Scarlett SC-084: instruction
Class: Household, kitchen appliances, electronics and equipment
Type: Vacuum Cleaner
Manual for Scarlett SC-084
Table of contents
GB VACUUM
CLEANER
............................................................................................4
RUS
....................................................................................5
CZ PODLAHOVÝ
VYSAVA
................................................................................6
BG
...............................................................................................8
PL ODKURZACZ
DOMOWY
.................................................................................9
RO ASPIRATOR DE PRAF OBISNUIT
......................................................11
UA
..............................................................................12
SCG
............................................................................................14
EST TOLMUIMEJA
..............................................................................................................15
LV PUTEK U
S
JS
...............................................................................................17
LT
BUITINIS
DULKI
SIURBLIS
.....................................................................18
H HÁZI
PORSZÍVÓ
.......................................................................................................19
KZ
........................................................21
D HAUSHALTSSTAUBSAUGER
.................................................................22
CR KU NI
USISAVA
..................................................................................................24
SC-084
www.scarlett-europe.com
SC-084
2
GB
DESCRIPTION
RUS
1. Dust bag compartment opening button
2. Dust bag compartment
3. Dust bag filling indicator
4. On/Off button
5. Carrying handle
6. Air inlet
7. Cord rewind button
8. Wheel
9. Floor brush
10. Crevice/furniture nozzle
11. Sofa brush
12. Air outlet
1.
2.
3.
4.
.
5.
6.
7.
8.
9.
«
»
10.
«
»
11.
12.
CZ
POPIS
BG
1. Otevírací tla ítko prostoru na prachový sá ek
2. Prostor na prachový sá ek
3. Ukazatel napln ní prachového sá ku
4. Tla ítko Start/Stop
5. Rukoje pro snadné p ená ení
6. Sací otvor
7. Tla ítko navíjení kabelu
8. Kole ko
9. Kombinovaná tryska «podlaha/koberec»
10. Kombinovaná tryska « aloun ní/spár»
11. Tryska na aloun ní
12. Výstup vzduchu
1.
2.
3.
4.
./
.
5.
6.
7.
8.
9.
/
10.
/
11.
12.
PL
OPIS
RO
DESCRIERE
1. Przycisk otwarcia komory zbiornika kurzu
2. Komora zbiornika kurzu
3. Wska nik nape nienia zbiornika kurzu
4. Przycisk Wy ./W
5. Uchwyt do przenoszenia
6. Otwór zasysaj cy
7. Przycisk nawijania kabla elektrycznego
8. Ko o
9. Ko cówka kombinowana pod oga/dywan
10. Ko cówka kombinowana meble/szczelina
11. Ko cówka do czyszczenia mebli mi kkich
12. Wylot powietrza
1. Buton pentru deschiderea compartimentului
adunatorului de praf
2. Compartimentul adunatorului de praf
3. Indicator umplerii adunatorului de praf
4. Buton Deschis/Inchis/
.
5. Maner pentru comoditatea transportului
6. Orificiu de aspiratie
7. Buton pentru desfasurarea cordonului electric
8. Roata
9. Accesor mixt podea/covor
10. Accesoriu mixt mobil / cr
turi
11. Accesoriu pentru cur irea mobilei moi
12. Orificiu de evacuare al aerului
UA SCG
1.
2.
3.
4.
.
5.
6.
7.
8.
9.
«
»
10.
«
»
11.
12.
1.
2.
3.
4.
./
5.
6.
7.
8.
9.
«
»
10.
«
»
11.
12.
~ 230 / 50 Hz
1500 W
4.4 / 5.4 kg
mm
310
275
375
www.scarlett-europe.com
SC-084
3
EST
KIRJELDUS
LV
APRAKSTS
1. Tolmukotikambri avamisnupp
2. Tolmukotikamber
3. Tolmukoti täitumise näidik
4. Sisse- ja väljalülitusnupp
5. Käepide
6. Imemisava
7. Toitejuhtme tagasikerimisnupp
8. Ratas
9. Kombineeritud otsik põrand/vaip
10. Kombineeritud otsik mööbel/pilu
11. Pehme mööbli puhastamise otsik
12. Õhuava
1. Putek u sav
ja nodal juma atv
anas poga
2. Putek u sav
ja nodal jums
3. Putek u sav
ja uzpild anas indikators
4. Poga (Iesl gt/Izsl gt)
5. Rokturis p rn
anai
6. Ies
anas atv rums
7. Elektrovada sat anas poga
8. Ritenis
9. Kombin tais uzgalis pakl js/gr da
10. Kombin tais uzgalis
bele/ sprauga
11. M ksto m be u t
anas uzgalis
12. Gaisa izpl de
LT
APRA YMAS
H
LEÍRÁS
1. Migtukas dulki surink jo skyriaus atidarimui
2. Dulki surink jo skyrius
3. Dulki surink jo u sipildimo indikatorius
4. Migtukas jungti/I jungti.
5. Rankena perne imui
6. traukianti skyl
7. Migtukas elektros laidui suvinioti
8. Ratas
9. Kombinuotas antgalis grindys/kilimas
10. Kombinuotas antgalis baldai/ply ys
11. Mink
bald valimo antgalis
12. Oro i jimas
1. Porzsák tároló nyitógombja
2. Porzsák tároló
3. Porzsák telítettség mutató
4. F kapcsoló
5. Szállítási fogantyú
6. Légbeszívó
7. Vezeték visszacsévél
8. Kerék
9. Egyesített kellék padló/sz nyeg
10. Egyesített kellék bútor/rés
11. Puha résztisztító kellék
12. Légkivezet nyílás
KZ D
GARÄTEBESCHREIBUNG
1.
2.
3.
4.
.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
1. Öffnungstaste des Staubbeutelfaches
2. Staubbeutelfach
3. Füllstandsanzeige des Staubbeutels
4. Ein-/Ausschaltknopf
5. Tragegriff
6. Ansaugöffnung
7. Kabelaufwicklungstaste
8. Rad
9. Universal-Bodendüse umschaltbar für Böden und
Teppich
10. Universal-Bodendüse umschaltbar für Möbel und
Fugen
11. Polsterdüse
12. Luftausgang
CR
OPIS
1. Tipka otvaranja mjesta vre e za pra inu
2. Mjesto vre e za pra inu
3. Pokaziva punjenja vre e za pra inu
4. Tipka Uklj./Isklj.
5. Dr ka za preno enje
6. Otvor za usisavanje
7. Tipka namotavanja kabla napajanja
8. To ak
9. Kombinirani nastavak «pod/tepih»
10. Kombinirani nastavak «namje taj/pukotina»
11. Nastavak za
enje tapeciranog namje taja
12. izlaz zraka
www.scarlett-europe.com
SC-084
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
·
When using this appliance, basic precautions should always be followed:
·
Read this instruction manual carefully to prevent any unit damage or injure when using.
·
Before the first connecting of the appliance check that the voltage indicated on the rating label corresponds the
mains voltage in your home.
·
For home use only. Do not use for industrial purposes.
·
To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on wet surfaces. Do not immerse unit or cord in any
liquids.
·
Do not handle the plug by wet hands. Never switch off the appliance by pulling the cord.
·
Do not let the cord hang over sharp edges or touch hot surfaces.
·
Always unplug the appliance from the power supply, when not in use and before servicing.
·
Do not use broken appliance or with damaged cord. Do not make attempts to repair the appliance, adjust or
replace parts in the vacuum cleaner. When malfunction happen, contact the authorized service center for
examination, repair, electrical or mechanical adjustment.
·
To avoid deforming of the plastic components of the appliance or fire accident, never put the appliance directly in
sun shine or near any heater or the like.
·
Keep away from children.
·
To avoid damage of the flexible hose, do not fold or pull it strongly.
·
Do not put any object into inlets. Do not use with inlet blocked. Keep free of dust, hair and anything that may
reduce airflow.
·
Be careful, when cleaning on stairs.
·
Before you start using the vacuum cleaner, please remove all burning, large or sharp objects from the floor in
order to prevent the damage of the filter.
CAUTION
·
To avoid voltage overload do not plug the unit and other powerful electrical appliances to the power supply at the
same time.
·
Never use the vacuum cleaner without the filters.
·
Do not use the appliance on wet surfaces. This unit does not absorb the water.
·
If you have cleaned the carpet with liquid detergent, let the carpet dry up completely before vacuuming it.
·
Never use the appliance without dust bag. Replace the dust bag without delay if it is damaged.
