Sony Ericsson HCB-700 – page 2

Información importante

región* donde adquirió el Producto, repararán o, si lo

la reparación o sustitución se podrían emplear unidades

consideran conveniente, remplazarán el producto de acuerdo

funcionalmente equivalentes. Las piezas o componentes

con los términos y condiciones estipulados aquí.

que se hayan reemplazado pasarán a ser propiedad de

Sony Ericsson.

3 Esta garantía no cubre los fallos del producto debidos al

Sony Ericsson y sus Service Partners se reservan el derecho

uso y al desgaste normal o al uso incorrecto, incluyendo

de cobrar una tasa de manipulación si se observa que un

de forma no exclusiva cualquier uso en condiciones

Producto devuelto no está cubierto por la garantía, de

distintas de las habituales y normales, conforme a las

acuerdo con las siguientes condiciones.

instrucciones de Sony Ericsson de uso y de mantenimiento

del producto. Esta garantía tampoco cubre los fallos del

Tenga en cuenta que algunos ajustes personales u otra

Producto debidos a accidentes, modificaciones o ajustes

información podrían perderse al reparar o sustituir el Producto

de software o hardware, causas de fuerza mayor o daños

Sony Ericsson. Sony Ericsson no se responsabiliza de la

producidos por líquidos.

pérdida de cualquier tipo de información y no le reembolsará

Una batería recargable puede cargarse y descargarse

por dicha pérdida. Siempre deberá realizar copias de seguridad

infinidad de veces. No obstante, al final, terminará

de toda la información almacenada en el Producto Sony

desgastándose, lo cual no se considera un defecto.

Ericsson antes de enviarlo para su reparación o sustitución.

Cuando el tiempo de conversación o el tiempo de espera

sean considerablemente más reducidos, significa

Condiciones

que conviene sustituir la batería. Sony Ericsson

1 La garantía sólo será válida si la prueba de compra original

recomienda que utilice sólo baterías y cargadores aprobados

remitida al comprador original, para este Producto, por un

por Sony Ericsson.

distribuidor autorizado de Sony Ericsson, en la que se

4 Esta garantía no cubre fallos del producto derivados de

especifica la fecha de compra y el número de serie**

instalaciones, modificaciones o reparaciones del Producto

(en caso aplicable), se presenta con el Producto que se va

realizadas por personas no autorizadas por Sony Ericsson.

a reparar o sustituir. Sony Ericsson se reserva el derecho

5 La manipulación de cualquiera de los sellos del producto

de rechazar el servicio de garantía cuando esta

invalidará la garantía.

información se haya eliminado o corregido en la factura

con posterioridad a la fecha de compra del producto al

distribuidor.

2 Si Sony Ericsson reparase o reemplazase el producto,

el producto reparado o reemplazado permanecería en

garantía durante el tiempo que restase del período de

garantía original o durante noventa (90) días a partir de la

fecha de reparación, aplicando el de mayor duración. Para

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

21

Información importante

6 NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA,

Center local. Tenga en cuenta que es posible que

YA SEA ESCRITA U ORAL, DISTINTA DE ESTE

determinados servicios sólo puedan ofrecerse en el país

DOCUMENTO DE GARANTÍA LIMITADA. TODAS LAS

donde se adquirió el Producto, por ejemplo, por el hecho

GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS DE FORMA NO

de que su Producto cuente con un diseño interior o exterior

EXCLUSIVA LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS

que sea diferente al de otros modelos equivalentes vendidos

DE COMERCIALIZACIÓN O DE ADECUACIÓN PARA

en otros países de la UE.

UN FIN CONCRETO, QUEDARÁN LIMITADAS EN

** En algunos países/regiones, se solicita información

DURACIÓN POR ESTA GARANTÍA LIMITADA. NI SONY

adicional. En ese caso, se indicará claramente en la prueba

ERICSSON NI NINGUNO DE SUS OTORGADORES DE

de compra válida.

LICENCIAS SE RESPONSABILIZAN EN CASO ALGUNO

DE LOS PERJUICIOS DERIVADOS DEL FALLO DEL

FCC Statement

PRODUCTO, INCLUYENDO LA PÉRDIDA DE

This device complies with Part 15 of the FCC

BENEFICIOS O COMERCIALES, EN LA MEDIDA EN QUE

rules. Operation is subject to the following two

SONY ERICSSON PUEDA RENUNCIAR LEGALMENTE

conditions:

A HACERSE CARGO DE DICHOS PERJUICIOS.

(1) This device may not cause harmful interference, and

En algunos países no se permite la exclusión o limitación

(2) This device must accept any interference received,

de los daños incidentales o emergentes o la limitación

including interference that may cause undesired operation.

del período de validez de las garantías implícitas.

Por consiguiente, lo anteriormente expuesto podría no

aplicársele.

Esta garantía no afecta a los derechos legales de

los consumidores recogidos en la legislación aplicable, ni a los

derechos de los consumidores frente a los proveedores

Este producto no contiene plomo ni halógenos.

derivados del contrato de compraventa.

*UNIÓN EUROPEA (UE)

Si ha adquirido su Producto en un país de la UE, éste podrá

recibir mantenimiento, bajo las condiciones establecidas

anteriormente, dentro del periodo de garantía, en cualquier

país de la UE donde se vendan Productos idénticos por un

distribuidor autorizado de Sony Ericsson. Para saber si

su Producto se vende en el país de la UE en el que se

encuentra, póngase en contacto con su Sony Ericsson Call

22

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Tärkeitä tietoja

• Älä altista tuotetta pölylle tai lialle. Tuote on puhdistettava

Tärkeitä tietoja

pehmeällä ja kostealla rievulla.

• Jos tuotetta ei käytetä, se on varastoitava

Turvallinen ja tehokas käyttötapa

kuivaan paikkaan, jonne kosteus ja pöly eivät tunkeudu ja

jossa lämpötilan vaihtelut eivät ole liian voimakkaita.

