ResMed Mirage Swift II: Mirage Swift II

Mirage Swift II

Reassembly / Zusammenbau / Remontage / Riassemblaggio / Opnieuw monteren / Επανασυναρμολόγηση / Összeszerelés /

Składanie / Montagem / Повторная сборка / Opätovné zloženie / Montaje / Yeniden Montaj / Opětovné sestavení

1 2

3

4

x2

5 6

16

English

Cleaning the Mask at Home

• The mask and headgear can only be handwashed. The headgear may be

Intended Use

washed without removing the headgear clips.

The mask directs air ow noninvasively to a user from a positive airway pressure

• Take care when cleaning to avoid damage or loss of components.

device such as a continuous positive airway (CPAP) or bilevel system.

Daily/After Each Use

The mask is intended for:

• adult users (>30 kg) for whom positive airway pressure has been prescribed

• To optimise mask seal, remove facial oils from the cushion before use.

• single user re-use in the home environment and multipatient re-use in the

• Do not soak the mask.

hospital/institutional environment.

• Handwash the mask by rubbing gently in warm (30°C) water using mild soap

or diluted dishwashing detergent.

Using the Mask

• Rinse all components well with drinking quality water and allow them to air dry

• Refer to the Technical speci cations section in this user guide for mask setting

out of direct sunlight.

options.

• If the vent is blocked, clean it using a soft bristle brush.

• Follow the instructions provided by your physician or sleep therapist.

Weekly

• To  t your mask, follow the instructions in the Fitting section.

Handwash the headgear in warm (30°C) water using mild soap or diluted

• Do not overtighten the headgear straps. If you feel air-leaks you may need to:

dishwashing detergent. Rinse well and allow it to air dry out of direct sunlight.

– re t or reposition your mask

– adjust your headgear

Technical Speci cations

– check that your mask is assembled correctly

Pressure- ow curve – all masks

– contact your physician or sleep therapist to have your mask re tted.

60

• Mask-speci c user guides are available on www.resmed.com on the Products

50

page under Service & Support. They are also available from ResMed upon

40

request.

30

The mask system does not contain latex, PVC or DEHP materials.

20

Device Settings

10

The mask setting options for ResMed devices are listed in the “Mask Compatability

Vent  ow rate (L/min)

0

Table” on www.resmed.com on the Products page under Service & Support.

468101214161820

Disassembly

Mask pressure (cm H

2

O)

To disassemble your mask, follow the instructions in the Disassembly section.

Reassembly

To assemble your mask, follow the instructions in the Reassembly section.

17

Pressure Flow (L/min)

Gross Dimensions - Mask fully assembled - no headgear.

Swift FX/

Swift LT (Medium) Swift II (Large)

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX for Her

Swift FX for Her

(Large)

4 cm H

2

O20 20 20

Height 415 mm 380 mm 350 mm

8 cm H

2

O29 29 29

Width 94 mm 57 mm 130 mm

12 cm H

2

O37 37 37

Depth 45 mm 62 mm 40 mm

16 cm H

2

O43 43 43

Mask setting options: Select A if available, otherwise select B.

20 cm H

2

O49 49 49

Swift FX/

Swift LT Swift II

Deadspace: Empty volume of mask to swivel. The deadspace of the mask varies

Swift FX for Her

according to cushion size.

A SWIFT SWIFT SWIFT

Swift FX/

Swift LT Swift II

B MIRAGE MIRAGE MIRAGE

Swift FX for Her

Environmental conditions – all masks:

106 Ml (Large) 94 Ml (Large) 91 Ml (Medium)

Operating temperature: +5°C to +40°C

Therapy pressure (cm H

2

O)

Operating humidity: 15% to 95% non-condensing

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX for Her

Storage and transport temperature: –20°C to +60°C

4-20 4-20 4-20

Storage and transport humidity: up to 95% non-condensing

Resistance: Drop in pressure measured (nominal) (cm H

2

O)

Storage

Swift FX/

Swift LT Swift II

Ensure that the mask is thoroughly clean and dry before storing it for any length

Swift FX for Her

of time. Store the mask in a dry place out of direct sunlight.

at 50 L/min 0.4 0.6 0.4

Disposal

at 100 L/min 1.4 2.0 1.6

The mask does not contain any hazardous substances and may be disposed of

Sound - DECLARED DUAL-NUMBER NOISE EMISSION VALUES in accordance with

with your normal household refuse.

ISO 4871. The A-weighted sound power level and the A-weighted sound pressure

level of the mask, at a distance of 1M, with uncertainty of 3 dBA, are shown.

Symbols

The following symbols may appear on the mask or packaging.

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX for Her

Caution, consult accompanying documents;

LOT

Lot number;

REF

Part

Power level 25 dBA 25 dBA 28 dBA

number;

European Authorised Representative; Temperature

Pressure level at 1m 17 dBA 17 dBA 20 dBA

18

• Refer to your CPAP or bilevel device manual for details on its settings and

limitation;

Humidity limitation; Does not contain latex; Manufacturer;

operational information.

Keep away from rain; This way up; Fragile, handle with care.

• This mask should be disinfected and/or sterilised when used between users.

Warnings

• Remove all packaging before using the mask.

• The vent holes must be kept clear.

Consumer Warranty

• A mask should not be used unless the device is turned on. Once the mask is

ResMed acknowledges all consumer rights granted under the EU Directive

 tted, ensure the device is blowing air.

1999/44/EG and the respective national laws within the EU for products sold

• Follow all precautions when using supplemental oxygen.

within the European Union.

• Oxygen  ow must be turned o when the PAP device is not operating so

that unused oxygen does not accumulate within the device enclosure and

Clinical Information

create a risk of  re.

The mask contains passive venting to protect against rebreathing.

• At a  xed  ow rate of supplemental oxygen  ow, the inhaled oxygen

Technical speci cations, cleaning, disinfection and sterilisation instructions are

concentration varies depending on the pressure settings, user breathing

available in the mask speci c user guide on www.resmed.com on the Products

pattern, mask, point of application and leak rate.

page under Service & Support.

• If any visible deterioration of a mask component is apparent (cracking, tears,

etc), the mask component should be discarded and replaced.

Deutsch

• Avoid connecting  exible PVC products (eg, PVC tubing) directly to any part

Verwendungszweck

of the mask. Flexible PVC contains elements that can be detrimental to the

Die Maske führt dem Benutzer Luft von einem PAP-Gerät wie z. B. einem CPAP-

materials of the mask, and may cause the components to crack or break.

oder Bilevel-Gerät auf nicht-invasive Weise zu.

• Do not use aromatic-based solutions or scented oils (eg, eucalyptus or

Die Maske ist für:

essential oils), bleach, alcohol or products that smell strongly (eg, citrus) to

• Erwachsene (>30kg), denen positiver Atemwegsdruck verschrieben wurde,

clean any of the mask components. Residual vapours from these solutions

vorgesehen.

can be inhaled and may also damage the mask, causing cracks.

• für den wiederholten Gebrauch durch einen einzelnen Patienten zu Hause

• Your physician or sleep therapist is responsible for ensuring that the mask

sowie durch mehrere Patienten im Krankenhaus oder in der Schlafklinik

is compatible with the device. If used outside speci cation or if used with

vorgesehen.

incompatible devices, the seal and comfort of the mask may not be e ective

and optimum therapy may not be achieved.

Verwendung der Maske

• Do not combine components from di erent mask systems.

• Die Maskeneinstelloptionen  nden Sie in dieser Gebrauchsanweisung im

• Discontinue using the mask and consult your physician or sleep therapist if

Abschnitt „Technische Daten“.

you have ANY adverse reaction.

• Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes oder Schlaftherapeuten.

• Using a mask may cause tooth, gum or jaw soreness or aggravate an

• Befolgen Sie zum Anlegen Ihrer Maske die Anweisungen im Abschnitt

existing dental condition. If symptoms occur, consult your physician or

„Anpassung“.

dentist.

• Ziehen Sie die Kopfbänder nicht zu fest an. Bei Leckagen müssen Sie eventuell:

• As with all masks, some rebreathing may occur at low CPAP pressures.

19

– die Maske neu anpassen oder ihren Sitz korrigieren.

• Spülen Sie alle Teile gründlich mit Trinkwasser ab und lassen Sie sie vor

– das Kopfband verstellen.

direktem Sonnenlicht geschützt an der Luft trocknen.

– überprüfen, ob Ihre Maske richtig zusammengebaut ist.

• Reinigen Sie verstopfte Ausatemö nungen mit einer weichen Bürste.

– sich an Ihren Arzt oder Schlaftherapeuten wenden, um die Maske neu

Wöchentlich

anzupassen.

Waschen Sie das Kopfband mit der Hand in einer warmen Seifenlauge (30°C).

• Die entsprechenden Gebrauchsanweisungen für Ihre Masken  nden Sie auf der

Verwenden Sie dazu eine milde Seife oder ein verdünntes Geschirrspülmittel.

Produktseite unter Service & Unterstützung unter www.resmed.com. Sie

Spülen Sie das Kopfband gut ab und lassen Sie es vor direktem Sonnenlicht

sind außerdem auf Anfrage bei ResMed erhältlich.

geschützt an der Luft trocknen.

Die Maske ist latex-, PVC- und DEHP-frei.

Technische Daten

Geräteeinstellungen

Druck-Fluss-Kurve – Alle Masken

Die Maskeneinstellungen für ResMed-Geräte  nden Sie in der „Kompatibilitätsliste

60

Maske / Gerät“ unter www.resmed.com auf der Produktseite unter Service &

Unterstützung.

50

40

Auseinanderbau

30

Befolgen Sie zum Auseinanderbau Ihrer Maske die Anweisungen im Abschnitt

„Auseinanderbau“.

20

(l/min))

10

Zusammenbau

0

Befolgen Sie zum Zusammenbau Ihrer Maske die Anweisungen im Abschnitt

468101214161820

„Zusammenbau“.

Flussrate an den Ausatemö nungen

Maskendruck (cm H

2

O)

Reinigung der Maske zu Hause

• Die Maske und das Kopfband müssen von Hand gewaschen werden. Zum Waschen

Druck Fluss (l/min)

des Kopfbands müssen die Kopfband-Clips nicht entfernt werden.

Swift FX/

Swift LT Swift II

• Gehen Sie bei der Reinigung vorsichtig vor, um Beschädigungen und Verlust von

Swift FX for Her

Komponenten zu verhindern.

4 cm H

Täglich/Nach jedem Gebrauch

2

O20 20 20

• Um einen optimalen Sitz der Maske zu erreichen, müssen vor der Verwendung

8 cm H

2

O29 29 29

Hautfette vom Maskenkissen entfernt werden.

12 cm H

2

O37 37 37

• Weichen Sie die Maske nicht ein.

16 cm H

2

O43 43 43

• Reiben Sie die Maske vorsichtig mit der Hand in einer warmen Seifenlauge

(30°C) ab. Verwenden Sie dazu eine milde Seife oder ein verdünntes

20 cm H

2

O49 49 49

Geschirrspülmittel.

20

Informationen zum Totraum: Leervolumen der Maske bis zum Drehadapter. Der

Maskeneinstelloptionen: Wählen Sie falls verfügbar A aus, andernfalls B.

Totraum der Maske ist je nach Maskenkissengröße unterschiedlich.

