• Odošlite spúšťací príkaz cez komunikačnú

zbernicu.

Čerpadlo začne prečerpávať pri konštantnom

tlaku s predvoleným bodom nastavenia:

• 2 m pre modely XX-40 (max. zdvih 4 m)

• 3 m pre modely XX-60 (max. zdvih 6 m)

• 4 m pre modely XX-80 (max. zdvih 8 m)

• 5 m pre modely XX-100 (max. zdvih 10 m)

• 6 m pre modely XX-120 (max. zdvih 12 m)

Pre ďalšie informácie o zmene nastavenia pozri-

te

Konfigurácia nastavení čerpadla.

• Čerpadlo zastavte jedným z nasledovných spô-

sobov:

• Vypnite napájanie čerpadla.

• Rozpojte kontakt vypínača.

• Odošlite príkaz na zastavenie cez komuni-

kačnú zbernicu.

6.2.1 Postup automatického odvzdušnenia

Pri každom zapnutí čerpadla sa vykoná postup au-

tomatického odvzdušnenia. Počas tohto úkonu sa

na používateľskom rozhraní zobrazuje nápis „deg“

a odpočítavanie do dokončenia postupu.

160

Komunikačné funkcie a voliteľné moduly sú k dispozícii len na modeloch ecocirc XLplus.

161

Nie je k dispozícii na modeloch 25-40, 25-60, 32-40 a 32-60.

241

sk - Preklad z originálu

Postup možno zrušiť alebo preskočiť:

• V prípade akejkoľvek výstrahy, pri ktorej čer-

padlo môže pokračovať v činnosti, sa na displeji

• Ručne súčasným stláčaním dvoch tlačidiel (5).

striedavo zobrazuje výstražný kód a posledné

Pozrite Obrázok 13 .

vybrané množstvo, zatiaľ čo stavový indikátor (8)

• Na zariadení ecocirc XLplus cez komunikačnú

sa rozsvieti na oranžovo.

zbernicu. Pozrite komunikačnú príručku na

• V prípade poruchy, ktorá čerpadlo zastaví, sa na

stránke www.lowara.com.

displeji trvale zobrazí chybový kód a stavový in-

6.2.2 Aktivovanie automatickej prevádzky

dikátor (8) sa rozsvieti na červeno.

čerpadiel (len ecocirc XLplus)

8.1 Hlásenia na displeji

Vo fáze spúšťania čerpadla sa musí vykonať nasle-

Tabuľka 35: Predvolené

dovný postup.

1. Keď sa na displeji zobrazí tuma alebo tusl,

Kontrolky činnosti / Di-

Príčina

vstúpte do podponuky dvoch čerpadiel.

splej

2. Vyberte príslušný typ prevádzky dvoch čerpa-

diel.

Power On (Napájanie

Čerpadlo je napájané.

zap.)

• bcup = záložná prevádzka

• alte = striedavá prevádzka

Všetky kontrolky aj di-

Spustenie čerpadla

• para = súbežná prevádzka

splej svietia.

3. Nové nastavenie aktivujete stlačením tlačidla

Zelený stavový indiká-

Čerpadlo pracuje správ-

parametrov.

tor

ne.

Druhé čerpadlo sa

konfiguruje hlavným čerpad-

Remote On (Diaľkové

Je aktivovaná diaľková

lom.

zap.)

komunikácia.

7 Údržba

Tabuľka 36: Poruchové hlásenia

Bezpečnostné opatrenie

Kontrolky čin-

Príčina Riešenie

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

nosti / Displej

prúdom:

Pred montážou alebo údržbou čerpadla

Power Off (Na-

Čerpadlo nie je

Skontrolujte za-

vypnite a odpojte elektrické napájanie.

pájanie vyp.)

zapojené alebo

pojenie.

je zapojené ne-

VAROVANIE:

správne.

• Pri manipulácii s čerpadlami a moto-

Porucha napája-

Skontrolujte sieť

rom vždy noste ochranné rukavice.

nia

+ istič a poistky

Pri čerpaní horúcich tekutín môže te-

plota čerpadla a jeho dielov prekro-

Oranžový sta-

Výstraha na pro-

Pozrite podľa

čiť 40°C (104°F).

vový indikátor

blém v systéme

výstražného kó-

• Údržba a servis musia vykonávať iba

du na displeji,

zaškolení a

kvalifikovaní pracovníci.

aký problém sa

• Rešpektujte platné predpisy na

v systéme vysky-

predchádzanie haváriám.

tol.