Lue tämä, ennen kuin otat Bluetooth-handsfree-laitteiston

• Välttääksesi sähköiskut irrota laite virtalähteestä, ennen

käyttöön.

kuin alat puhdistaa sitä.

Jos tähän auton Bluetooth-handsfree-laitteistoon tehdään

teknisiä muutoksia ilman Sony Ericssonin nimenomaista

Asentaminen

lupaa, käyttäjä voi menettää oikeutensa käyttää laitteistoa.

On huomattava, että auton Bluetooth-handsfree-laitteiston

Tarkista kaikki Bluetooth-laitteiden kansallisiin vaatimuksiin tai

asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu ammattimies.

rajoituksiin liittyvät poikkeukset ennen tämän tuotteen käyttöä.

Autoliike voi pyynnöstä suositella jotakin handsfree-laitteiston

asennuspalvelua tarjoavaa liikettä. On suositeltavaa, että

Tuotteen huolto-ohjeita

Bluetooth-handsfree-laitteisto asennetaan auton kojelaudan

• Älä altista tuotetta nesteille tai kosteudelle.

alle. Auton Bluetooth-handsfree-laitteiston säädinyksikkö tulee

• Älä altista tuotetta äärimmäisen korkeille tai matalille

asentaa niin, että auton kuljettaja ylettyy siihen normaalista

lämpötiloille.

ajamisasennosta. Näyttö tulee asentaa niin, että sitä voi

• Älä altista tuotetta palavalle kynttilälle, savukkeelle,

katsella normaalista ajamisasennosta. Eräät autonvalmistajat

sikarille, avotulelle tai muulle lämmönlähteelle.

edellyttävät, että puhelinasennuksissa on käytettävä ulkoista

• Älä pudota, heitä tai yritä taivuttaa tuotetta,

antennia. Tarkista autonvalmistajan edustajalta, voidaanko

sillä kovakourainen käsittely voi vaurioittaa sitä.

kaikki auton Bluetooth-handsfree-laitteiston osat ja

• Älä käytä mitään muita kuin Sony Ericssonin alkuperäisiä

lisätarvikkeet asentaa autoon turvallisesti. Jos autossa on

tämän tuotteen kanssa käytettäviksi tarkoitettuja

turvatyyny, on tarkistettava, että handsfree-laitteisto ei aiheuta

lisälaitteita. Muiden kuin Ericssonin tai Sony Ericssonin

häiriöitä sen toimintaan. Auton Bluetooth-handsfree-laitteisto

toimittamien lisälaitteiden käyttäminen saattaa johtaa

on tarkoitettu 12-volttisella sähköjärjestelmällä varustettuihin

laitteen tehottomuuteen, tuotteen vaurioitumiseen,

autoihin. Jos auton sähköjärjestelmän jännite on jokin muu,

tulipaloon, sähköiskuun tai vammaan. Takuu ei koske

laitteistoon voi tulla vaurioita.

sellaisia tuotteen vikoja, jotka ovat aiheutuneet muiden

kuin alkuperäisten lisälaitteiden käytöstä.

• Älä yritä irrottaa tuotteen osia. Tuotteessa ei ole sellaisia

osia, jotka kuluttaja voi itse huoltaa tai korvata. Vain

Sony Ericssonin valtuuttamat huoltoliikkeet voivat huoltaa

tai korvata osan.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

23

Tärkeitä tietoja

Radiotaajusaltistus

Vanhojen sähköisten ja

Auton Bluetooth-handsfree-laitteisto on radiolähetin ja

elektronisten tuotteiden

-vastaanotin. Kun laite on käytössä, se on yhteydessä

hävittäminen

Bluetooth-tekniikalla varustettuun kannettavaan laitteeseen.

Jos tuotteessa tai sen pakkauksessa on tämä

Se vastaanottaa ja lähettää radiotaajuuden avulla

merkki, tuotetta ei pidä hävittää

sähkömagneettisia kenttiä (mikroaaltoja) taajuudella 2 400–

kotitalousjätteenä, vaan se tulee toimittaa

2 500 MHz. Radiolähettimen lähtöteho on pieni: 0,001 wattia.

sähköisten ja elektronisten tarvikkeiden keräyspisteeseen.

Auton Bluetooth-handsfree-laitteisto on suunniteltu toimimaan

Tällöin vältytään tuotteiden virheellisen hävittämisen

radiotaajuusaltistussuositusten sekä kansallisten

mahdollisesti aiheuttamilta negatiivisilta ympäristö-

viranomaisten ja kansainvälisten terveysvirastojen asettamien

ja terveysvaikutuksilta. Materiaalien kierrättäminen auttaa

rajoitusten mukaisesti, kun tuotetta käytetään minkä tahansa

säästämään luonnonresursseja. Jos haluat lisätietoja

yhteensopivan Sony Ericssonin matkapuhelimen kanssa.

tämän tuotteen kierrättämisestä, ota yhteyttä paikallisiin

viranomaisiin, jätehuoltopalveluun tai kauppaan,

Ajaminen

josta tuote on ostettu.

On selvitettävä, mitä oman alueesi lainsäädännössä

on määrätty matkapuhelinten ja handsfree-laitteiden

Hätäpuhelut

käyttämisestä. Keskity aina täydellisesti ajamiseen ja tilanteen

niin vaatiessa aja sivuun ja pysäköi auto ennen puhelun

TÄRKEÄÄ!

aloittamista tai vastaanottamista. Radiotaajuusenergia saattaa

vaikuttaa moottoriajoneuvojen joihinkin elektronisiin

Auton Bluetooth-handsfree-laitteisto toimii radiosignaalien,

järjestelmiin, kuten autostereoihin ja turvatyynyihin. Tarkista

matkapuhelinverkkojen ja kiinteiden verkkojen sekä käyttäjän

auton valmistajan edustajalta, voidaanko matkapuhelinta ja

määrittämien toimintojen avulla. Laitteiston toiminta ei ole

auton Bluetooth-handsfree-laitetta käyttää ilman, että ne

taattua kaikissa olosuhteissa. Siksi elintärkeitä yhteydenottoja

vaikuttavat näihin järjestelmiin.