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX for Her

Swift FX for Her

A SWIFT SWIFT SWIFT

106 Ml (Large) 94 Ml (Large) 91 Ml (Medium)

B MIRAGE MIRAGE MIRAGE

Therapiedruck (cm H

2

O)

Umgebungsbedingungen – Alle Masken:

Swift FX/

Swift LT Swift II

Betriebstemperatur +5°C bis +40°C

Swift FX for Her

Betriebsluftfeuchtigkeit: 15% bis 95% ohne Kondensation

4-20 4-20 4-20

Lagerungs- und Transporttemperaturen: -20°C bis +60°C

Widerstand: Gemessene Drucksenkung (Sollwert) (cm H

2

O)

Lagerungs- und Transportfeuchtigkeit: bis zu 95% ohne Kondensation

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX for Her

bei 50l/min 0,4 0,6 0,4

Lagerung

Stellen Sie vor jeder Lagerung sicher, dass die Maske sauber und trocken ist.

bei 100l/min 1,4 2,0 1,6

Bewahren Sie die Maske an einem trockenen Ort und vor direktem Sonnenlicht

Geräuschpegel - ANGEGEBENER ZWEIZAHL-GERÄUSCHEMISSIONSWERT

geschützt auf.

gemäß ISO4871. Der A-gewichtige Schallleistungspegel und der A-gewichtete

Schalldruckpegel der Maske bei 1 m Entfernung mit einem Unsicherheitsfaktor von 3

Entsorgung

dBA sind aufgeführt.

Die Maske enthält keine Gefahrsto e und kann mit dem normalen Haushaltsabfall

entsorgt werden.

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX for Her

Symbole

Leistungspegel 25 dBA 25 dBA 28 dBA

Die folgenden Symbole erscheinen eventuell auf der Maske oder der Verpackung.

Druckpegel bei 1 m 17 dBA 17 dBA 20 dBA

Achtung: Begleitunterlagen beachten!;

LOT

Chargennummer;

REF

Abmessungen - Vollständig zusammengebaute Maske ohne Kopfband.

Artikelnummer; Autorisierte Vertretung in der EU;

Swift FX/

Swift LT (Medium) Swift II (Large)

Temperaturbeschränkung; Luftfeuchtigkeitsgrenzen; Latexfrei;

Swift FX for Her

Hersteller; Von Regen fernhalten; So herum; Zerbrechlich. Mit

(Large)

Vorsicht handhaben.

Höhe 415 mm 380 mm 350 mm

Breite 94 mm 57 mm 130 mm

Tiefe 45 mm 62 mm 40 mm

21

Warnungen

• Wie bei allen Masken besteht bei niedrigen CPAP-Druckwerten das Risiko

• Die Ausatemö nungen dürfen nicht blockiert werden.

der Rückatmung.

• Masken dürfen nur bei eingeschaltetem Atemtherapiegerät verwendet

• Informationen zu Einstellungen und Betrieb  nden Sie in der

werden. Stellen Sie nach dem Anlegen der Maske sicher, dass das

Gebrauchsanweisung Ihres CPAP- bzw. Bilevel-Gerätes.

Atemtherapiegerät Luft bereitstellt.

• Diese Maske muss für jeden neuen Benutzer desin ziert bzw. sterilisiert

• Bei zusätzlicher Sauersto gabe müssen alle Sicherheitsmaßnahmen

werden.

eingehalten werden.

• Entfernen Sie vor dem Gebrauch der Maske alles Verpackungsmaterial.

• Wenn das PAP-Gerät außer Betrieb ist, muss die Sauersto zufuhr

Gewährleistung

abgeschaltet werden, so dass sich nicht verwendeter Sauersto nicht im

ResMed erkennt für alle innerhalb der EU verkauften Produkte alle Kundenrechte

Gehäuse des Geräts ansammelt, wo er eine Feuergefahr darstellen könnte.

gemäß der EU-Richtlinie 1999/44/EWG sowie alle entsprechenden

• Bei zusätzlicher konstanter Sauersto gabe variiert die Konzentration des

länderspezi schen Gesetze innerhalb der EU an.

inhalierten Sauersto s je nach Druckeinstellungen, Patientenatemmuster,

Maske, Zufuhrstelle und Leckagerate.

Klinische Informationen

• Weist eines der Maskenteile sichtbare Verschleißerscheinungen auf

Die Maske verfügt über einen passiven Luftauslass zum Schutz vor Rückatmung.

(Bruchstellen, Risse usw.), muss es entsorgt und ersetzt werden.

Technische Daten sowie Anweisungen zur Reinigung, Desinfektion und

• Vermeiden Sie das direkte Anschließen  exibler PVC-Produkte (z.B.

Sterilisation  nden Sie in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen auf der

PVC-Schlauch) an die Teile dieser Maske. Flexible PVC-Produkte enthalten

Produktseite unter Service & Unterstützung unter www.resmed.com.

Bestandteile, die das Material der Maske beschädigen und zu Rissen oder

Brüchen in den Komponenten führen können.

Français

• Verwenden Sie zur Reinigung der Maskenteile keine aromatischen

Usage prévu

Lösungen oder Duftöle (z.B. Eukalyptus- oder ätherische Öle), Bleichmittel,

Le masque achemine au patient de façon non-invasive le débit d’air produit par

Alkohol oder stark riechende Produkte (z.B. Zitrus). Restdämpfe dieser

un appareil à pression positive tel qu’un appareil de PPC ou d’aide inspiratoire

Lösungen können anderenfalls eingeatmet werden oder die Maske

avec PEP.

beschädigen und Risse verursachen.

Le masque est prévu pour :

• Ihr Arzt bzw. Schlaftherapeut muss sicherstellen, dass die Maske mit dem

• les adultes (>30kg) à qui une pression positive a été prescrite

Gerät kompatibel ist. Werden die technischen Daten der Maske nicht

beachtet oder wird die Maske mit inkompatiblen Geräten verwendet,

• une utilisation par un seul patient à domicile ou par plusieurs patients en

können Sitz, Komfort und Therapie beeinträchtigt werden.

milieu médical.

• Verwenden Sie die Maske nicht mit Komponenten anderer Masken.

Utilisation du masque

• Wenn IRGENDWELCHE Nebenwirkungen auftreten, verwenden Sie die

• Veuillez consulter la rubrique Caractéristiques techniques de ce manuel

Maske nicht weiter und konsultieren Sie Ihren Arzt oder Schlaftherapeuten.

utilisateur pour plus de détails sur la fonction de sélection du masque.

• Masken können Zahn-, Gaumen- oder Kieferschmerzen verursachen bzw.

• Suivez les instructions que vous a données votre médecin ou votre spécialiste

ein bestehendes Zahnleiden verschlimmern. Wenden Sie sich in einem

du sommeil.

solchen Fall an Ihren Arzt oder Zahnarzt.

22

• Mettez le masque en suivant les consignes indiquées dans la rubrique Mise

Quotidien/Après chaque utilisation

en place.

• Pour optimiser l'étanchéité du masque, retirez toute trace de sébum de la bulle

• Ne serrez pas trop les sangles du harnais! Si vous sentez des fuites d'air, vous

avant utilisation.

devrez peut-être :

• Ne laissez pas le masque tremper.

– remettre votre masque en place ou le repositionner

• Nettoyez le masque à la main en le frottant légèrement dans de l'eau tiède

– ajuster votre harnais

(30°C) à l'aide d'un savon doux ou de liquide vaisselle dilué.

– véri er que vous avez correctement monté votre masque

• Rincez tous les composants soigneusement à l'eau potable et laissez-les sécher

– contacter votre médecin ou votre spécialiste du sommeil pour un

à l'abri de la lumière directe du soleil.

réajustement de votre masque.

• Si les ori ces de ventilation sont obstrués, nettoyez-les à l'aide d'une brosse à

• Les manuels utilisateur des masques sont disponibles en ligne sur

poils doux.

www.resmed.com, à la page Produits de la rubrique SAV et assistance. Vous

Hebdomadaire

pouvez également vous les procurer auprès de ResMed.

Nettoyez le harnais à la main en le frottant légèrement dans de l'eau tiède (30°C)

Le masque ne contient pas de latex, de PVC ni de DEHP.

à l'aide d'un savon doux ou de liquide vaisselle dilué. Rincez soigneusement le

harnais et laissez-le sécher à l’abri de la lumière directe du soleil.

Réglages de l'appareil

Les options de réglage de masque des appareils ResMed sont indiquées dans le

Caractéristiques

tableau de compatibilité « Liste de compatibilité entre les masques et les appareils

Courbe pression/débit – Tous les masques

» que vous trouverez sur www.resmed.com, à la page Produits de la rubrique

60

SAV et assistance.

50

Démontage

40

Démontez le masque en suivant les consignes indiquées dans la rubrique

30

Démontage.

20

(l/min)

Remontage

10

Montez le masque en suivant les consignes indiquées dans la rubrique

0

468101214161820

Remontage.

Débit aux ori ces de ventilation

Nettoyage du masque à domicile

Pression au masque (cm H

2

O)

• Le masque et le harnais ne peuvent être nettoyés qu'à la main. Il est possible de

nettoyer le harnais sans avoir à détacher ses clips.

• Le nettoyage doit être e ectué avec précaution a n d'éviter l'endommagement ou

la perte de composants.

23

Pression Débit (l/min)

Niveau acoustique -VALEURS D’EMISSION SONORE A DEUX CHIFFRES DECLAREES

conformément à la norme ISO 4871. Les niveaux de puissance et de pression

Swift FX/

Swift LT Swift II

acoustiques pondérés A du masque, mesurés à une distance d’1 m, avec une

Swift FX for Her

incertitude de 3 dBA, sont indiqués.

4 cm H

2

O20 20 20

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX for Her

8 cm H

2

O29 29 29

Niveau de puissance 25 dBA 25 dBA 28 dBA

12 cm H

2

O37 37 37

Niveau de pression

17 dBA 17 dBA 20 dBA

16 cm H

2

O43 43 43

à 1 m

20 cm H

2

O49 49 49

Dimensions brutes - Masque entièrement assemblé – sans harnais.

Informations concernant l’espace mort: Volume vide du masque jusqu’au coude.

Swift FX/

Swift LT (Medium) Swift II (Large)

L’espace mort du masque varie en fonction de la taille de la bulle.

Swift FX for Her

Swift FX/

Swift LT Swift II

(Large)

Swift FX for Her

hauteur 415 mm 380 mm 350 mm

106 Ml (Large) 94 Ml (Large) 91 Ml (Medium)

largeur 94 mm 57 mm 130 mm

Pression de traitement (cm H

2

O)

profondeur 45 mm 62 mm 40 mm

Swift FX/

Swift LT Swift II

Fonction de sélection du masque : sélectionnez A si disponible. Sinon,

Swift FX for Her

sélectionnezB.

4-20 4-20 4-20

Swift FX/

Swift LT Swift II

Résistance: Chute de pression mesurée (nominale) (cm H

Swift FX for Her

2

O)

Swift FX/

Swift LT Swift II

A SWIFT SWIFT SWIFT

Swift FX for Her

B MIRAGE MIRAGE MIRAGE

à 50 l/min 0,4 0,6 0,4

Conditions ambiantes – Tous les masques

à 100 l/min 1,4 2,0 1,6

Température de fonctionnement: +5°C à +40°C

Humidité de fonctionnement: 15 à 95% sans condensation

Température de stockage et de transport: –20°C à +60°C

Humidité de stockage et de transport: 95% au maximum sans

condensation

24

Rangement

• Ne pas utiliser de solutions ou huiles parfumées (par ex. de l'essence

Veillez à ce que le masque soit bien propre et sec avant de le ranger. Rangez le

d'eucalyptus ou des huiles essentielles), d’eau de Javel, d’alcool ou de

masque dans un endroit sec à l'abri de la lumière directe du soleil.

produits fortement parfumés (par ex. au citron) pour le nettoyage des

composants du masque. Les vapeurs résiduelles de ces produits peuvent

Elimination

être inhalées et peuvent également endommager le masque en provoquant

Le masque ne contient aucune substance dangereuse et peut être jeté avec les

des  ssures.

ordures ménagères.

