LED LENSER X21R.2 – page 2

NL

worden kort gesloten. De accu kan nu gemakkelijk verwijderd worden

worden. In dit geval, voor garantie gevallen, dient u contact op te nemen

en weggeworpen volgens de nationaal geldende regelgeving. Dit geldt

met uw verdeler.

eveneens voor de behuizing.

18. Veiligheidsinstructies

In tegenstelling tot de Power Module (behuizing met “Safety Ytrion

- Dit product is geen kinderspeelgoed.

Cell” accu), mag u de vervanging van de accu in een Power Module niet

- Omdat het product kleine onderdelen bevat die ingeslikt kunnen worden,

uitvoeren. Het is eveneens niet toegestaan om na verwijdering van de

is het niet geschikt voor kinderen onder de 5 jaar.

accu, de accu te laden op een andere manier of te vervangen door andere

- Het product mag niet worden gebruikt voor oogonderzoek (bv.

accu’s of batterijen. De Power Module kan slechts één keer worden

zogenaamde pupil test).

geopend voor het afzonderlijk wegwerpen van de accu en de behuizing,

- Bij gebruik dient de warmte accumulatie door bv. afdekking te worden

anders zal de fabrieksgarantie vervallen.

vermeden.

- Als het prouct niet correct werkt, dient men als eerste punt te

In het algemeen is de toe te passen regel voor het wegwerpen van

controleren of dit te wijten is aan een ontladen batterij of omdat de

batterijen en in het bijzonder van lithium herlaadbare batterijen, dat

lampkop en Power Module niet goed genoeg zijn dicht geschroefd.

ze enkel mogen weggeworpen worden in ontladen toestand en op een

- Bij gebruik in het verkeer dient men de desbetreffende wettelijke

technisch correcte manier.Bij niet ontladen toestand dient men voor

voorschriften te respecteren.

het wegwerpen de contacten van kleefband te voorzien om mogelijke

- Door de permanente aanwezigheid van magneten in de keuze ring

kortsluiting te vermijden.

van het “Fast Action System” en magnetische laadbus van het Floating

Pro

Charge System

, dienen beide onderdelen op een veilige afstand van bv.

In principe moet een mogelijke kortsluiting van batterijen en accu’s

pacemakers of magnetische opslagmedia te worden gehouden.

worden geëlimineerd en mogen ze niet geopend worden, noch het

menselijke lichaam betreden, noch in het vuur geworpen worden.

Het gevaar dat de belangrijkste bedreiging vormt in dit product door de

optische straling is het Blue-Light gevaar (400nm tot 780nm). De waarden

15. Proper maken

van de termische gevaren drempel zijn duidelijk niet bereikt.

Gebruik voor het reinigen een droge, niet-pluizende schone doek.

Als de lamp in contact komt met zout water, moet het water onmiddellijk

Het risico voor de kijker is afhankelijk van het gebruik of hoe het

verwijderd worden met zo’n doek. Indien het niet mogelijk is om de

product is geïnstalleerd. Niettemin is er geen optisch gevaar zolang de

keuze ring van de “Fast Action Swith” soepel te roteren, dan dient men

afwendingsreacties de blootstellingstijd limiteren en zolang de informatie

de lampkop en de Power Module los te schroeven en dienen beide delen

in deze handleiding wordt waargenomen. De afwendingsreacties worden

van vuil ontdaan te worden. Verwijder voorzichtig de zwarte O-ring

veroorzaakt door de blootselling aan de lichtbundel en zijn de natuurlijke

dewelke zich boven de schroefdraad van de lampkop bevindt. Wanneer

reacties van het oog tegen gevaren van optische straling. Dit omvat in het

de schakelknop diep wordt ingedrukt, kan u de keuze ring verwijderen

bijzonder de bewuste afwendingsreacties zoals oog- en hoofdbewegingen

over de schakelknop in de richting van de schroefdraad. Zorg ervoor

(bv. weg draaien van de lichtbron).

dat de kleine veerbelaste kogeltjes inclusief hun behuizing boven de

schakelknop niet verloren gaan. Beide oppervlakken kunnen nu gereinigd

Bij het gebruik van het product is het van bijzonder belang in het

worden en de delen weer in elkaar gezet in omgekeerde volgorde.

achterhoofd te houden dat de afwendingsreacties van personen op wie

de lichtbundel is gericht, door mediactie, drugs of ziekte, verzwakt of

Indien de reflector-lens is los gekomen in de lampkop of bv. vuil zich heeft

buitenspel kunnen gezet worden.

afgezet aan de binnenzijde, kan u de volgende oplossingen aanwenden.

Het voorste deel van de X21R.2 met de 12 aangegeven gaten langs de

Door het verblindende effect van het product, kan het onjuiste gebruik

omtrek, los schroeven. Er is een plastic ring die de reflector-lens op zijn

leiden tot omkeerbare, dat wil zeggen een tijdelijke verslechtering van

plaats houdt, dewelke kan vast geschroefd worden of verwijderd voor

het gezichtsvermogen (fysiologische verblinding) of nabeelden, of kan het

reiniging. Indien nodig kan u de reflector-lens reinigen met een droge,

leiden tot zich onwel voelen in de zin van zich misselijk en moe voelen

niet-pluizende schone doek. Vervolgens dient u alles terug te monteren in

(fysiologische verblinding). De intensiteit van dit tijdelijk gevoel van onwel

omgekeerde volgorde.

zijn of de tijd totdat het vermindert zijn in eerste instantie afhankelijk

van het verschil in lichtsterkte tussen de verblindende lichtbron en het

16. Omvang van de levering

omgevingslicht. In het bijzonder dienen lichtgevoelige personen een

De X21R.2 wordt geleverd in een koffer met het volgende toebehoren:

medisch adviseur te raadplegen alvorens het product te gebruiken.

Pro

1x Floating Charge System

De principiële regel is dat lichtbronnen met hoge intensiteit een hoog

1x primaire stekker

secundair gevaar met zich meebrengen als gevolg van hun verblindend

1x lader met verlengsnoer (Input 100-240V / 50-60Hz)

effect. Net als kijken in andere felle lichtbronnen (bv. koplampen van een

1x magnetische laadbus (magnetische lader) met kabel

auto), kan de tijdelijke beperkte vermindering van het gezichtsvermogen

1x laad houder – om de laad componenten bv. tegen de muur te

en nabeelden leiden tot irritatie, ongemakken en zelfs ongevallen,

bevestigen

afhankelijk van de situatie.