ei pitäisi koskaan jättää pelkästään tällaisen elektronisen

laitteen varaan (esimerkiksi lääketieteellistä apua vaativissa

Lapset

hätätilanteissa). Muista, että soittaessasi puhelun tai

Älä anna lasten leikkiä auton Bluetooth-handsfree-laitteistolla,

ottaessasi puhelun vastaan sekä handsfree-laitteiston että

sillä se sisältää pieniä irtoavia osia, jotka voivat aiheuttaa

puhelimen virran täytyy olla kytkettynä kuuluvuusalueella,

tukehtumisen.

jossa on riittävän voimakas signaali. Hätäpuhelut eivät ehkä

ole mahdollisia kaikissa matkapuhelinverkoissa tai tiettyjen

verkkopalvelujen ja/tai matkapuhelimen toimintojen ollessa

käytössä. Kysy paikalliselta palveluntarjoajalta lisätietoja.

24

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Tärkeitä tietoja

Käyttöoikeussopimus

Rajoitettu takuu

Tämä langaton laite (Laite) sisältää Sony Ericsson Mobile

Sony Ericsson Mobile Communications AB, S-221 88 Lund,

Communications AB:n (Sony Ericsson) ja sen kolmansien

Sweden, (Sony Ericsson) myöntää tämän rajoitetun takuun

osapuolien ja lisenssinantajien omistaman ohjelmiston

tuotteelle (josta seuraavassa tekstissä käytetään sanaa

(Ohjelmisto).

”Tuote”). Mikäli Tuotteesi tarvitsee takuuhuoltoa, palauta

Tämän Laitteen käyttäjänä saat Sony Ericssonilta Ohjelmiston

se sille jälleenmyyjälle, jolta se on ostettu, tai ota yhteyttä

ei-yksinomaisen lisenssin, joka koskee yksinomaan sitä

paikalliseen Sony Ericsson Call Center -palveluun (joissakin

laitetta, johon Ohjelmisto on asennettu. Lisenssiä ei voi

maissa palvelu voi olla maksullinen) tai katso lisätietoja

siirtää eikä luovuttaa. Mitään tässä mainittua ei tule tulkita

osoitteesta www.SonyEricsson.com.

Ohjelmiston myymiseksi tämän Laitteen käyttäjälle.

Sony Ericssonin takuu

Käyttäjä ei saa jäljentää, muuttaa, jakaa, takaisinkääntää,

Sony Ericsson takaa, että tässä Tuotteessa ei ilmene

purkaa, muulla tavoin muuttaa eikä käyttää mitään muita

suunnittelu-, materiaali- tai valmistusvirhettä yhden (1) vuoden

keinoja Ohjelmiston tai minkään sen osan lähdekoodin

aikana laitteen alkuperäisestä ostopäivästä alkaen.

selvittämiseksi. Käyttäjä on aina oikeutettu siirtämään kaikki

Ohjelmistoa koskevat oikeudet ja velvoitteet kolmannelle

Viallinen laite

osapuolelle vain yhdessä sen Laitteen kanssa, jolla hän sai

Jos Tuote osoittautuu takuuaikana virheellisten materiaalien,

Ohjelmiston, edellyttäen, että kolmas osapuoli hyväksyy

valmistusvirheen tai suunnitteluvirheen vuoksi vialliseksi

kirjallisesti sitoutuvansa näihin sääntöihin.

siinä normaalissa käytössä, johon se on tarkoitettu, Sony

Käyttäjä saa tämän lisenssin Laitteen käyttöiän ajaksi.

Ericssonin valtuuttamat tuotteen hankintamaan jälleenmyyjät

Käyttäjä voi päättää tämän lisenssin siirtämällä kolmannelle

tai huoltoliikkeet liikkeet voivat harkintansa mukaan joko

osapuolelle kirjallisesti kaikki oikeutensa Laitteeseen, jolla hän

korjata Tuotteen tai vaihtaa sen tässä mainituin ehdoin.

on saanut Ohjelmiston. Jos käyttäjä ei noudata ehtoja, jotka

on määritetty tässä lisenssissä, lisenssi päättyy välittömästi.

Sony Ericsson ja sen yhteistyökumppanit varaavat oikeuden

Sony Ericsson ja sen toimittajat ja lisenssinantajat ovat

veloittaa käsittelykulut, jos palautettu Tuote ei vastaa

Ohjelmiston yksinomaiset omistajat, ja heillä on kaikki

jäljempänä mainittuja takuuehtoja.

oikeudet Ohjelmiston käyttöön. Sony Ericsson ja mahdollinen

kolmas osapuoli, jos ohjelmisto sisältää kolmannen osapuolen

materiaalia tai koodeja, ovat oikeutettuja näiden ehtojen

Huomaa, että henkilökohtaiset asetukset tai muut tiedot

mukaisiin etuihin.

saattavat kadota Tuotteen korjauksen tai korvauksen

Tämän lisenssin pätevyys, määrittely ja soveltaminen

yhteydessä. Sony Ericsson ei ole vastuussa mistään

määritetään Ruotsin lakien mukaan. Edellä olevat

kadonneista tiedoista eikä korvaa tietojen katoamista.

vaatimukset ovat voimassa mahdollisten lakisääteisten

Ota aina varmuuskopiot kaikista Sony Ericsson -tuotteeseen

kuluttajasuojaoikeuksien mukaisesti.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

25

Informations importantes

6 CETTE GARANTIE LIMITEE ECRITE EST LA SEULE

* UNION EUROPEENNE (UE)