• Votre médecin ou votre spécialiste du sommeil doit s'assurer que votre

masque et votre appareil sont compatibles. L'utilisation du masque en

Symboles

dehors de ses caractéristiques ou avec des appareils incompatibles peut

Les symboles suivants peuvent  gurer sur le masque ou son emballage.

compromettre son étanchéité et son confort ainsi que l'e cacité du

Attention, veuillez consulter la documentation jointe ;

LOT

Numéro de lot;

traitement, qui peut ne pas être optimal.

REF

Code produit ; Représentant autorisé dans l’Union européenne ;

• Ne pas utiliser les composants de di érents masques ensemble.

Limites de température ; Limites d'humidité; Necontient pas de

• Cesser d'utiliser le masque et consulter votre médecin ou votre spécialiste

du sommeil en cas d'une QUELCONQUE réaction indésirable.

latex ;

Fabricant ; Tenir à l’abri de la pluie ; Haut ; Fragile, manipuler

• L’utilisation d’un masque peut provoquer des douleurs dans les dents, les

avec précaution.

gencives ou la mâchoire ou aggraver un problème dentaire existant. Si

Avertissements

des symptômes se manifestent, veuillez consulter votre médecin ou votre

• Les ori ces de ventilation ne doivent jamais être obstrués.

dentiste.

• Le masque ne peut être porté que si l’appareil est sous tension. Une fois le

• Comme c’est le cas avec tous les masques, une réinhalation peut se produire

masque en place, assurez-vous que l’appareil produit un débit d’air.

à une pression PPC basse.

• Prendre toutes les précautions applicables lors de l'adjonction d'oxygène.

• Veuillez consulter le manuel utilisateur de votre appareil de PPC ou d’aide

inspiratoire avec PEP pour davantage d’informations sur les réglages et le

• Le débit d'oxygène doit être fermé lorsque l'appareil de pression positive

fonctionnement.

n'est pas en marche a n d'empêcher l'oxygène inutilisé de s'accumuler dans

l'appareil et de créer un risque d'incendie.

• Ce masque devra être désinfecté et/ou stérilisé entre patients.

• Lors de l'adjonction d’oxygène à un débit  xe, la concentration de l’oxygène

• Retir

ez tout l’emballage avant utilisation du masque.

inhalé varie en fonction des réglages de pression, de la respiration du

Garantie consommateur

patient, du masque, du point d'arrivée de l'oxygène ainsi que du niveau de

ResMed reconnaît tous les droits de consommateur octroyés en vertu de la

fuites.

Directive européenne 1999/44/CE et les di érentes législations nationales de l'UE

• En cas de détérioration visible d’un des composants du masque (par

sur la vente des biens de consommation au sein de l'UE.

ex.  ssures, déchirures, etc.), le composant en question doit être jeté et

remplacé.

Informations cliniques

• Eviter de raccorder des produits en PVC souple (p. ex. un tube en PVC)

Le masque possède des ori ces d'expiration passive en guise de protection contre

directement aux composants du masque. Le PVC souple contient des

la réinhalation.

éléments qui peuvent altérer les matériaux du masque et entraîner leur

 ssuration ou leur rupture.

25

Garantía del consumidor

• Os manuais do utilizador especí cos para cada máscara estão disponíveis em

ResMed reconoce todos los derechos del consumidor otorgados según la

www.resmed.com, na página relativa aos Products (Produtos) na área de

directiva de la UE1999/44/CE y las leyes nacionales respectivas en la UE para los

Service & Support (Serviço e Assistência). Também podem ser solicitados à

productos vendidos dentro de la Unión Europea.

ResMed.

O sistema de máscara não contém materiais em látex, PVC ou DEHP.

Información clínica

Parâmetros do dispositivo

La mascarilla contiene ventilación pasiva para proteger contra la reinspiración.

As opções de con guração da máscara para os dispositivos ResMed são indicadas

Las especi caciones técnicas y las instrucciones de limpieza, desinfección y

na “Lista de Compatibilidades entre Máscaras/Dispositivis” em www.resmed.com,

esterilización pueden obtenerse en la guía del usuario de la mascarilla especí ca

na página relativa aos Products (Produtos) na área de Service & Support (Serviço

en www.resmed.com, en la página Products (productos) bajo la sección sobre

e Assistência).

Service & Support (servicio y soporte).

Desmontagem

Português

Para desmontar a máscara, siga as instruções da secção de desmontagem.

Fim a que se destina

Nova montagem

A máscara direcciona, de forma não invasiva, o  uxo de ar para o paciente a

Para montar a máscara, siga as instruções da secção de nova montagem.

partir de um dispositivo de pressão positiva das vias aéreas como um sistema de

pressão positiva contínua nas vias aéreas (CPAP) ou um sistema de dois níveis.

Limpeza da máscara em casa

A máscara destina-se a:

• A máscara e o arnês só podem ser lavados à mão. O arnês pode ser lavado sem que

• pacientes adultos (> 30 kg) a quem tenha sido prescrita pressão positiva das

os clipes do arnês tenham de ser removidos.

vias aéreas;

• A limpeza deve ser efectuada com cuidado para evitar dani car ou perder

• ser utilizada repetidamente por um único paciente em casa ou repetidamente

componentes.

por vários pacientes num hospital/clínica.

Diariamente/Após cada utilização

Utilização da máscara

• Para optimizar a vedação da máscara, remova os óleos faciais da almofada

• Consulte as opções de con guração da máscara na secção de especi cações

antes da utilização.

técnicas deste manual do utilizador.

• Não embeba a máscara.

• Siga as instruções fornecidas pelo seu médico ou pelo médico de doenças do

• Lave a máscara à mão esfregando-a suavemente em água quente (30°C) e

sono.

usando sabão suave ou detergente lava-louça diluído.

• Para colocar a máscara, siga as instruções da secção de colocação.

• Enxagúe bem todos os componentes com água potável e deixe-os secar

• Não aperte as correias do arnês em demasia. Se sentir fugas de ar, poderá ter

afastados da luz solar directa.

de:

• Se o respiradouro estiver bloqueado, limpe-o usando uma escova de cerdas

– recolocar ou reposicionar a máscara;

macias.

– ajustar o arnês;

Semanalmente

– veri car se a máscara está montada correctamente;

Lave o arnês à mão em água quente (30°C) e usando sabão suave ou detergente

– contactar o seu médico ou o médico de doenças do sono para reaplicar a

lava-louça diluído. Enxagúe bem e deixe-o secar afastado da luz solar directa.

máscara.

32

Especi cações técnicas

Resistência: Medição da queda de pressão (nominal) (cm H

2

O)

Curva de Pressão/Fluxo – Todas as máscaras

60

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX for Her

50

a 50 L/min 0,4 0,6 0,4

40

a 100 L/min 1,4 2,0 1,6

30

20

Som - VALORES DECLARADOS DE EMISSÃO SONORA EXPRESSOS POR UM NÚMERO

DUPLO em conformidade com a ISO4871. São indicados o nível de potência acústica

10

com ponderação da escala A e o nível de pressão acústica com ponderação da escala

0

A da máscara, a uma distância de 1 m, com incerteza de 3 dBA.

468101214161820

Swift FX/

Swift LT Swift II

Taxa de  uxo de ventilação (l/min)

Swift FX for Her

Pressão na máscara (cm H

2

O)

Nível de potência 25 dBA 25 dBA 28 dBA

Pressão Fluxo (l/min)

Nível de pressão a 1 m 17 dBA 17 dBA 20 dBA

Swift FX/

Swift LT Swift II

Dimensões gerais totais - Máscara totalmente montada – sem arnês.

Swift FX for Her

Swift FX/

Swift LT (Média) Swift II (Grande)

4 cm H

2

O20 20 20

Swift FX for Her

(Grande)

8 cm H

2

O29 29 29

Altura 415 mm 380 mm 350 mm

12 cm H

2

O37 37 37

Largura 94 mm 57 mm 130 mm

16 cm H

2

O43 43 43

Profundidade 45 mm 62 mm 40 mm

20 cm H

2

O49 49 49

Opções de con guração da máscara: seleccione A se estiver disponível ou então

Informação acerca do espaço morto: Volume vazio da máscara à peça giratória. O

seleccione B.

espaço morto da máscara varia consoante o tamanho da almofada.

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX for Her

Swift FX for Her

A SWIFT SWIFT SWIFT

106 Ml (Grande) 94 Ml (Grande) 91 Ml (Média)

B MIRAGE MIRAGE MIRAGE

Pressão de terapia (cm H

2

O)

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX for Her

4-20 4-20 4-20

33

• Aquando da existência de um caudal  xo do  uxo suplementar de oxigénio,

Condições ambientais – Todas as máscaras:

a concentração de oxigénio inalado varia consoante os parâmetros de

Temperatura de funcionamento: +5 °C a +40 °C

pressão, o padrão de respiração do utilizador, a máscara, o ponto de

Humidade de funcionamento: 15% a 95% sem condensação

aplicação e a taxa de fuga.

• Se for observada a deterioração de qualquer um dos componentes da

Temperatura de armazenamento e

–20 °C a +60 °C

máscara ( ssuras, rupturas, etc.), o componente da máscara deve ser

transporte:

descartado e substituído.

Humidade de armazenamento e

até 95% sem condensação

• Evite ligar produtos em PVC  exível (ex.: tubagem em PVC) directamente

transporte:

a qualquer peça da máscara. O PVC  exível contém elementos que podem

deteriorar os materiais da máscara, provocando  ssuras ou rupturas nos

Armazenamento

componentes.

Assegure-se de que a máscara está bem limpa e seca antes de a guardar por

• Não recorra a soluções com bases aromáticas ou óleos perfumados (p. ex.,

qualquer período de tempo. Guarde a máscara num local seco, ao abrigo da luz

óleos essenciais ou de eucalipto), lixívia, álcool ou produtos com odores

solar directa.

fortes (p. ex., limão) para limpar qualquer um dos componentes da máscara.

Os vapores residuais destas soluções podem ser inalados, além de poderem

Eliminação

dani car a máscara, causando  ssuras.

A máscara não contém qualquer substância perigosa e pode ser descartada junto

• A compatibilidade da máscara com o dispositivo é da responsabilidade

com o lixo doméstico.

do seu médico ou médico de doenças do sono. Se não for utilizada em

Símbolos

conformidade com as especi cações ou se for utilizada com dispositivos

Os símbolos que se seguem poderão constar na máscara ou na embalagem.

incompatíveis, a vedação e o conforto da máscara podem não ser e cazes e

Atenção, consulte os documentos anexos;

LOT

pode não se obter uma terapia perfeita.

Número de lote;

• Não combine componentes de diferentes sistemas de máscaras.