• Použite vhodné zariadenia a ochra-

Červený stavo-

Porucha čer-

Pozrite podľa

nu.

vý indikátor

padla

chybového kó-

du na displeji,

VAROVANIE:

aký problém sa

• Pri vybratí alebo vložení rotora do

v čerpadle vy-

hlavy čerpadla sa vytvára silné mag-

skytol.

netické pole. Toto magnetické pole

Remote Off

Diaľková komu-

Ak komunikácia

môže mať nepriaznivý vplyv na oso-

(Diaľkové vyp.)

nikácia je deak-

nefunguje,

by s kardiostimulátorom alebo inými

tivovaná.

skontrolujte za-

lekárskymi implantátmi. Okrem toho

pojenie a para-

môže magnetické pole pritiahnuť k

metre komuni-

rotoru kovové predmety, čo môže

kačnej konfigu-

viesť k zraneniu a/alebo poškodeniu

rácie na exter-

ložiska čerpadla.

nom ovládači.

8 Riešenie problémov

8.2 Poruchové a chybové kódy

Úvod

Pozrite Obrázok 13

242

sk - Preklad z originálu

Chybový

Príčina Riešenie

Výstraž-

Príčina Riešenie

kód

ný kód

E01 Strata internej komuni-

Reštartujte čer-

Ak problém pre-

162

kácie

padlo.

trváva, obráťte sa

na servis.

E02 Vysoký prúd v motore Reštartujte čer-

162

padlo.

A02 Vysoká teplota kva-

Skontrolujte správ-

paliny

nosť stavu systému

E03 Prepätie jednosmernej

Iné zdroje tlačia

zbernice

cez čerpadlo

A05 Dátová pamäť po-

Vypnite čerpadlo

príliš vysoký

škodená

na 5 minút a po-

tok. Skontroluj-

tom ho zapnite. Ak

te nastavenie

problém pretrváva,

systému, správ-

obráťte sa na ser-

nosť polohy

vis.

jednosmerných

A06 Anomália externej

Skontrolujte sondu

ventilov a jeho

teplotnej sondy

a jej pripojenie

neporušenosť.

k čerpadlu

E04 Zastavenie motora Reštartujte čer-

162

A07 Anomália externé-

Skontrolujte sní-

padlo.

ho tlakového sní-

mač a jeho pripoje-

E05 Dátová pamäť poško-

Reštartujte čer-

mača

nie k čerpadlu

162

dená

padlo.

A12 Strata spojenia

Ak sa na oboch

E06 Prívod napätia mimo

Skontrolujte na-

s prepojeným čer-

čerpadlách objaví

prevádzkového rozsa-

pätie elektrickej

padlom

výstraha A12, skon-

hu

sústavy a zapo-

trolujte spojenie

jenie.

medzi nimi. Ak je

jedno z čerpadiel

E07 Spustenie tepelnej

Skontrolujte, či

vypnuté alebo uka-

ochrany motora

v okolí obežné-

zuje iný chybový

ho kolesa a ro-

kód, skúste nájsť

tora nenájdete

problém podľa ča-

nečistoty, ktoré

stí 8.1 a 8.2.

spôsobujú pre-

ťaženie motora.

A20 Interná výstraha Vypnite čerpadlo

Skontrolujte in-

na 5 minút a po-

štalačné pod-

tom ho zapnite. Ak

mienky a teplo-

problém pretrváva,

tu vody a vzdu-

obráťte sa na ser-

chu. Počkajte,

vis.

kým motor vy-

chladne. Ak

8.4 Poruchy, príčiny a riešenia

chyba pretrvá-

va, skúste re-

Čerpadlo sa nespúšťa

štartovať čer-

162

padlo

.

Príčina

Spôsob odstránenia

E08 Spustenie tepelnej

Skontrolujte in-

Nefunguje napájanie. Skontrolujte napájanie a

ochrany invertora

štalačné pod-

uistite sa, že sieťové pri-

mienky a teplo-

pojenie je neporušené.

tu vzduchu.

Spustené zariadenie na

Vynulujte ho a vymeňte

E09 Chyba hardvéru Reštartujte čer-

162

ochranu pred poruchou

vypálené poistky.

padlo

.

uzemnenia alebo istič.

E10 Chod nasucho Skontrolujte

Premostenie alebo ne-

Odstráňte premostenie

tesnosť systému

správny spúšťací signál

a napravte signál.

alebo ho na-

na kontaktoch vypína-

plňte.

ča.

8.3 Výstražné kódy

Čerpadlo sa spustí, ale po krátkom čase sa akti-

vuje tepelná ochrana alebo sa vypáli poistka.

Výstraž-

Príčina Riešenie

ný kód

A01 Anomália snímača

Vypnite čerpadlo

kvapaliny

na 5 minút a po-

tom ho zapnite.

162

Vypnite čerpadlo na 5 minút a potom ho zapnite. Ak problém pretrváva, obráťte sa na servis.