VACUUM CLEANER ASSEMBLING
·
Insert the flexible hose into the air inlet and press until it clicks into proper position.
·
To remove the hose, press the button on hose base, then pull to remove it from the attachment point.
·
Assemble 2 pieces tube.
·
Insert a hose into tube.
·
Attach a nozzle to the tube:
Floor brush is intended for cleaning bare floor and floor coverings.
Crevice/Furniture nozzle is for cleaning sofa, curtain or dust on the decorative surfaces, corners and
between cushions. To clean furniture and decorative surfaces turn the nozzle in the arrow shown direction.
Sofa brush is for cleaning sofas and cushions.
INSTRUCTION FOR USE
·
Before starting, unwind the cord to sufficient length and insert the plug into the power supply. The yellow mark
on the cord shows optimal cord length. Do not unwind the cord beyond the red mark.
·
Press On/Off button to switch the unit on and press again to stop it.
·
You can adjust the air flow using the air flow regulator on the flexible hose handle:
Decrease flow for cleaning curtains, books, furniture, etc.
Increase flow for cleaning bare floor.
·
To rewind the cord, press the rewind button and guide the cord with hand to ensure that it does not whip causing
damage.
·
To prevent motor overheating do not work continuously longer than 30 minutes and obligatory stop vacuum
cleaner for no less than 15 min.
ADVANTAGES OF YOUR VACUUM CLEANER
·
Your vacuum cleaner is equipped with 5 filters system.
Constant 3-layer cloth dust bag.
Micronic fleecy filter between dust bag compartment and electric motor.
Micronic fleecy filter at the air outlet.
·
The 5 filters system provides the most careful and hygienic tidying up.
CARE AND CLEANING
·
Switch off the appliance and pull out the plug from the power supply.
·
Clean the appliance outside surface with soft cloth using mild non-abrasive detergent, which can deteriorate it.
·
Vacuum cleaner or cord should never be immersed into water or any liquids.
DUST BAG CLEANING
·
Clean cloth dust bag regularly to assure long life. When the dust bag filled, the mechanical indicator moves to
the middle of the window. When it stops there, please clean the dust bag.
www.scarlett-europe.com
SC-084
5
·
Remove flexible hose, open a front cover, take off dust bag, slide aside clamp on it lower edge, empty and close
dust bag than place it back.
·
Close front cover by pressing down until it clicks.
CAUTION:
if the dust bin is not fixed properly, the cover lock clips cannot be locked.
FILTER CLEANING
·
Please clean the filters at least once a year. If you frequently use the appliance, wash the filters after 3-5
cleanings.
·
Switch off the appliance and pull out the plug from the power supply.
·
Open cover and remove motor filter.
·
Take off the filter from the air outlet.
·
Wash the filters with warm water and dry them completely.
·
Place the filters back.
CAUTION:
·
Never use the appliance without filters.
·
Do not use a washing machine to rinse filters. Do not use a hair drier to dry them.
STORAGE
·
Place the appliance vertically.
·
Holding the handle, rotate the hose around the tube.
·
Insert the tube into the special hole on the body.
RUS
·
:
·
.
,
.
·
,
,
,
.
·
.
.
·
.
.
·
;
,
.
·
,
.
·
,
,
.
·
,
,
,
.
,
.
·
(
,
.)
,
.
·
.
·
,
.
·
,
.
(
,
,
.).
·
.
·
,
.
:
·
,
.
·
.
·
.
.
·
,
,
.
·
.
·
,
.
·
.
·
2 -
.
·
.
·
:
:
,
.
www.scarlett-europe.com
SC-084
6
: -
,
,
(
,
).
,
,
.
.
·
.
,
,
.
·
./
.,
.
·
,
,
,
.
-
·
,
,
.
·
30
15
.
·
5-
:
.
.
.
·
5
.
·
.
·
,
.
·
.
·
.
;
,
.
·
,
,
,
,
,
,
,
.
·
,
.
:
,
.
·
.
3-5
.
·
.
·
,
.
·
,
.
·
.
·
.
:
·
,
.
.
·
.
·
.
·
.
·
.
CZ NÁVOD K POU ITÍ
BEZPE TNOSTNÍ POKYNY
·
i pou ití p ístroje dbejte na tyto bezpe nostní pokyny:
·
Pe liv si pre
te tento pokyn k pou ití pro zamezení po kození p ístroje. Nesprávné pou ívání m e vést
k po kození p ístroje, zp sobit kodu majetku nebo zdraví u ivatele.
·
ed prvním pou itím p ístroje zkontrolujte, zdali odpovídají parametr m elektrické sít technické údaje uvedené
na nálepce s popisem technických údaj .
·
Pou ívejte pouze v domácnosti. P ístroj není ur en pro pr myslové ú ely.
·
Nepono ujte p ístroj do vody nebo jiných tekutin. Pro zamezení úrazu elektrickým proudem pou ívejte pouze ve
vnit ních prostorách, nepou ívejte p ístroj pro
ní vlhkých povrch .
·
ipojujte p íbor do elektrické sít pouze suchýma rukama; p i vytahování sí ového kabelu jej uchopte za
zástr ku a netahejte za kabel.
·
Dávejte pozor a chra te sí ový kabel p ed ostrými hranami a horkem.
·
dy vytáhn te zástr ku ze zásuvky p ed
ním a v p ípad , e elektrický p ístroj nepou íváte.
www.scarlett-europe.com
SC-084
7
·
Nepou ívejte p ístroj s po kozeným sí ovým kabelem nebo zástr kou, a také po tom, co byl v kontaktu s
tekutinami, spadl nebo byl po kozen jakýmkoliv jiným zp sobem. Pro zamezení úrazu elektrickým proudem
nesmíte sami provád t jakékoliv opravy p ístroje. Pokud je to nutno, obra te se na autorizovaná servisní
st ediska.
·
Neskladujte p íbor v blízkosti zdroj tepla (radiátor , oh íva aj.) a chra te jej p ed p ímými slune ními paprsky,
mohlo by to zp sobit deformaci plastových detail .
·
Nedovolujte, aby d ti pou ívaly p ístroj, a dávejte v
í pozor p i práci v blízkosti d tí.
·
Aby nedo lo k po kození hadice, neohýbejte a nenatahujte ji.
·
Dbejte na to, aby v trací otvory nebyly zablokovány. Nedovolujte, aby se do nich dostaly nepovolené p edm ty
(prach, vlasy, aty aj.).
·
Bu te velice opatrní p i pou ívání vysava e na schodech.
·
ed za átkem práce odstra te z podlahy ve keré doutnající nebo ostré p edm ty, které mohou po kodit
prachový sá ek.
UPOZORN NÍ:
·
Pro zamezení p etí ení napájecí sít , nep ipojujte výrobek sou asn s jinými výkonnými elektrickými p ístroji do
stejné linký elektrické sít .
·
Nezapínejte vysava bez vlo ených filtr .
·
Nepou ívejte vá vysava pro
ní vlhkých povrch . Není ur en pro odstra ování tekutin.
·
Koberce opracované tekutým isti em p ed
ním vysava em nechte vyschnout.
·
Nikdy nepou ívejte vysava bez vlo eného prachového sá ku nebo s po kozeným sá kem.
ÍPRAVA K PRÁCI
·
Pro p ipojení hadice k vysava i nasa te ji do sacího otvoru a tla te a usly íte cvaknutí.
·
Pro odpojení hadice stiskn te tla ítko na její konci a p itáhn te její hrdlo k sob .
·
Sestavte 2 -dílnou trubku.
·
Vlo te hrdlo rukojeti hadice do trubky.
·
Nasa te jeden z nástavc na trubku:
Kombinovaná tryska podlaha/koberec : je ur ena pro
ní koberc a kobercových b houn a také
rovných povrch .
Kombinovaná tryska aloun ní/spára : - pro
ní aloun ného nábytku, záclon, ozdobných povrch a
patn p ístupných míst (kout , spár). Pro
ní aloun ní, ozdobných povrch oto te trysku ve sm ru
ípky.
Hubice na aloun ní.
PRÁCE S VYSAVA EM
·
ed za átkem práce vytáhn te napájecí kabel pot ebné délky a p ipojte zástr ku do zásuvky. lutý ukazatel na
kabelu odpovídá jeho optimální délce, ervený maximální. Nikdy nevytahujte kabel dále ne povoluje ervený
ukazatel.
·
Pro zapnutí vysava e zma kn te tla ítko Start/Stop, pro vypnutí zma kn te tla ítko je
jednou.