REF

Referência; Representante autorizado na União Europeia; Limite

• Deixe de usar a máscara e consulte o seu médico ou médico de doenças do

de temperatura;

Limite de humidade; Não contém látex; Fabricante;

sono se tiver QUALQUER reacção adversa.

Manter abrigado da chuva; Este lado para cima; Frágil, manusear com

• A utilização de uma máscara pode causar sensibilidade ao nível dos dentes,

cuidado.

das gengivas ou da maxila ou agravar um problema dentário exist

ent

e. Em

caso de sintomas, deve consultar o seu médico ou dentista.

Avisos

• Tal como com todas as máscaras, poder-se-á dar a ocorrência de uma certa

• Os respiradouros devem ser mantidos desimpedidos.

reinalação a baixas pressões de CPAP.

• A máscara só deverá ser usada quando o dispositivo estiver ligado. Após a

• Consulte o manual do dispositivo CPAP ou de dois níveis para obter

colocação da máscara, veri que se o dispositivo fornece ar.

informações sobre os respectivos parâmetros e funcionamento.

• Tome todas as precauções ao usar oxigénio suplementar.

• Esta máscara deve ser desinfectada e/ou esterilizada quando for utilizada

• O  uxo de oxigénio tem de ser desligado quando o dispositivo PAP não

por vários pacientes.

estiver a funcionar, para que não se acumule oxigénio não utilizado no

• Remova a totalidade da embalagem antes de utilizar a máscara.

dispositivo e não se crie risco de incêndio.

34

Garantia do consumidor

• Gebruikershandleidingen voor de maskers staan op www.resmed.com op de

A ResMed reconhece todos os direitos do consumidor consagrados na Directiva

pagina Products (Producten) onder Service & Support (Service en

1999/44/CE da UE e na respectiva legislação nacional dentro da UE para produtos

ondersteuning). U kunt deze handleidingen ook bij ResMed aanvragen.

comercializados na União Europeia.

Het maskersysteem bevat geen materialen met latex, PVC of DEHP.

Informações clínicas

Apparaatinstellingen

A máscara possui ventilação passiva para impedir a reinalação.

De maskerinstellingsopties voor ResMed-apparaten staan in de

Tem à sua disposição especi cações técnicas e instruções de limpeza,

“Compatibiliteitslijst masker/apparaat” op www.resmed.com op de pagina

desinfecção e esterilização no manual do utilizador especí co para a máscara

Products (Producten) onder Service & Support (Service en ondersteuning).

em www.resmed.com, na página relativa aos Products (Produtos) na área de

Uit elkaar halen

Service & Support (Serviço e Assistência).

Voor het uit elkaar halen van uw masker volgt u de instructies in het onderdeel

Nederlands

Demontage.

Beoogd gebruik

Opnieuw in elkaar zetten

Het masker leidt op niet-invasieve wijze de luchtstroom naar een gebruiker vanuit

Voor het in elkaar zetten van uw masker volgt u de instructies in het onderdeel

een apparaat voor positieve overdrukbeademing zoals een CPAP- (Continuous

Opnieuw monteren.

Positive Airway Pressure) of bilevel-systeem.

Het reinigen van het masker in de thuissituatie

Het masker is bedoeld voor:

• Het masker en de hoofdband mogen uitsluitend gereinigd worden door ze

• volwassen gebruikers (>30 kg) aan wie positieve overdrukbeademing is

met de hand te wassen. De hoofdband kan worden gewassen zonder de

voorgeschreven

hoofdbandklemmen eraf te halen.

• in de thuissituatie voor gebruik door één patiënt en in de ziekenhuis-/

• Reinig het masker voorzichting om te voorkomen dat onderdelen beschadigd

instellingsomgeving voor gebruik door meerdere patiënten.

worden of kwijtraken.

Gebruik van het masker

Dagelijks/Na ieder gebruik

• Raadpleeg het onderdeel Technische speci caties in deze

• Om het masker optimaal te laten aansluiten, moet het kussen vóór het gebruik

gebruikershandleiding voor maskerinstellingsopties.

worden gereinigd om eventuele gezichtsolie of -crème te verwijderen.

• Volg de aanwijzingen van uw arts of slaaptherapeut.

• Het masker niet laten weken.

• Voor het opzetten van uw masker volgt u de instructies in het onderdeel

• Was het masker met de hand door het voorzichtig in warm water (30°C)

Opzetten.

schoon te wrijven met een milde zeep of verdund afwasmiddel.

• Trek de hoofdbanden niet te strak aan. Als u luchtlekkage voelt, dan is het

• Alle onderdelen goed spoelen met leidingwater en laten drogen, maar niet in

misschien nodig om:

direct zonlicht.

– uw masker opnieuw in te stellen of het opnieuw op te zetten

• Als de ventilatieopening verstopt is, reinig hem dan met een zachte borstel.

– uw hoofdband bij te stellen

– te controleren of uw masker juist in elkaar gezet is

– contact met uw arts of slaaptherapeut op te nemen om uw masker opnieuw

aan te laten meten.

35

Wekelijks

Therapiedruk (cm H

2

O)

Was de hoofdbanden met de hand in warm water (30°C) met een milde zeep

Swift FX/

Swift LT Swift II

of verdund afwasmiddel. Goed uitspoelen en laten drogen, maar niet in direct

Swift FX for Her

zonlicht.

4 tot 20 4 tot 20 4 tot 20

Technische speci caties

Weerstand: Gemeten drukverval (nominaal) (cm H

2

O)

Druk/ ow-curve – Alle maskers

60

Swift FX/

Swift LT Swift II

50

Swift FX for Her

40

bij 50 l/min 0,4 0,6 0,4

30

bij 100 l/min 1,4 2,0 1,6

20

Geluid - VERKLAARDE GELUIDSEMISSIEWAARDEN VANAF TIEN in overeenstemming

met ISO4871.Het A-gewogen geluidsvermogensniveau en het A-gewogen

10

geluidsdrukniveau van het masker, op een afstand van 1 m, met een meetonzekerheid

0

468101214161820

van 3 dBa, zijn hier weergegeven.

Uitlaat-ventilatiestroom (l/min)

Swift FX/

Swift LT Swift II

Maskerdruk (cm H

2

O)

Swift FX for Her

Druk Flow (l/min)

Vermogensniveau 25 dBA 25 dBA 28 dBA

Drukniveau op 1 m 17 dBA 17 dBA 20 dBA

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX for Her

Bruto-afmetingen - Masker volledig in elkaar gezet – geen hoofdband.

4 cm H

O20 20 20

Swift FX/

Swift LT (Medium) Swift II (Large)

2

Swift FX for Her

8 cm H

2

O29 29 29

(Large)

12 cm H

2

O37 37 37

hoogte 415 mm 380 mm 350 mm

16 cm H

2

O43 43 43

breedte 94 mm 57 mm 130 mm

20 cm H

2

O49 49 49

diepte 45 mm 62 mm 40 mm

Informatie over dode ruimte: Het lege volume van het masker tot de draaibare kop.

Maskerinstellingsopties: selecteer indien mogelijk A, selecteer anders B.

De dode ruimte van het masker varieert afhankelijk van de kussenmaat.

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX for Her

Swift FX for Her

A SWIFT SWIFT SWIFT

106 Ml (Large) 94 Ml (Large) 91 Ml (Medium)

B MIRAGE MIRAGE MIRAGE

36

• Bij een vaste mate van zuurstofvoorziening varieert de ingeademde

Omgevingsvoorwaarden – Alle maskers

zuurstofconcentratie, afhankelijk van: de ingestelde druk, het

Bedrijfstemperatuur +5°C tot +40°C

ademhalingspatroon van de gebruiker, het masker, het toedieningspunt en

Bedrijfsvochtigheid: 15% tot 95% niet-condenserend

de mate van lekkage.

• Als er sprake is van zichtbare gebreken van een maskeronderdeel (scheuren,

Opslag- en transporttemperatuur: -20°C tot +60°C

barsten, enz.), dient dit te worden weggegooid en vervangen.

Opslag- en transportvochtigheid: tot max. 95% niet-condenserend

• Vermijd rechtstreekse aansluiting van  exibele PVC-producten (zoals PVC-

slangen) op enig deel van het masker. Flexibel PVC bevat elementen die

Opslag

schadelijk kunnen zijn voor de materialen in het masker en kan ertoe leiden

Zorg ervoor dat het masker helemaal schoon en droog is voordat u het opslaat,

dat onderdelen barsten of breken.

ongeacht de duur van de opslag. Bewaar het masker op een droge plek waar

• Gebruik geen oplossingen op aromatische basis of geuroliën (zoals

geen direct zonlicht komt.

eucalyptus of etherische oliën), bleekmiddel, alcohol of sterk ruikende

producten (zoals citrus) voor het reinigen van de onderdelen van het

Weggooien

masker. Restdampen van deze oplossingen kunnen worden ingeademd en

Het masker bevat geen schadelijke sto en en kan met het normale huishoudafval

kunnen bovendien schade aan het masker veroorzaken, zoals haarscheuren.

worden verwijderd.

• Het is de verantwoordelijkheid van uw arts of slaaptherapeut dat het

masker compatibel is met het apparaat. Gebruik van het masker buiten

Symbolen

de speci caties of samen met incompatibele apparatuur kan ertoe leiden

De volgende symbolen kunnen op het masker of de verpakking staan.

dat het masker niet goed afsluit of niet comfortabel zit en dat de optimale

Voorzichtig, raadpleeg bijbehorende documenten;

LOT

Partijnummer;

therapie niet wordt verkregen.

REF

Artikelnummer; Geautoriseerd vertegenwoordiger voor de EU;

• Combineer de onderdelen van verschillende maskersystemen niet met

Temperatuurbeperking; Vochtigheidsbeperking; Bevat geen latex;

elkaar.

Fabrikant; Uit de regen houden; Deze kant boven; Voorzichtig,

• Stop met het gebruik van het masker bij ELKE negatieve reactie op het

gebruik van het masker en raadpleeg uw arts of de slaaptherapeut.

breekbaar.

• Het gebruik van een masker kan pijn aan de tanden, het tandvlees of de

Waarschuwingen

kaak veroorzaken of bestaande tandheelkundige problemen verergeren. Als

• De ventilatieopeningen moeten vrijgehouden worden.

er symptomen optreden, raadpleeg uw arts of tandarts.

• Een masker mag alleen worden gebruikt als het apparaat ingeschakeld is.

• Zoals bij alle maskers, kan er bij lage CPAP-drukwaarden uitgeademde lucht

Controleer zodra het masker opgezet is of het apparaat lucht blaast.

opnieuw ingeademd worden.

• Volg alle voorzorgsmaatregelen bij toediening van extra zuurstof.

• Raadpleeg de handleiding van uw CPAP- of bilevel-apparaat voor meer

• De zuurstoftoevoer moet altijd uitgeschakeld worden als het PAP-apparaat

informatie over de instellingen en de werking ervan.

niet aanstaat, zodat er geen brandgevaar ontstaat doordat er zich

• Bij overgang naar een andere gebruiker dient dit masker te worden

ongebruikte zuurstof in de behuizing van het apparaat ophoopt.

gedesinfecteerd en/of gesteriliseerd.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal voordat u het masker gaat gebruiken.

