Home page > Electric Shavers and Razors > Remington > R7130 > Page 4

Remington R7130 – page 4

Manual for Remington R7130

PORTUGUÊS

FIN

HR/ SRB

Não mergulhe em líquidos.

Mantenha este produto fora do alcance das crianças. A utilização deste aparelho por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e

conhecimento pode originar perigos. Os responsáveis pela segurança dessas pessoas devem

fornecer instruções explícitas às mesmas ou supervisionar a utilização do aparelho.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se a bateria da sua máquina de barbear estiver completamente descarregada ou a máquina

não tiver sido utilizada durante um longo período de tempo, a máquina poderá não funcionar

usando o fio. Se isto acontecer, carregue-a durante cerca de 60 segundos antes de a usar

A sua máquina de barbear deve ser usada principalmente sem fio e só deve ser recarregada

quando a bateria estiver fraca. A utilização prolongada ou contínua ligada à corrente diminuirá

o tempo de vida da bateria.

PROTEJA O AMBIENTE

Este dispositivo contém uma bateria de níquel metal-hídrido amiga do ambiente. Não elimine o

dispositivo ou a bateria juntamente com o lixo doméstico, pois existem regulamentos restritivos na

maioria dos países. Cumpra os regulamentos nacionais ou locais relativos à recolha e eliminação de

resíduos que se apliquem na sua área de residência. No caso de ter de remover a bateria do dispositivo

para eliminação em separado, ver instruções na secção ‘Remover a Bateria’ sobre como abrir o

respectivo compartimento.

ATENÇÃO:

Não queime nem desfaça as baterias, pois podem explodir ou libertar materiais tóxicos.

Para mais informações sobre reciclagem, ver nosso site www.remington-europe.com

090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd P59

04.03.2009 22:38:02 Uhr

PORTUGUÊS

REMOÇÃO DA BATERIA

DANGER:

Se tiver desmontado a máquina para a deitar fora, não tente voltar a montá-la e/ou usá-la.

Desligue a máquina de barbear.

Retire a cabeça do aparelho (prima o botão de libertação e puxe a cabeça para fora do corpo

do aparelho)

Com uma pequena chave de parafusos, separe a cobertura frontal da máquina de barbear.

Retire os 4 parafusos localizados na parte frontal do aparelho. (Fig. S)

Retire a cobertura da parte posterior do compartimento interior para expor as pilhas (Fig. T)

Separe as pilhas da placa de circuitos e corte os fios (Fig. U-V

Elimine as pilhas

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA

Este produto foi testado e não contém quaisquer defeitos. Este produto possui uma garantia

contra quaisquer defeitos devidos a material ou mão-de-obra defeituosos para um período de

2 anos a partir da data original de compra pelo consumidor. Se o produto apresentar falhas

dentro do período de garantia, procederemos à reparação dessas falhas ou à substituição do

produto ou de qualquer peça do mesmo sem qualquer custo, desde que seja apresentada a

prova de compra. Isto não signif ca o alargamento do período de garantia.

No caso de ser necessário utilizar a garantia, contacte o Serviço de Assistência Remington

da sua área.

Esta garantia é oferecida para além dos direitos normais legais dos consumidores.

A garantia será válida em todos os países em que o produto tenha sido vendido através de um

representante autorizado.

Esta garantia não inclui as cabeças / lâminas e acessórios de corte de barbear, considerados

peças consumíveis. Os danos provocados ao produto por acidente ou utilização incorrecta,

utilização abusiva, alteração ao produto ou utilização inconsistente com as instruções técnicas

e/ou de segurança necessárias não estão também ao abrigo da garantia. Esta garantia não se

aplicará se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa não autorizada pela

Remington

090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd P60

04.03.2009 22:38:03 Uhr

FIN

HR/ SRB

SLOVENČINA

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali výrobok spoločnosti Remington

. Naše výrobky sú

navrhnuté tak, aby spĺňali najvyššie štandardy kvality, funkčnosti a dizajnu. Dúfame,

že tento nový výrobok značky Remington

sa Vám bude dobre používať. Pozorne si

prečítajte návod na používanie a uchovajte si ho pre budúcu potrebu.

UPOZORNENIE

Tento prístroj používajte len na účely, pre ktoré je určený, a podľa tohto návodu. Nepoužívajte

nadstavce, ktoré spoločnosť Remington

neodporúča.

Nepoužívajte tento výrobok, ak nefunguje správne, spadol na zem, je poškodený alebo spadol

do vody.

OPIS

Zostava otočnej hlavy a čepele

Tlačidlo na uvoľnenie hlavy strojčeka

Samostatné ohybné hlavy

Posuvný vypínač

Napájací konektor

Svetelný indikátor (R41 0):

- Zelený indikátor nabíjania

Svetelný indikátor (R51

- Zelený indikátor nabíjania

- Červený indikátor takmer vybitej batérie

Svetelný indikátor (R51

- Zostávajúce minúty

- Upozornenie na potrebu dobitia batérie

Tlačidlo zastrihovača

Zástrčka

090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd SK61

04.03.2009 22:38:03 Uhr

SLOVENČINA ÚDAJ O HLUKU SPOTREBIČA

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 73 dB(A), čo predstavuje hladinu A

akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Zástrčka

R41 0

R51 0

R61 0

R7130

Napájací systém

Bez šnúry

So šnúrou/bez

šnúry

So šnúrou/bez

šnúry

So šnúrou/bez

šnúry

Dĺžka úplného

nabitia

24 hod.

90 min.

90 min..

90 min.

Čas holenia bez

napájacieho kábla

30 min.

60 min.

Rýchle nabíjanie

Nie

Áno

Indikátory

Jeden zelený

indikátor

nabíjania

Ukazovateľ

úrovne nabitia

LCD

Typ napätia

Celosvetový

Náhradní diel č.