OFFERTE PAR ERICSSON. AUCUNE AUTRE

Si vous avez acheté votre Produit dans un pays de l’Union

GARANTIE EXPRESSE, ECRITE OU VERBALE N’EST

européenne, vous pouvez le faire réparer dans n’importe

DONNEE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES,

quel autre pays de l’Union européenne où un distributeur

NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE

agréé Sony Ericsson vend ce type de produit, et ce dans les

QUALITE MARCHANDE ET D’ADAPTATION A UN

conditions décrites ci-dessus ainsi que pendant la période

USAGE PARTICULIER, SONT LIMITEES A LA DUREE

d’application de la garantie. Pour savoir si votre Produit est

DE LA PRESENTE GARANTIE. SONY ERICSSON

vendu dans le pays de l’Union européenne où vous vous

OU SES CONCEDANTS NE SONT EN AUCUN CAS

trouvez, appelez le centre d’appels Sony Ericsson (Call Center)

RESPONSABLES DES DOMMAGES ACCESSOIRES

de votre région. Veuillez noter que certains services ne sont

OU INDIRECTS, NOTAMMENT LES PERTES DE

pas disponibles dans le pays de l’achat initial ; cela peut être

BENEFICES OU COMMERCIALES, DANS LA MESURE

dû, entre autres choses, au fait que votre Produit présente des

OU LA LOI AUTORISE L’EXCLUSION DE

composants internes ou externes différents des modèles

TELS DOMMAGES.

équivalents vendus dans d’autres pays de l’Union

Certains pays/états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation

européenne.

des dommages accessoires ou indirects, ou la limitation de la

** Dans certains pays/régions, des informations

durée des garanties implicites. Il est donc possible que les

complémentaires sont nécessaires. Dans ce cas, elles sont

limitations ou exclusions qui précèdent ne s’appliquent pas

clairement mentionnées sur la preuve d’achat valide.

dans votre cas.

La garantie fournie n’affecte pas les droits légaux

Certification FCC

du consommateur soumis à la législation en vigueur ni les

Ce dispositif est conforme à l’alinéa 15 de la

droits du consommateur vis-à-vis du revendeur consécutifs au

réglementation FCC. Son utilisation est soumise

contrat de vente/achat passé entre eux.

aux conditions suivantes :

(1) Ce dispositif ne doit pas engendrer d’interférences

nuisibles et

(2) il doit accepter toutes les interférences auxquelles il est

soumis, y compris celles qui peuvent altérer son bon

fonctionnement.

Ce produit est exempt de plomb et d’halogène.

32

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Fontos tudnivalók

alkotórészeket. Csak a Sony Ericsson szervizpartnerei

Fontos tudnivalók

végezhetnek ilyen javítást.

• Ne tartsa a terméket pornak és piszoknak kitett helyen.

Biztonságos és hatékony használat

A terméket puha, nedves ruhával tisztítsa.

• Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, tartsa

A Bluetooth autós kihangosító használata előtt olvassa

száraz, pormentes és nem szélsőséges hőmérsékletű

el az alábbi tudnivalókat.

helyen.

A jelen Bluetooth autós kihangosító azon módosításai,

• Tisztításkor az áramütés veszélyének csökkentése

amelyek nem a Sony Ericsson kifejezett engedélyével

érdekében húzza ki az egységet a tápellátás

történtek, semmissé tehetik a felhasználó jogosultságát

csatlakozójából.

a készülék használatára. Kérjük, a termék használatba vétele

előtt ellenőrizze a Bluetooth eszközökre vonatkozó esetleges

Beszerelés

országos követelmények vagy korlátozások miatti kivételeket.

Ne feledje, hogy a Bluetooth autós kihangosítót

csak szakember szerelheti be. Kérje meg az autókereskedőt,

A termék gondozása

hogy ajánljon megfelelő szakembert. A Bluetooth autós

• Ne tegye ki a terméket folyadék, nedvesség vagy magas

kihangosítót az autó műszerfala alá ajánlatos beszerelni.

páratartalom hatásának.

A Bluetooth autós kihangosító kezelőegységét úgy célszerű

• Ne tegye ki a terméket szélsőségesen magas vagy

felszerelni, hogy megszokott vezetési helyzetében is elérje.

alacsony hőmérsékletnek.

A kijelzőt úgy célszerű felszerelni, hogy megszokott vezetési

• Ne tegye ki a terméket gyertyaláng, cigaretta, szivar

helyzetében is jól lássa. Bizonyos autógyártók esetén

vagy nyílt láng hatásának.

kötelező a telefonhoz külső antenna használata. Egyeztessen

• Ne ejtse le, ne dobja el és ne próbálja meghajlítani

az autógyártó képviseletével, hogy a Bluetooth autós

a készüléket, mert a durva kezelés a termék

kihangosítóhoz szükséges összes berendezés, így a

károsodását okozhatja.

kiegészítő tartozékok is biztonságos helyen legyenek

• Csak a termékkel való használatra szánt eredeti

elhelyezve. Ha az autó légzsákkal van felszerelve, győződjön

Sony Ericsson tartozékokat használjon. A nem eredeti

meg arról, hogy a kihangosító készülék nem akadályozza

tartozékok használata teljesítménycsökkenést, a készülék

annak működését. A Bluetooth autós kihangosító 12 voltos

károsodását, tüzet, áramütést vagy személyi sérülést

elektromos rendszerű autókhoz készült. Ettől eltérő feszültség

okozhat. A jótállás nem terjed ki a termék azon

a készülék meghibásodását okozhatja.

meghibásodásaira, amelyeket a nem eredeti tartozékok

használata okozott.