37

Consumentengarantie

– εφαρμόσετε πάλι ή να επανατοποθετήσετε τη μάσκα σας

ResMed erkent alle consumentenrechten die in de EU-richtlijn 1999/44/EG en de

– προσαρμόσετε τους ιμάντες κεφαλής

respectievelijke landelijke wetten binnen de EU staan m.b.t. producten die binnen

– βεβαιωθείτε ότι η μάσκα σας έχει συναρμολογηθεί σωστά

de Europese Unie verkocht worden.

– επικοινωνήσετε με τον ιατρό σας ή το θεραπευτή ύπνου για νέα

προσαρμογή της μάσκας σας.

Klinische informatie

• Οδηγίες χρήσης ειδικές για κάθε μάσκα είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση

Het masker maakt gebruik van passieve ontluchting om u te beschermen tegen

www.resmed.com στη σελίδα Products (Προϊόντα) στην ενότητα Service &

het opnieuw inademen van uitgeademde lucht.

Support (Σέρβις & Υποστήριξη). Διατίθενται επίσης από τη ResMed εφόσον

Technische speci caties en instructies voor reiniging, desinfectie en sterilisatie

ζητηθούν.

kunt u vinden in de gebruikershandleiding van het betre ende masker op

Το σύστημα της μάσκας δεν περιέχει υλικά λάτεξ, PVC ή DEHP.

www.resmed.com op de pagina Products (Producten) onder Service &

Support (Service en ondersteuning).

Ρυθμίσεις συσκευής

Οι επιλογές ρύθμισης μάσκας για τις συσκευές ResMed αναφέρονται

Ελληνικά

στον “Κατάλογος συμβατότητας για μάσκες/συσκευές” στη διεύθυνση

Προοριζόμενη χρήση

www.resmed.com στη σελίδα Products (Προϊόντα) στην ενότητα Service &

Η μάσκα κατευθύνει τη ροή του αέρα με μη επεμβατικό τρόπο σε ένα χρήστη

Support (Σέρβις & Υποστήριξη).

από μια συσκευή θετικής πίεσης αεραγωγού όπως ένα σύστημα συνεχούς θετικής

Αποσυναρμολόγηση

πίεσης αεραγωγού (CPAP) ή ένα σύστημα δύο επιπέδων.

Για να αποσυναρμολογήσετε τη μάσκα σας, ακολουθήστε τις οδηγίες που

Η μάσκα προορίζεται για:

περιέχονται στην ενότητα “Αποσυναρμολόγηση”.

• ενήλικες χρήστες (>30 kg) για τους οποίους έχει οριστεί θεραπεία θετικής

πίεσης αεραγωγών

Επανασυναρμολόγηση

• επαναλαμβανόμενη χρήση από έναν ασθενή στο σπίτι και για

Για να συναρμολογήσετε τη μάσκα σας, ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται

επαναλαμβανόμενη χρήση από πολλούς ασθενείς σε νοσοκομείο/ίδρυμα.

στην ενότητα “Επανασυναρμολόγηση”.

Χρήση της μάσκας

Καθαρισμός της μάσκας στο σπίτι

• Ανατρέξτε στην ενότητα “Τεχνικές προδιαγραφές” του παρόντος οδηγού για τις

• Η μάσκα και οι ιμάντες κεφαλής πρέπει να πλένονται στο χέρι μόνο. Οι ιμάντες

επιλογές σχετικά με τη μάσκα.

κεφαλής μπορούν να πλυθούν χωρίς να αφαιρεθούν τα κλιπ.

• Ακολουθήστε τις οδηγίες που σας έχει δώσει ο ιατρός σας ή ο θεραπευτής

• Να είστε προσεκτικοί κατά τη διάρκεια του καθαρισμού για να αποφύγετε

ύπνου.

ενδεχόμενη ζημιά ή απώλεια εξαρτημάτων.

• Για να εφαρμόσετε τη μάσκα σας, ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται

Καθημερινά/Μετά από κάθε χρήση

στην ενότητα “Εφαρμογή”.

• Για να βελτιστοποιηθεί η εφαρμογή της μάσκας, οι λιπαρές ουσίες του

• Μη σφίγγετε υπερβολικά τους ιμάντες κεφαλής. Αν αισθάνεστε διαρροή αέρα,

προσώπου πρέπει να αφαιρούνται από το μαξιλάρι πριν από τη χρήση.

μπορεί να χρειαστεί να:

• Μη μουλιάζετε τη μάσκα στο νερό.

• Πλένετε στο χέρι τη μάσκα τρίβοντας απαλά σε ζεστό νερό (30°C), με ήπιο

σαπούνι ή αραιωμένο απορρυπαντικό πιάτων.

38

• Ξεπλύντε καλά όλα τα εξαρτήματα με πόσιμο νερό και αφήστε τα να

Πληροφορίες για το νεκρό όγκο: Κενός χώρος της μάσκας έως τον στροφέα. Ο

στεγνώσουν στον αέρα, μακριά από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

νεκρός όγκος της μάσκας ποικίλλει ανάλογα με το μέγεθος του μαξιλαριού.

• Αν το άνοιγμα εξαερισμού είναι φραγμένο, καθαρίστε το με μια βούρτσα με

Swift FX/

Swift LT Swift II

μαλακές τρίχες.

Swift FX for Her

Σε εβδομαδιαία βάση

106 Ml (Μεγάλο) 94 Ml (Μεγάλο) 91 Ml (Μεσαία)

Πλένετε στο χέρι τον κεφαλοδέτη σε ζεστό νερό (30°C), με ήπιο σαπούνι ή

Πίεση θεραπείας (cm H

O)

αραιωμένο απορρυπαντικό πιάτων. Ξεπλύντε καλά και αφήστε τον να στεγνώσει

2

στον αέρα, μακριά από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX for Her

Τεχνικές προδιαγραφές

4 έως 20 4 έως 20 4 έως 20

Καμπύλη πίεσης-ροής – Όλες οι μάσκες

60

Αντίσταση: Μετρηθείσα πτώση πίεσης (ονομαστική) (cm H

2

O)

50

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX for Her

40

στα 50 L/min 0,4 0,6 0,4

30

στα 100 L/min 1,4 2,0 1,6

20

Θόρυβος - ΔΗΛΩΜΕΝΕΣ ΤΙΜΕΣ ΜΕ ΔΥΟ ΑΡΙΘΜΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ ΘΟΡΥΒΟΥ

10

κατά ISO 4871. Απεικονίζονται η A-σταθμισμένη στάθμη ακουστικής ισχύος και

εξαερισμού (L/min)

0

468101214161820

η A-σταθμισμένη στάθμη ακουστικής πίεσης της μάσκας, σε απόσταση 1 M, με

αβεβαιότητα 3 dBA.

Ρυθμός εκροής από τα ανοίγματα

Πίεση μάσκας (cm H

2

O)

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX for Her

Πίεση Ροή (L/Min)

Στάθμη ισχύος 25 dBA 25 dBA 28 dBA

Swift FX/

Swift LT Swift II

Στάθμη πίεσης στο 1 m 17 dBA 17 dBA 20 dBA

Swift FX for Her

Ολικές διαστάσεις - Μάσκα πλήρως συναρμολογημένη – χωρίς ιμάντες κεφαλής.

4 cm H

2

O20 20 20

Swift FX/

Swift LT (Μεσαία) Swift II (Μεγάλο)

Swift FX for Her

8 cm H

2

O29 29 29

(Μεγάλο)

12 cm H

2

O37 37 37

Μήκος 415 mm 380 mm 350 mm

16 cm H

2

O43 43 43

Πλάτος 94 mm 57 mm 130 mm

20 cm H

2

O49 49 49

Βάθος 45 mm 62 mm 40 mm

39

ενεργοποιηθεί. Μόλις εφαρμοστεί η μάσκα, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

Επιλογές ρύθμισης μάσκας: Επιλέξτε A αν είναι διαθέσιμη, αλλιώς επιλέξτε B.

παρέχει αέρα.

Swift FX/

Swift LT Swift II

• Εφαρμόζετε όλες τις προφυλάξεις όταν χρησιμοποιείτε συμπληρωματικό

Swift FX for Her

οξυγόνο.

A SWIFT SWIFT SWIFT

• Η ροή οξυγόνου πρέπει να απενεργοποιείται όταν η συσκευή PAP

B MIRAGE MIRAGE MIRAGE

δεν λειτουργεί, ώστε το οξυγόνο που δεν έχει χρησιμοποιηθεί να μη

συσσωρεύεται μέσα στο περίβλημα της συσκευής και να αποφεύγεται ο

Συνθήκες περιβάλλοντος – Όλες οι μάσκες

κίνδυνος πυρκαγιάς.

Θερμοκρασία λειτουργίας: +5°C έως +40°C

• Με σταθερό ρυθμό παροχής συμπληρωματικού οξυγόνου, η συγκέντρωση

του εισπνεόμενου οξυγόνου παρουσιάζει διακυμάνσεις, ανάλογα με τις

Υγρασία λειτουργίας: 15% έως 95% χωρίς συμπύκνωση

ρυθμίσεις πίεσης, την αναπνοή του χρήστη, τη μάσκα, το σημείο εφαρμογής

Θερμοκρασία φύλαξης και μεταφοράς: –20°C έως +60°C

και το ρυθμό διαρροής.

Υγρασία φύλαξης και μεταφοράς: έως 95% χωρίς συμπύκνωση

• Αν υπάρχει εμφανής ζημιά σε κάποιο εξάρτημα της μάσκας (ρωγμή, σκίσιμο

κλπ), το εξάρτημα θα πρέπει να απορριφθεί και να αντικατασταθεί.

Φύλαξη

• Αποφεύγετε τη σύνδεση προϊόντων από εύκαμπτο PVC (π.χ. σωλήνωση

Βεβαιωθείτε ότι η μάσκα είναι απολύτως καθαρή και στεγνή πριν από τη φύλαξή

PVC) κατευθείαν σε οποιοδήποτε τμήμα της μάσκας. Το εύκαμπτο PVC

της για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα. Φυλάσσετε τη μάσκα σε ξηρό χώρο,

περιέχει στοιχεία τα οποία ενδέχεται να καταστρέψουν τα υλικά της μάσκας

μακριά από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

και μπορούν να προκαλέσουν ρωγμές ή θραύση των εξαρτημάτων.

• Μη χρησιμοποιείτε αρωματικά διαλύματα ή αρωματικά έλαια (π.χ.

Απόρριψη

ευκάλυπτο ή αιθέρια έλαια), χλωρίνη, οινόπνευμα ή προϊόντα με έντονη

Η μάσκα δεν περιέχει επικίνδυνες ουσίες και μπορεί να απορριφθεί μαζί με τα

οσμή (π.χ. εσπεριδοειδή) για να καθαρίσετε οποιοδήποτε από τα

κανονικά οικιακά απορρίμματα.

εξαρτήματα της μάσκας. Οι ατμοί που παραμένουν από αυτά τα διαλύματα

ενδέχεται να εισπνευσθούν και επίσης να προκαλέσουν ζημιά στη μάσκα,

Σύμβολα

δημιουργώντας ρωγμές.

Τα ακόλουθα σύμβολα μπορεί να εμφανίζονται στη μάσκα ή στη συσκευασία.