ZAČÍNAME

V záujme dosiahnutia najlepších výsledkov Vám odporúčame, aby ste svoj nový holiaci

strojček používali denne počas prvých štyroch týždňov, aby si vaša brada a pokožka

zvykli na nový holiaci systém.

NABÍJANIE HOLIACEHO STROJČEKA

Pred nabíjaním strojčeka musia vaše ruky, holiaci strojček a sieťový kábel byť vždy suché.

Skontrolujte, či je holiaci strojček vypnutý. Pred prvým použitím pripojte holiaci strojček k

adaptéru (Obr.. A), potom do zásuvky (Obr.. B) a nabíjajte ho minimálne 24 hodín (Obr.. C).

R7130 – Umiestnite holiaci strojček do nabíjačky, pripojte nabíjací adaptér k stojanu a potom

zapojte do elektrickej siete.

Pred prvým použitím nechajte prístroj nabíjať minimálne 24 hodín.

Po úplnom nabití batérií začne blikať zelený indikátor (R41 0), ukazovateľ úrovne nabitia

(R51 0), alebo na LCD displeji (R61 0/R7130) sa zobrazí informácia o úplnom nabití holiaceho

strojčeka.

Výrobok sa odporúča používať, až kým batéria nie je takmer vybitá. Tento stav je signalizovaný

rozsvietením červeného indikátora alebo nápisom na LCD displeji.

090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd SK62

04.03.2009 22:38:03 Uhr

SP-SFD2

SP-TF2

SP-DF

SP-TF2

FIN

HR/ SRB

SLOVENČINA

Každých 6 mesiacov dajte batériu úplne nabiť na 24 hodín, aby sa zachovala jej výkonnosť.

Úplné nabitie vybitej batérie bude trvať približne 90 min. (R51 0, R61 0, R7130), resp. približne

24 hodín (R41 0).

Holiaci strojček sa automaticky prispôsobuje napätiu siete v rozpätí 100 až 240 V.

POUŽÍVANIE SO ŠNÚROU (R51 0, R61 0, R7130)

Pred použitím zapojte strojček do zásuvky a nechajte 5 minút dobíjať.

UPOZORNENIE

: Dlhodobé používanie strojčeka s napájaním výlučne z elektrickej siete

a neprerušené pripojenie do zásuvky skráti život batérií.

NÁV

OD NA POUŽÍV

ANIE

HOLENIE

Zapnite holiaci strojček. (Obr.. D)

Zastrihávač použite najprv na odstránenie dlhších chĺpkov (pozri nižšie).

Držte holiaci strojček tak, aby sa všetky tri holiace hlavy naraz dotýkali tváre (Obr. E).

Navzájom nezávislé ohyblivé hlavy strojčeka sa automaticky prispôsobia obrysom vašej tváre.

Voľnou rukou si napnite pokožku, aby sa fúzy vzpriamili.

Počas holenia vyvíjajte na holiacu hlavicu strojčeka iba mierny tlak (ak budete pritláčať príliš

silno, môžete poškodiť oliace hlavy a oslabiť ich, takže sa môžu zlomiť).

Používajte krátke krúživé pohyby.

ZASTRIHOVANIE

Stlačte tlačidlo zastrihovača (obr. F). Umiestnite zastrihovač na požadovanú líniu zastrihnutia,

aby ste dosiahli rýchle, jednoduché a profesionálne zarovnanie. Holiaci strojček držte tak, ako

je uvedené na obrázku (Obr. G). Ak chcete zastrihovač zatiahnuť a vypnúť, stlačte tlačidlo

zaistenia zastrihovača smerom dovnútra a nadol (Obr. H).

TIPY PRE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

Uistite sa, že vaša pokožka je suchá. Vždy držte holiaci strojček na pokožke pod pravým uhlom,

aby sa jej dotýkali všetky tri holiace hlavy a vyvíjali na ňu rovnaký tlak. Strojčekom pohybujte

pokojne a pomaly. Krátkymi krúživými pohybmi v menej poddajných oblastiach, najmä na krku a

pozdĺž čeľustí, môžete dosiahnuť hladšie oholenie. NEPRITLÁČAJTE strojček k pokožke príliš

silno, aby ste nepoškodili otočné hlavy.

STAROSTLIVOSŤ O HOLIACI STROJČEK

Starajte sa o svoj výrobok, aby ste zabezpečili jeho dlhodobú funkčnosť. Odporúčame Vám holiaci

strojček čistiť po každom použití. Dodanou kefkou vyčistite telo a vnútornú časť holiacej hlavice

strojčeka. Najjednoduchší a najhygienickejší spôsob čistenia holiaceho strojčeka je po použití

090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd SK63

04.03.2009 22:38:03 Uhr

SLOVENČINA

opláchnuť hlavu výrobku teplou vodou. Vždy, keď holiaci strojček nepoužívate, nasaďte na holiacu

hlavicu ochranný kryt a zastrihovač zasuňte do vypnutej pozície.

KAŽDODENNÉ ČISTENIE

Uistite sa, že holiaci strojček je vypnutý a odpojený z elektrickej siete.

Otvorte hlavu holiaceho strojčeka stlačením uvoľňovacieho tlačidla na prednej strane strojčeka

(Obr. I) a odklopením hlavy od tela prístroja (Obr. J).

Opláchnite hlavu holiaceho strojčeka teplou vodou (Obr. K).

Zatvorte hlavu strojčeka (Obr.. L).

ČISTENIE RAZ ZA TÝŽDEŇ

UPOZORNENIE:

Holiaci strojček neponárajte do vody.

Holiaci strojček môžete opláchnuť vodou. Teplota vody by nemala presiahnuť 70 stupňov. Pozor!