243

hu - Fordítás az eredetiből

Príčina Spôsob odstrá-

Príčina Spôsob odstránenia

nenia

Tvorba bublín vply-

Zvýšte prívodný tlak systému

Poškodený napájací kábel,

Skontrolujte sú-

vom nedostatočné-

v prípustnom rozsahu.

skrat v motore alebo tepelná

časti a v prípade

ho sacieho tlaku.

ochrana či poistky nie sú vhod-

potreby ich vy-

Cudzie predmety

Vyčistite systém.

ne dimenzované na prúd v mo-

meňte.

v čerpadle.

tore.

Opotrebované loži-

Obráťte sa na miestneho

Spustená tepelno-ampérome-

Skontrolujte pra-

sko

predajného a servisného zá-

trická ochrana (jednofázové ve-

covné podmien-

stupcu spoločnosti.

denie) alebo ochranné zariade-

ky čerpadla.

nie (trojfázové vedenie) z dôvo-

du nadmerného prívodu prú-

du.

9 Ďalšie súvisiace dokumentácie

Chýba fáza v napájaní. Opravte prívod

alebo príručky

prúdu.

9.1 Licenčná zmluva na interný softvér

a ovládače

Čerpadlo vydáva hlasné zvuky.

Zakúpením výrobku sa licenčné podmienky na in-

terný softvér výrobku považujú za prijaté. Ďalšie in-

Príčina Spôsob odstránenia

formácie nájdete v licenčných podmienkach na

Nie je riadne od-

Vykonajte automatické od-

stránke www.lowara.com.

vzdušnené.

vzdušnenie. Pozrite si časť

6.2.1 tejto príručky

Veszélyszint Jelzés

1 Bevezetés és biztonság

Olyan veszélyes helyzet,

VIGYÁZAT:

1.1 Bevezetés

amely enyhe vagy kö-

zepesen súlyos sérülést

A kézikönyv célja

okozhat

A kézikönyv célja a következők elvégzéséhez szük-

• Olyan lehetséges ve-

séges információk bemutatása:

MEGJEGYZÉS:

szélyes helyzet,

• Beszerelés

amely nem kívánt ál-

• Működtetés

lapotot okozhat

• Karbantartás

• Egyéb, nem a sze-

mélyi biztonsághoz

VIGYÁZAT:

kapcsolódó gyakor-

A termék beszerelése és használata

lat

előtt olvassa el az útmutatót figyelme-

sen. A termék nem megfelelő használa-

ta személyi sérüléseket, a berendezés

Veszélykategóriák

károsodását okozhatja, és semmissé te-

A veszélykategóriák egy bizonyos veszélyszintbe

heti a jótállást.

tartoznak, vagy a szokásos veszélyszint-jelzések he-

lyett sajátos veszélyjelzéssel rendelkeznek.

MEGJEGYZÉS:

Az áramütésveszélyt a következő jelzés jelzi:

Őrizze meg ezt az útmutatót későbbi használatra,

Elektromos veszély:

és tartsa elérhető helyen a berendezés közelében.

1.2 Biztonsági fogalmak és jelzések

Forró felület veszélye

Veszélyszintek

A forró felület veszélyére a szokásos veszélyességi

Veszélyszint Jelzés

szinteket jelző szimbólumokat helyettesítő speciális

szimbólum jelzi:

Olyan veszélyes helyzet,

VESZÉLY:

amely halált vagy súlyos

VIGYÁZAT:

sérülést okoz

Olyan veszélyes helyzet,

FIGYEL-

amely halált vagy súlyos

1.3 Tapasztalattal nem rendelkező

MEZTETÉS:

sérülést okozhat

felhasználók

FIGYELMEZTETÉS:

244

hu - Fordítás az eredetiből

A termék szakképzett személyek általi

MONTECCHIO MAGGIORE, 02.09.2013

üzemeltetésre készült.

AMEDEO VALENTE

Tartsa be az alábbi óvintézkedéseket:

(TERVEZÉSI ÉS KUTATÁSI/FEJLESZTÉSI IGAZ-

GATÓ)

• A terméket képességeikben korlátozott szemé-

lyek kizárólag kellő szakértelemmel rendelkező

rev.00

személy felügyelete mellett vagy megfelelő

képzés után üzemeltethetik.

A Lowara a Lowara srl Unipersonale, az Xylem Inc.

• Gondoskodni kell róla, hogy gyermekek ne

leányvállalatának a védjegye.

játszhassanak a termékkel vagy körülötte.

1.4 Jótállás

2 Szállítás és tárolás

A jótállással kapcsolatos információkat illetően az

2.1 Ellenőrizze a szállított terméket

értékesítési szerződés ad tájékoztatást.