• Ne próbálja meg szétszerelni a terméket. A termék nem

tartalmaz a felhasználó által javítható vagy cserélhető

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

33

Fontos tudnivalók

A rádiófrekvenciás energia hatásai

Régi elektromos és elektronikus

A Bluetooth autós kihangosító egy rádió adó-vevő. Működése

eszközök ártalmatlanítása

közben úgy kommunikál a Bluetooth technológiával

A terméken vagy annak csomagolásán látható

felszerelt mobilkészülékkel, hogy rádiófrekvenciás (RF)

jelen embléma azt jelzi, hogy a terméket nem

elektromágneses mezőt (mikrohullámokat) küld és fogad

szabad háztartási hulladékként kezelni. Ehelyett

a 2400–2500 MHz-es frekvenciatartományban. A rádióadó

le kell adni a megfelelő gyűjtőhelyen, ahol az

teljesítménye alacsony, mindössze 0,001 watt. A Bluetooth

elektromos és elektronikus eszközök ártalmatlanítását és

autós kihangosítót úgy tervezték, hogy bármely kompatibilis

újrahasznosítását végzik. A termék megfelelő módon történő

Sony Ericsson mobiltelefonnal történő használata

ártalmatlanításával elkerülhetők a környezetet károsan

során megfeleljen a nemzeti hatóságok és a nemzetközi

befolyásoló és esetleg halált okozó hatások, amelyek a

egészségügyi szervezetek által megállapított,

termék hulladékként való helytelen kezelése következtében

a rádiófrekvenciás energiára vonatkozó irányelveknek és

felléphetnek. Az anyagok újrahasznosítása pedig elősegíti

határértékeknek.

a természetes erőforrások megóvását. A termék

újrahasznosításával kapcsolatos részletes információért

Autóvezetés

forduljon a helyi önkormányzathoz, a helyi hulladékkezelő és -

Ellenőrizze, hogy milyen törvények és szabályozások

feldolgozó vállalathoz vagy ahhoz a viszonteladóhoz, amelytől

vonatkoznak a mobiltelefonok és kihangosító készülékek

a terméket vásárolta.

használatára azon a területen, ahol az autót vezeti. Mindig

szentelje teljes figyelmét a vezetésnek. Hajtson az út szélére,

Segélyhívások

és álljon meg, mielőtt hívást fogadna vagy kezdeményezne,

ha azt a forgalmi helyzet úgy kívánja. A rádiófrekvenciás

FONTOS!

energia hatással lehet a gépjárművek bizonyos elektronikus

berendezéseire, például az autórádióra és a biztonsági

Ez a Bluetooth autós kihangosító és a kihangosítóhoz

berendezésekre. Érdeklődjön a gépjármű gyártójának

csatlakoztatott elektronikus készülék rádiójeleket, cellás és

képviseletétől azzal kapcsolatban, hogy a mobiltelefon

földi hálózatokat, valamint felhasználó által programozott

vagy a Bluetooth autós kihangosító nem befolyásolja-e

funkciókat használ, amelyek nem garantálják minden esetben

agépjármű elektronikus berendezéseinek működését.

az állandó kapcsolatot. Ezért soha ne támaszkodjon kizárólag

egy elektronikus készülékre, ha a kommunikáció fenntartása

Gyermekek

létfontosságú (pl. egészségügyi vészhelyzetekben).

Ne engedjen a gyermekeket a Bluetooth autós kihangosítóval

Ne feledje, hogy hívások kezdeményezéséhez és

játszani, mert az olyan apró alkatrészeket tartalmaz, amelyek

fogadásához be kell kapcsolnia a kihangosítót és a

letörhetnek, és a gyermekek lenyelhetik őket.

kihangosítóhoz csatlakoztatott elektronikus készüléket, és

megfelelő jelerősségű szolgáltatási területen kell tartózkodnia.

Némelyik cellás rádiótelefon-hálózatban, illetve bizonyos

34

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Fontos tudnivalók

hálózati szolgáltatások és/vagy mobiltelefon-funkciók

Készülékre vonatkozóan, amellyel a Szoftvert kapta. Ha Ön

használata esetén nem lehet segélykérő hívást

nem tartja be a jelen licenc összes feltételét és előírását,

kezdeményezni. Ezzel kapcsolatban érdeklődjön a helyi

a licenc azonnali hatállyal érvényét veszti.

szolgáltatónál.

A Sony Ericsson és független beszállítói és licencadói a

Szoftver egyedüli és kizárólagos tulajdonosai, és a Szoftverre

Végfelhasználói licencszerződés

vonatkozó minden jogukat, jogcíműket és érdekeltségüket

fenntartják. A Sony Ericsson, és amennyiben a Szoftver

Ez a vezeték nélküli készülék („Készülék”) olyan szoftvert

harmadik fél tulajdonában levő anyagot vagy kódot tartalmaz,

(„Szoftver”) tartalmaz, amelynek tulajdonosa a Sony Ericsson

akkor az ilyen harmadik felek is, a jelen előírások független

Mobile Communications AB („Sony Ericsson”) és annak

kedvezményezettjei.

független beszállítói és licencadói.

A jelen licenc érvényességére, tartalmára és végrehajtására

A Sony Ericsson nem kizárólagos, át nem ruházható és át

vonatkozóan Svédország törvényei az irányadók. A fenti

nem engedhető licencet ad Önnek, mint a Készülék

rendelkezések a vonatkozó jogszabályokban esetleg

felhasználójának, a Szoftver használatára kizárólag azzal

biztosított fogyasztói jogok által megengedett legnagyobb

a Készülékkel együttesen, amelyre a Szoftver telepítve van.

mértékben érvényesítendők.

A jelen dokumentum tartalma semmiképpen nem

értelmezhető úgy, hogy a Szoftvert eladták volna a Készülék

felhasználójának.