1x gebruiksaanwijzing

1x rubberen ring voorzijde

De informatie heeft betrekking op het gebruik van één enkel product. Als

1x rubberen ring achterzijde

meerdere lichtgevende producten van hetzelfde type of van een ander

1 x draagriem

type samen worden gebruikt, kan de intensiteit van de optische straling

1x herlaadbare batterij

toenemen.

Extra toebehoren voor de X21R.2 is beschikbaar (kleurenfilters, enz.).

De gebruiker en andere personen dienen het lang kijken, of oogcontact,

Meer informatie over deze extra accessoires bovenop de geleverde kit,

met de stralingsbron van dit product, met en zonder andere

kan u vinden op onze internet site.

lichtbundelende instrumenten, te vermijden als een kwestie van principe!

Integendeel, in dergelijke gevallen dienen de ogen opzettelijk te worden

17. Opgepast

gesloten en het hoofd te worden afgewend van de lichtbundel.

Geen kleine onderdelen of batterijen die aanwezig zijn inslikken. De

producten of onderdelen daarvan (inclusief batterijen) moeten worden

In geval van commercieel gebruik of gebruik van het product door

opgeslagen buiten het bereik van kinderen.

overheidsinstanties, moet de gebruiker worden geïnformeerd in

Om veiligheidsredenen en keuring (CE) mag het product niet worden

overeenstemming met de nationale wetten en regelgeving betreffende

aangepast en/of gewijzigd. Het product mag uitsluitend als zaklamp

gezondheid, veiligheid en de individuele gevallen van gebruik.

gebruikt worden. Als de X21R.2 wordt gebruikt voor andere doeleinden,

of verkeerd gebruikt, kan het beschadigd worden e is het gevaar voor

Belangrijke gedragsregels:

vrij gebruik niet meer gegarandeerd (gevaar voor brand, kortsluiting,

-Richt de lichtbundel niet rechtsreeks in de ogen van een persoon.

elektrische schokken, enz.). Er is dan geen enkele aansprakelijkheid voor

-De gebruiker of een andere persoon mag niet rechtstreeks in de

schade aan personene of eigendommen en de garantie van de fabrikant

lichtbundel kijken.

komt te vervallen.

-Indien een optische straling het oog raakt; de ogen opzettelijk sluiten en

het hoofd afwenden van de lichtbundel.

Het temperatuursbereik bij dewelke de X21R.2 kan gebruikt worden

-De handleiding en deze informatie moeten veilig worden opgeslagen en

is -20°C tot +50°C. Zorg ervoor dat de X21R.2 niet wordt blootgesteld

moeten worden overgedragen samen met het product.

aan extreme temperaturen, intense vibraties, explosieve omgevingen,

-Het is verboden om recht in de lichtbundel te kijken die wordt

oplosmiddelen en/of dampen. Ook de voortdurende blootstelling

uitgezonden door dit product.

aan direct zonlicht, hoge vochtigheid en/of vocht dient vermeden te

worden. Wijzigingen, herstellingen en onderhoud van de elementen die

beschreven zijn in de documente die het product vergezellen, mogen

alleen uitgevoerd worden door bevoegd technisch personeel. Zodra

wordt vastgesteld dat het product is geladen en correct vastgeschroefd/

gesloten, maar desondanks een normale en veilige werking niet mogelijk

is of het product beschadigingen vertoont, mag het niet verder gebruikt

20

LED LENSER® * X21R.2

Complimenti per aver acquistato uno dei nostri prodotti.

In linea generale, la luminosità della X21R.2 è monitorata dal termostato

Il presente manuale comprende istruzioni per l'uso per aiutarvi a

integrato.

familiarizzare con il vostro nuovo acquisto. Tutti i documenti forniti

insieme al prodotto devono essere letti attentamente prima dell'utilizzo

5. Energy Modes

e conservati con cura; se il prodotto viene consegnato a terzi, devono

Selezionando una delle due Energy Modes (Energy Saving o Constant

essere consegnati anche i documenti. Questo per assicurare il massimo

Current) si decide il modo in cui sfruttare l'energia contenuta nella

vantaggio ricavabile dal prodotto e la possibilità di anticipare le domande

batteria ricaricabile.

prima ancora che vengano poste dall'utente.

Osservare in particolare le avvertenze e le norme di sicurezza, oltre a

5.1 Energy Saving: L'emissione luminosa è monitorata dalla Smart

smaltire il materiale di imballaggio secondo le norme del caso.

Light Technology (SLT) integrata. La luminosità viene regolata in base

a condizioni realistiche presenti durante il normale utilizzo della lamp,

Nei punti 13 e 14 è descritto il modo in cui si separa la testa della lamp

consentendo così un'autonomia superiore.

dal modulo Power e si svita il corpo posteriore della lamp.

Entrambe le operazioni devono essere eseguite precedentemente al

5.2 Constant Current: Questa Energy Mode consente l'uso continuo

primo utilizzo, così da poter rimuovere e smaltire le due pellicole isolanti

di tutte le Light Functions con un'emissione luminosa costante; è da

(una per ogni lato). Queste pellicole servono per proteggere la batteria

preferire nel caso in cui sia più importante avere un livello elevato di

"Safety Ytrion Cell" durante il trasporto destinato al cliente finale.

luminosità rispetto a una prolungata autonomia.

Una volta rimosse le due pellicole isolanti, evitare di premere

sull'interruttore durante il successivo assemblaggio della lamp.

6. Selezione delle Energy Modes:

Innanzitutto, avvitare il corpo posteriore della lamp con la parte centrale,

Per cambiare l'Energy Mode, la lamp deve essere spenta e l'interruttore

altrimenti la flashlight può non funzionare correttamente. Quindi, avvitare

trovarsi nella seconda posizione del „Fast Action Switch“.

il modulo Power (corpo con batteria „Safety Ytrion Cell“ incorporata) alla

Se si sfiora l'interruttore sulla testa della lamp per 8 volte e poi lo si

testa.

preme, e la luminosità aumenta di colpo per poi ridursi fino ad azzerarsi,

la X21R.2 si trova in modalità Energy Saving. Ma se la luminosità della

Prodotto

X21R.2 rimane costante per ca. 2 secondi dopo l'aumento improvviso

LED LENSER

e prima di ridursi fino ad azzerarsi, la X21R.2 è in modalità Constant

9421-R Led Lenser X21R.2

Current.