·
Na rukojeti hadice je regulátor vzduchového proudu, který umo uje zm nu sacího výkonu:
pro
ní záclon, knih, aloun ní atd. jej doporu ujeme otev ít;
pro
ní koberc - zav ít.
·
Pro navíjení kabelu pou ívejte p íslu né tla ítko, p i tom dr te kabel rukou, aby nebyl p ekroucen a po kozen
.
·
Pro zamezení p eh átí motoru nepou ívejte p ístroj déle ne 30 minut, po em ud lejte p estávku minimáln 15
minut.
VÝHODY VA EHO VYSAVA E
·
Vá vysava je vybaven 5-stup ovým systémem filtrace vzduchu:
Trojvrstvý látkový prachový sá ek.
Vláknitý filtr jemného
ní mezi prostorem na prachový sá ek a motorem.
Vláknitý filtr jemného
ní p i východu vzduchového proudu z vysava e.
·
5 vrstev filtra ních látek zaji uje maximáln pe livý úklid.
NÍ A ÚDR BY
·
Vypn te vysava a vytáhn te zástr ku ze zásuvky.
·
Vyt ete vn
í povrch t lesa p ístroje jemným had íkem s mycím prost edkem bez brusného prá ku.
·
Nepono ujte p ístroj ani sí ový kabel do vody nebo jiných tekutin.
NÍ PRACHOVÉHO SÁ KU
·
Pravideln
ist te prachový sá ek. Postupn se stupnice indikátoru napln ní v okénku p emístí; její st edová
pozice ukazuje, e je t eba prachový sá ek vy istit.
·
Odpojte hadici, otev ete kryt prostoru na prachový sá ek, vyndejte sá ek, sundejte z dolního okraje sá ku
svorku, vy ist te sá ek, dejte na místo svoru a pe liv dejte prachový sá ek na místo.
·
Zav ete kryt: tla te jej dol a usly íte cvaknutí.
UPOZORN NÍ:
Není-li prachový sá ek vlo en správn , kryt vysava e se nezav e.
NÍ FILTR
·
istit filtry je t eba minimáln jednou za rok. P i astém pou ití vysava e propláchn te filtry po 3-5
ní
prachového sá ku.
·
Vytáhn te zástr ku ze zásuvky.
·
Otev ete kryt prostoru na prachový sá ek, vytáhn te filtr umíst ný p ed motorem.
·
Vytáhn te filtr umíst ný p i východu vzduchového proudu z vysava e.
www.scarlett-europe.com
SC-084
8
·
Propláchn te filtry teplou tekoucí vodou a nechte je vyschnout na vzduchu
.
·
Dejte filtry na místo.
UPOZORN NÍ:
·
Nezapínejte vysava bez vlo ených filtr , mohlo by to zp sobit poruchy v motoru.
·
Neperte filtry v pra ce a nesu te je vysu
em vlas .
SKLADOVÁNÍ
·
Dejte vysava do vertikální polohy.
·
Oto te hadici kolem trubky.
·
Zajist te trubku a trysku v speciálním lábku na t lese p ístroje.
BG
·
:
·
.
.
·
,
.
·
.
.
·
,
.
,
.
·
.
,
.
·
,
.
·
,
,
.
·
,
.
,
.
.
.
·
,
;
,
,
.
·
,
.
·
,
.
·
.
,
.
·
.
·
,
,
.
:
·
,
.
·
,
.
·
.
.
·
,
,
.
·
,
.
·
,
.
·
.
·
2 -
.
·
.
.
·
:
"
"
,
,
.
"
,
,
,
(
,
).
.
.
·
.
,
.
.
www.scarlett-europe.com
SC-084
9
·
"
./
.".
./
."
.
·
,
:
,
,
.;
.
·
.
.
·
30
.
15
.
·
5
:
.
,
.
,
.
·
5
,
.
·
.
·
,
.
·
.
·
.
,
.
(
.
·
,
,
,
.
·
,
.
:
,
.
·
.
3-5
.
·
.
·
,
.
·
,
.
·
,
.
·
.
:
·
,
,
.
·
.
·
.
·
.
·
PL INSTRUKCJA OBS UGI
RODKI BEZPIECZE STWA
·
Podczas u ytkowania urz dzenia przestrzegaj nast puj ce rodki ostro no ci:
·
Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi przed u ytkowaniem urz dzenia w celu unikni cia z ama w
czasie u ytkowania. Nieprawid owe u ytkowanie mo e spowodowa z amanie wyrobu, wyrz dzi szkod
materialn lub szkod na zdrowiu u ytkownika.
·
Przed pierwszym uruchomieniem sprawd , czy charakterystyki techniczne urz dzenia podane na nalepce z
charakterystykami technicznymi odpowiadaj parametrom sieci elektrycznej.
·
Tylko do u ytku domowego. Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania przemys owego.
·
Nie zanurzaj urz dzenia lub kabla w wodzie lub w innych p ynach. eby unikn pora enia pr dem
elektrycznym, nie u ywaj urz dzenia poza pomieszczeniami oraz na wilgotnej powierzchni.
·
czaj urz dzenie do sieci elektrycznej tylko suchymi r koma; wy czaj c trzymaj si r
za wtyczk , nie
ci gnij za kabel.
·
Uwa aj, eby kabel nie dotyka ostrych kraw dzi i gor cych powierzchni.
·
Zawsze od czaj urz dzenie od sieci zasilania, je li nie korzystasz z niego oraz przed czyszczeniem.
www.scarlett-europe.com
SC-084
10
·
Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym kablem elektrycznym lub wtyczk oraz po oddzia ywaniu na niego cieczy,
spadaniu lub innym uszkodzeniu. eby unikn pora enia pr dem elektrycznym, nie próbuj samodzielnie
rozbiera i naprawia urz dzenie, w razie konieczno ci zwracaj si do autoryzowanych serwisów.
·
Nie umieszczaj urz dzenia w pobli u róde ciep a (kaloryferów, grzejników itp.), nie nara aj go na
oddzia ywanie bezpo rednich promieni s onecznych, poniewa mo e to spowodowa zniekszta cenie
plastykowych cz ci urz dzenia.
·
Nie pozwalaj dzieciom u ytkowa urz dzenie oraz zachowuj szczególn uwag pracuj c w bezpo rednim
siedztwie dzieci.
·
eby nie spowodowa uszkodzenia w a elastycznego, nie przeginaj i nie rozci gaj go.
·
Uwa aj, eby otwory do poboru powietrza nie zatyka y si . Pilnuj, eby do nich nie przenika y obce przedmioty
(kurz, w osy, odzie itp.).
·
Przestrzegaj skrajn ostro no , u ytkuj c odkurzacz na schodach.
·
Przed przyst pieniem do pracy zabierz z pod ogi wszystkie tl ce si i ostre przedmioty, które mog uszkodzi
zbiornik kurzu.
UWAGA:
·
eby unikn przeci enia sieci zasilaj cej, nie pod czaj urz dzenia jednocze nie z innymi przyrz dami
elektrycznymi o du ej mocy do tej samej linii sieci elektrycznej.
·
Nie w czaj odkurzacza, je li nie s zainstalowane filtry.
·
Nie czy za pomoc odkurzacza wilgotnych powierzchni. Odkurzacz nie nadaje si do usuni cia cieczy.
·
Dywany opracowane ciek ymi rodkami czyszcz cymi musz wyschn , zanim zaczniesz czy ci je za pomoc
odkurzacza.
·
Nigdy nie u ytkuj odkurzacza, je li nie zainstalowano zbiornika kurzu lub je li on ma uszkodzenia.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
·
eby pod czy w do odkurzacza, wstaw jego podstaw do otworu zasysaj cego i naci nij, póki nie us yszysz
trzasku.
·
eby od czy w elastyczny, naci nij przycisk w jego podstawie i ci gnij za króciec do siebie.
·
2 -sekcyjn rurk .
·
Wstaw króciec rurki do ko cówki cyklonicznej.
·
Nasad na rurk jedn z ko cówek:
ko cówk kombinowan
pod oga/dywan : stosuje si do czyszczenia dywanów i wyk adzin dywanowych
oraz powierzchni g adkich.
kombinowan ko cówk
meble/szczelina : do czyszczenia mi kkich mebli, firanek i powierzchni
dekoracyjnych oraz do czyszczenia trudnodost pnych miejsc (k tów, szczelin). W celu czyszczenia mebli,
powierzchni dekoracyjnych obró ko cówk w kierunku zgodnie ze strza
.
ko cówk do czyszczenia mebli mi kkich.