Pred umytím strojček odpojte z elektrickej siete. Adaptér a sieťovú šnúru udržte v suchu.

ČISTENIE ZASTRIHÁVAČA

Zuby zastrihávača namažte každých šesť mesiacov jednou kvapkou oleja na šijacie stroje.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE – ZNIŽOVANIE RIZIKA POPÁLENIA, SMRTI ELEKTRICKÝM

PRÚDOM, POŽIARU ALEBO ZRANENIA OSÔB:

Nikdy okrem nabíjania nenechávajte prístroj bez dozoru, keď je zapojený do elektrickej siete.

Sieťový kábel a zástrčku neklaďte na horúce povrchy.

Postarajte sa, aby sieťová šnúra ani zástrčka neboli mokré.

Nezapájajte alebo neodpájajte holiaci strojček z elektrickej siete s mokrými rukami.

Nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom. Náhradné diely si môžete objednať cez naše

servisné strediská Remington

Odporúčaná teplota pre nabíjanie, používanie a skladovanie tohto výrobku je 0 – 32 °C.

Prístroj vždy najprv odpojte z elektrickej siete, keď ho chcete očistiť alebo použiť pod tečúcou

vodou.

Používajte iba súčasti dodané s týmto výrobkom. Používanie súčastí inej značky ako značky

Remingtons

týmto výrobkom môže byť nebezpečné.

090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd SK64

04.03.2009 22:38:03 Uhr

Najprv vykonajte kroky bežného denného

istenia stroj

eka.

Otvorte holiacu hlavu strojčeka stlačením uvoľňovacieho tlačidla na prednej strane (obr. I) a jej

odklopením od telesa strojčeka (obr. J).

Otočením zaisťovacích ramienok doľava (obr. M) uvoľnite vnútorný držiak holiacej čepele.

Vnútorný držiak holiacej čepele odtiahnite od vnútorných čepelí (obr. N).

Z vnútorných aj vonkajších holiacich čepelí dôkladne kefkou odstráňte chĺpky (obr. P) a potom

opláchnite zvyšok nečistôt.

Znova nasaďte vnútornú holiacu čepeľ (obr. O).

Držiak vnútornej holiacej čepele znovu vložte do horného priestoru pre oholené fúzy a zaistite

v mieste otáčaním zaisťovacích ramienok doprava, kým nezacvaknú (obr. Q-R).

FIN

HR/ SRB

SLOVENČINA

Neponárajte výrobok do vody.

Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí. Používanie tohto prístroja osobami so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a

vedomostí môže byť príčinou ohrozenia. Osoby zodpovedné za ich bezpečnosť by im mali

poskytnúť výslovné pokyny alebo dohliadnuť na používanie prístroja.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Keď sú batérie vo vašom holiacom strojčeku úplne vybité alebo ak ste strojček dlhší čas

nepoužívali, holiaci strojček nemusí fungovať pri napájaní z elektrickej siete. V takomto prípade

strojček pred použitím nabíjajte asi 60 sekúnd.

Váš holiaci strojček je určený na používanie predovšetkým v bezšnúrovom režime a dobíjanie

len v prípade takmer vybitej batérie. Dlhodobé používanie strojčeka s napájaním výlučne

z elektrickej siete a neprerušené pripojenie do zásuvky skráti život batérií.

OCHRANA ŽIV

OTNÉHO PROSTREDIA

Tento výrobok obsahuje dobíjateľnú niklo-kovovo-hydridovú batériu, ktorá nezaťažuje životné

prostredie. Nevyhadzujte výrobok, ani batériu do komunálneho odpadu. Vo väčšine krajín sa na

to vzťahujú obmedzenia. Dodržujte platné celoštátne alebo miestne predpisy týkajúce sa zberu a

likvidácie. Ak musíte vybrať batériu z prístroja kvôli jej osobitnej likvidácii, pozrite si inštrukcie v

časti „Vybratie batérie“ týkajúce sa otvorenia puzdra.

UPOZORNENIE:

Batériu nevhadzujte do ohňa, ani ju neničte, pretože môže vybuchnúť alebo uvoľniť toxické

materiály.

Ďalšie informácie o recyklácii nájdete na www.remington-europe.com

090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd SK65

04.03.2009 22:38:03 Uhr

SLOVENČINA

VYBRATIE BATÉRIE

NEBEZPEČENSTVO:

Po rozobratí za účelom likvidácie sa strojček nesmie znova zložiť a používať.

Odpojte holiaci strojček zo zásuvky.

Vyberte hlavu zo strojčeka (stlačte uvoľňovacie tlačidlo a vytiahnite hlavu priamo smerom od

tela strojčeka).

Pomocou malého skrutkovača oddeľte kryt od strojčeka.

Odskrutkujte 4 skrutky umiestnené na prednej strane strojčeka. (Obr. S)

Odstráňte zadný kryt z vnútorného puzdra, čím sa odhalia batéria (Obr.. T).

Páčením vyberte batérie z obvodovej dosky a prerušte drôty (Obr.. U - V).

Batérie zlikvidujte správnym spôsobom.

SERVIS A ZÁRUKA

Tento výrobok bol skontrolovaný a neobsahuje žiadne chyby. Poskytujeme naň 2-ročnú záruku

na akékoľvek chyby vzniknuté v dôsledku chybného materiálu alebo spracovania, platnú od

dátumu zakúpenia zákazníkom. Ak sa výrobok počas záručnej doby pokazí, bezplatne ho

opravíme, vymeníme akúkoľvek jeho súčasť alebo aj celý výrobok, za predpokladu, že existuje

dôkaz o jeho zakúpení. Toto však neznamená, že sa predĺži záručná doba opraveného alebo

vymeneného výrobku.

V prípade reklamácie jednoducho zavolajte servisné stredisko Remington

vo svojom regióne.