Con questa procedura si può commutare tra le due Energy Modes. Non è

Versione del manuale d'uso: 1.3

comunque possibile stabilire l'Energy Mode in cui si trova la X21R.2.

Per scoprirlo è necessario seguire la relativa procedura. Se la X21R.2

1. Set batterie:

non è più nella Energy Mode desiderata, ripetere la procedura.

1 × modulo Power (corpo con batteria „Safety Ytrion Cell“); non usare

batterie alcaline o ricaricabili di altro tipo.

7. Light Programs e Light Functions

Come già descritto nel punto 2, ruotando il selettore ad anello nero

2. Accensione e spegnimento

(con i suoi 5 segni) nel punto ristretto della testa della lamp, si possono

Nella parte frontale della X21R.2, direttamente dietro alla testa, si trova

selezionare le 5 diverse posizioni disponibili e attivarle tramite

il selettore ad anello del „Fast Action Switch“, nella cui scanalatura si

l'interruttore. Queste 5 posizioni rappresentano ognuna un Light Program

trova l'interruttore. Il nome „Fast Action Switch“ indica letteralmente la

specifico e il blocco d'accensione. Grazie ai magneti permanenti integrati

possibilità di selezionare e utilizzare i Light Programs e le Light Functions

nel selettore ad anello del „Fast Action Switch“, quest'ultimo scorre sul

(vedi punto 7) con una certa rapidità. Ruotando l'anello del „Fast Action

corpo della lamp, garantendo così un trasferimento senza alcun contatto

Switch“ cambia la posizione dell'interruttore all'interno della scanalatura.

della selezione al microcontrollore del corpo.(Vedere la Figura 5, pagina 1)

Le posizioni selezionabili a scatto sono 5. Ognuna di queste posizioni

rappresenta un Light Program specifico (vedi punto 7).

7.1 Blocco d'accensione

La posizione estrema a sinistra, rappresentata sull'anello dal lucchetto

Con la prima posizione a sinistra (il selettore è ruotato verso destra fino

(blocco d'accensione / Lock function), serve a proteggere la X21R.2

alla battuta) è impossibile accendere la X21R.2 sia intenzionalmente che

dall'accensione involontaria. In tutte le altre posizioni è possibile

accidentalmente. Questo blocco è ideato per il trasporto della X21R.2

accendere la lamp e selezionare le varie Light Functions.

e per quelle situazioni in cui non si deve assolutamente accendere

L'interruttore si può azionare in tre diversi modi:

l'apparecchio, neanche involontariamente.

2.1 Pressione

7.2 Light Program Low

Premere l'interruttore a fondo sul punto di pressione fino a quando non

Se l'interruttore del „Fast Action Switch“ si trova nella seconda posizione

scatta in posizione. Così facendo si sente un leggero clic.

del selettore ad anello, premendolo si attiva la Light Function Low Power

con la relativa luminosità ridotta. Sfiorandolo e rilasciandolo si passa

2.2 Tocco breve

alla Light Function Power con la luminosità piena. Sfiorandolo di nuovo si

Sfiorare leggermente l'interruttore, ma senza premerlo a fondo così

commuta tra Low Power e Power. Premendo di nuovo, la lamp si spegne.

come descritto in a. In questo modo l'interruttore non scatta, quindi non si

Se la X21R.2 è spenta, sfiorando l'interruttore, ad es. per Morse,

sente il clic.

si possono inviare segnali luminosi di diversa lunghezza a ridotta

luminosità.

2.3 Tocco prolungato

L'interruttore si sfiora leggermente, come descritto in b, ma un po' più a

7.3 Light Program Action

lungo. Anche in questo caso non si preme a fondo come in a. In questo

Nella terza posizione del selettore ad anello, premendo o solo sfiorando

modo l'interruttore non scatta, quindi non si sente il clic.

l'interruttore si attiva immediatamente la Light Function Power

Il tocco prolungato serve ad es. per effettuare diverse impostazioni (vedi

(luminosità piena). Come nel Light Program Low, anche qui si può sfiorare

punti 7 e 8).

l'interruttore per inviare segnali luminosi su misura (segnali Morse), ma

Le informazioni precedenti si riferiscono all'interruttore del „Fast

in questo caso con la luminosità piena.

Action Switch“ nella parte frontale della X21R.2. Non scambiarlo con

Premendo sull'interruttore, scatta in posizione la Light Function Power e,

l'interruttore (vedi punto 10) che costituisce i due contatti di carica

sfiorandolo brevemente, si può passare da Power a Dim e viceversa.

concentrici disposti all'estremità della flashlight.

Passando a Dim, sfiorando l'interruttore, ma continuando a rimanere in

contatto con quest'ultimo per un po' di tempo, la X21R.2 inizia a cambiare

3. Focus

la luminosità tra luminosità ridotta e luminosità piena. Una volta

Il focus della X21R.2 si può regolare velocemente tramite il cosiddetto

raggiunta la luminosità minima o massima, la X21R.2 si spegne per un

Speed Focus, tenendo la flashlight ben salda con una mano dalla parte

breve attimo. Rilasciando l'interruttore, la X21R.2 rimane accesa con la

centrale scanalata e spingendo con l'altra mano in avanti o indietro l'anello

luminosità attuale.

della testa, in cui si trova la lens riflettore. In questo modo si può regolare

Questa luminosità rimane memorizzata, ovvero rimane anche per la Light

il fascio luminoso in continuo.

Function Dim nel momento in cui si spegne la X21R.2. Questa luminosità

della Light Function Dim si perde o cambia se il modulo Power (corpo con

4. Smart Light Technology (SLT)

batteria „Safety Ytrion Cell“) viene svitato dalla testa (vedi anche funzione

La X21R.2 è dotata della nostra Smart Light Technology (SLT). Tramite

Reset nel punto 9). Ovviamente cambia anche la luminosità se viene

microcontrollore, l'utente può regolare la luminosità dei LED e

modificata attivamente dall'utente come sopra descritto. Premendo di

selezionare diversi Light Programs e Lighting Functions. Grazie al "Fast

nuovo, la lamp si spegne.