PRACA
·
Przed przyst pieniem do pracy wyci gnij kabel na dan d ugo i wstaw wtyczk do gniazda sieci
elektrycznej.
ty znak na kablu wskazuje optymalny poziom d ugo ci kabla, czerwony znak d ugo
maksymaln , ponad któr nie wolno wyci ga kabla
.
·
eby w czy odkurzacz, naci nij przycisk W ./Wy , eby go wy czy ponownie naci nij ten sam przycisk.
·
Na uchwycie w a elastycznego jest zainstalowany regulator strumienia powietrza, za pomoc którego mo na
zmienia moc zasysania:
przy czyszczeniu firanek, ksi ek, mebli itp. zaleca si otwiera go;
przy czyszczeniu wyk adzin - zamyka .
·
eby zwin kabel, naci nij w
ciwy przycisk, przy tym eby unikn przekr cania si i uszkodzenia kabla
zaleca si przytrzymywa go r
.
·
eby unikn przegrzania silnika, nie u ywaj go bez przerwy ponad 30 minut i koniecznie rób przerw nie mniej
ni 15 minut.
ZALETY TWEGO ODKURZACZA
·
Twój odkurzacz jest wyposa ony w 5- miustopniwy system filtracji powietrza:
Trzywarstwowy tkaninowy zbiornik kurzu.
W óknisty filtr dok adny ustawiony mi dzy komor zbiornika kurzu i silnikiem elektrycznym.
W óknisty filtr dok adny przy wyj ciu powietrza z odkurzacza.
·
5 warstw materia ów filtracyjnych zapewniaj maksymalnie staranne odkurzanie.
CZYSZCZENIE I OBS UGA
·
Wy cz odkurzacz i od cz go od sieci elektrycznej.
·
Wytrzyj powierzchni zewn trzn obudowy odkurzacza mi kk szmatk z dodatkiem rodku myj cego nie
zawieraj cego ciernych rodków czyszcz cych.
·
Nigdy nie zanurzaj urz dzenia lub kabla w wodzie lub w innych p ynach.
CZYSZCZENIE ZBIORNIKA KURZU
·
regularnie czy zbiornik kurzu. W miar jego nape nienia podzia ka wska nika przesuwa si w okienku; pozycja
rodkowa oznacza, e musisz czy ci zbiornik kurzu
.
·
Zdejmij w , otwórz pokryw komory zbiornika kurzu, wyci gnij worek, zdejmij z dolnej kraw dzi worka zacisk,
przesuwaj c go w bok, opró nij worek, zamknij worek i ustaw zacisk, a nast pnie starannie ustaw zbiornik kurzu
na miejsce.
·
Zamknij pokryw , naciskaj c na ni , póki nie us yszysz trzasku.
www.scarlett-europe.com
SC-084
11
UWAGA:
W przypadku nieprawid owego ustawienia zbiornika kurzu nie da si zamkn pokrywy odkurzacza.
CZYSZCZENIE FILTRÓW
·
Filtry nale y czy ci nie rzadziej ni jeden raz na rok. Przy intensywnym u ytkowaniu odkurzacza przep ukuj
filtry po 3-5 czyszczeniach zbiornika kurzu.
·
Od cz odkurzacz od sieci elektrycznej.
·
Otwórz pokryw komory zbiornika kurzu i wyci gnij filtr ustawiony przed silnikiem elektrycznym.
·
Wyci gnij filtr ustawiony przy wyj ciu powietrza.
·
Przep ukuj filtry ciep wod bie
i starannie wysusz na powietrzu
.
·
Ustaw filtry na miejsce.
UWAGA:
·
Nie w czaj odkurzacza, je li nie ustawiono filtrów, poniewa mo e to spowodowa zniszczenie silnika
elektrycznego.
·
Nie wolno wykorzystywa do czyszczenia filtrów pralk oraz do ich suszenia - suszark do w osów.
PRZECHOWYWANIE
·
Ustaw odkurzacz w pozycji pionowej.
·
Nawi w elastyczny na rurk .
·
Umocuj rurk ze szczotk w specjalnym rowku na obudowie.
RO MANUAL DE UTILIZARE
MASURI DE SIGURANTA
·
In vederea utilizarii aparatului va rugam sa respectati urmatoarele masuri de precautie:
·
Cititi cu atentie prezentul manual de utilizare al aparatului in vederea evitarii defectiunilor pe timpul utilizarii.
·
Inainte de a pune aparatul in functiune pentru prima data, verificati daca datele tehnice ale aparatului mentionate
pe eticheta corespund cu parametrii sursei de curent electric.
·
Folositi aparatul numai pentru scopuri obisnuite/casnice. Aparatul nu este destinat pentru uz industrial.
·
Nu introduceti aparatul si cordonul electric in apa sau in alte lichide. In vederea evitarii electrocutarii nu folositi
aparatul in exteriorul cladirii sau pe suprafete umede.
·
Conectati aparatul la sursa de curent electric numai cu mainile uscate, la deconectare tineti cu mana de stecher,
nu trageti de cordon.
·
Cordonul nu trebuie sa intre in contact cu suprafete ascutite sau fierbinti.
·
Deconectati intotdeauna aparatul de la sursa de curent inainte sa incepeti operatia de curatire, daca nu-l mai
folositi.
·
Nu utilizati cabluri sau stechere defecte la aparat, nu folositi aparatul in caz de defectiune sau in cazul
contactului acestuia cu lichide. Pentru evitarea electrocutarii nu incercati sa demontati si sa reparati singuri
aparatul, adresati-va la centre autorizate de service.
·
Nu asezati aparatul in apropierea surselor de caldura ( radiatoare, surse de incalzire, etc) si nu expuneti aparatul
la actiunea directa a razelor soarelui pentru ca piesele pot suferi o deformare plastica.
·
Nu lasati copiii sa utilizeze aparatul si fiti atenti atunci cand il folositi in apropierea lor.
·
Nu rasuciti si nu trageti de cordon pentru a evita defectarea acestuia.
·
Verificati ca orificiul de aspirare sa nu fie blocat. Nu lasati in el sa patrunda corpuri straine ( praf, par, obiecte de
imbracaminte, si altele).
·
Fiti foarte atenti cand lucrati cu aspiratorul pe trepte/scari.
·
Inainte de a incepe lucrul luati de pe podea toate lucrurile ce sunt imprastiate si care pot cauza defectarea
aspiratorului.
ATENTIE:
·
Pentru a evita suprasolicitarea sursei de alimentare nu conectati aparatul impreuna cu alte aparate electrice la
aceiasi linie de alimentare cu curent electric.
·
Nu porniti/conectati aparatele fara ca filtrele sa fie montate.
·
Nu curatati cu aspiratorul suprafete umede. Cu ajutorul lui nu puteti indeparta lichidele.
·
Covoarele ce au fost curatate cu detergent trebuiesc sa fie uscate inainte de a fi curatate cu aspiratorul.
·
Nu utilizati niciodata aspiratorul fara ca adunatorul de praf sa fie montat sau cu el defect.
PREGATIREA DE LUCRU
·
Pentru a conecta cordonul la aspirator introduceti-l in orificiul de aspiratie si fixate-l la perie.
·
Pentru a decupla furtunul apasati butonul si trageti de conducta catre dvs.
·
Strangeti conducta din plastic cu sectii (2).
·
Puneti racordul manerului furtunului in conducta.
·
Montati pe conducta unul dintre adaptori:
Adaptor combinat podea/covor destinat pentru curatirea covoarelor si a suprafetelor acoperite de covoare
si a suprafetelor netede.
Adaptor combinat- mobile/crapaturi pentru curatirea mobilei moi, a perdelelor, suprafetelor decorative si a
locurilor greu accesibile (colturi , crapaturi/fisuri). Pentru curatirea mobilei, a suprafetelor decorative
asigurati-va ca rasuciti adaptorul in directia indicata de sageata.
Adaptor pentru curatirea mobilei moi.
www.scarlett-europe.com
SC-084
12
MOD DE FUNCTIONARE
·
Inainte de a incepe lucrul, lungiti cablul de alimentare la lungimea necesara si introduceti stecherul in priza.
Semnul de culoare galbena de pe cablu/cordon indica lungimea optima iar cel rosu, lungimea maxima la care
poate fi extins cordonul.
·
Pentru pornirea aspiratorului apasati butonul Deschis/Inchis, iar la oprire apasati inca o data.