Ide o záruku mimo bežných zákonných práv zákazníkov.

Táto záruka platí vo všetkých krajinách, v ktorých náš výrobok predávajú autorizovaní díleri.

Táto záruka sa nevzťahuje na holiace hlavy/planžety a strihače, čo sú súčasti spotrebného

charakteru. Nevzťahuje sa ani na škody výrobku, ktoré vznikli ako dôsledok nehody alebo

nesprávneho používania, poškodzovania, zmeny výrobku alebo používania v protiklade s

nevyhnutnými technickými alebo bezpečnostnými inštrukciami. Záruku nemožno uplatniť, ak

výrobok rozobrala alebo opravovala osoba, ktorá nemá našu autorizáciu.

090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd SK66

04.03.2009 22:38:03 Uhr

FIN

HR/ SRB

ČESKY

Děkujeme, že jste si vybrali Remington

. Naše výrobky jsou navrženy tak, aby

splňovaly ty nejvyšší standardy kvality, funkčnosti a Doufáme, že budete svůj nový

výrobek Remington

rádi používat. Pečlivě si, prosím, přečtěte návod k použití a

dobře jej uschovejte, abyste se k němu mohli v budoucnu vrátit.

POZOR

Používejte tento přístroj pouze k účelu, který je popsaný v této příručce.

Tento výrobek nepoužívejte, pokud nefunguje správně, pokud spadl na zem nebo se poškodil,

či pokud spadl do vody.

POPIS

Otočná hlava a břit

Tlačítko uvolnění hlavy

Samostatné ohebné hlavy

Tlačítko na zapnutí a vypnutí

Napájecí konektor

Světelná kontrolka LED (R41 0):

- Zelená kontrolka napájení

Světelná kontrolka LED (R51 0):

- Zelená kontrolka napájení

- Red low battery indicator

LCD displej (R61 0/R7130):

- Zbývajících minut

- Varování na vybitou baterii

Tlačítko zastřihovače

Napájecí koncovka

090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd CZ67

04.03.2009 22:38:03 Uhr

ČESKY

Funkce

R41 0

R51 0

R61 0

R7130

Napájecí systém

Bez napájecí

šňůry

S napájecí šňůrou

/ bez napájecí

šňůry

S napájecí šňůrou

/ bez napájecí

šňůry

S napájecí šňůrou /

bez napájecí šňůry

Doba úplného nabití

24 hod.

90 min.

90 min..

90 min.

Doba holení bez

napájecího kabelu

30 min.

60 min.

Rychlé nabíjení

Ano

Kontrolky

Jedna zelená

kontrolka LED

pro nabíjení

Ukazatel nabití

LCD

Typ napětí

Celosvětový

Náhradní díl č.

AČÍNÁME

Nejlepších výsledků holení dosáhnete, když budete svůj nový holicí strojek používat

denně po dobu až čtyř týdnů, aby si vaše vousy a pokožka zvykly na nový systém

holení.

NABÍJENÍ HOLICÍHO STROJKU

Před nabíjením výrobku se vždy ujistěte, že máte suché ruce a že jsou suché i holicí strojek a

napájecí šňůra.

Ujistěte se, že je holicí strojek vypnutý. Propojte holicí strojek s adaptérem (Obr. A), poté

zapojte do zásuvky (Obr. B) a nabíjejte při prvním použití po dobu minimálně 24 hodin (Obr.

C).

R7130 - Umístěte holicí strojek do nabíječky, připojte nabíjecí adaptér k nabíječce a poté do

elektrické sítě.

Před prvním použitím je třeba nechat strojek nabít po dobu asi 24 hodin.

Jakmile jsou baterie holicího strojku plně nabité, začne zelená světelná kontrolka blikat (R41 0),

ukazatel nabití (R51 0) nebo LCD displej (R61 0/R7130) zobrazí plné nabití holicího strojku.

Výrobek se doporučuje používat až do vybití baterie. Tento stav je oznámen rozsvícením

červeného indikátoru nebo nápisem na LCD displeji.

Abyste udrželi baterii v dobrém stavu, každých 6 měsíců ji úplně dobijte po dobu 24 hodin.

Jsou-li baterie vybité, plně se nabijí přibližně za 90 minut u modelů R51 0, R61 0, R7130 a

přibližně za 24 hodin u modelu R41 0.

Výrobek se automaticky přizpůsobí síťovému napětí mezi 100 V a 240 V.

090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd CZ68

04.03.2009 22:38:03 Uhr

SP-SFD2

SP-TF2

SP-DF

SP-TF2

FIN

HR/ SRB

ČESKY

POUŽITÍ S NAPÁJECÍ ŠŇŮROU (R51 0, R61 0, R7130)

Před použitím připojte strojek k síti a nabíjejte jej po dobu 5 minut.

POZOR

: Dlouhodobé používání strojku pouze s napájecí šňůrou povede ke snížení životnosti

baterie.

NÁV

OD K POUŽITÍ

HOLENÍ

Zapněte holicí strojek. (Obr. D)

Nejprve pomocí zastřihovače odstraňte dlouhé vousy (viz níže).

Držte holicí hlavu tak, aby se všechny tři hlavy dotýkaly tváře současně. (Obr. E Plovoucí hlavy

se automaticky přizpůsobí povrchu vašeho obličeje

Volnou rukou pokožku napněte tak, aby se vousy vzpřímily.

Při holení tlačte na holicí hlavu pouze lehce (přílišný tlak může poškodit hlavy a zvyšuje riziko

rozbití).

Pohybuje strojkem krátkými, krouživými pohyby.

ZASTŘIHOVÁNÍ

Stiskněte tlačítko zastřihovače (Obr. F). Vousy rychle, snadno a profesionálně zastřihnete tak, že

zastřihovač umístíte na požadovanou linii zástřihu. Holicí strojek držte podle obrázku (Obr. G).