Action Switch", nel quale un singolo interruttore viene utilizzato insieme

al selettore ad anello, si è realizzata un'interfaccia semplice e user-

7.4 Light Program Signal

friendly. La flashlight mette a disposizione dell'utente diverse luminosità

Nella quarta posizione, sfiorando o premendo l'interruttore, si può usare

e in modalità differenti. Sono disponibili due Energy Modes, quattro Light

immediatamente la Light Function SOS (3 brevi lampeggi, seguiti da 3

Programs e numerose Light Functions. Per accendere e spegnere la

lampeggi lunghi e di nuovo da 3 lampeggi brevi).

flashlight, e per selezionare le varie Light Functions, si usa l'interruttore

Sfiorando l'interruttore dopo averlo premuto per una volta, si attiva la

disposto nella parte frontale dell'apparecchio. A tale scopo si usa

Light Function Blink (lampeggio lento e continuo). Sfiorando di nuovo

l'interruttore nei tre modi descritti nel punto 2.

si attiva la Light Function Signal Blink (2 lampeggi a breve distanza).

21

Italian | Pagina 21-23

IT

Premendo di nuovo, la lamp si spegne.

Tramite il caricabatteria per automobile, disponibile come optional, è

possibile ricaricare la X21R.2 anche con l'accendisigari e le prese dei

7.5 Light Program Defence

veicoli.

Il Light Program Defence è la selezione più a destra riportata sull'anello:

Queste unità accessorie sono adeguate alla tensione di ingresso (12 V /

si attiva ruotando il selettore tutto a sinistra fino alla battuta.

24 V).

Premendo sull'interruttore, scatta in posizione la Light Function Strobe;

si può commutare tra Strobe e Power sfiorandolo brevemente. Premendo

11. Indicatore di carica

di nuovo, la lamp si spegne.

Circa 2 cm davanti all'estremità del corpo della X21R.2 si trova un piccolo

Come nei Light Programs 2, 3 e 4, anche qui le Light Functions sono

anello indicante lo stato di carica della batteria durante il processo di

a rotazione. Ciò significa che, ad es. nel Light Program Defence, dopo

ricarica accendendosi con diversi colori.

aver selezionato Strobe si attiva di nuovo Power sfiorando nuovamente

Rosso (luce continua) - ricarica in corso.

l'interruttore. In questo modo, basta sfiorare l'interruttore per attivare a

Verde (luce continua) - ricarica terminata; la X21R.2 ha la batteria

rotazione le Light Functions selezionate.

completamente carica ed è pronta all'uso.

Se la X21R.2 è accesa nelle Light Functions 2, 3, 4 o 5, rimane accesa

anche dopo aver commutato tra queste 4 Light Functions (ruotando il

Per completare la ricarica di una batteria scarica occorrono in genere da

selettore ad anello del "Fast Action Switch“). Cambiando la Light Function,

2 a 3 ore.

la X21R.2 si trova nella stessa Light Function che avrebbe anche al

Nessuna luce – probabilmente la corrente elettrica che alimenta il

Pro

momento dell'accensione diretta (ad es. la Light Function SOS nel Light

Floating Charge System

non è sufficiente. Oppure può esservi un

Program Signal).

problema di contatto. Controllare, quindi, se sono presenti oggetti

(magnetici) o sporcizia che impediscano il corretto contatto all'estremità

8. Emergency Mode / Funzione luce di emergenza

della X21R.2 e sulla boccola di carica magnetica. Rimuoverli se

Se è attivata l'Emergency Mode, la X21R.2 dispone della funzione luce di

necessario. Correggere eventualmente anche la posizione o l'angolatura

emergenza. Questa deve essere attivata e la X21R.2 connessa alla boccola

della X21R.2 nella boccola di carica. Se, tuttavia, l'indicatore di carica non

di carica collegata (la luce di posizione della boccola è blu, vedi punto 10).

si accende nonostante l'alimentazione elettrica sia sufficiente, scollegare

In questo caso, la flashlight si accende automaticamente qualora venga

immediatamente dalla rete elettrica il trasformatore o il caricabatteria

a mancare la tensione elettrica che alimenta il caricabatteria. In questo

per automobile opzionale della X21R.2 e rivolgersi al proprio rivenditore.

modo, selezionata la posizione ideale, è possibile che la X21R.2 così

accesa permetta ad es. di trovare rapidamente una via di fuga oppure

12. 360° Power Indicator

che si possa prelevare facilmente la lamp stessa già accesa. Se è attivata

Il 360° Power Indicator è costituito da 10 elementi luminosi di colore blu,

questa funzione, la X21R.2 si accende automaticamente anche quando

disposti a cerchio intorno ai due contatti di carica concentrici all'estremità

il processo di ricarica viene interrotto prelevando la X21R.2. Questa

del corpo della X21R.2.

funzione, così, è utile anche quando la X21R.2 deve essere pronta all'uso

Durante il funzionamento, il numero degli elementi accesi di colore blu

all'istante.

continua a diminuire e, poco prima che si scarichi il modulo Power, si

Per impostare l'Emergency Mode, portare il „Fast Action Switch“ sul Light

accende l'ultimo elemento di colore rosso.

Program Action e sfiorare l'interruttore per ca. 10 secondi, premendo

A seconda del momento in cui vengono premuti i contatti di carica, il

quanto basta perché la X21R.2 rimanga illuminata ma non venga

numero degli elementi accesi può indicare quanto segue:

attivata. La X21R.2 rimane così accesa per 10 secondi e poi si mette a

lampeggiare. Dopo il lampeggio, la luce si spegne. Se lampeggia 4 volte,

12.1 Indicazione dello stato della batteria

è attivata l'Emergency Mode; lampeggiando invece 2 volte, l'Emergency

Premendo i contatti di carica mentre la X21R.2 è spenta, gli elementi

Mode è disattivata. Ripetendo questa procedura, l'impostazione cambia

stanno ad indicare lo stato della batteria. Se ad es. si accendono

tra attivata e disattivata, segnalando lo stato mediante il relativo numero

brevemente in blu tutti e 10 gli elementi, vuol dire che la X21R.2 è ancora

di lampeggi.

completamente carica.

9. Funzione Reset

12.2 Indicazione della durata di funzionamento

La X21R.2 si "resetta" svitando il modulo Power (corpo con batteria

Premendo i contatti di carica mentre sulla X21R.2 è attivata una Light

„Safety Ytrion Cell“) dalla testa e riavvitando i due pezzi dopo un po' di

Function, il numero di elementi accesi indica l'autonomia residua relativa

tempo. Così facendo si resettano un paio di funzioni:

della Light Function attivata. Questa informazione viene mostrata

- L'Energy Mode attivata è Energy Saving (vedi punto 6).

brevemente anche dalla X21R.2 stessa, dopo aver selezionato una Light

- È attivata l'Emergency Mode (vedi punto 8).