1. Ellenőrizze a csomagolás külsejét.

1.5 Tartalék alkatrészek

2. Ha a csomagon szemmel látható sérülések

vannak, az átvételtől számított nyolc napon be-

FIGYELMEZTETÉS:

lül értesítse a viszonteladót.

A kopott vagy hibás alkatrészek cseréjé-

hez kizárólag eredeti cserealkatrészeket

3. Távolítsa el a tűzőkapcsokat, és nyissa ki a do-

használjon. A nem megfelelő csereal-

bozt.

katrészek használata hibás működést,

4. Távolítsa el a biztosítócsavarokat vagy a heve-

károsodást és sérüléseket okozhat, vala-

dereket a fa alapról (ha vannak).

mint semmissé teheti a jótállást.

5. Távolítsa el a csomagolást a termékről. A cso-

magolóanyagokat a helyi előírásoknak megfe-

A termék pótalkatrészeivel kapcsolatban további

lelően ártalmatlanítsa.

tájékoztatásért forduljon a Kereskedelmi és szolgál-

tatási részleghez.

6. Ellenőrizze a terméken, hogy minden alkatrész

sértetlenül megvan-e.

1.6 EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

7. Bármilyen rendellenesség esetén forduljon a

(FORDÍTÁS)

forgalmazóhoz.

A VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTEC-

CHIO MAGGIORE VI - ITALY KÖZPONTÚ XYLEM

2.2 Szállítási útmutató

SERVICE ITALIA SRL EZENNEL KIJELENTI, HOGY A

Óvintézkedések

TERMÉK

KERINGETŐSZIVATTYÚ (LÁSD A CÍMKÉT AZ ELSŐ

FIGYELMEZTETÉS:

OLDALON) *

• Tartsa be a hatályos baleset-mege-

[* az alábbi verziók egyikében: ECOCIRC XL, ECO-

lőzési előírásokat.

CIRC XLplus, ECOCIRC XLplus az RS485 jelű mo-

• Becsípődésveszély! A berendezés és

dullal, ECOCIRC XLplus vezeték nélküli modullal.

alkotóelemei nehezek lehetnek. Al-

Az RS485 és a vezeték nélküli modulok külön ké-

kalmazza a megfelelő emelési mód-

résre szállítva, szerelésük a telepítő feladata].

szereket és viseljen acélorrú cipőt.

ELEGET TESZ A KÖVETKEZŐ EURÓPAI IRÁNYEL-

VEK VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEINEK:

A megfelelő emelőberendezés kiválasztásához tá-

jékozódjon a bruttó tömegről, amely a csomagolá-

• GÉPEKRE VONATKOZÓ 2006/42/EK IRÁNYELV

son feltüntetve található.

(II. FÜGGELÉK: A MŰSZAKI FÁJL A XYLEM SER-

VICE ITALIA SRL-TŐL SZEREZHETŐ BE.)

Pozicionálás és rögzítés

• ELEKTROMÁGNESES KOMPATIBILITÁS,

Az egységet csak a csomagoláson jelzett módon,

2004/108/EK.

vízszintesen szabad szállítani. Az egységet bizton-

• A RÁDIÓBERENDEZÉSEKRŐL ÉS A TÁVKÖZLŐ

ságosan rögzíteni kell a szállításhoz, hogy ne gurul-

VÉGBERENDEZÉSEKRŐL, 1999/5/EK (vezeték

hasson el és ne eshessen le. A terméket –40 °C és

nélküli modul).

70 °C közötti hőmérsékletű, 95%-osnál kisebb pá-

• KÖRNYEZETBARÁT TERVEZÉS, 2009/125/EK,

ratartalmú levegőben, szennyeződéstől, hőtől és

641/2009 RENDELET (EK), 622/2012 RENDELET

mechanikai sérülésektől védve szabad csak szállíta-

(EK): EEI ≤ 0, …. (LÁSD A CÍMKÉT AZ ELSŐ OL-

ni.

DALON). (I. melléklet: „A leghatékonyabb ke-

ringtetőszivattyúk szintjele EEI ≤ 0,20.”).

2.3 Tárolási útmutató

VALAMINT A KÖVETKEZŐ MŰSZAKI SZABVÁNYO-

KNAK:

2.3.1 Tárolás helye

• EN 60335-1, EN 60335-2-51, EN 62233.

MEGJEGYZÉS:

• EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN

55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN

• Védje a terméket a nedvesség, szennyeződés,

61000-3-2:2006 + A1:2009 +A2:2009, EN

forróság és mechanikai behatások ellen.

61000-3-3:2008, 61800-3:2004+A1:2012.

• A termék –25 °C és 55 °C közötti hőmérsékletű

és 95%-osnál kisebb páratartalmú környezetben

• EN 60950-1, EN 301 489-17, EN 300 328 (veze-

tárolható.

ték nélküli modul).