Zastřihovač zasunete zpět a vypnete tak, že zatlačíte tlačítko zámku dovnitř a dolů. (Obr. H).

JAK DOSÁHNOUT NEJLEPŠÍCH VÝSLEDKŮ

Ujistěte se, že je vaše pokožka suchá. Holicí strojek držte vždy v pravém úhlu k pokožce tak,

aby se všechny tři hlavy dotýkaly pokožky pod stejným tlakem.

Strojkem pohybujte středně rychlými až pomalými tahy. The use of short circular motions in

stubborn areas may obtain a closer shave, especially along the neck and chin line. NETLAČTE

na pokožku příliš silně, aby se rotační hlavy nepoškodily.

PÉČE O HOLICÍ STROJEK

Dobrou péčí o výrobek zajistíte, že bude fungovat po dlouhou dobu.

Doporučujeme Vám strojek vyčistit po každém použití. K čištění vnitřních částí holicí hlavy a těla

strojku používejte přiložený kartáček Nejsnadnějším a nejhygieničtějším způsobem čištění strojku

je propláchnout hlavu po každém použití teplou vodou. Když strojek nepoužíváte, vždy nechte na

holicí hlavě ochrannou krytku a zastřihovač nechte v poloze „off“ (vypnuto).

090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd CZ69

04.03.2009 22:38:04 Uhr

ČESKY

ČIŠTĚNÍ DENNĚ

Ujistěte se, že je holicí strojek vypnutý a odpojený ze zásuvky.

Holicí hlavu otevřete stisknutím tlačítka k uvolnění na přední straně strojku (Obr. I) a

vyklopením holicí hlavy směrem od těla strojku (Obr. J).

Propláchněte holicí hlavu teplou vodou (Obr. K).

Zavřete hlavu strojku (Obr. L).

TÝDENNÍ ČIŠTĚNÍ

POZOR:

Nikdy neponořujte strojek do vody.

Holicí strojek můžete vymývat vodou. Teplota vody by při tom neměla překročit 70 stupňů.

Pozor: než budete strojek vymývat vodou, vytáhněte jej ze zásuvky. Síťový adaptér a napájecí kabel

musejí zůstat suché.

ČIŠTĚNÍ ZASTŘIHOVAČE

Každých šest měsíců promažte zuby zastřihovače kapkou oleje do šicích strojů.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VÝSTRAHA – OMEZTE NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ, ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM

PROUDEM, POŽÁRU NEBO ZRANĚNÍ OSOB:

Pokud je přístroj zapojen do zásuvky, neměl by být nikdy ponechán bez dozoru, s výjimkou

nabíjení.

Napájecí šňůru a zástrčku chraňte před stykem s horkými povrchy.

Dejte pozor, aby se napájecí šňůra a zástrčka nenamočily.

Holicí strojek nezapojujte do zásuvky ani jej z ní nevytahujte mokrýma rukama.

Pokud je napájecí šňůra poškozena, výrobek nepoužívejte. Náhradní šňůru lze zakoupit

prostřednictvím našich mezinárodních servisních center..

Výrobek nabíjejte, používejte a skladujte při teplotě mezi 0°C a 32°C.

Když stojek čistíte nebo používáte pod tekoucí vodou, vždy jej odpojte od sítě.

Používejte pouze ty součásti, které byly dodány s přístrojem. Používání tohoto výrobku se

součástmi jiné značky než Remington

může znamenat riziko při použití.

Neponořujte do vody.

090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd CZ70

04.03.2009 22:38:04 Uhr

Nejprve proveďte kroky pro obvyklé denní čištění strojku.

Otevřete holicí hlavu stisknutím tlačítka k uvolnění hlavy na přední části holicího strojku (obr. I)

a hlavu odklopte směrem od těla strojku (obr. J).

Uvolněte vnitřní nosník frézy otočením zajišťovacích ramen směrem doleva (obr. M).

Vnitřní nosník frézy odtlačte od vnitřních fréz.

Důkladně kartáčkem vyčistěte vousy z vnitřních a vnějších fréz (obr. P) a vypláchněte zbývající

odpad.

Vnitřní frézy nasaďte zpět (obr. O)

Vnitřní nosník frézy umístěte zpátky na horní hlavici a nasaďte do základní polohy otočením

zajišťovacích ramen směrem doprava, dokud nezaskočí do správné polohy (obr. Q – R).

FIN

HR/ SRB

ČESKY

Udržujte tento výrobek mimo dosah dětí. Používání tohoto zařízení osobami se sníženými

fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a znalostmi

může vést ke vzniku nebezpečných situací. Osoby zodpovědné za jejich bezpečnost by měly

poskytnout explicitní pokyny nebo na používání zařízení dohlížet.

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Pokud je baterie v holicím strojku úplně prázdná nebo pokud jste holicí strojek po dlouhou

dobu nepoužívali, může se stát, že se strojek po připojení přes napájecí šňůru nerozběhne.

Pokud k tomu dojde, strojek před holením nabíjejte po dobu asi 60 sekund.

Strojek by se měl většinou používat bez připojení přes napájecí šňůru a nabíjet pouze tehdy,

když je baterie slabá. Dlouhodobé používání pouze s napájecí šňůrou nebo neustálé připojení k

síti vede ke snížení životnosti baterie.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento strojek obsahuje ekologické nikl-metal-hydridové (NiMH) baterie, které lze dobíjet.