Function sfiorando o premendo sul “Fast Action Switch”, quindi anche

- La Light Function Dim (vedi punto 7.3) è impostata alla luminosità

senza dover azionare il 360° Power Indicator.

minima.

13. Sostituzione del modulo Power

10. Ricarica

Ricaricare la batteria ricaricabile in tempo. Se il modulo Power si

Il modulo Power (corpo senza testa) comprende la batteria ricaricabile

comporta in maniera atipica, sostituirlo. Prima di sostituire la batteria

„Safety Ytrion Cell“.

ricaricabile è indispensabile spegnere la flashlight e svitare poi il pezzo

La X21R.2 si deve ricaricare soltanto in ambienti asciutti.

che si trova dietro al “Fast Action Switch”. In questo modo si separa la

Per la ricarica, collegare il connettore su un lato con il caricabatteria

testa della lamp dal modulo Power (corpo con batteria „Safety Ytrion

fornito in dotazione (ingresso: da 100 V a 240 V / da 50 Hz a 60 Hz) e

Cell“). Su come smaltire il modulo Power consumato, leggere il punto 14.

dall'altro lato a una presa elettrica. Collegare poi il cavo di prolunga del

Avvitare il nuovo modulo Power sulla testa della lamp fino alla battuta.

caricabatteria con il cavo della boccola di ricarica magnetica, di cui si

Grazie al nuovo sistema di contatto e al collegamento fisso tra corpo

accende poi la luce di posizione blu. A questo punto, connettere i contatti

della lamp e batteria „Safety Ytrion Cell“ (modulo Power) è impossibile

di carica concentrici all'estremità della X21R.2 con la boccola di carica.

scambiare i poli.

Se la lamp è posizionata correttamente, l'indicatore di carica è rosso (vedi

punto 11) e inizia la ricarica. Si può ricaricare anche il modulo Power

14. Batterie ricaricabili

(corpo con batteria „Safety Ytrion Cell“) con la testa svitata.

In questa flashlight si deve usare soltanto il modulo Power LED LENSER

Per ulteriori informazioni si rimanda alla sezione successiva relativa allo

omologato, costituito dal corpo della lamp e dalla batteria „Safety Ytrion

stato di carica (vedi punto 11).

Cell“. Il modulo Power è stato sviluppato per garantire il massimo livello

Nota: assicurarsi che non si verifichino cortocircuiti sui contatti di

di sicurezza e il massimo profitto. Dopo aver separato dalla testa della

ricarica. Questi contatti non devono entrare in contatto con oggetti

lamp il modulo Power consumato, così come descritto nel punto 13,

metallici né con l'umidità.

svitare il pezzo posteriore del corpo all'altezza dell'indicatore di carica.

La boccola di carica magnetica si può introdurre anche nel pezzo

Su questo lato, guardando all'interno del tubo, è visibile la scheda della

cilindrico del supporto di ricarica in dotazione e si può bloccare

batteria „Safety Ytrion Cell“, che su questo lato è attaccata al corpo della

ruotandola per un paio di gradi in senso antiorario, formando una sorta

lamp mediante un piccolo anello filettato di plastica. Per rimuovere la

di chiusura a baionetta. Per sbloccarla, ruotare ovviamente in senso

batteria „Safety Ytrion Cell“ dal corpo, svitare questo anello. Servirsi a

opposto. Il supporto si può fissare anche a parete mediante tasselli

tale scopo delle due scanalature dell'anello, sfalsate di 180°. Attenzione a

(non compresi nella fornitura) in modo tale che la luce di posizione blu

non mettere in cortocircuito i contatti della batteria „Safety Ytrion Cell“. A

della boccola di carica magnetica sia indirizzata ad es. verso il basso. A

questo punto si può estrarre la batteria e smaltire secondo le normative

seconda del tipo di parete, utilizzare tasselli in numero adeguato (min. 4)

nazionali.

e della qualità adatta.

Il corpo della lamp si può smaltire, invece, insieme ai rifiuti domestici.

L'orientamento descritto è ideale nel caso in cui si voglia utilizzare

Contrariamente al modulo Power (corpo con batteria „Safety Ytrion Cell“),

l'Emergency Mode / funzione luce di emergenza (vedi punto 8), dato

la batteria "Safety Ytrion Cell" nel modulo Power non va sostituita. Dopo

che, in caso di blackout, la luce della X21R.2 è indirizzata verso l'alto.

aver rimosso la batteria „Safety Ytrion Cell“, non è consentito neanche

Sul lato opposto del supporto si può collegare la X21R.2 con il supporto

ricaricarla in qualsiasi altro modo né inserire nel modulo Power altre

stesso tramite 2 rulli di gomma, eseguendo il fissaggio con l'ausilio della

batterie ricaricabili e non. Il modulo Power si deve aprire una volta sola

fascetta di gomma che si trova alla stessa altezza di entrambi i rulli.

per lo smaltimento della batteria Ytrion Cell e del corpo della lamp;

Questo è utile qualora la X21R.2 sia esposta a forze di accelerazione. In

in caso di inosservanza di queste regole, la garanzia concessa dal

tal modo la si può introdurre nel supporto di un veicolo, se il supporto di

produttore decade.

ricarica è ben collegato con il veicolo stesso.

In linea generale, tutte le batterie, ed in particolare le batterie agli ioni

22

LED LENSER® * X21R.2

di litio, ricaricabili e a pacchetto, devono essere smaltite scariche e nel

della lamp non sono avvitati tra loro a sufficiente distanza.

rispetto delle norme pertinenti. Se le batterie non sono ancora scariche,

• Per l'utilizzo dell'apparecchio in mezzo al traffico, osservare le norme di

prima dello smaltimento, proteggerle dai cortocircuiti, ad es. incollando

legge pertinenti.

sui contatti un nastro adesivo non conduttivo.

• Mediante i magneti permanenti del selettore ad anello del "Fast Action

Pro

La possibilità che avvenga un cortocircuito alle batterie deve essere

Switch" e della boccola di carica magnetica del Floating Charge System

,

esclusa a priori, quindi le batterie non si devono aprire, gettare nel fuoco

questi due componenti devono trovarsi a una distanza sufficiente ad es.

o introdurre nel corpo umano in qualsiasi modo.

dai portatori di pacemaker o dai supporti di memoria magnetici.