• EN 16297-1, EN 16297-2.

245

hu - Fordítás az eredetiből

3 Termékleírás

Példa: ecocirc XLplus D 40–100 F

F Karimatípus:

3.1 A szivattyú felépítése

F= karimás

A szivattyú nedves tengelyű keringetőszivattyú ha-

tékony energiafelhasználású, elektronikus kapcso-

„empty (üres)” = mene-

lású állandó mágnes technológiával, ECM- (elekt-

tes

romágneses összeférhetőség) technológiával. A

szivattyú nem igényel kiengedő/szellőztető csavart.

3.3 Műszaki adatok

Rendeltetés

A szivattyú a következők esetében alkalmazható:

Tulajdonság Leírás

• Háztartási meleg víz (csak bronzházas szivattyúk

Motor típusa Elektronikus kommutációjú motor

esetében).

állandó mágneses forgórésszel

• Meleg vizet előállító fűtőrendszerek

• Hűtő- és hideg vizes rendszerek

Sorozat ecocirc XL

A szivattyú az alábbi rendszerekben is alkalmazha-

ecocirc XLplus

tó:

Névleges fe-

1 x 230 V ±10%

• Napelemes rendszerek

szültség

• Geotermikus rendszerek

Frekvencia 50/60 Hz

Nem megfelelő használat

Energiafo-

40÷1700 W

VESZÉLY:

gyasztás:

NE használja a szivattyút gyúlékony

IP védettségi

IP 44

vagy robbanásveszélyes folyadék szivat-

fokozat

tyúzására.

Szigetelési

Osztály: 155 (F)

FIGYELMEZTETÉS:

osztály

A szivattyú nem megfelelő használata

Maximális

A maximális nyomás a szivattyú

személyi sérüléseket, a berendezés ká-

üzemi nyomás

adatlemezén látható

rosodását okozhatja.

0,60 MPa (6 bar)

1,0 MPa (10 bar)

MEGJEGYZÉS:

Ne használja a szivattyút koptató hatású, szilárd

Megengedett

A maximális hőmérséklet a szivat-

vagy rostos anyagokat tartalmazó, mérgező vagy

folyadék-hő-

tyú adatlemezén látható

maró hatású folyadékok, víztől eltérő iható folyadé-

mérséklet

–10 °C és +110 °C között fűtővizet

kok vagy a szivattyú szerkezeti anyagaival nem

szállító szivattyúk esetén

kompatibilis folyadékok szállítására.

–10 °C és +85 °C között háztartási

ivóvizet szállító szivattyúk esetén

A termék mindennemű helytelen használata a jótál-

lás elvesztésével jár.

Megengedett

0 °C-tól 40 °C-ig

környezeti hő-

3.2 Termékleírás

mérséklet

Példa: ecocirc XLplus D 40–100 F

Környezeti le-

< 95%

vegő megen-

ecocirc XL nagy hatékonyságú sziv-

gedett pára-

attyúcsalád

tartalma

plusz kommunikációs lehető-

Szivattyúzható

A VDI 2035 szerinti hűtővíz, víz/

ségek

163

közeg

glikol keverék

50% koncentráci-

óig.

D Szivattyútípus:

„empty (üres)” = egyes

Hangnyomás ≤ 43 dB (A)

szivattyú

EMC (elektro-

EN 55014-1:2006 + A1:2009 +

D= ikerszivattyú

mágneses

A2:2011, EN 55014-2:1997 +

B= bronz szivattyúház

összeférhető-

A1:2001 + A2:2008, EN

háztartási meleg víz sziv-

ség)

61000-3-2:2006 + A1:2009 +

attyúzásához

A2:2009, EN 61000-3-3:2008,

61800-3:2004+A1:2012.

40 Karimacsatlakozás név-

leges átmérője

Hibaáram < 3,5 mA

-100 Szivattyú maximális nyo-

kiegészítő I/O

Imax < 40 mA

mómagassága – 100 =

egység +15 V

10 m

163

A szivattyú teljesítménye 25 °C-os vízre vonatkozik. Eltérő viszkozitású közeg szállítása esetében más lesz a teljesít-

mény.

246

hu - Fordítás az eredetiből

meghaladja a kézi emelésre előírt legnagyobb

Tulajdonság Leírás

megengedett értéket, használjon emelőberende-

egyenáramú

zést; az emelőhevederek elhelyezését a Ábra 11

tápforrás

mutatja.