• Ο ιατρός σας ή ο θεραπευτής ύπνου είναι υπεύθυνος να εξασφαλίσει

Προσοχή, συμβουλευθείτε τα συνοδευτικά έγγραφα,

LOT

Αριθμός παρτίδας,

ότι η μάσκα είναι συμβατή με τη συσκευή. Σε περίπτωση χρήσης εκτός

REF

Αριθμός καταλόγου, Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για την

προδιαγραφών ή με μη συμβατές συσκευές, η εφαρμογή και η άνεση της

Ευρωπαϊκή Ένωση,

Περιορισμός θερμοκρασίας, Περιορισμός υγρασίας,

μάσκας ενδέχεται να μην είναι ικανοποιητικές και η βέλτιστη θεραπεία

μπορεί να μην επιτευχθεί.

Δεν περιέχει λάτεξ, Κατασκευαστής; Να κρατηθεί μακριά από βροχή,

• Μη συνδυάζετε εξαρτήματα από διαφορετικά συστήματα μάσκας.

Αυτή η πλευρά προς τα πάνω, Εύθραυστο, να το χειρίζεστε με προσοχή.

• Διακόψτε τη χρήση της μάσκας και συμβουλευθείτε τον ιατρό σας ή το

Προειδοποιήσεις

θεραπευτή ύπνου αν προκύψει ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ανεπιθύμητη αντίδραση.

• Τα ανοίγματα εξαερισμού δεν πρέπει να είναι φραγμένα.

• Η χρήση μάσκας ενδέχεται να προκαλέσει ερεθισμό στα δόντια, στα ούλα ή

• Πρέπει να χρησιμοποιείται μία μάσκα μόνον αν η συσκευή έχει

στο σαγόνι ή μπορεί να επιδεινώσει ένα οδοντιατρικό πρόβλημα που ήδη

40

υπάρχει. Αν εμφανιστούν συμπτώματα, συμβουλευθείτε τον ιατρό σας ή τον

Użytkowanie maski

οδοντίατρό σας.

• W celu ustawienia opcji maski należy postępować zgodnie z instrukcjami w

• Όπως ισχύει για όλες τις μάσκες, ενδέχεται να σημειωθεί μερική

części dotyczącej parametrów technicznych.

επανεισπνοή σε χαμηλές πιέσεις CPAP.

• Należy postępować zgodnie z zaleceniami lekarza lub specjalisty w zakresie

• Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της συσκευής CPAP ή δύο επιπέδων για

terapii snu.

λεπτομέρειες σχετικά με τις ρυθμίσεις και τη λειτουργία της.

• W celu dopasowania maski należy postępować zgodnie z instrukcjami w części

• Η μάσκα αυτή πρέπει να απολυμαίνεται ή/και να αποστειρώνεται όταν

dotyczącej dopasowania.

πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από άλλον χρήστη.

• Nie zaciągać zbyt mocno pasków części nagłownej. W przypadku

• Αφαιρέστε ολόκληρη τη συσκευασία πριν χρησιμοποιήσετε τη μάσκα.

nieszczelności konieczne może być:

– ponowne dopasowanie lub ustawienie maski

Εγγύηση καταναλωτή

– wyregulowanie części nagłownej

Η ResMed αναγνωρίζει όλα τα δικαιώματα των καταναλωτών τα οποία

– sprawdzenie, czy montaż maski został wykonany prawidłowo

προβλέπονται από την κατευθυντήρια οδηγία 1999/44/EG της Ευρωπαϊκής

– skontaktowanie się z lekarzem lub specjalistą w zakresie terapii snu w celu

Ένωσης και από την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία εντός της ΕΕ για προϊόντα τα

ponownego dopasowania maski.

οποία πωλούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

• Instrukcje użytkowania masek dostępne są stronie internetowej

Κλινικές πληροφορίες

www.resmed.com na karcie Products (Produkty) w części Service & Support

Η μάσκα διαθέτει παθητικό εξαερισμό για προστασία έναντι επανεισπνοής.

(Obsługa i serwis). Informacje można także uzyskać od  rmy ResMed na

Τεχνικές προδιαγραφές και οδηγίες καθαρισμού, απολύμανσης και αποστείρωσης

życzenie klienta.

μπορείτε να βρείτε στις οδηγίες χρήσης κάθε μάσκας στη διεύθυνση

Maska nie zawiera lateksu, PCV ani DEHP.

www.resmed.com στη σελίδα Products (Προϊόντα) στην ενότητα Service &

Support (Σέρβις & Υποστήριξη).

Ustawienia urządzenia

Opcje ustawień maski dla urządzeń  rmy ResMed zostały przedstawione w

Polski

dokumencie „Lista masek kompatybilnych z urządzeniami” na stronie internetowej

www.resmed.com na karcie Products (Produkty) w części Service & Support

Przeznaczenie

(Obsługa i serwis).

Maska umożliwia dostarczenie strumienia powietrza użytkownikowi w sposób

nieinwazyjny z użyciem systemu stałego dodatniego ciśnienia w drogach

Demontaż

oddechowych (urządzenie CPAP) lub systemu o dwóch poziomach.

W celu demontażu maski należy postępować zgodnie z instrukcjami w części

Maska jest przeznaczona:

dotyczącej demontażu.

• dla osób dorosłych (masa ciała powyżej 30 kg), którym zalecono stosowanie

dodatniego ciśnienia w drogach oddechowych

Ponowny montaż

W celu montażu maski należy postępować zgodnie z instrukcjami w części

• do wielokrotnego użytku przez jednego użytkownika w warunkach domowych

dotyczącej montażu.

i do wielokrotnego użytku przez wielu pacjentów w warunkach szpitalnych i

zakładach opieki zdrowotnej.

41

• Не затягивайте ремни головных фиксаторов слишком туго. Если вы

• Сполосните все части маски чистой водой и высушите ее, не подвергая

чувствуете утечку воздуха, вам нужно:

воздействию прямого солнечного света.

– переустановить или переместить маску на лице

• Если вентиляционное отверстие заблокировано, очистите его щеткой с

– отрегулировать головной фиксатор

мягким ворсом.

– проверить правильность сборки маски

Еженедельный уход

– обратиться к врачу или сомнологу для переоснащения маски.

Промывайте головной фиксатор вручную в теплой (30 °C) воде с

• Индивидуальные руководства для пользоватей определенными масками

применением неагрессивного моющего средства или разбавленного

можно найти на сайте www.resmed.com на странице Products в секции

средства для мытья посуды. Хорошо сполосните и высушите, не подвергая

Service & Support. Их также можно заказать в фирме ResMed.

воздействию прямого солнечного света.

Материалы, из которых изготовлена маска, не содержат латекса, ПВХ или

Технические спецификации

пластификатора DEHP.

Кривая давление-поток – Все маски

Установки прибора

Настройки маски для приборов ResMed перечислены в Список

50

совместимости маски/прибора на сайте www.resmed.com на странице

Products в секции Service & Support.

40

30

Разборка

20

При разборке маски соблюдайте инструкции раздела Разборка маски.

(л/мин)

10

Повторная сборка

0

При сборке маски соблюдайте инструкции раздела Сборка маски.

Расход воздуха на клапане

Очистка маски в домашних условиях

• Внимание: маску и головной фиксатор можно мыть только вручную.

Головной фиксатор можно мыть не отсоединяя защелок.

• Будьте осторожны при очистке, чтобы не допустить повреждения или

потери компонентов.

Ежедневно/После каждого использования

• Для улучшения прилегания маски следует удалить с уплотнителя жировой

налет.

• Не замачивайте маску.

• Промывайте маску вручную в теплой (30 °C) воде с применением

неагрессивного моющего средства или разбавленного средства для мытья

посуды.

48

468101214161820

Давление в маске (cm H

2

O)

Давление Поток (л/мин)

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX for Her

4 cm H

2

O20 20 20

8 cm H

2

O29 29 29

12 cm H

2

O37 37 37

16 cm H

2

O43 43 43

20 cm H

2

O49 49 49

Информация о мертвом пространстве: Объем пустой маски до шарнирного

Общие габариты - Маска в полной сборке – без головного фиксатора.

соединения. Мертвое пространство маски зависит от размера уплотнителя.

Swift FX/

Swift LT

Swift II (Большой)

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX for Her

(Средний)

Swift FX for Her

(Большой)

106 Ml

94 Ml (Большой) 91 Ml ((Средний))

Высота 415 mm 380 mm 350 mm

(Большой)

Ширина 94 mm 57 mm 130 mm

Лечебное давление (cm H

2

O)

Глубина 45 mm 62 mm 40 mm

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX for Her

Варианты установки маски: Выбрать A если применяется, или выбрать B.

4-20 4-20 4-20

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX for Her

Сопротивление: Снижение давления измеренного (номинальное) (cm H

2

O)

A SWIFT SWIFT SWIFT

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX for Her

B MIRAGE MIRAGE MIRAGE

при 50 л/мин 0,4 0,6 0,4

Условия эксплуатации – Все маски:

при 100 л/мин 1,4 2,0 1,6

Допустимая температура: от +5°C до +40°C

Уровень шума - Заявленные показатели двойного действия шумовой эмиссии

Допустимая влажность: от 15% до 95% неконденсирующаяся

соответствуют стандарту ISO4871. Показаны уровень звуковой мощности в

Температура при хранении и

от -20°C до +60°C

децибелах А и уровень звукового давления в децибелах А в маске на расстоянии 1

транспортировке:

м и показателем неопределенности 3 дБА.

Влажность при хранении и

до 95% неконденсирующаяся

Swift FX/

Swift LT Swift II

транспортировке:

Swift FX for Her

Уровень мощности 25 дБА 25 дБА 28 дБА

Хранение

Уровень давления

17 дБА 17 дБА 20 дБА

Перед помещением маски на хранение ее следует тщательно очистить и

на расстоянии 1 м

просушить. Храните маску в сухом месте, защищенном от прямых солнечных

лучей.

Утилизация

Данная маска не содержит каких-либо опасных веществ и может быть

утилизирована как обычный бытовой мусор.

49

Символы

соответствующей спецификациям или при эксплуатации с

Следующие символы могут быть нанесены на маске или упаковке.

несовместимыми устройствами, плотность прилегания и комфортность

могут быть нарушены, и это может уменьшить эффективность терапии.

Осторожно, смотри сопроводительные документы;

LOT

номер партии;

• Не используйте компоненты других масок.

REF

Номер детали; Уполномоченный представитель в Европейском

• При наличии ЛЮБЫХ побочных явлений следует прекратить

Союзе;

Ограничение по температуре; Ограничение по влажности;

использование маски и проконсультироваться с лечащим врачом или

Не содержит латекса; Производитель; Не допускайте попадания

врачом-сомнологом.

под дождь;

Вверх; Ломкое! Обращаться осторожно!.

• Применение маски может вызвать боли зубов, десен или челюстей или

усугубить существующие зубные болезни. При возникновении таких

Внимание

симптомов, обратитесь к врачу или стоматологу.

• Вентиляционные отверстия должны быть открытыми.

• Так же как в случаях применения других масок, при низком давлении

• Маску следует применять только тогда, когда прибор включен. После

СИПАП может происходить возвратное дыхание.

подгонки маски убедитесь, что из прибора поступает воздух.

• Информация о настройках и эксплуатации системы CPAP или

• При использовании дополнительного кислорода тщательно

двухуровневой терапии приведена в соответствующих руководствах.

соблюдайте все необходимые меры предосторожности.

• При смене пациента маска должна быть продезинфицирована и/или

• Подача кислорода должна быть отключена, если прибор PAP терапии не

простерилизована.

работает с тем, чтобы избежать аккумулирования кислорода в корпусе

• Перед применением маски удалите все упаковочные материалы.