Neodhazujte přístroj ani baterie do domovního odpadu, protože ve většině zemí existují v tomto

ohledu zákonná omezení. Řiďte se celostátními nebo místními předpisy o sběru a likvidaci odpadu

platnými v místě Vašeho bydliště. Pokud chcete z přístroje baterie vyjmout sami a zlikvidovat je

zvlášť, postupujte podle pokynů k otevření krytu uvedených v kapitolce „Vyjmutí baterií“

POZOR:

Napájecí články nevhazujte do ohně ani je nepoškozujte, protože mohou explodovat nebo se z

nich mohou uvolnit jedovaté látky.

Pro další informace ohledně recyklace se obraťte na www.remington-europe.com

090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd CZ71

04.03.2009 22:38:04 Uhr

ČESKY

VYJMUTÍ BATERIE

POZOR:

Jakmile holicí strojek rozeberete, abyste ho zlikvidovali, nepokoušejte se ho už znovu složit resp.

používat.

Odpojte holicí strojek ze zásuvky.

Vyjměte hlavu ze strojku (stiskněte uvolňovací tlačítko a vytáhněte hlavu přímo směrem od těla

strojku).

Pomocí malého šroubováku oddělte kryt ze strojku.

Odšroubujte 4 šrouby umístěné na přední straně strojku. (Obr. S)

Odstraňte zadní kryt z vnitřního a odhalíte baterii (Obr. T).

Páčením vyjměte baterie z obvodové desky a odstřihněte dráty (Obr. U - V).

Baterie zlikvidujte vhodným způsobem.

SERVIS A ZÁRUČNÍ LHŮTA

Tento strojek prošel kontrolou a je bez závad. Poskytujeme na něj záruku v případě výskytu

závad způsobených vadným materiálem nebo chybou zpracování po dobu 2 let od data

prodeje. Pokud se přístroj porouchá v záruční době, opravíme vám jej zdarma nebo jej

vyměníme buďto vcelku, nebo jeho částí, pokud se prokážete dokladem o zaplacení. To však

neznamená prodloužení záruční lhůty.

V případě poruchy v záruční době se spojte se servisním střediskem Remington

v místě

Vašeho bydliště.

Tato záruka je poskytována nad rámec obvyklých zákonných práv zákazníka.

Záruka je poskytována ve všech zemích, kde byl náš výrobek zakoupen od autorizovaného

prodejce.

Tato záruka se nevztahuje na holicí hlavy, planžety, frézy a břity, představující spotřební

součásti. Tato záruka také nezahrnuje poškození výrobku způsobené nehodou nebo chybným

použitím, zneužitím, změnou konstrukce výrobku nebo používáním v rozporu s technickými

resp. bezpečnostními požadavky. Tato záruka nezahrnuje případ, kdy byl výrobek rozebrán či

opraven neoprávněnou osobou.

090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd CZ72

04.03.2009 22:38:04 Uhr

FIN

HR/ SRB

POLSKI

Dziękujemy za wybranie produktu Remington

. Nasze produkty są zaprojektowane

tak, by spełniać najwyższe normy jakości, funkcjonalności i estetyki. Mamy nadzieję,

że korzystanie z nowego produktu firmy Remington

przyniesie Ci wiele satysfakcji

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i zachowanie jej na przyszłość.

UWAGA

Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.

Nie korzystać z produktu, jeżeli nie działa on prawidłowo, jeżeli został upuszczony, uszkodzony

lub wpadł do wody.

OPIS

Głowica uchylna i zespół tnący

Przycisk do zdejmowania głowicy

Indywidualne głowice elastyczne

Przycisk wł./wył.

Przewód zasilający

Dioda LED (R41 0):

- Zielony wskaźnik naładowania

Dioda LED (R51 0):

- Zielony wskaźnik naładowania

- Czerwony wskaźnik niskiego poziomu naładowania

Wyświetlacz LCD (R61 0/R7130)

- Pozostałe minuty

- Ostrzeżenie o konieczności naładowania

Przycisk trymera

Wtyk zasilania

090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd PL73

04.03.2009 22:38:04 Uhr

POLSKI

Funkcja

R41 0

R51 0

R61 0

R7130

Układ zasilania

Bezprzewodow

Przewodowy /

bezprzewodowy

Przewodowy /

bezprzewodowy

Przewodowy /

bezprzewodowy

Czas pełnego

ładowania

24 godzin

90 min.

90 min..

90 min.

Czas pracy na

akumulatorach

30 min.

60 min.

Szybkie ładowanie

Nie

Tak

Wskaźniki

Pojedyncza

zielona dioda

LED, wskaźnik

ładowania

Wskaźnik stanu

naładowania

LCD

Napięcie zasilania

Na całym świecie Na całym świecie Na całym świecie Na całym świecie

Nr części zamiennej

ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA PRODUKTU

Aby golenie było zadowalające, zalecamy codzienne użycie nowej golarki przez około

4 tygodnie, dopóki skóra i zarost nie przyzwyczają się do nowego systemu golenia.

ŁADOWANIE GOLARKI

Przed rozpoczęciem ładowania golarki zawsze upewnij się, że ręce, golarka i przewód zasilający

są suche.

Upewnij się, że golarka jest wyłączona. Podłącz golarkę do zasilacza (Rys.. A), a następnie do

sieci (Rys.. B) i ładuj ją przez co najmniej 24 godziny przed pierwszym użyciem (Rys.. C).

R7130 - Umieść golarkę w podstawce do ładowania, podłącz do niej zasilacz, a następnie

podłącz zasilacz do prądu.

Ładuj przez co najmniej 24 godziny przed pierwszym użyciem.

Gdy akumulatory ładowarki są w pełni naładowane, zielona dioda LED miga (R41 0), wskaźnik

stanu naładowania (R51 0) lub wyświetlacz LCD (R61 0/R7130)sygnalizują, że golarka jest w

pełni naładowana.

Używaj urządzenia do momentu osiągnięcia niskiego poziomu naładowania akumulatorów. Jest

to sygnalizowane migającą czerwoną kontrolką albo na wyświetlaczu LCD.