(nem kapható

a 25-40,

4.2 A létesítménnyel kapcsolatos

25-60, 32-40,

követelmények

32-60 típu-

sokhoz)

4.2.1 A szivattyú elhelyezése

Hibajel

Vmax < 250 V váltakozó feszültség

VESZÉLY:

relé

Imax < 2 A

Ne használja a berendezést gyúlékony,

robbanásveszélyes vagy vegyileg ag-

resszív gázok és porok közelében.

3.4 Szállítási terjedelem

A csomag az alábbiakat tartalmazza:

Iránymutatások

• szivattyúegység

A termék elhelyezésével kapcsolatban tartsa be a

• szigetelőköpeny

következő iránymutatásokat:

• a motor és a szivattyúház közötti tömítés (OR)

• Gondoskodjon róla, hogy a telepítési terület

tartalék tömítése (OR).

mentes legyen folyadékszivárgástól, elárasztás-

• dugós csatlakozó (csak a 25-40, 25-60, 32-40,

tól.

32-60 típusokhoz)

• Amennyiben lehetséges, a szivattyút valamivel a

• tömítés a menetes kötésekhez (csak menetes

padló szintje fölé kell helyezni.

szivattyúházhoz).

• A szivattyú elé és mögé is el kell helyezni egy el-

• karimás kötés tömítése (csak karimás szivattyú-

zárószelepet.

házhoz)

• A levegő relatív nedvességtartalma nem érheti

• nyolc M12-es és nyolc M16-os alátét (DN32-tól

el a 95%-ot.

DN65-ig terjedő átmérőjű típusokhoz)

• nyolc M16-os alátét (DN80 és DN100 PN6 típu-

4.2.2 Minimális szívónyomás a

sokhoz)

szívónyílásban

• tizenhat M16-os alátét (DN80-as és DN100

A táblázatban látható értékek a légköri nyomás fel-

PN10 típusokhoz)

etti szívónyomás értékek.

3.5 Tartozékok

Névleges

Folyadék-

Folyadék-

Folyadék-

• Ellenkarimák

átmérő

hőmérsék-

hőmérsék-

hőmérsék-

• Vakkarimák

let 25 °C

let 95 °C

let 110 °C

• Portok közötti adapterek

• Nyomásérzékelő (részletek a jelen kézikönyv

RP 1 0,2 bar 1 bar 1,6 bar

5.2.9 szakaszában)

• Hőmérséklet-érzékelő (részletek a jelen kézi-

RP 1 ¼ 0,2 bar 1 bar 1,6 bar

könyv 5.2.9 szakaszában)

DN 32 0,3 bar 1,1 bar 1,7 bar

• RS485 modul (csak az ecocirc XLplus típushoz)

• Vezeték nélküli modul (csak az ecocirc XLplus tí-

DN 40 0,3 bar 1,1 bar 1,7 bar

pushoz)

DN 50 0,3 bar 1,1 bar 1,7 bar

4 Beszerelés

DN 65 0,5 bar 1,3 bar 1,9 bar

DN 80 0,5 bar 1,3 bar 1,9 bar

Óvintézkedések

DN 100 0,5 bar 1,3 bar 1,9 bar

FIGYELMEZTETÉS:

• Tartsa be a hatályos baleset-mege-

lőzési előírásokat.

MEGJEGYZÉS:

• Használjon megfelelő védőfelszere-

• Ne alkalmazzon az előírtaknál kisebb nyomást,

lést.

mert az kavitációt okozhat, amely viszont a sziv-

• Vegye figyelembe a berendezés te-

attyú tönkremenetelével járhat.

lepítésére, a vízvezetékekre és az

• A bemeneti nyomás plusz a zárt szeleppel

energiaellátásra vonatkozó helyi és/

szembeni szivattyúnyomás összegének kisebb-

vagy országos előírásokat, törvény-

nek kell lennie a legnagyobb megengedett

eket és szabványokat.

nyomásánál.

4.1 A szivattyú mozgatása

4.2.3 Csővezetékekkel kapcsolatos

FIGYELMEZTETÉS:

követelmények

Tartsa be a kézi emelésre és mozgatás-

Óvintézkedések

ra vonatkozó korlátozó jellegű helyi elő-

írásokat.

FIGYELMEZTETÉS:

• Használjon a szivattyú legmagasabb

A szivattyút mindig a szivattyúfejnél vagy a szivat-

terhelésének megfelelő vezetékeket.

tyúháznál fogva emelje. Ha a szivattyú tömege

247

hu - Fordítás az eredetiből

Ellenkező esetben a rendszerben

4.4 A szivattyú telepítése

szakadás történhet, amely sérülést

1. Telepítse a szivattyút a folyadék áramlásának

okozhat.

megfelelően.

• A csatlakozásokat megfelelő képesí-

téssel rendelkező szakembernek, a

• A szivattyúházon található nyíl mutatja,

helyi előírásoknak megfelelően kell

hogy milyen irányban folyik át a szivattyún a

bekötnie.

folyadék.