прибора и опасности возгорания.

• При постоянной скорости потока кислорода концентрация кислорода

Потребительская гарантия

на вдохе зависит от настроек давления, характера дыхания пациента,

ResMed признает все права потребителя, которые предоставлены в

вида маски, способа ее наложения и величины утечки.

соответствии с Директивой ЕС 1999/44/EG и соответствующим национальным

• Если выявляются какие-либо повреждения частей маски (трещины,

законодательством стран ЕС для изделий, которые были проданы в

разрывы и т.п.), эти части должны быть заменены на исправные.

Европейском Союзе.

• Избегайте непосредственных подсоединений гибких изделий из ПВХ

Медицинская информация

(напр. трубок из ПВХ) к любой части маски. Гибкий ПВХ содержит

Маска имеет систему пассивной вентиляции для недопущения возвратного

элементы, которые могут повредить материалы, из которых

дыхания.

изготовлена маска и вызвать растрескивание или разрушение ее

Технические спецификации, инструкции по очистке, дезинфекции и

деталей.

стерилизации определенных масок можно найти на сайте www.resmed.com

• Не используйте для очистки маски или ее частей ароматизированные

на странице Products в разделе Service & Support.

растворы или ароматические масла (например эвкалиптовое или иные

эфирные масла), отбеливатель, алкоголь или резко пахнущие вещества

(например лимон). Остаточные пары этих веществ могут попасть в

дыхательные пути или повредить маску, вызывая образование трещин.

• Подбор маски, совместимой с прибором, должен осуществлять

лечащий врач или врач-сомнолог. При эксплуатации, не

50

Slovenčina

Opätovné zloženie

Ak chcete zostaviť masku, sledujte pokyny v časti Zostavenie.

Určené použitie

Maska neinvazívne smeruje prúd vzduchu smerom k používateľovi pomocou

Domáce čistenie masky

pozitívneho tlakového vzduchového zariadenia, ako napríklad vzduchová pumpa

• Masku a náhlavnú súpravu umývajte len v rukách. Náhlavnú súpravu je možné

s kontinuálnym pozitívnym tlakom alebo dvojúrovňový systém.

umyť bez odstránenia spôn.

Maska je určená:

• Pri čistení dávajte pozor, aby nedošlo k poškodeniu ani strate súčiastok.

• pre dospelých používateľov (nad 30 kg), ktorí majú predpísané používanie

Denne/Po každom použití

dýchacieho prístroja s pozitívnym pretlakom v dýchacích cestách,

• Pre optimalizáciu tesnenia masky odstráňte pred použitím z podušky mastnotu

• na opakované použitie pre jedného používateľa vdomácom prostredí

z tvárovej pokožky.

a na opakované používanie pre viacerých pacientov vnemocničnom/

• Masku nenamáčajte.

zdravotníckom prostredí.

• Masku umyte v rukách miernym trením v teplej vode (30 °C) jemným mydlom

alebo rozriedeným prostriedkom na riad.

Používanie masky

• Všetky súčasti dobre opláchnite pitnou vodou a nechajte ich voľne vyschnúť

• Možnosti nastavenia masky nájdete v časti Technické špeci kácie tejto

mimo priameho slnečného svetla.

používateľskej príručky.

• Ak je vetrací otvor zablokovaný, očistite ho kefkou s mäkkými štetinami.

• Riaďte sa pokynmi svojho lekára alebo spánkového terapeuta.

• Ak chcete správne nasadiť masku, sledujte pokyny v časti Nasadenie.

Raz za týždeň

• Neuťahujte príliš pásy náhlavnej súpravy. Ak cítite únik vzduchu, treba:

Náhlavnú súpravu umyte v rukách v teplej vode (30 °C) jemným mydlom alebo

– znovu nastaviť masku alebo zmeniť jej polohu

rozriedeným prostriedkom na riad. Dobre ju opláchnite a nechajte voľne vyschnúť

– upraviť náhlavnú súpravu

mimo priameho slnečného svetla.

– skontrolovať správnosť zostavenia masky

Technické špeci kácie

– kontaktovať lekára alebo spánkového terapeuta pre opätovné nastavenie

masky.

Krivka pretlak-prietok – Všetky masky

60

• Návody na používanie špeci cké pre masku sú dostupné na lokalite

www.resmed.com, na stránke Products pod Service & Support. Spoločnosť

50

ResMed ich tiež zašle na požiadanie.

40

Systém masky neobsahuje latex, PVC ani DEHP materiály.

30

20

Nastavenia prístroja

Možnosti nastavenia masky pre prístroje ResMed sú uvedené v „Zoznam

10

kompatibilných másk a prístrojov“ na lokalite www.resmed.com, na stránke

0

468101214161820

Products pod Service & Support.

Pretlak masky (cm H

2

O)

Prietoková rýchlosť ventilácie (l/min)

Rozobratie

Ak chcete rozobrať masku, sledujte pokyny v časti Rozobratie.

51

Pretlak Prietok (l/min)

Zvuk - DEKLAROVANÉ DVOJČÍSELNÉ HODNOTY EMISIÍ HLUKU v súlade s normou

ISO4871. Zobrazená je úroveň intenzity zvuku A-typu a úroveň tlaku zvuku A-typu

Swift FX/

Swift LT Swift II

masky zo vzdialenosti 1 metra a s odchýlkou do 3 dBA.

Swift FX for Her

Swift FX/

Swift LT Swift II

4 cm H

2

O20 20 20

Swift FX for Her

8 cm H

O29 29 29

Úroveň intenzity 25 dBA 25 dBA 28 dBA

2

12 cm H

O37 37 37

Úroveň tlaku zo

17 dBA 17 dBA 20 dBA

2

vzdialenosti 1 metra

16 cm H

2

O43 43 43

Hrubé rozmery - Plne zostavená maska – bez náhlavnej súpravy.

20 cm H

2

O49 49 49

Swift FX/

Swift LT (Stredná) Swift II (Veľká)

Informácie o nevyužitom priestore: Prázdny objem masky po kĺb. Nevyužitý priestor

Swift FX for Her

masky sa mení v závislosti od veľkosti podušky.

(Veľká)

Swift FX/

Swift LT Swift II

Výška 415 mm 380 mm 350 mm

Swift FX for Her

Šírka 94 mm 57 mm 130 mm

106 Ml (Veľká) 94 Ml (Veľká) 91 Ml (Stredná)

Hĺbka 45 mm 62 mm 40 mm

Terapeutický pretlak (cm H

2

O)

Možnosti nastavenia masky: Ak je to možné, zvoľte A, v ostatných prípadoch

Swift FX/

Swift LT Swift II

zvoľteB.

Swift FX for Her

Swift FX/

Swift LT Swift II

4 až 20 4 až 20 4 až 20

Swift FX for Her

Odpor: Pokles meraného pretlaku (nominálny) (cm H

2

O)

A SWIFT SWIFT SWIFT

Swift FX/

Swift LT Swift II

B MIRAGE MIRAGE MIRAGE

Swift FX for Her

Podmienky prostredia – Všetky masky

pri 50 l/min 0,4 0,6 0,4

Prevádzková teplota: +5 °C až +40 °C

pri 100 l/min 1,4 2,0 1,6

Prevádzková vlhkosť: 15 % až 95 %, nekondenzujúca

Teplota pri skladovaní a preprave: –20 °C až +60 °C

Vlhkosť pri skladovaní a preprave: až do 95 %, nekondenzujúca

Skladovanie

Pred skladovaním na akúkoľvek dobu sa presvedčte, či je maska úplne čistá a

suchá. Masku skladujte na suchom mieste mimo priameho slnečného svetla.

52

Likvidácia

• Za kompatibilitu masky s prístrojom je zodpovedný váš lekár alebo

Maska neobsahuje žiadne nebezpečné látky a môže sa likvidovať spolu s bežným

spánkový terapeut. Používanie masky mimo rozsahu uvedeného

domácim odpadom.

všpeci kácii alebo v spojení s nekompatibilnými prístrojmi môže spôsobiť

neúčinnosť tesnenia a pohodlia masky a nemusí dôjsť k dosiahnutiu

Symboly

optimálnej terapie.

Na maske alebo jej obale sa môžu vyskytovať nasledujúce symboly:

• Nekombinujte súčasti z iných maskových systémov.

Pozor, prečítajte si sprievodnú dokumentáciu,

LOT

Číslo zásielky,

• V prípade AKEJKOĽVEK nepriaznivej reakcie prestaňte masku používať a

REF

obráťte sa na svojho lekára alebo spánkového terapeuta.

Číslo dielu, Autorizovaný zástupca pre Európsku úniu,

• Používanie masky môže spôsobiť bolesti zubov, ďasien, alebo sánky, alebo

Odporúčaný rozsah teploty, Odporúčaný rozsah vlhkosti,

zhoršiť existujúce dentálne problémy. Ak sa objavia symptómy, obráťte sa

Neobsahuje latex, Výrobca, Chráňte pred dažďom,

na Vášho všeobecného alebo zubného lekára.

Touto stranou hore, Pozor sklo, zaobchádzajte opartne.

• Ako pri všetkých maskách, pri nízkom CPAP tlaku môže dôjsť k čiastočnému

opätovnému vdychovaniu.

Výstrahy

• Podrobnosti o nastaveniach a informácie o prevádzke vzduchovej pumpy s

• Vetracie otvory musia byť voľné.

kontinuálnym pozitívnym tlakom alebo dvojúrovňového systému nájdete v

• Masku nepoužívajte, pokiaľ zariadenie nie je zapnuté. Po nastavení masky sa

príslušnom návode.

presvedčte, že zariadenie fúka vzduch.

• Ak túto masku používa viacero používateľov, mala by sa pred každou

• Pri používaní kyslíka z náhradného zdroja dodržujte všetky bezpečnostné

zmenou používateľa dezin kovať, resp. sterilizovať.

opatrenia.

• Pred použitím masky odstráňte všetok obalový materiál.

• Ak nepracuje prístroj PAP, prietok kyslíka musí byť vypnutý, aby sa nepoužitý

kyslík neakumuloval v uzávere prístroja, a nevytváral tak nebezpečenstvo

Informácie o záruke

požiaru.

ResMed uznáva všetky práva spotrebiteľov ustanovené smernicou Európskej únie

• Pri stabilnom prietoku kyslíka z náhradného zdroja sa koncentrácia

1999/44/ES a príslušné štátne zákony v rámci Európskej únie týkajúce sa výrobkov

inhalovaného kyslíka mení v závislosti od nastavenia tlaku, dýchacieho

predávaných vrámci Európskej únie.

rytmu používateľa, masky, miesta aplikácie aintenzity úniku.

• Ak je viditeľné akékoľvek poškodenie nejakej súčasti masky (prasknutie,

Klinické informácie

trhliny atď.), danú súčasť masky treba odstrániť a nahradiť novou.

Maska obsahuje pasívne vetranie ako ochranu proti opätovnému vdýchnutiu.

• Nepripájajte ohybné PVC výrobky (napr. PVC trubka) priamo k žiadnej časti

Technické údaje a pokyny pre čistenie, dezinfekciu a sterilizáciu sú dostupné v

masky. Ohybné PVC obsahuje zložky, ktoré môžu poškodiť materiály masky,

Návode na používanie špeci ckom pre masku na lokalite www.resmed.com, na

a možu spôsobiť prasknutie alebo zlomenie jej súčastí.

stránke Products pod Service & Support.