·
Pe manerul furtunului se gaseste un regulator al curentului de aer ce determina schimbarea puterii de aspiratie.
pentru curatirea perdelelor, cartilor, a mobilei etc. se recomanda sa-l deschideti;
pentru curatirea suprafetelor acoperite cu covoare se recomanda sa-l inchideti;
·
Pentru strangerea cordonului electric apasati butonul corespunzator astfel incat sa evitati defectarea si
strangerea fortata, se recomanda sa-l strangeti manual
.
·
Pentru a nu defecta motorul nu utilizati aspiratorul mai mult de 30 de min. fara oprire, trebuie sa faceti pauze nu
mai mici de 15 min.
AVANTAJELE ASPIRATORULUI DVS
·
Aspiratorul dvs. Este dotat cu un sistem de filtrare a aerului cu 5-nivele:
Adunator de praf cu trei sectii.
Filtru pentru impuritati cu eficienta ridicata localizat intre compartimentul adunatorului de praf si
electromotor.
Filtru pentru impuritati cu eficienta ridicata de filtrare montat la iesirea aerului din aspirator.
·
5 cu straturi de materiale filtrante cu o eficienta maxima de filtrare.
CURATIRE SI DEMONTARE
·
Inchideti si deconectati aspiratorul de la sursa de curent.
·
Stergeti suprafata exterioara a carcasei cu o carpa moale imbibata cu agent de curatire dar care nu face parte
din categoria substantelor cu o compozitie abraziva.
·
Se interzice scufundarea aparatului si a cordonului in apa sau in alte lichide.
CURATIREA ADUNATORULUI DE PRAF
·
Periodic se curata adunatorul de praf. Cand indicatorul umplerii adunatorului de praf se misca in vizor la pozitia
de mijloc inseamna ca adunatorul de praf trebuie curatit.
·
Inclinati furtunul, deschideti capacul compartimentului adunatorului de praf, scoateti sacul, scoateti din partea de
jos clema, deplasand-o din locul ei, curati sacul, inchideti-l si prindeti clema, montati corect adunatorul de praf la
locul sau.
·
Inchideti capacul pana.
ATENTIE:
Daca adunatorul de praf este incorect montat, capacul aspiratorului nu se.
CURATIREA FILTRELOR
·
Curatirea filtrelor trebuie sa se faca cel putin o data pe an La o utilizare periodica a aspiratorului filtrele se curata
dupa fiecare 3-5 curatiri ale adunatorului de praf.
·
Deconectati aspiratorul de la sursa de curent.
·
Deschideti capacul compartimentului adunatorului de praf si extrageti filtrul montat in fata electromotorului.
·
Scoateti filtrul care se afla la iesirea aerului.
·
Spalati filtrul cu apa calda si lasati-l sa se usuce complect
.
·
Montati filtrele la loc.
ATENTIE:
·
Nu cuplati aspiratorul fara sa montati filtrele, in caz contrar se poate defecta electromotorul.
·
Nu spalati filtrele la masina si nu le uscati cu uscatorul de par.
PASTRARE
·
Se pastreaza in pozitie vericala.
·
Infasurati cordonul in jurul conductei.
·
Fixati conducta cu peria in lacasul special existent pe corp.
UA
·
:
·
,
.
,
.
·
,
,
,
.
·
.
.
·
.
.
·
,
-
;
.
·
,
.
·
,
.
·
,
,
,
.
,
,
.
www.scarlett-europe.com
SC-084
13
·
(
,
.)
,
.
·
,
.
·
,
.
·
,
.
(
,
,
.).
·
.
·
,
.
:
·
,
.
·
.
·
.
.
·
,
,
.
·
.
·
,
.
·
.
·
2 -
.
·
.
·
:
«
»:
,
.
: -
,
,
(
,
).
,
.
.
·
.
,
,
.
·
./
.,
.
·
,
:
,
,
.
;
-
.
·
,
,
,
.
·
,
30
15
.
·
5-
:
.
.
.
·
5
.
·
.
·
,
.
·
.
·
.
;
,
.
·
,
,
,
,
,
,
;
.
·
,
.
:
,
.
·
.
3-5
.
·
.
·
,
.
·
,
.
·
.
www.scarlett-europe.com
SC-084
14
·
.
:
·
,
.
·
.
·
.
·
.
·
.
SCG
·
:
·
.
,
.
·
,
,
.
·
.
.
·
.
.
·
;
.
·
.
·
.
·
,
,
.
,
,
.
·
(
,
)
.
·
.
·
,
.
·
.
(
,
,
).
·
.
·
.
:
·
,
.
·
.
·
s
.
.
·
,
,
.
·
.
·
,
.
·
.
·
2 -
.
·
.
·
:
«
/
»:
,
.
:
,
,
(
,
).
,
,
.
.
·
.
,
,
.
·
../
.,
.
·
:
,
,
;
www.scarlett-europe.com
SC-084
15
-
.
·
;
.
·
30
15
.
·
5
:
.
,
.
,
.
·
5
.
·
.
·
.
·
.
·
.
,
.
·
,
,
,
,
;
,
,
.
·
,
.
:
,
.
·
.
,
3-5
.
·
.
·
,
.
·
.
·
.
·
.
:
·
.
·
.
·
.
·
.
·
.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
·
Seadme kasutamisel pidage kinni ohutusnõuannetest:
·
Enne tolmuimeja kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja
ohte seadme kasutamisel. Väär kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja
kasutaja tervist kahjustada.
·
Enne tolmuimeja esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid
kohaliku vooluvõrgu andmetele.
·
Antud seade on mõeldud ainult koduseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
·
Ärge pange seadet ja juhet vette või teistesse vedelikesse. Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge kasutage
seadet väljas ega märgades kohtades.
·
Ärge lülitage seade vooluvõrku märgade kätega. Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates vaid
alati hoidke kinni juhtme otsas olevast pistikust.
·
Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
·
Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil tolmuimejat ei kasutata.
·
Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtme või pistikuga, samuti mahakukkunud või muul moel vigastada saanud
seadet. Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge püüdke antud seadet iseseisvalt avada ja remontida. Vea
kõrvaldamiseks pöörduge spetsiaalse teeninduskeskuse poole.
·
Ärge jätke seadet kuumade kohtade (nt radiaatori jm) lähedale. Seadet kaitske otsese päiksevalguse eest, sest
see võib põhjustada plastmassist osade deformatsiooni.
·
Ärge laske lastel seadet kasutada ning olge eriti tähelepanelik laste läheduses töötades.
·
Vooliku lõhkumise vältimiseks ärge murdke ega venitage seda.
·
Hoidke tolmuimeja avaused puhtad tolmust, juustest, karvadest jm, mis võiksid takistada õhuvoolu vaba
liikumist.
www.scarlett-europe.com
SC-084
16
·
Olge tähelepanelik treppide koristamisel.
·
Enne imemist eemaldage põrandalt kõik hõõguvad ja teravad esemed, mis võiksid kahjustada tolmukotti.
TÄHELEPANU!
·
Vooluvõrgu ülekoormamise vältimiseks ärge kasutage vooluringis samaaegselt teisi kõrge voolutarbimusega
seadmeid.
·
Ärge käivitage filtriteta tolmuimejat.
·
Ärge imege märga pinda. Tolmuimeja ei ole mõeldud vedelike imemiseks.
·
Enne tolmuimejaga puhastamist tuleb vedeliku puhastusvahendiga töödeldud vaip ära kuivatada.
·
Ärge kasutage vigastatud tolmukotiga tolmuimejat.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
·
Et voolik tolmuimeja külge kinnitada, paigaldage selle ots imemisavasse ning vajutage kuni klõpsuni.
·
Vooliku eemaldamiseks vajutage nupule selle alusel ja tõmmake otsik välja.
·
Pange 2 sektsioonist toru kokku.
·
Pange vooliku otsik toru sisse.
·
Ühendage toruga üks otsikutest:
Kombineeritud otsik põrand/vaip on ette nähtud vaibataoliste katete ja siledate pindade puhastamiseks.
Kombineeritud otsik mööbel/pilu on ette nähtud pehme mööbli, kardinate, dekoratiivsete pindade ning
raskelt juurdepääsetavate kohtade (nurkade, pragude) puhastamiseks. Mööbli, dekoratiivsete pindade
puhastamiseks pöörake otsik noolega osutatud suunas.
Otsik pehme mööbli puhastamiseks.