Ładuj urządzenie do pełna przez 24 godzin, co 6 miesięcy w celu utrzymania baterii w dobrym

stanie.

Ładowanie rozładowanych akumulatorów trwa około 90 minut (R51 0, R61 0, R7130) lub

około 24 godzin (R41 0).

Golarka automatycznie dostosuje się do napięcia sieciowego między 100 a 240 V.

090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd PL74

04.03.2009 22:38:04 Uhr

SP-SFD2

SP-TF2

SP-DF

SP-TF2

FIN

HR/ SRB

POLSKI

KORZYSTANIE Z ZASILANIEM SIECIOWYM (R51 0, R61 0, R7130)

Podłącz golarkę do sieci i ładuj przez 5 min. przed użyciem

UWAGA

: Długie korzystanie z golarki tylko poprzez podłączenie do sieci skróci żywotność

baterii.

SPOSÓB UŻYCIA

GOLENIE

Włącz golarkę. (Rys. D)

Najpierw użyj trymera w celu usunięcia dłuższych włosów (patrz niżej).

Hold the shaving head so all three heads touch your face simultaneously (Rys. E). The

independently floating heads will automatically adjust to the contours of your face.

Naciągnij skórę wolną ręką tak, by zarost ustawił się pod kątem prostym do golarki.

Podczas golenia przyciskaj głowicę lekko (zbyt mocny nacisk może uszkodzić głowice i narazić

je na uszkodzenie).

Wykonuj krótkie, okrężne ruchy

PRZYCINANIE

Naciśnij przycisk trymera w dół (Rys. F). Utrzymuj trymer w pożądanej pozycji w celu uzyskania

szybkiego, łatwego i profesjonalnego efektu przycinania. Trzymaj golarkę w sposób pokazany na

rysunku (Rys. G). Aby schować trymer, przesuń przycisk w dół do pozycji „Off” (Rys. H).

ABY OSIĄGNĄĆ NAJLEPSZE REZULTATY

Aby osiągnąć najlepsze rezultaty Pamiętaj, że skóra ma być sucha. Zawsze trzymaj golarkę pod

kątem prostym do skóry, by obydwie folie stykały się ze skórą z takim samym naciskiem. Stosuj

ruchy powolne lub o umiarkowanej prędkości. Zastosowanie krótkich ruchów okrężnych w

trudno dostępnych miejscach pomoże uzyskać lepszy efekt golenia, szczególnie przy podbródku

i szyi. NIE PRZYCISKAĆ golarki mocno do skóry; pozwoli to na uniknięcie uszkodzenia głowic

obrotowych.

KONSERWACJA GOLARKI

Dbaj o urządzenie, by zapewnić mu długą żywotność. Zalecamy czyszczenie golarki po każdym

użyciu. Wewnętrzne części zespołu głowicy i korpus golarki czyść, używając szczoteczki dołączonej

do zestawu. Najłatwiejszym i najbardziej higienicznym sposobem czyszczenia golarki jest spłukanie

jej głowicy ciepłą wodą po każdym użyciu. Zawsze zakładaj osłonę ochronną na głowicę golącą i

ustawiaj trymer w pozycji „off”, gdy nie korzystasz z golarki.

090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd PL75

04.03.2009 22:38:04 Uhr

POLSKI

CZYSZCZENIE CODZIENNIE

Upewnij się, że golarka jest wyłączona, a przewód zasilający został wyjęty z gniazdka.

By otworzyć głowicę golarki, naciśnij przycisk zwalniający znajdujący się z przodu golarki (Rys. I)

przeznaczony do tego celu i opuść głowicę w dół (Rys. J).

Spłucz głowicę golarki ciepła wodą (Rys. K).

Zamknij głowicę (Rys. L).

CZYSZCZENIE COTYGODNIOWE

UWAGA:

Nigdy nie zanurzaj golarki pod wodę.

Golarkę można spłukiwać pod wodą. Temperatura wody nie powinna przekraczać 70 stopni.

Uwaga. Przed umieszczeniem golarki pod wodą odłącz ją od źródła zasilania. Dbaj o to, by zasilacz

i przewód zawsze były suche.

CZYSZCZENIE COTYGODNIOWE

Smaruj zęby trymera co sześć miesięcy, wpuszczając jedną kroplę oleju do smarowania maszyn do

szycia.

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE – ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO OPARZEŃ, PORAŻENIA PRĄDEM,

POŻARU LUB OBRAŻEŃ CIAŁA:

Włączonego do sieci urządzenia nie należy nigdy zostawiać bez dozoru, za wyjątkiem sytuacji,

gdy jest doładowywane.

Trzymać kabel sieciowy i wtyczkę z dala od gorących powierzchni.

Uważać, by wtyczka i kabel sieciowy nie zamoczyły się.

Nie wtykać i wyciągać kabla golarki z gniazda wilgotnymi rękami.

Nie korzystać z urządzenia, które ma uszkodzony przewód. Za pośrednictwem naszych

Międzynarodowych Centrów Serwisowych można uzyskać zamiennik.

Urządzenie należy stosować, ładować i przechowywać w temperaturach między 0°C a 32°C.

090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd PL76

04.03.2009 22:38:04 Uhr

Najpierw wykonaj czynności codziennego czyszczenia.

Otwórz głowicę golarki przez wciśnięcie przycisku zwalniającego znajdującego się z przodu

golarki (rys. I) i jej odchylenie w kierunku przeciwnym do korpusu golarki (rys. I).

Zwolnij wewnętrzne mocowanie ostrzy przez obrócenie dźwigni mocujących w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. M).

Zdejmij mocowanie z ostrzy wewnętrznych (rys. N).

Starannie oczyść wewnętrzne ostrza z włosów za pomocą szczoteczki (rys. P) i spłucz pozostałe

włosy.