Korlátozott jótállás

Ön nem másolhatja, módosíthatja, terjesztheti vagy fordíthatja

A Sony Ericsson Mobile Communications AB, S-221 88 Lund,

vissza a Szoftvert vagy annak bármely összetevőjét, nem

Svédország (Sony Ericsson) a következő korlátozott jótállást

elemezheti annak belső felépítését, más módon sem

nyújtja a termékhez (amelynek megnevezése a továbbiakban

változtathatja meg azt, és semmilyen egyéb módszert nem

„Termék”). Amennyiben a Termék garanciális szervizre szorul,

alkalmazhat, amely arra irányul, hogy megismerje a Szoftver

vigye vissza azt ahhoz a kereskedőhöz, amelytől vásárolta,

vagy annak bármely összetevőjének forráskódját.

vagy további információért lépjen kapcsolatba a helyi Sony

A félreérthetőség elkerülése érdekében, Ön bármikor jogosult

Ericsson Call Center központtal (országonként változó díjak

átadni a Szoftverhez kapcsolódó összes jogát és

merülhetnek fel), illetve látogasson el a

kötelezettségét harmadik félnek, de kizárólag azzal

www.SonyEricsson.com webhelyre.

a Készülékkel együtt, amellyel a Szoftvert kapta, és csak

azzal a feltétellel, hogy az ilyen harmadik fél írásban

Jótállásunk

beleegyezik, hogy magára nézve kötelezőnek ismeri el

Ennek a korlátozott jótállásnak az alapján a Sony Ericsson

a jelen előírásokat.

garantálja a Termék tervezési, kivitelezési és anyaghibáktól

Ön ezt a licencet a Készülék hasznos élettartamának végéig

mentes működését a vevő által történő eredeti vásárláskor és

kapja. Ön felmondhatja a licencet, ha írásos szerződés

az azt követő egy (1) éves időszakban.

kíséretében harmadik félnek átadja az összes jogát arra a

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

35

Fontos tudnivalók

Amit megteszünk

2 Ha a Sony Ericsson megjavítja vagy kicseréli a Terméket,

Amennyiben a Termék a jótállás időszakában tervezési,

a megjavított vagy kicserélt Termék jótállási időszaka az

kivitelezési vagy anyaghiba miatt normál használat és

eredeti jótállásból még hátralevő időtartamra vagy a

megfelelő szolgáltatás közben hibásan működik, a Sony

javítástól, illetve cserétől számított kilencven (90) napra,

Ericsson vállalatnak a vásárlás országában/területén*

illetve a kettő közül a hosszabb időszakra terjed ki.

működő felhatalmazott értékesítői vagy szervizpartnerei az

A javítás vagy csere funkcionálisan egyenértékű feljavított

itt felsorolt feltételek teljesülése esetén a legjobb belátásuk

részegységgel is teljesíthető. A kicserélt alkatrész vagy

szerint megjavítják vagy kicserélik a Terméket.

szerkezeti elem a Sony Ericsson tulajdonát képezi.

3 A jótállás nem vonatkozik a Termék szokásos

használatából és kopásából, valamint a nem

A Sony Ericsson és szervizpartnerei fenntartják a jogot, hogy

rendeltetésszerű használatból eredő meghibásodásokra,

kezelési díjat számítsanak fel a leadott Termékre, ha arra

beleértve többek között a Termék szokásostól eltérő,

az alábbi feltételek szerint a jótállás nem vonatkozik.

a Sony Ericsson vállalatnak a Termékre vonatkozó

használati és karbantartási utasításainak nem megfelelő

Felhívjuk a figyelmét arra, hogy a személyes beállítások és

használatát. Ezenkívül nem érvényes a jótállás balesetből,

más információ egyes részei a Sony Ericsson Termék

szoftver- vagy hardvermódosításból, vis majorból,

javításakor vagy cseréjekor elveszhetnek. A Sony Ericsson

valamint folyadékok miatti károsodásból bekövetkező

nem vállal semmilyen felelősséget semmiféle elveszett

meghibásodások esetén.

adatért, és kártérítést sem fizet semmilyen ilyen veszteségért.

Az újratölthető akkumulátorok több száz alkalommal

A felhasználó felelőssége, hogy a Sony Ericsson Termékében

feltölthetők és kisüthetők. Előbb-utóbb azonban minden

tárolt minden adatról biztonsági másolatot készítsen, mielőtt

akkumulátor használhatatlanná válik, ez természetes.

leadná a Terméket javításra vagy cserére.

Amikor a készenléti vagy a beszélgetési idő jelentősen

lecsökken, ideje kicserélni az akkumulátort. A Sony

Feltételek

Ericsson kizárólag a Sony Ericsson által jóváhagyott

1 A jótállás csak akkor érvényes, ha a javítandó vagy

akkumulátorok és töltők használatát javasolja.

kicserélendő Termékkel együtt bemutatják a kereskedő

4 Ez a jótállás nem érvényes olyan Termékhibák esetén,

(akit a Sony Ericsson az adott Termék forgalmazására

amelyeket nem a Sony Ericsson által felhatalmazott

felhatalmazott) által az eredeti vevőnek átadott eredeti

partnerek által elvégzett telepítések, módosítások,

nyugtát, és a nyugta tartalmazza a vásárolt Termék

javítások, illetve Termékfelnyitások okoztak.

sorozatszámát** (ha van ilyen) és a vásárlás dátumát.

5 A Terméken levő bármelyik plomba megsértése a jótállás

A Sony Ericsson fenntartja a garanciális szerviz

megszűnésével jár.

visszautasításának jogát, ha ezt az információt a Termék

eredeti vásárlását követően eltávolították vagy

módosították.

36

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Fontos tudnivalók

6 EZEN A NYOMTATOTT KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁSI

* EURÓPAI UNIÓ (EU)

NYILATKOZATON KÍVÜL NINCS MÁS, ÍRÁSBAN VAGY

Ha az EU egyik tagországában vásárolták a Terméket, akkor

SZÓBAN NYILVÁNOSSÁGRA HOZOTT JÓTÁLLÁS.