• Tilos a nyomóoldali elzárószelepet

• A szivattyút úgy kell telepíteni, hogy a sziv-

néhány másodpercnél hosszabb

attyúfej vízszintes helyzetben legyen. A

ideig zárva tartani. Ha a szivattyúnak

megengedett telepítési helyzetekre vonat-

pár másodpercnél hosszabban kell

kozó további tudnivalókhoz lásd Ábra 12

működnie elzárt nyomóoldallal, a

2. Szükség esetén forgassa el a szivattyúfejet úgy,

szivattyúban lévő víz túlhevülésének

hogy könnyebben lehessen leolvasni a felhasz-

megelőzésére megkerülő csőveze-

nálói felület információit.

téket kell alkalmazni.

További útmutatáshoz lásd A szivattyúfej hely-

zetének módosítása.

Csövezés ellenőrzőlistája

• A csöveket és szelepeket megfelelően kell mé-

3. Adott esetben szerelje fel a hőszigetelő burko-

retezni.

latokat.

• A csőrendszer nem vihet át terhelést vagy nyo-

• Csak a szivattyúval együtt szállított és ahhoz

matékot a szivattyú karimáira.

készült hőszigetelő burkolatokat használja

erre a célra. Ne szigetelje a motor házát,

4.3 Villamossági követelmények

mert az elektronikai egység túlmelegedhet,

• A helyi rendeletek felülírják az alábbi listában

aminek következtében a szivattyú automati-

látható követelményeket.

kusan kikapcsol.

• A szivattyúval szállított hőszigetelő burkola-

Elektromos bekötés ellenőrzőlistája

tokat csak 20 °C-nál melegebb vizet kering-

Ellenőrizze, hogy a következő feltételek teljesülnek-

tető rendszerekben szabad használni. A hő-

e:

szigetelő burkolatok nem alkalmasak a sziv-

• Biztosított a villamos vezetékek magas hőmér-

attyúház áthatolásmentes burkolására.

séklettel, rezgéssel és ütődésekkel szembeni

• Ha az ügyfél létesít áthatolásmentes szige-

védelme.

telést, a szivattyúházat nem szabad szigetel-

• A táphálózat áramfajtájának és feszültségének

ni a motorkarima felett. A leeresztőnyílást

meg kell egyeznie a szivattyú adatlapján mega-

szabadon kell hagyni, hogy az összegyűlt

dott értékekkel.

kondenzátum ki tudjon folyni.

• A tápkábel rendelkezik a következőkkel:

4.5 A szivattyúfej helyzetének módosítása

• Egyenáramú és pulzáló egyenáramú földzár-

lati áramhoz megfelelő nagy érzékenységű

FIGYELMEZTETÉS:

differenciálkapcsoló (30 mA) [maradék áram

• A szivattyú szétszerelése előtt ürítse

készülék RCD] (B típusú RCD javasolt).

le a rendszert, vagy zárja az elzáró-

szelepeket a szivattyú mindkét olda-

lán. Előfordulhat, hogy a szivattyú-

• Hálózati leválasztó kapcsoló legalább 3 mm

zott folyadék nagy nyomású és ve-

érintkezőtávolsággal

szélyesen forró.

Az elektromos kapcsolótáblával kapcsolatos el-

• Gőz szabadulhat el, amikor a szivat-

lenőrzőlista

tyúfejet eltávolítja a szivattyúházból.

MEGJEGYZÉS:

Elektromos veszély:

Az elektromos kapcsolótábla villamossági jellem-

A keverőn való munkavégzés előtt kap-

zőinek meg kell felelniük az elektromos szivattyú

csolja le a berendezés és a vezérlőpa-

vonatkozó értékeinek. A nem megfelelő kombiná-

nel áramellátását, és bizonyosodjon

ciók nem garantálják az egység védelmét.

meg arról, hogy azok nem kerülhetnek

áram alá.

Ellenőrizze, hogy a következő feltételek teljesülnek-

e:

VIGYÁZAT:

• A vezérlőpultnak védelmet kell nyújtania a sziv-

Égésveszély! A berendezés különböző

attyú számára rövidzárlat ellen. A szivattyú vé-

felületei működés közben felforrósod-

delmére lomha biztosító vagy megszakító (lehe-

nak. Az égési sérülések megelőzése ér-

tőleg C típusú) alkalmazható.

dekében használjon védőkesztyűt.

• A szivattyúba be van építve túlterhelés elleni vé-

delem és hővédelem, nincs szükség további túl-

terhelés-védelemre.