Wymień wewnętrzne ostrze (rys. O).

Załóż mocowanie wewnętrznych ostrzy na górny zbiornik włosów i zablokuj obrotem dźwigni

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż zatrzaśnie się na miejscu (rys. Q-R).

FIN

HR/ SRB

POLSKI

Zawsze wyłączać urządzenie z sieci podczas czyszczenia lub mycia pod bieżącą wodą.

Używaj wyłącznie akcesoriów dołączonych do zestawu. Używanie części innych producentów

niż Remington może być niebezpieczne.

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

Urządzenie przechowywać poza zasięgiem dzieci. Korzystanie z urządzenia przez osoby

niesprawne pod względem fizycznym, sensorycznym lub umysłowym albo przez osoby bez

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy może być niebezpieczne. Osoby odpowiedzialne za

bezpieczeństwo takich osób powinny udzielić im dokładnych instrukcji korzystania z urządzenia

lub zapewnić odpowiedni nadzór.

NAPRAWA USTEREK

Jeżeli bateria golarki jest całkowicie wyładowana, lub z urządzenia nie korzystano przez dłuższy

okres czasu, golarka może nie zadziałać, jeżeli spróbujesz z niej skorzystać, podłączając przewód

do gniazdka. Jeżeli to nastąpi, podładuj golarkę przez ok. 60 sek. przed goleniem.

Z golarki powinno się korzystać głównie w trybie bezprzewodowym, i ładować ją wyłącznie

wtedy, gdy poziom naładowania baterii jest niski. Długie korzystanie z golarki tylko poprzez

podłączenie do sieci, lub stałe jej podłączanie skróci żywotność baterii.

CHROŃ ŚRODOWISKO

Niniejsze urządzenie zostało wyposażone w przyjazne dla środowiska niklowe akumulatorki

typu Ni-MH. W większości krajów istnieją przepisy, które zabraniają wyrzucania golarki oraz

akumulatorków razem z innymi odpadami domowymi. Przestrzegaj krajowych i lokalnych

przepisów dotyczących zbiórki i składowania odpadów, które mają zastosowanie w danym

przypadku. Gdy musisz zutylizować akumulatorki osobno, zapoznaj się z instrukcjami

umieszczonymi w części „Usuwanie akumulatorków”. Zamieszczono tam wskazówki, w jaki sposób

otworzyć obudowę golarki.

UWAGA:

Nie wrzucać do ognia, ani nie uszkadzać baterii w inny sposób, ponieważ może nastąpić wybuch

lub wyciek szkodliwych substancji.

Więcej informacji na temat produktów lub informacje na temat recyklingu

www.remingoton-europe.com

090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd PL77

04.03.2009 22:38:04 Uhr

POLSKI

VYJMUTÍ BATERIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Po rozłożeniu golarki na części w celu utylizacji, nie próbuj złożyć jej na nowo i/lub używać.

Odłącz golarkę od zasilania.

Wymontuj głowicę z golarki (naciśnij przycisk zwalniający i prostym ruchem ściągnij ją z korpusu

golarki).

Za pomocą małego wkrętaka podważ przednią pokrywę golarki.

Wykręć 4 śruby, znajdujące się z przodu golarki. (Rys. S)

Wymontuj tylną pokrywę z wewnętrznej obudowy, by odsłonić akumulatory (Rys. T).

Podważ akumulatory z płytki drukowanej i odetnij przewody (Rys. U – V).

Usuń akumulatory.

SERWIS I GWARANCJA

Po sprawdzeniu stwierdzono, że niniejszy produkt jest wolny od wad. Produkt jest objęty

2-letnią gwarancją od wad materiałowych i produkcyjnych liczoną od daty zakupu przez

klienta. W okresie gwarancji wszelkie wady urządzenia, które zostaną wykryte w trakcie jego

użytkowania, zostaną usunięte bezpłatnie – produkt lub wadliwa część zostaną naprawione

lub wymienione na inne, pod warunkiem że zostanie okazany dowód zakupu. Nie oznacza

to jednak wydłużenia okresu gwarancyjnego. Aby skorzystać z gwarancji, skontaktuj się

telefonicznie z regionalnym punktem serwisowym Remingtond.

Oprócz niniejszej gwarancji konsumentowi przysługują standardowe prawa ustawowe.

Niniejsza gwarancja obowiązuje we wszystkich krajach, w których produkt został zakupiony u

autoryzowanego dystrybutora naszej firmy.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje głowic golących/ folii i ostrzy, które ulegają zużyciu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje również przypadkowych uszkodzeń produktu, uszkodzeń

wynikających z nieprawidłowego obchodzenia się z urządzeniem, uszkodzeń wynikających z

modyfikacji produktu lub użycia niezgodnego z instrukcją bądź wskazówkami bezpieczeństwa.

Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku interwencji i napraw urządzenia dokonywanych

przez osoby nieupoważnione.

Produkty marki Remington są oznaczone tym symbolem.

Oznacza to, że nie należy mieszać elektrycznych i elektronicznych produktów z odpadami

gospodarstwa domowego. Usuwanie tych produktów powinno odbywać się zgodnie z

przepisami lokalnymi i krajowymi. Dzięki prawidłowemu usunięciu produktu, użytkownik

wspiera zasady odzyskiwania i recyclingu, w ten sposób zapobiegając potencjalnemu

negatywnemu wpływowi na środowisko naturalne. W celu uzyskania dodatkowych informacji

należy skontaktować się z lokalnymi władzami.

090249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd PL78

04.03.2009 22:38:04 Uhr

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową

uprawnień

zawiesza

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Sony α6500 ILCE-6500

Sony FD Trinitron KV-29CL10K

Panasonic RPHC31

Dell POWEREDGE 1955