KASUTAMINE
·
Enne töö alustamist tõmmake toitejuhe vajaliku pikkuseni välja ning sisestage pistik pistikupessa. Kollane märk
vastab juhtmel selle optimaalsele pikkusele, punane märk vastab maksimaalsele pikkusele.
·
Tolmuimeja sisselülitamiseks vajutage sisse- ja väljalülitusnuppu; seadme väljalülitamiseks vajutage seda
uuesti.
·
Vooliku käepidemel on olemas õhuvoolu regulaator, mis võimaldab imemisvõimsust muuta:
kardinate, raamatute, mööbli jne puhastamiseks soovitakse see avada;
vaipade puhastamiseks sulgeda.
·
Juhtme tagasikerimiseks vajutage vastavale nupule, seejuures juhtme ülekeeramise ja vigastamise vältimiseks
soovitatakse juhtme kerimist käega aidata
.
·
Mootori ülekuumenemise vältimiseks ärge kasutage tolmuimejat üle 30 minuti ning tehke vähemalt 15-minutiline
vaheaeg.
TOLMUIMEJA EELISED
·
Tolmuimeja on varustatud 5-tasemelise filtrisüsteemiga:
Kolmekihiline riidest tolmukott.
Peene tolmu imemiseks kiudfilter tolmukotikambri ja mootori vahel.
Peene tolmu imemiseks väljuva õhu puhastusfilter.
·
Filtrite 5 kihti tagavad maksimaalselt hoolika koristamise.
PUHASTUS JA HOOLDUS
·
Lülitage tolmuimeja välja ja eemaldage seade vooluvõrgust.
·
Puhastage väliskorpus pehme riidelapiga, lisades pesuvahendit, mis ei sisalda abrasiivseid aineid.
·
On keelatud seadme või juhtme vette või teistesse vedelikesse panemine.
TOLMUKOTI PUHASTAMINE
·
Regulaarselt puhastage tolmukott. Tolmukoti täitumisel liigub indikaator piki skaalat. Selle keskmine asend
näitab tolmukoti puhastamise vajadust.
·
Eemaldage voolik, tõstke tolmukotikambri kaas üles, eemaldage täis tolmukott seadmest, eemaldage koti
alumisest äärest klamber, seda kõrvale lükates, puhastage kott, sulgege kott ja pange klamber peale, asetage
tolmukott oma kohale.
·
Sulgege kaas sellele klõpsuni vajutades.
TÄHELEPANU!
Tolmukotikambri kaant ei saa sulgeda, kui tolmukott on valesti paigaldatud.
FILTRITE PUHASTAMINE
·
Puhastage filtrid vähemalt kord aastas. Tolmuimeja sagedase kasutamise juures loputage filtrid läbi iga 3-5
tolmukoti puhastamise järel.
·
Eemaldage tolmuimeja vooluvõrgust.
·
Tõstke tolmukotikambri kaas üles ja eemaldage mootori kaitsefilter seadmest.
·
Eemaldage väljuva õhu puhastusfilter.
·
Loputage filtrid sooja kraaniveega läbi ning kuivatage need õhu käes täielikult ära.
·
Asetage filtrid oma kohtadele.
TÄHELEPANU!
·
Tolmuimeja filtriteta käivitamine võib põhjustada mootori purunemist.
·
Ärge peske filtreid pesumasinas. Ärge kuivatage filtreid fööniga.
HOIDMINE
·
Asetage tolmuimeja püstiasendisse.
·
Keerake voolik toru ümber.
·
Kinnitage toru koos harjaga spetsiaalsesse soonde korpuse peal.
www.scarlett-europe.com
SC-084
17
LV LIETO ANAS INSTRUKCIJA
DRO BAS PAS KUMI
·
Ier ces ekspluat cijas laik iev rojiet sekojo us dro bas pas kumus:
·
Uzman gi izlasiet doto lieto anas instrukciju, lai izvair tos no boj jumu rad anas lieto anas laik . Nepareiza
ier ces lieto ana var rad t t s boj jumus, materi lus zaud jumus un lietot ja vesel bas kait jumus.
·
Pirms pirmreiz
s iesl
anas p rbaudiet, vai izstr
juma tehniskais raksturojums uzl
atbilst elektrot kla
parametriem.
·
Izmantot tikai sadz ves nol kos. Izstr
jums nav paredz ts r pnieciskai izmanto anai.
·
Negremd jiet ier ci vai elektrovadu den vai k
cit
idrum . Lai izvair tos no elektrostr vas sitiena,
neizmantojiet priek metu rpus telp m un mitr m virsm m.
·
Ier ci elektrot kl sl dzat tikai ar saus m rok m; atsl dzot velciet aiz kontaktdak as, nevis elektrovada.
·
Sekojiet l dzi, lai elektrovads neskartos kl t as m mal m un karst m virsm m.
·
Vienm r atsl dzat ier ci no elektrot kla pirms t s t
anas vai ja J s to neizmantojat.
·
Neizmantojiet ier ci ar boj tu elektrovadu vai kontakdak u, k ar gad jumos, ja tas ir bijis pak auts jebk da
idruma iedarb bai, nokritis vai boj ts cit veid . Lai izvair tos no eletrostr vas sitiena nem
iniet past
gi
izjaukt un remont t ier ci, nepiecie am bas gad jum grie aties Servisa centr .
·
Nenovietojiet izstr
jumu blakus siltuma avotiem (radiatoriem, sild jiem u.c.), k ar neatst jiet to tie u saules
staru iedarb
, tas var izrais t plastmasas deta u deform ciju.
·
Ne aujiet b rniem izmantot putek u s
ju, esiet uzman gi izmantojot ier ci to tuvum .
·
Lai nesaboj tu cauruli, to nestiepiet un nelieciet.
·
Sekojiet, lai gaisa atv rumi neb tu blo ti. Nepie aujiet, lai tajos iek tu nepiedero i (putek i, mati, dr bes u.c. ).
·
Esiet piesardz gi str
jot ar putek u s
ju k
u telp s
.
·
Pirms darba s kuma sav ciet no gr das viegli uzliesmojo us un asus priek metus, kas var saboj t putek u
sav
ju.
UZMAN BU:
·
Lai izvair tos no elektrot kla p rslogo anas, nesl dziet ier ci vienlaic gi ar cit m jaud
m elektroier
m vien un
taj pa elektrot kla l nij .
·
Neiesl dziet putek u s
ju bez uzst
tiem filtriem.
·
Ar o putek u s
ju net riet mitras virsmas. Ar t pal dz bu nevar saslauc t idrumu.
·
Pakl jiem, apstr
tiem ar idro t
anas l dzekli, vispirms ir j iz st, pirms tie tiek apstr
ti ar putek u s
ju.
·
Nekad nestr
jiet ar putek u s
ju, bez uzst
ta vai boj ta putek u sav
ja.
SAGATAVO AN S DARBAM
·
Lai pievienotu cauruli pie putek u s
ja, ievietojiet tas pamatni ies
anas atv rum un piespiediet l dz
klik im.
·
Caurules atvieno anai nospiediet pogu t s pamatn un pavelciet aiz cauru u savienojuma uz sevi.
·
Salieciet 2 - sekciju cauruli.
·
Ievietojiet cauru u savienojuma rokturi caurul .
·
Uzlieciet uz caurules vienu no uzga iem:
Kombin tais uzgalis gr da/pakl js : paredz ta pakl ju un l dz gu segumu t
anai, k ar l dzen m
virsm m.
Kombin tais uzgalis
bele/sprauga : - m ksto m be u, aizkaru, dekorat vo virsmu un gr ti sasniedzamu
vietu (st ri, spraugas) t
anai. M ksto m be u un dekorat vo virsmu t
anai pagrieziet uzgali nor
s
bulti as virzien .
Uzgalis m ksto m be u t
anai.
DARBS
·
Pirms darba s kuma izvelciet elektrovadu nepiecie amaj garum un ievietojiet kontakdak u elektrot kl .
Dzelten atz
uz vada atbilst t optim lajam garumam, sarkan
maksim lajam, t
k vadu stiept nevar.
·
Lai iesl gtu putek u s
ju nospiediet pogu Iesl gt/Izsl gt, lai izsl gtu nospiediet to v l vienu reizi.
·
Uz caurules roktura atrodas gaisa pl smas regulators, kas dot iesp ju main t ies
anas stiprumu:
aizkaru, gr matu, m be u u.t.t. t
anai to ieteicams attais t;
pakl jveid gu segumu t
anai - aiztais t.