a Termékre a szervizszolgáltatást a jótállási időszakon belül,

MINDEN VÉLELMEZETT JÓTÁLLÁS, KORLÁTOZÁS

a fenti feltételekkel bármelyik olyan EU-tagországban

NÉLKÜL BELEÉRTVE A KERESKEDELMI, ILLETVE

igénybe lehet venni, amelyben felhatalmazott Sony Ericsson

BÁRMELY KÜLÖNLEGES CÉLNAK VALÓ

értékesítők ugyanilyen Terméket forgalmaznak. Annak

MEGFELELŐSÉGRE VONATKOZÓ VÉLELMEZETT

érdekében, hogy megtudja, beszerezhető-e az adott Termék

JÓTÁLLÁST, CSAK EZEN KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS

abban az EU-tagországban, amelyben tartózkodik, hívja a

IDŐTARTAMÁRA VONATKOZIK. A SONY ERICSSON ÉS

helyi Sony Ericsson Call Center központot. Vegye figyelembe,

LICENCPARTNEREI SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK

hogy bizonyos javításokat csak abban az országban lehet

KÖZÖTT NEM FELELŐSEK SEMMIFÉLE VÉLETLEN

elvégezni, ahol eredetileg vásárolták a Terméket, például

VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE

azért, mert a Termék olyan belső vagy külső tulajdonságokkal

TÖBBEK KÖZÖTT A KERESKEDELMI

rendelkezik, amelyek különböznek a más EU-tagországokban

VESZTESÉGEKET ÉS A HASZON ELVESZTÉSÉT.

értékesített azonos típus tulajdonságaitól.

EZEK A KÁRIGÉNYEK JOGILAG TELJES MÉRTÉKBEN

** Egyes országokban/területeken további információt is

VISSZAUTASÍTHATÓK.

kérhetnek. Ezek a vásárlást igazoló nyugtán jól láthatóan fel

Bizonyos országokban és államokban nem engedélyezett

vannak tüntetve.

a véletlen és a következményes károk kizárása vagy

korlátozása, illetve a vélelmezett jótállás időtartamának

FCC Statement

korlátozása, így a fenti korlátozások vagy kizárások nem

This device complies with Part 15 of the FCC

vonatkoznak mindenkire.

rules. Operation is subject to the following two

Ez a jótállás nem befolyásolja a vevőnek a vonatkozó

conditions:

hatályos törvények által biztosított állampolgári jogait,

(1) This device may not cause harmful interference, and

illetve a vevőnek a kereskedővel szembeni, a kereskedelmi

(2) This device must accept any interference received,

szerződésben biztosított jogait.

including interference that may cause undesired operation.

Ez a termék nem tartalmaz ólmot és halogéngázokat.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

37

Informazioni importanti

• Conservare l’apparecchio in un luogo pulito e privo di

Informazioni importanti

polvere. Pulirlo con un panno morbido inumidito.

• In caso di mancato utilizzo per un lungo periodo, riporre

Sicurezza e uso corretto

l’apparecchio in un luogo asciutto, privo di polvere e al

riparo da temperature estreme.

Leggere queste informazioni prima di utilizzare

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche staccare l’unità

il vivavoce auto Bluetooth.

dalla presa di corrente prima di qualsiasi operazione

Eventuali modifiche apportate al vivavoce auto Bluetooth

di pulizia.

senza l’espressa approvazione di Sony Ericsson possono

comportare per l’utente la perdita del diritto all’utilizzo del

Installazione

dispositivo. Prima di utilizzare il prodotto, verificare le

L’installazione del sistema vivavoce Bluetooth deve essere

eventuali eccezioni riguardanti l’uso di dispositivi Bluetooth

effettuata da un tecnico autorizzato. Chiedere al proprio

dovute a normative o limitazioni nazionali.

concessionario un consiglio sul tecnico a cui rivolgersi per

l’installazione. Si raccomanda di installare il vivavoce auto

Cura del prodotto

Bluetooth sotto il cruscotto della vettura. L’unità di controllo

• Non esporre il prodotto a umidità o immergerlo in liquidi.

del vivavoce auto Bluetooth deve essere installata in modo da

• Non esporre il prodotto a temperature eccessivamente

consentirne un uso agevole durante la normale posizione di

calde o fredde.

guida. Il display deve essere installato in modo da poterlo

• Non collocare il prodotto in prossimità di candele, sigarette

visualizzare durante la normale posizione di guida. Alcune

o sigari accesi oppure di fiamme vive.

case automobilistiche richiedono l’uso di un’antenna esterna

• Non lasciar cadere, gettare o cercare di piegare il prodotto

per il telefono portatile. Chiedere informazioni al distributore

poiché simili comportamenti potrebbero danneggiarlo.

della marca della propria auto per essere certi che tutti

• Usare solo accessori originali Sony Ericsson compatibili con

i componenti del vivavoce auto Bluetooth, inclusi gli accessori

questo prodotto. L’utilizzo di accessori non originali può

opzionali, siano installati in posizioni sicure. Se l’auto dispone

provocare un peggioramento delle prestazioni, danni al

di un sistema airbag, verificare che il suo funzionamento non

prodotto, incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone.

sia intralciato dai componenti del vivavoce. I componenti del

La garanzia non copre i difetti del prodotto causati

vivavoce auto Bluetooth sono stati progettati per funzionare in

dall’utilizzo di accessori non originali.

auto con un sistema di alimentazione elettrica a 12 volt.

• Non tentare di smontare il prodotto. Il prodotto

Tensioni diverse potrebbero danneggiare il dispositivo.

non contiene parti riparabili o sostituibili dall’utente.

Le riparazioni vanno effettuate esclusivamente presso

i Sony Ericsson Service Partner.

38

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Informazioni importanti

Esposizione a energia di radiofrequenza

Smaltimento di apparecchiature

Questo vivavoce auto Bluetooth è un dispositivo

elettriche ed elettroniche

ricetrasmittente radio. Durante l’uso, comunica con un

obsolete

dispositivo portatile Bluetooth ricevendo e inviando segnali

Questo simbolo sul prodotto o sulla relativa

elettromagnetici in radiofrequenza (RF), ovvero microonde,

confezione indica che il prodotto non deve

compresi nella gamma di frequenza tra 2400 e 2500 MHz.

essere smaltito come un rifiuto domestico. Deve

La potenza di trasmissione impiegata è molto bassa,

essere invece consegnato all’apposito centro di raccolta

0,001 Watt. Il vivavoce auto Bluetooth è progettato per

per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

funzionare nel rispetto delle linee guida e dei limiti relativi

Il corretto smaltimento del prodotto evita potenziali

all’esposizione a RF stabiliti dalle autorità nazionali e dagli enti

conseguenze nocive sull’ambiente e sulla salute. Il riciclo

sanitari internazionali, se utilizzato in abbinamento a qualsiasi

dei materiali consente di preservare le risorse naturali.

telefono portatile Sony Ericsson con esso compatibile.