FIGYELMEZTETÉS:

• A forgórésznek a szivattyúfejbe való

A motor ellenőrzőlistája

behelyezésekor, illetve az onnan va-

Használjon a háromeres vezetékekre előírt kábelt

ló eltávolításakor erős mágneses

(2 + föld). A kábeleknek +85 °C hőmérsékletig hő-

mező jön létre. Ez a mágneses erő-

állóknak kell lenniük.

tér káros hatással lehet a szívritmus-

szabályozóval és más beépített orvo-

248

hu - Fordítás az eredetiből

si eszközökkel élőkre. A mágneses

• A keverőn való munkavégzés előtt

erőtér vonzása miatt ezenkívül a for-

kapcsolja le a berendezés és a ve-

górészre kerülhetnek különböző

zérlőpanel áramellátását, és bizo-

fémrészek, ami személyi sérülést

nyosodjon meg arról, hogy azok

okozhat vagy károsíthatja szivattyú

nem kerülhetnek áram alá.

csapágyát.

Földelés

További részletekért lásd: Ábra 14 és Ábra 15 ré-

szeket.

Elektromos veszély:

1. Lazítsa ki a szivattyúfejet a szivattyúházhoz (4)

• Az egyéb elektromos csatlakozások

rögzítő négy hatlapfejű csavart (2).

létesítése előtt minden esetben csat-

lakoztassa a külső védővezetéket a

2. Forgassa el a szivattyúfejet (1) 90°-os lépések-

földelőcsatlakozóhoz.

ben a kívánt helyzetbe.

• Az összes elektromos berendezést

3. A szivattyúfejnek (1) a szivattyúháztól (4) való

földelni kell. Ez a szivattyúegységre

eltávolításakor:

és a kapcsolódóberendezésekre is

vonatkozik. Ellenőrizze, hogy a sziv-

a) Ne távolítsa el a forgórészt a szivattyúfejből (1);

attyú földelő kivezetése földre van-e

b) Ne feledje az említett mágneses erőtérrel kap-

kötve.

csolatos veszélyeket;

c) Ellenőrizze az O-gyűrű (3) állapotát.

MEGJEGYZÉS:

Ha sérült, cserélje ki. A csomagban található

tartalék O-gyűrű.

A szivattyú be- és kikapcsolásainak száma egy óra

alatt legfeljebb kettő lehet, illetve 24 óra alatt keve-

4. Helyezze be és a mellékelt táblázatban mega-

sebb mint 20.

dott nyomatékértékekkel húzza meg a motort

a szivattyúházhoz (4) rögzítő négy hatlapfejű

4.6.1 A tápforrás bekötése

csavart (2).

FIGYELMEZTETÉS:

Szivattyú típu-

Csavartípus Meghúzási

sa

nyomaték

A szivattyú vezérlőszekrényében csak

akkor végezzen bármilyen bekötést, ha

25–40

M5 2,0 Nm

a feszültség legalább 2 perce ki van

25–60

kapcsolva.

32–40

32–60

Dugós csatlakozású tí-

1. Nyissa fel a csatlako-

pusok (25-40, 25-60,

zó fedelét, és he-

25–80

M6 10,0 Nm

32-40, 32-60). Lásd: Áb-

lyezze be a kábelt a

25–100

ra 16 .

kábeltömszelencé-

be.

32–80

2. Húzza le a csatlako-

32–100

zásrögzítő rugót.

32–100F

3. Kösse be a kábelt a

40–100F

kapcsolási rajzon

megadott módon.

50–100F

4. Igazítsa össze a csat-

32–120F

M8 19,0 Nm

lakozó két részét.

5. Nyomja be az egyi-

40–120F

ket a másikba.

50–80F

6. Zárja a csatlakozót,

65–80F

és óvatosan feszítse

rá a kábeltömsze-

50–120F

M10 38,0 Nm

lencére.

65–120F

Hagyományos sorka-

1. A csavarokat (5) el-

80–120F

poccsal ellátott típusok.

távolítva nyissa fel a

100–120F

Lásd: Ábra 15 .

sorkapocsdoboz

fedelét.

FIGYELMEZTETÉS:

2. Használjon M20-as

a szivattyú visszaszerelése után ellen-

kábeltömszelencét a

őrizze, hogy nincs-e szivárgás.

tápkábelhez.

3. Kösse be a kábelt a

kapcsolási rajzon

4.6 Elektromos berendezés

megadott módon.

Óvintézkedések

Lásd a Ábra 17 és

Ábra 19 részeket.

Elektromos veszély:

a. Kösse be a földveze-

• A csatlakozásokat megfelelő képesí-

téket. Gondoskod-

téssel rendelkező szakembernek, a

jon róla, hogy a föld-

helyi előírásoknak megfelelően kell

vezeték hosszabb

bekötnie.

249