·
Lai sat tu elektrovadu nospiediet atbilsto u pogu, pie tam, lai izvair tos no vada sav an s un boj jumiem
ieteicams to pietur t ar roku.
·
Lai izvair tos no putek u s
ja motora p rkar anas nestr
jiet nep rtraukti vair k k 30 min tes un oblig ti
rtrauciet darbu uz liku ne maz ku par 15 min
m.
SU PUTEK U S
JA PRIEK ROC BAS
·
su putek u s
js ir apr kots ar 5-l me u gaisa filtr cijas sist mu:
Tr s sl u auduma putek u sav
js.
iedru filtrs smalkai t
anai starp putek u sav
ja un elektromotora nodal jumiem.
iedru filtrs gaisa izej no putek u s
ja.
·
5 sl u filtr jo ais materi ls nodro ina maksim li t ru uzkop anu.
ANA UN KOP ANA
·
Izsl dziet putek u s
ju un atsl dziet to no elektrot kla.
·
Noslaukiet korpusa
jo da u ar mitru dr nu, kas nedaudz satur mazg jamo l dzekli, bet ne abraz vo
mazg anas l dzekli.
·
Aizliegts izstr
jumu un elektrovadu gremd t den vai cit
idrum .
www.scarlett-europe.com
SC-084
18
PUTEK U SAV
JA T
ANA
·
Putek u sav
ju t riet regul ri. Atkar
no t piepild juma indikatora skala p rvietojas pa lodzi u: t s vid jais
st voklis nor da, ka putek u sav
ju nepiecie ams izt t.
·
No emiet cauruli, atveriet putek u sav
ja nodal juma v ci u, iz emiet to. No maisi a apak
s da as
no emiet skavu, nob dot to uz malu, att riet maisu, aiztaisiet to un uzlieciet skavas, uzman gi uzst diet putek u
sav
ju viet .
·
Aiztaisiet v ci u, uzspie ot uz t l dz klik im.
UZMAN BU:
Ja putek u sav
js ir uzst
ts nepareizi, putek u s
ja v ci neaiztais sies.
FILTRU T
ANA
·
Filtrus ieteicams t t ne ret k k vienu reizi gad . Bie as putek u s
ja izmanto anas gad jum , mazg jiet
filtrus p c katr m 3-5 putek u sav
ja t
anas reiz m.
·
Atsl dziet putek u s
ju no elektrot kla.
·
Attaisiet putek u sav
ja nodal juma v ci u un iz emiet filtru, uzst
tu pirms elektromotora.
·
Iz emiet filtru, kas atrodas uz gaisa izejas.
·
Izmazg jiet filtrus silt teko
den un piln gi iz
jiet gais .
·
Uzst diet filtrus viet .
UZMAN BU:
·
Nesl dziet putek u s
ju bez uzst
tiem filtriem, tas var rad t boj jumus elektromotor .
·
Nemazg jiet filtrus ve as ma
un ne
jiet tos ar f nu.
GLAB
ANA
·
Novietojiet putek u s
ju vertik li.
·
Aptiniet cauruli apk rt cietajai caurulei.
·
Nostipriniet cauruli ar birsti speci
stiprin jum uz korpusa.
LT EKSPLUATAVIMO S LYGOS
APSAUGOS PRIEMON S
·
Ekspluatojant prietais laikykit s sekan
atsargumo priemoni :
·
Id miai perskaitykite duotaj instrukcij prie ekspluatojant prietais gedim vengimui naudojant. Neteisingas
naudojimasis gali sugadinti gamin , prine ti materialini
al arba padaryti al vartotojo sveikatai.
·
Prie pat pirm
jungim patikrinkite, ar atitinka technin s gaminio charakteristikos, nurodytos ant lipduko su
technin mis charakteristikomis, elektros tinklo parametrams.
·
Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas n ra skirtas pramoniniam naudojiumui.
·
Nenuleiskite prietais arba elektros laid i vanden arba kitus skis ius. Elektors nutrenkimo I vengimui ne
naudokite prietaiso ne patalpoje ir ant ir ant dr gn pavir ia .
·
Junkite prietais elektros tinkl tik sausomis rankomis; i jungiant laikykites u
akos o ne u elektros laid .
·
Steb kite, kad elektros laidas ne liestu a tri kamp ir kar
pavir
.
·
Visada i junkite pritais i elektros tinklo prie valym , o taip pat, jaigu jis nenaiudojamas.
·
Nesinaudokite gaminiu su sugadintu elektros laidu arba akele, o taip pat po to, kai jis buvo aplietas skis iu,
nukrito, arba buvo pakenktas kaz kokiu kituokiu budu. Elektros nutrenkimo i vengimui nebandikite savaranki kai
ardyti ir remontuoti prietais , jaigu prireiks, kreipkit s autorizuotus serviso centrus.
·
Nestatykite prietaiso alia ilumos altini (radiatori , ildytuv ir kitto) ir apsaugokite j nuo tiesiogini saul s
spinduli , tod l kad tai gali sukelti plastmasini detali deformavim .
·
Neleiskite vaikams naudotis prietaisu ir bukite tent atidus dirbant alia nuo j .
·
Kad nepakenktum te langui, nelenkite ir netampykite jo.
·
Sekite kad oro pravedamos skyl s neb tu u blokuotos. Neleiskite kad juos patektu pa aliniu daiktu (dulki ,
plauk , drabu
ir kita).
·
kite tent atsargus dirbant su dulki siurbliu ant laipt .
·
Prie pradedant darb pa alinkite nuo grind visus r kstan ius ir a trius daiktus, kurie gali pakenkti dulki
siurbliui.
MESIO:
·
Maitinimosi tinklo perkrovimo i vengimui, nejunkite prietaiso kartu su kitais galingais elektros prietaisais prie
vienos elektros tinklo linijos.
·
Nejunkite dulki siurblio be rengt filtr .
·
Nevalykite j
dulki siurbliu dr gn pavir
. Jo pagalaba negalima alinti skis
.
·
Kilimai, apdirbti skistu valykliu, turi i
ti prie pradedant valym dulki siurbliu.
·
Niekada nedirbkite dulki siurbliu be
to, arba su pa eistu dulki surinkikliu.
PASIRO IMAS DARBUI
·
Tam kad prijungti lang prie dulki siurblio, ki kite jo pagrind
traukiamaj skilut ir paspauskite iki sprigtuko.
·
Tam kad atjungti lang paspauskite migtuk jo pagrinde ir patraukite u pamato ant sav s.
·
Surinkite 2 -secin vamzd .
·
statykite lango rankenos pre vamzd vamzd .
·
kite ant vamzd io vien i antgali :
Kombinuotas antgalis grindys/kilimas : skirta kilim ir pana iems juos pavir ius, o taip pat ir glotniems
pavir iams valyti.
www.scarlett-europe.com
SC-084
19
Kombinuotas antgalis baldai/skyl : - mink
bald , u uolaid , dekorativini pavir
ir sunkiai
pasiekiam viet valymui (kamp , skyli ). Bald , dekoraativini pavir
valymui pasukite antgal , pagal
nurodyt rodikle, kriptimi.
Antgalis mink
bald valymui.
DARBAS
·
Prie pradedant darb i traukite elektors laid reikalingui jums iligiui ir junkite akut
elektros tinklo rozet .
Geltona ym ant elektors laido atitinka jo optimaliam ilgiui, o raudona maksimalia, toliau kurios elektors laido
traukti neglaima
.
·
Dulki siurbliui jungti paspauskite migtuk jungti/I jungti. I jungimui paspauskite j dar kart .
·
Ant lango rankenos yra oro srov s reguliatorius, leid iantis keisti traukimo galingum :
u olaid , knyg , bald ir kito valymui rekomendojama j atidaryti;
kilimini dang valymui - u daryti.
·
Elektros laido suviniavimui paspauskite atitinkam migtuk , tuo metu, susiviniavimo ir susigadinimo vengimui
rekomendaojama laikyti j ranka.
·
Dulki siurblio varyklio perdegimo vengimui nedirbkite be sustojim daugiau kaip 30 minu
ir butinai darikite
pertrauk ne ma iau kaip 15 minu
.
DULKI SIURBLIO PRANA UMAI
·
dulki siurblyje rengta 5-lygi oro filtravimo sistema:
Triji sloksni audinis dulki surink jas.
Skaidulinis filtras plono i valimo tarp dulki surink jo skiriaus ir elektros varilkio.
Skaidulinis filtras plono i valimo ant oro i jimo i dulki siurblio.