• Nepoužívajte roztoky na aromatickej báze ani vonné oleje (napr. eukalyptus

alebo esenciálne oleje), bieliace prostriedky, alkohol ani silne voňajúce

výrobky (napr. citrusové) na čistenie ktorejkoľvek súčasti masky. Môže

dôjsť k vdýchnutiu reziduálnych výparov týchto roztokov, ktoré tiež môžu

spôsobiť praskliny, apoškodiť tak masku.

53

Türkçe

Yeniden Montaj

Maskenizin montajı için, Yeniden Montaj bölümündeki talimatları uygulayın.

Kullanım Amacı

Maske, hava akışını hastaya rahatsızlık vermeyecek şekilde, sürekli pozitif solunum

Maskenin Evde Temizlenmesi

yolu (CPAP) veya çift aşamalı sistem gibi bir pozitif havayolu basınç cihazından

• Maske ve başlık yalnızca elde yıkanabilir. Başlık, başlık klipsleri çıkarılmadan da

hastaya yönlendirir.

yıkanabilir.

Maske aşağıdaki kişilerin kullanımına yöneliktir:

• Bileşenlerin kaybolmasını ve hasar görmesini önlemek için temizlik sırasında dikkatli

• pozitif hava yolu basıncı tedavisi öngörülen yetişkin hastalar (>30 kg)

olun.

• ev ortamında tek hasta tarafından tekrar kullanım ve hastane/kurum ortamında

Günlük/Her Kullanımdan Sonra

çok sayıda hasta tarafından yeniden kullanım.

• Maske sızdırmazlığını optimize etmek için kullanmadan önce yüz yağlarını

banttan temizleyin.

Maskenin Kullanımı

• Maskeyi suya batırmayın.

• Maske seçim seçenekleri için bu kullanıcı kılavuzundaki Teknik özellikler

bölümüne bakın.

• Maskeyi, ha f sabun veya seyreltilmiş bulaşık deterjanı kullanarak ılık suda (30°C)

ha fçe ovalayarak elde yıkayın.

• Doktorunuzun ya da uyku terapistinizin verdiği talimatları uygulayın.

• Parçaları, içme suyu ile iyice durulayın ve doğrudan güneş ışığına maruz

• Maskenizi takmak için, Maske Takma bölümündeki talimatları uygulayın.

kalmayacak bir yerde kendi kendine kurumaya bırakın.

• Başlık kayışlarını aşırı sıkıştırmayın. Hava sızıntısı hissediyorsanız şunların

• Eğer hava deliği tıkanmışsa, bunu yumuşak bir fırça ile temizleyin.

yapılması gerekebilir:

– maskenizi yeniden takın ya da yerleştirin

Haftalık

– başlığınızı ayarlayın

Başlığı, ha f sabun veya seyreltilmiş bulaşık deterjanı kullanarak ılık suda (30°C)

– maskenizin doğru olarak monte edildiğini kontrol edin

yıkayın. İyice durulayın ve doğrudan güneş ışığı ile temas etmeyecek şekilde, kendi

– maskenizin yeniden oturtulması için doktorunuza ya da uyku terapistinize

kendine kurumaya bırakın.

danışın.

Teknik özellikler

• Maskeye özel kullanım kılavuzları www.resmed.com adresinde Products

(Ürünler) sayfasında Service & Support (Ürün Servis ve Destek) bölümünün

Basınç-akış eğrisi – Tüm maskeler

altında bulunabilir. Ayrıca istek üzerine ResMed tarafından da tedarik edilebilir.

60

Maske sistemi lateks, PVC veya DEHP malzemeleri içermemektedir.

50

40

Cihaz Ayarları

ResMed cihazları için maske ayar seçenekleri www.resmed.com adresinde

30

Products (Ürünler) sayfasında Service & Support (Ürün Servis ve Destek)

20

bölümünün altında “Maske/Cihaz Uyumluluk Listesi” nda listelenmiştir.

10

0

Sökme

468101214161820

Maskenizi sökmek için, Maske Sökme bölümündeki talimatları uygulayın.

Havalandırma Deliği Akış Hızı (L/dk)

Maske Basıncı (cm H

2

O)

54

Basınç Akış (L/Min)

Ses - ISO4871 uyarınca BEYAN EDİLEN ÇİFT RAKAMLI GÜRÜLTÜ EMİSYON DEĞERLERİ. 1

metre mesafede, 3dBA belirsizlik ile maskenin A-ağırlıklı ses gücü seviyesi ve A-ağırlıklı

Swift FX/

Swift LT Swift II

ses basınç seviyesi gösterilmektedir.

Swift FX for Her

Swift FX/

Swift LT Swift II

4 cm H

2

O20 20 20

Swift FX for Her

8 cm H

2

O29 29 29

Güç seviyesi 25 dBA 25 dBA 28 dBA

12 cm H

1m’de basınç seviyesi 17 dBA 17 dBA 20 dBA

2

O37 37 37

16 cm H

2

O43 43 43

Brüt boyutlar - Tamamen monte edilmiş maske – başlıksız.

20 cm H

2

O49 49 49

Swift FX/

Swift LT (Orta) Swift II (Büyük)

Swift FX for Her

Ölü alan bilgisi: Maskenin halkaya kadar olan kısmındaki boş hacim. Maskenin ölü

(Büyük)

alanı, bant ebadına göre değişiklik gösterir.

Yükseklik 415 mm 380 mm 350 mm

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX for Her

Genişlik 94 mm 57 mm 130 mm

106 Ml (Büyük) 94 Ml (Büyük) 91 Ml (Orta)

Derinlik 45 mm 62 mm 40 mm

Tedavi basıncı (cm H

2

O)

Maske ayar seçenekleri: Varsa A’yı, aksi halde B’yi seçin.

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX/

Swift LT Swift II

Swift FX for Her

Swift FX for Her

4 ila 20 4 ila 20 4 ila 20

A SWIFT SWIFT SWIFT

Rezistans: Ölçülen basınçtaki düşüş (nominal) (cm H

2

O)

B MIRAGE MIRAGE MIRAGE

Swift FX/

Swift LT Swift II

Ortam koşulları – Tüm maskeler

Swift FX for Her

Çalışma sıcaklığı: +5°C ila +40°C arası

50 L/dk’da 0,4 0,6 0,4

Çalışma nemliliği: %15 ila %95 yoğunlaşmasız

100 L/dk’da 1,4 2,0 1,6

Saklama ve nakliye sıcaklığı: –20°C ila +60°C arası

Saklama ve nakliye nemliliği: yoğunlaşmasız %95’e kadar

Saklama

Belirli bir süre saklamadan önce maskenin tamamen temiz ve kuru olduğundan

emin olun. Maskeyi, doğrudan güneş ışığına maruz bırakmadan serin ve kuru bir

yerde saklayın.

55

Bertaraf Etme

• Farklı maske sistemlerine ait bileşenleri birleştirmeyin.

Maske hiçbir tehlikeli madde içermemektedir ve normal ev atıkları ile birlikte

• HERHANGİ bir olumsuz reaksiyon gelişirse maskeyi kullanmayı bırakın ve

bertaraf edilebilir.

doktorunuza ya da uyku terapistinize danışın.

• Maske kullanımı, diş, dişeti veya çene ağrısına neden olabilir veya ağız

Semboller

sağlığı ile ilgili var olan bir durumu kötüleştirebilir. Belirtiler oluşursa,

Aşağıdaki semboller maskenin üzerinde ya da pakette görünebilir.

doktorunuza veya dişçinize danışın.

Dikkat, ekinde verilen belgelere bakınız;

LOT

Parti numarası;

• Tüm maskelerde olabildiği gibi, düşük CPAP basınçlarında bir miktar geri

REF

Parça numarası; Avrupa Birliği Yetkili Temsilcisi; Isı sınırlaması;

soluma olabilir.

• Ayarlar ve çalışma bilgisi için CPAP cihazı veya çift aşamalı cihazın el kitabına

Nem sınırlaması; Lateks içermez; İmalatçı; Yağmurdan uzak

başvurun.

tutun;

Bu taraf yukarı gelmelidir; Kırılgandır, dikkatli taşıyın.

• Bu maske farklı kullanıcılar arasında kullanılırsa dezenfekte ve/veya sterilize

Uyarılar

edilmelidir.

• Havalandırma delikleri açık olmalıdır.

• Maskeyi kullanmadan önce ambalajı tamamen çıkarın.

• Bir maske, cihaz çalıştırılmadan kullanılmamalıdır. Maske takıldığında

Tüketici Garantisi

cihazın hava ü ediğinden emin olun.

ResMed, Avrupa Birliği dahilinde satılan ürünler için 1999/44/EG sayılı AB Direkti

• Oksijen desteğini kullanırken tüm uyarılara uyunuz.

ve AB dahilindeki ilgili ulusal kanunlar kapsamında sağlanan tüm tüketici haklarını

• PAP cihazı çalışmadığı zaman oksijen akımı kesilmeli, böylece kullanılmayan

kabul eder.

oksijenin cihazın içinde birikerek yangın riski oluşturması engellenmelidir.

• Ek oksijen akımı sabit akım hızına sahipken, solunan oksijen

Klinik Bilgi

konsantrasyonu; basınç ayarları, hastanın solunum düzeni, maske, uygulama

Maske, yeniden solumaya karşı koruma için pasif havalandırmaya sahiptir.

noktası ve sızma oranına göre değişkenlik gösterir.

Teknik özellikler, temizlik, dezenfeksiyon ve sterilizasyon talimatları

• Herhangi bir maske parçasının gözle görülür biçimde bozulmuş (çatlak,

www.resmed.com adresinde Products (Ürünler) sayfasındaki Service & Support

yırtık, vb.) olması halinde, maske parçası atılmalı ve değiştirilmelidir.

(Ürün Servis ve Destek) bölümünün altında bulunabilir.

• Maskenin herhangi bir kısmına esnek PVC ürünlerini (örn. PVC tüp)

doğrudan bağlamaktan kaçının. Esnek PVC, maske malzemeleri için zararlı

Česky

olabilecek unsurlar içermektedir ve bileşenlerin çatlamasına veya kırılmasına

Použití

neden olabilir.

Maska slouží k neinvazivnímu přívodu vzduchu k pacientovi ze zařízení

• Maske parçalarını temizlemek için aromatik-bazlı solüsyonlar veya kokulu

vytvářejícího přetlak v dýchacích cestách, např. systému CPAP nebo

yağlar (ör. okaliptüs veya özlü yağlar), çamaşır suyu, alkol veya kuvvetli

dvojúrovňového systému.

kokuya sahip (örneğin, turunç) ürünler kullanmayın. Bu solüsyonların

Maska je určena:

kalıntıları solunabilir ve çatlaklara neden olarak maskeye zarar verebilir.

• dospělým uživatelům (>30 kg), kterým byl předepsán přetlak v dýchacích

• Maskenin cihaz ile uyumlu olmasını sağlamak doktorunuzun ya da uyku

cestách,

terapistinizin sorumluluğundadır. Şartnamenin haricinde veya uyumsuz

• k vícenásobnému domácímu užívání jedním uživatelem i vícenásobnému

cihazlar ile birlikte kullanıldığı takdirde maskenin kapaması ve konforu etkili

užívání několika pacienty v nemocnici či jiném zařízení.

olmayabilir ve optimum tedavi elde edilemeyebilir.

56