Il pericolo più grave che può derivare dall'uso di questo prodotto è la

15. Pulizia

radiazione ottica nota come "rischio da luce blu" (da 400 nm a 780 nm). I

Per la pulizia, usare un panno pulito, asciutto e non filaccioso. Se sulla

valori di soglia del rischio termico non sono ancora chiaramente definiti.

lamp viene versata acqua salina, rimuoverla immediatamente con questo

Il rischio per l'osservatore dipende dall'utilizzo o dal modo in cui è

panno.

installato l'apparecchio. In ogni caso non sussiste nessun rischio ottico a

Se il selettore ad anello del “Fast Action Switch” non ruota più

condizione che le risposte di avversione limitino l'esposizione in termini

correttamente, occorre separarlo dalla X21R.2 e rimuovere lo sporco

di durata e siano osservate le istruzioni contenute nel presente manuale.

dalla parte inferiore e dal tubo della lamp. A tale scopo, separare la

Le reazioni di avversione sono provocate dall'esposizione e sono

testa dal modulo Power svitando. Rimuovere delicatamente l'O-Ring

una reazione naturale per proteggere l'occhio dai pericoli dovuti alla

nero di gomma, disposto sopra la filettatura della lamp. Premendo

radiazione ottica; in particolare le reazioni consce, come i movimenti

ora l'interruttore a fondo, si può rimuovere il selettore ad anello

dell'occhio o della testa (ad es. allontanamento istintivo).

dall'interruttore nella direzione della filettatura. Attenzione a non

Durante l'utilizzo del prodotto, è fondamentale tenere presente che

perdere la sferetta molleggiata insieme all'alloggiamento disposto sopra

le reazioni di avversione della persona alla quale è indirizzata la luce

l'interruttore.

possono essere più deboli o completamente assenti se la persona è

Quindi, pulire entrambe le superfici e riassemblare poi i pezzi nell'ordine

affetta da malattie o sotto effetto di farmaci o sostanze stupefacenti.

inverso.

A causa dell'effetto abbagliante dell'apparecchio, l'uso improprio

Se la lens riflettore nella testa della lamp si allenta o si deposita sporcizia

può provocare imperfezioni visive temporanee, ovvero reversibili

nella parte interna, per risolvere il problema si consiglia di procedere nel

(abbagliamento fisiologico) o visioni postume, e può causare anche

seguente modo.

nausea e senso di stanchezza (abbagliamento psicologico). L'intensità del

Chiudere il primo centimetro anteriore della X21R.2 con i 12 fori segnati

malessere temporaneo o il tempo che impiegano gli effetti collaterali per

sulla circonferenza. Tramite l'anello di plastica viene fissata all'interno

placarsi dipendono in primo luogo dalla luminosità tra la fonte della luce

la lens riflettore e l'anello si può serrare o svitare per la pulizia. La lens

abbagliante e l'area circostante. In particolare, le persone fotosensibili

riflettore si può pulire, se necessario, con un panno pulito, asciutto e non

devono consultare un medico prima di usare il prodotto.

filaccioso. Alla fine, riassemblare il tutto procedendo nell'ordine inverso.

Come regola generale, le fonti luminose ad alta intensità hanno un

elevato potenziale di rischio secondario dovuto al loro effetto abbagliante.

16. Scope of delivery / Accessori

L'imperfezione visiva temporanea e le visioni postume possono causare

La X21R.2 viene consegnata in una valigetta rigida con i seguenti

irritazione, disturbi, danni o anche incidenti, a seconda della situazione,

accessori:

così come quando si punta lo sguardo verso altre fonti luminose intense

Pro

1 x Floating Charge System

(come ad es. i fari delle automobili).

1 x cavo di alimentazione

Queste informazioni si riferiscono all'uso del singolo prodotto. Se più

1 x caricabatteria con cavo di prolunga (ingresso: da 100 V a 240 V / da 50

prodotti ad emissione luminosa dello stesso tipo o di tipo diverso vengono

Hz a 60 Hz)

utilizzati insieme, l'intensità della radiazione ottica potrebbe ovviamente

1 x boccola di carica magnetica (Magnetic Charger) con cavo e luce di

aumentare.

posizione blu come collegamento tra caricabatteria e X21R.2

In linea di principio, l'utente o altre persone devono evitare qualsiasi

1 x supporto di ricarica - per fissare i componenti per la ricarica ad es.

prolungata osservazione o contatto degli occhi con la fonte di radiazione

alla parete

di questo apparecchio, con o senza altri strumenti che emettono fasci

1 x tracolla

luminosi! In questi casi, invece, gli occhi si devono chiudere senza

1 x manuale d'uso

esitazioni e la testa deve allontanarsi dal fascio luminoso.

Per quanto attiene all'uso commerciale del prodotto da parte di enti

Altri accessori per la X21R.2 sono ancora in fase di progettazione (ad es.

pubblici, l'utente deve essere informato su tutte le leggi e normative

protezione antirotolamento, filtri a colore, cono di segnalazione, batterie

applicabili, pertinenti al singolo tipo di impiego.

di ricambio, Floating Charge System Pro, caricabatteria per auto ecc.).

Sul nostro sito internet www.ledlenser.com) potete informarvi su tutti gli

Importanti regole di comportamento:

accessori.

• Non puntare il fascio luminoso direttamente negli occhi delle persone.

• L'utente e qualsiasi altra persona non devono guardare direttamente il

17. Attenzione

fascio luminoso.

Non ingerire le piccole parti o le batterie presenti. I prodotti o le relative

• Se la radiazione ottica colpisce l'occhio, chiudere gli occhi e allontanare

parti (comprese le batterie) devono essere conservati lontano dalla

la testa dal fascio luminoso.

portata dei bambini.

• Il manuale d'uso e le presenti informazioni devono essere conservati in

Per motivi di sicurezza e certificazione (CE), il prodotto non va modificato

un luogo sicuro e devono trovarsi sempre insieme al prodotto.

e/o trasformato. Il prodotto si deve adoperare esclusivamente come

• È vietato guardare dritto verso la luce emessa dall'apparecchio.

flashlight. Se la X21R.2 si usa per altri scopi o in maniera scorretta, la si

può danneggiare: in tal caso l'utilizzo privo di rischi non è più garantito

(pericolo di incendio, cortocircuito, scossa elettrica ecc.); pertanto, in

tal caso non ci assumiano alcuna responsabilità per eventuali danni

a persone e cose, e la garanzia concessa dal produttore perde la sua

validità.