·
5 sloksni filtrojan
material teikia maksimaliai krop
valym .
VALYMAS IR PRIE IURA
·
junkite dulki siurbl , ir atjunkite j nuo elektros tinklo.
·
Pratrinkite i orin korpuso pavir iaus dal mink tu kuduru su valymo priemon s papildimu, kurio sud
ne eina abraziviniai med iagos.
·
Draud iama panardinti gamin ir elektros laid vanden arba kitus skis ius.
DULKI SURINK JO VALYMAS
·
Reguliariai valykite dulki surink
. Jam u sipildant, indikatorio skal juda langelyje, jos vidutin pad tis rei kia,
kad dulki surink ja reikiai i valyti.
·
Nuimkite lang , atidarikte dulki surink jo skiriaus dangt , i traukite mai , nuimkite nuo apatin s mai o dalies
laikikl , atsargiai
kite dulki surink
viet .
·
darikte dangt , paspaudus j iki sprigtuko.
MESIO:
Jaigu dulki surink jas
tas neteisingai, dulki siurblio dangtis neu sidarys.
FILTR VALYMAS
·
Valyti filtrus reikai ne ma iau kaip vien karta per metus. Jaigu dulki siurblis naudojamas da nai, valykite filtrus
po kas 3-5 dulki surink jo valymo.
·
Atjunkite dulki siurbl nuo elektros tinklo.
·
Atidarykite dulki surink jo skiriaus dangt ir i traukite filtr , nustatit prie elektros varilklio.
·
traukite filtr , nustatyta ant oro i jimo.
·
plaukite filtr vandeniu ir pilnai j i
iovinkite
.
·
kite filtrus viet .
MESIO:
·
Nejunkite dulki siurblio be filtr , nes tai gali sugadinti elektros varikl .
·
Neskalbkite filtru ma in leje ir ned iovinkite j d iovintuvu.
SAUGOJIMAS
·
Nustatikite dulki siurbl vertikaliai.
·
Apviniokite lang aplink vamzd .
·
Pritvirtinkite vamzd su epe
speciali skilut ant korpuso.
H HASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
·
Használat közben tartsa be a következ biztonsági utasításokat:
·
A készülék használata el tt, a készülék károsodása elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a Használati
utasítást. A helytelen kezelés a készülék károsodásához, anyagi kárhoz, vagy a használó sérüléséhez vezethet.
·
A készülék els használata el tt, ellen rizze egyeznek-e a termék címkéjén feltüntetett m szaki adatok az
elektromos hálózat adataival.
·
Nagyüzemi használatra készüléke nem alkalmas.
·
Ne merítse a készüléket és a vezetéket vízbe, vagy más folyadékba. Áramütés elkerülése érdekében ne
használja a készüléket szabadban, vagy nedves felületen.
·
Csak száraz kézzel csatlakoztassa a gépet az elektromos hálózathoz, kikapcsolás esetén fogja a villás dugót,
ne húzza a vezetéket.
·
Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró felülettel.
·
Tisztítás el tt és használaton kívül mindig áramtalanítsa a készüléket.
www.scarlett-europe.com
SC-084
20
·
Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel, villás dugóval, valamint, ha folyadékkal érintkezett, vagy más
módon károsodást szenvedett. Áramütés elkerülése céljából ne próbálja egyedül szétszerelni és javítani a
készüléket. A meghibásodás felfedezésekor forduljon a gyártó vagy eladó által javasolt szakszervizbe.
·
Ne tartsa a készüléket melegít , radiátor közelében, figyeljen arra, hogy a készüléket ne érje közvetlenül t
napfény, mert deformálódhatnak a gép m anyag részei.
·
Ne engedje gyerekeknek használni a porszívót, legyen különösen figyelmes a készülék használatakor a
közelükben.
·
A hajlítható cs károsodása elkerülése érdekében ne törje, ne nyújtsa azt.
·
Figyeljen arra, hogy a légbeszívó ne legyen eltöm dve. Vigyázzon arra, hogy ne kerüljön bele por, haj, ruha.
·
Lépcs n még nagyobb odafigyeléssel takarítson.
·
Használat el tt távolítsa el az izzó, vagy éles tárgyakat a padlóról, különben ezek a porzsák tároló sérülését
okozhatják.
FIGYELEM:
·
Az elektromos hálózat túlterhelése elkerülése érdekében ne csatlakoztassa a készüléket egyidej leg más
villamos készülékkel egy elektromos hálózathoz.
·
Ne használja készülékét sz
k nélkül.
·
Ne tisztítson a porszívóval nedves felületet. A készülék segítségével tilos folyadékot eltávolítani.
·
Folyékony tisztítószerrel megm velt sz nyegnek el bb meg kell száradnia, és csak utána lehetséges a porszívó
használata.
·
Soha ne használja a porszívót felszereletlen, vagy károsodott porzsákkal.
EL KÉSZÍTÉS
·
Tolja be a csövet a leveg beszívó torokba, és addig nyomja, amíg a helyére nem kattan.
·
Eltávolításnál nyomja meg a légbeszívó fölött a gombot, és húzza a szívócsövet magára.
·
Szerelje össze a 2 -részes nyelet.
·
Helyezze a hajlítható cs fogantyúját a nyélbe.
·
Illessze fel a nyélre a szívófejek egyikét:
Egyesített szívófej padló/sz nyeg : sz nyeg, és hozzá hasonló felületek, valamint sima felületek
tisztítására alkalmas fej.
Egyesített szívófej bútor/rés : bútor, függöny, díszes felületek tisztítására alkalmas szívófej, valamint
nehezen elérhet helyek (sarkok, rések) tisztítására. Bútor, díszes felületek tisztítása esetén fordítsa a
kelléket a nyíllal megjelölt irányba.
Puha részt tisztító szívófej.
JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ
·
Használat el tt húzzunk ki elegend hosszúságú vezetéket és csatlakoztassuk az aljzatba. A sárga jel a
vezetéken mutatja a javasolt hosszúságot. Ne húzzuk tovább a vezetéket a piros jelnél!
·
Kapcsolja be a készüléket a f kapcsolóval. A kapcsoló újbóli megnyomásával kikapcsoljuk a készüléket.
·
A cs fogantyúján található szabályzó segítségével tudja állítani a szívott leveg mennyiségét a szívócsövön:
könyvek, függönyök, finom tárgyak tisztítására zárjuk;
sz nyegek tisztítására zárjuk.
·
A készüléken található gombbal visszahúzathatja a vezetéket a helyére, de fogja közben, nehogy sérüljön, vagy
betekeredjen.
·
A motor túlmelegedése elkerülése érdekében ne használja a porszívót szünet nélkül 30 percnél tovább, és
okvetlenül tartson legalább 15 perc szünetet.
A PORSZÍVÓ EL NYEI
·
Az Ön porszívója 5- fokozatból álló légsz rési rendszerrel van ellátva:
Háromréteg anyag porzsák.
Finom tisztítást biztosító szálas sz
, amely a porszívó motorja és porzsák tároló közt található.
Finom tisztítást biztosító szálas sz
, amely a leveg kifúvónál található.
·
A sz
anyagok 5 rétege biztosítja a maximális tisztítást.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
·
Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót a konnektorból.
·
A porszívó küls felületét törölje meg nedves tisztítószeres törl kend vel. Ne használjon súrolószert.
·
Soha ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba a vezetéket vagy a készüléket.
A PORZSÁK TISZTÍTÁSA
·
Rendszeresen tisztítsa a porzsákot. A porzsák folyamatos megtelésekor a telítettség mutató át fog helyezkedni
a kis ablak közepe felé. A mutató középs helyzete az ablakban a porzsák teljes megtelését mutatja, ezért
szükséges azt haladéktalanul kiüríteni.
·
Vegye le a hajlítható csövet, nyissa fel a porzsák tároló fedelét, vegye ki a porzsákot. A zsák szélér l távolítsa el
a szorítót, oldalra tolva azt, ürítse ki a porzsákot, zárja be azt, és szerelje fel a szorítót. Óvatosan helyezze
vissza a porzsákot a helyére.
·
Zárja le a fed t, kattanásig nyomva.
FIGYELEM:
A fed t nem tudja lezárni, ha a porzsák nincs rendesen a helyén.
SZ
TISZTÍTÁS
·
Legalább évente egyszer tisztítsa a sz
t, ha gyakran használja a készüléket, mossa ki a sz
ket a porzsák
minden 3-5 ürítésénél.
·
Áramtalanítsa a porszívót.