Per informazioni dettagliate sul riciclo di questo prodotto,

contattare nella propria zona l’ufficio comunale preposto,

Alla guida

il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio

Attenersi alle leggi e alle disposizioni vigenti sull’uso dei

presso cui è stato acquistato il prodotto.

telefoni cellulari e dei dispositivi vivavoce quando si guida.

Prestare sempre attenzione alla guida e, quando le condizioni

Chiamate di emergenza

lo consigliano, portarsi in un’area di sosta prima di effettuare

o ricevere una chiamata. Le emissioni di radiofrequenza

IMPORTANTE

possono interferire con la strumentazione elettronica presente

nei veicoli (autoradio, dispositivi di sicurezza e così via).

Il vivavoce auto Bluetooth e il dispositivo elettronico a esso

Verificare presso il distributore della marca della propria auto

collegato utilizzano segnali radio, reti cellulari e di terra,

che l’uso del telefono portatile o del vivavoce auto Bluetooth

funzioni programmate dall’utente che non garantiscono

non pregiudichi il corretto funzionamento della strumentazione

il collegamento in tutte le condizioni. Per questo motivo non

elettronica di bordo.

si deve mai fare affidamento esclusivamente su un dispositivo

elettronico per comunicazioni importanti, ad esempio per

Bambini

emergenze mediche. Per effettuare o ricevere chiamate

I bambini non devono giocare con il vivavoce auto Bluetooth

è necessario che il vivavoce auto e il dispositivo elettronico

in quanto contiene piccole parti che, se ingerite, possono

ad esso collegato siano accesi e che si trovino in un’area

provocare soffocamento.

coperta dal servizio in cui il segnale abbia intensità sufficiente.

Le chiamate di emergenza non sono possibili in alcune reti

cellulari e se sono attivi particolari servizi di rete e/o funzioni

del telefono. Per informazioni al riguardo, rivolgersi al provider

dei servizi locale.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

39

Informazioni importanti

Contratto di licenza con l’utente

La validità, l’interpretazione e l’adempimento di questa licenza

saranno governate dalle leggi di Svezia. Quanto sopra verrà

finale

applicato nella misura massima consentita dai diritti del

Questo dispositivo wireless (“Dispositivo”) contiene software

consumatore previsti dalla legge, quando applicabile.

di proprietà di Sony Ericsson Mobile Communications AB

(“Sony Ericsson”) e dei suoi fornitori e licenziatari di terze parti

(“Software”).

Garanzia limitata

All’utente del Dispositivo, Sony Ericsson garantisce una

Sony Ericsson Mobile Communications AB, S-221 88 Lund,

licenza non esclusiva, non trasferibile e non assegnabile per

Sweden, (Sony Ericsson) fornisce la presente garanzia

utilizzare il Software unicamente insieme al Dispositivo in cui

limitata per il prodotto (di seguito denominato “Prodotto”).

è installato. Quanto è esposto nel presente documento non

In caso di riparazioni in garanzia, il prodotto va fatto pervenire

deve essere inteso come vendita del Software a un utente

al rivenditore presso il quale si è effettuato l’acquisto.

del Dispositivo.

In alternativa, è possibile rivolgersi al Sony Ericsson Call

Center di competenza (potrebbero venire applicate le tariffe

Il cliente non dovrà riprodurre, modificare, distribuire,

nazionali) o visitare il sito Web www.SonyEricsson.com per

decodificare, decompilare o altrimenti alterare oppure

ulteriori informazioni.

utilizzare qualsiasi altro mezzo per tentare di scoprire il codice

sorgente del Software o di qualsiasi componente del

Software. A scanso di dubbi, l’utente è in qualsiasi momento

La garanzia

autorizzato a trasferire tutti i diritti e gli obblighi relativi al

In base alle condizioni di questa garanzia limitata, Sony

Software a una terza parte, unicamente insieme al Dispositivo

Ericsson garantisce che il prodotto al momento dell’acquisto,

con cui è stato fornito il Software, purché l’altra parte accetti di

e per un successivo periodo di un (1) anno, è privo di difetti

mettere per iscritto il proprio vincolo a tali disposizioni.

di costruzione o relativi al design e ai materiali impiegati.

Questa licenza viene concessa per la durata di vita utile del

Dispositivo. L’utente può comunque terminare questa licenza

Responsabilità

trasferendo in forma scritta a una terza parte tutti i diritti sul

Se durante il periodo di garanzia il Prodotto, in condizioni

Dispositivo con cui è stato ricevuto il Software. La non

normali di utilizzo, dovesse presentare malfunzionamenti

osservanza dei termini e delle condizioni esposte in questa

dovuti a difetti di design, costruzione o relativi ai materiali

licenza causerà il termine della stessa con effetto immediato.

impiegati, i distributori autorizzati Sony Ericsson o i centri di

assistenza partner del paese/regione* di acquisto del Prodotto

Sony Ericsson e i suoi fornitori e licenziatari di terze parti sono

procederanno, a propria discrezione, alla riparazione o alla

gli unici ed esclusivi proprietari e detentori di tutti i diritti, i titoli

sostituzione del prodotto alle condizioni di seguito previste.

e gli interessi relativi al Software. Sony Ericsson ed

un’eventuale terza parte, qualora il Software contenga

materiale o codice di tale terza parte, verranno nominati

Sony Ericsson e i centri di assistenza partner si riservano

beneficiari di terze parti di queste condizioni.

il diritto di addebitare le spese di riparazione se il Prodotto

40

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.