Il prodotto si può utilizzare tra -20 C° e +50 C°. Assicurarsi che non sia

esposto a temperature estreme, vibrazioni intense, atmosfere esplosive,

solventi e/o vapori.

Evitare anche la continua esposizione alla luce diretta del sole, a umidità

elevata e/o condensa.

Modifiche, riparazioni ed interventi di manutenzione che non sono

descritti nei documenti forniti insieme al prodotto devono essere

effettuati esclusivamente da personale tecnico autorizzato.

Se il prodotto comprende batterie completamente cariche ed è chiuso/

avvitato correttamente, ma continua a non funzionare normalmente e in

sicurezza, oppure mostra evidenti segni di danni, va reso inoperativo e

se ne deve interrompere l'uso. In tal caso, per la garanzia, rivolgersi al

proprio rivenditore.

18. Avvertenze di sicurezza

• Questo prodotto non è un giocattolo per bambini.

• Poiché comprende piccole parti che possono essere facilmente ingerite,

non è adatto soprattutto per i bambini con meno di 5 anni.

• Questo apparecchio non si deve usare per gli esami degli occhi (ad es.

per il test della pupilla).

• Durante l'uso, evitare l'accumulo di calore, ad es. tenendo l'apparecchio

coperto.

• Se l'apparecchio non funziona correttamente, la prima cosa da

verificare è la carica delle batterie ricaricabili oppure se il corpo e la testa

23

Suomi | Sivu 24-26

FI

Onnittelemme LED LENSER -laatutuotteen hankinnasta!

sammutetaan sen etuosassa olevalla kytkimellä, jolla myös valitaan

Käyttöohjeet opastavat sinua uuden laitteen käytössä. Lue kaikki laitteen

eri valotoimintoja. Kytkintä voidaan käyttää kolmella eri tavalla, jotka

mukana tulevat ohjeet ennen ensimmäistä käyttökertaa. Säilytä ohjeita

kuvataan kohdassa 2 edellä.

huolellisesti. Mikäli luovutat laitteen toiselle käyttäjälle, ohjeet tulee

X21R.2-valaisimen valotehoa säätelee lisäksi integroitu lämpötilan

toimittaa laitteen mukana. Näin varmistetaan, että jokainen käyttäjä osaa

valvontayksikkö.

käyttää tuotteen kaikkia toimintoja eikä epäselviä tilanteita synny.

Noudata varoituksia ja turvaohjeita. Hävitä pakkausmateriaalit

5. Energianhallintatilat

asianmukaisesti.

Energianhallintatiloja on kaksi: energiansäästötila ja vakiovirtatila. Niillä

Kohdissa 13 ja 14 neuvotaan lamppuosan irrottaminen akkumoduulista

määritetään akkuenergian käyttötapa.

ja valaisinrungon takaosan irrottaminen. Molemmat kohdissa 13 ja 14

esitetyt toimenpiteet on suoritettava ennen valaisimen ensimmäistä

5.1 Energiansäästötila: SLT-valaisintekniikka säätää valotehoa. Valoteho

käyttökertaa, jotta kaksi erityskalvoa (yksi valaisimen molemmilla

sovitetaan valaisimen normaalien käyttöolosuhteiden mukaiseksi. Näin

puolilla) voidaan irrottaa ja hävittää. Kalvot suojaavat Safety Ytrion Cell

valaisimen käyttöaika on mahdollisimman pitkä.

-akkuyksikköä kuljetuksen aikana.

Kun eristyskalvot on irrotettu, valaisimen takaosa on kierrettävä kiinni

5.2 Vakiovirtatila: Tässä energianhallintatilassa kaikkia valotoimintoja

keskiosaan ennen kytkinpainikkeen painamista. Muussa tapauksessa

voidaan käyttää jatkuvasti tasaisella valoteholla. Tämä on ihanteellinen

valaisin ei ehkä toimi oikein. Tämän jälkeen akkumoduuli (yhdistetty taka-

energianhallintatila, kun korkea valotehon taso on tärkeämpää kuin pitkä

ja keskiosa) voidaan kiertää kiinni lamppuosaan.

toiminta-aika.

Tuote

6.Energianhallintatilan vaihtaminen

LED LENSER

Energianhallintatilan vaihtamiseksi valon on oltava sammuksissa ja

9421-R Led Lenser X21R.2

kytkinpainikkeen on oltava Fast Action Switch -valintarenkaan toisen

asennon (symboli ) kohdalla.

Käyttöohjeen versio: 1.3

Paina lamppuosan vieressä olevaa painiketta kevyesti kahdeksan kertaa.

Paina painike yhdeksännellä painalluksella pohjaan saakka niin, että

1. Akkusarja:

kuulet naksahtavan äänen. Jos valo kirkastuu ensin ja himmenee sitten

1 x akkumoduuli (valaisinrunko, jossa on Safety Ytrion Cell -akkuyksikkö);

vähitellen kokonaan, X21R.2-valaisin on siirtynyt energiansäästötilaan.

muita paristoja tai akkuja ei saa käyttää

Jos painikkeen painamisen jälkeen X21R.2-valaisimen valo kirkastuu

nopeasti, pysyy kirkkaana noin kahden sekunnin ajan ja himmenee sitten

2. Sytyttäminen ja sammuttaminen

kokonaan, X21R.2-valaisin on siirtynyt vakiovirtatilaan.

Fast Action Switch -pikakytkin on valintarengas, joka sijaitsee X21R.2-

Tätä menettelytapaa noudattamalla voidaan vaihtaa

valaisimen rungossa välittömästi lamppuosan takana. Se mahdollistaa

energianhallintatilasta toiseen, mutta sen avulla ei voida saada selville,

eri valo-ohjelmien ja toimintojen nopean valitsemisen ja käytön (katso

missä energianhallintatilassa X21R.2 on sillä hetkellä. Energianhallintatila

kohtaa 7). Kierrettävän valintarenkaan avulla kytkinpainike voidaan

voidaan saada selville ainoastaan suorittamalla menettely uudelleen. Jos

asettaa kohdakkain jonkin renkaan viidestä symbolista kanssa. Vastaava

X21R.2 ei ole enää menettelyn jälkeen halutussa energianhallintatilassa,

toiminto voidaan sitten valita kytkinpainiketta painamalla. Fast Action

toista menettely.

Switch -pikakytkimen käyttö sekä sen avulla valittavissa olevat valo-

ohjelmat ja -toiminnot kuvataan kohdassa 7.

7. Valo-ohjelmat ja -toiminnot

Kuten kohdassa 2 edellä kuvataan, lamppuosan vieressä olevaa

Kun kytkinpainike on vasemmanpuoleisessa ääriasennossa, jonka

mustaa valintarengasta (jossa on 5 symbolia) kiertämällä voidaan

merkkinä valintarenkaassa on lukkosymboli ( – lukitustoiminto),

valita jokin viidestä eri asetuksesta, minkä jälkeen asetus voidaan ottaa

X21R.2-valaisinta ei ole mahdollista sytyttää vahingossa. Kaikissa muissa

käyttöön kytkinpainiketta painamalla. Valintarenkaan viisi asentoa

asennoissa valaisin voidaan kytkeä päälle ja eri valotoimintoja voidaan

vastaavat eri valo-ohjelmia tai lukitustoimintoa. Valintarenkaaseen

käyttää.

upotetut kestomagneetit mahdollistavat valintaa koskevan

tiedon kosketuksettoman lähetyksen lamppukotelossa olevaan

Kytkinpainiketta voidaan käyttää kolmella eri tavalla:

mikroprosessoriin. (Katso kuva 5, sivu 1)

1. Painaminen pohjaan saakka

7.1 Lukitustoiminto ( )

Kytkinpainike painetaan vastuskohdan yli niin syvälle, että se jää ala-

Vasemmalta katsottuna ensimmäisenä olevassa asennossa (kun

asentoon. Painikkeen lukittuessa tähän asentoon kuuluu hiljainen

valintarengas on käännetty oikealle vastukseen saakka) X21R.2-

naksahtava ääni.

valaisinta ei voida kytkeä päälle tarkoituksella tai tahattomasti. Tämä

lukitustoiminto on kätevä valaisinta kuljetettaessa. Sitä voidaan käyttää

2. Lyhyt kevyt painallus

myös muissa tilanteissa, joissa X21R.2-valaisimen tahaton sytyttäminen

Kytkinpainiketta painetaan lyhyesti eikä niin syvälle kuin kohdassa a) on

ei ole toivottavaa.

kuvattu. Siten kytkin ei lukitu ala-asentoon, naksahtavaa ääntä ei kuulu ja

kytkin palautuu alkuasentoon, kun se vapautetaan.

7.2 Matalan valotehon ohjelma ( )

Kun Fast Action Switch -järjestelmän kytkinpainike on valintarenkaan

3. Pitkä kevyt painallus

toisen asennon kohdalla vasemmalta katsottuna, matalan valotehon

Kytkintä painetaan yhtä kevyesti kuin kohdassa b), mutta sitä pidetään

toiminto on käytettävissä. Kun valaisin sytytetään, se on aluksi matalan

tässä asennossa pidempään. Tässäkään tapauksessa kytkintä ei paineta

valotehon toimintotilassa. Kun valo palaa, kytkintä kevyesti painamalla

niin syvälle kuin kohdassa a) edellä. Siten kytkin ei lukitu ala-asentoon,

voidaan siirtyä matalasta valotehosta täyteen valotehoon ja päinvastoin.

naksahtavaa ääntä ei kuulu ja kytkin palautuu alkuasentoon, kun se

Tällä tavoin voidaan vaihdella 10 %:n valotehon ja 100 %:n valotehon

vapautetaan.

välillä. Valo sammuu, kun painiketta painetaan toisen kerran.

Pitkää painallusta käytetään eri asetusten valitsemiseen (katso kohtia 7

ja 8).

Kun X21R.2-valaisin on sammutettuna, kytkintä kevyesti painamalla

voidaan esimerkiksi lähettää eripituisia morse-viestejä matalalla

Edellä olevat kuvaukset koskevat Fast Action Switch -pikakytkimen

valoteholla.

kytkinpainiketta, joka sijaitsee X21R.2-valaisimen etuosassa. Sitä ei tule

sekoittaa kohdassa 10 mainittuun kytkinpainikkeeseen, joka koostuu

7.3 Toimintavalo-ohjelma ( )

kahdesta rengasmaisesta, samankeskisestä latauskoskettimesta

Jos valintarengas on kolmannessa asennossa vasemmalta ja valaisin on

valaisimen päässä.

sammutettu, painiketta painettaessa valaisin syttyy täydellä valoteholla

(tehokas valotoiminto).

3. Valokeilan kohdistus

Kun valaisin on sammuksissa, painiketta kevyesti painamalla voidaan

X21R.2-valaisin on varustettu valokeilan pikakohdistuksella (Speed

lähettää morse-viestejä täydellä valoteholla. Jos painiketta painetaan

Focus -toiminto). Valokeila kohdistetaan pitämällä toisella kädellä lujasti

kevyesti yli kolmen sekunnin ajan, valaisin siirtyy tehostustilaan (130 %

kiinni valaisimen uritetusta keskiosasta ja liikuttamalla heijastinlinssin

täydestä valotehosta). Tämä tila pysyy käytössä niin pitkään kuin kytkintä

sisältävää lamppuosaa toisella kädellä eteen- tai taaksepäin. Tällä tavoin

pidetään kevyesti painettuna.

valokeilaa voidaan säätää portaattomasti käyttötarpeen mukaan.

Valon palaessa kytkintä kevyesti painamalla voidaan vaihtaa 100

%:n valotehon ja muistiin tallennetun himmennystason välillä.

4. SLT-valaisintekniikka (Smart Light Technology)

Himmennystaso voidaan asettaa painamalla kytkintä kevyesti ja

X21R.2-valaisimessa hyödynnetään kehittämäämme Smart Light

pitämällä sitä painettuna yli kolmen sekunnin ajan valon ollessa päällä

Technology (SLT) -valaisintekniikkaa. Mikroprosessorin käytön

ja himmennettynä. Kun kytkintä pidetään painettuna, valoteho vaihtelee

ansiosta LED-valon valotehoa voidaan säätää ja käytettävissä on

kaikkien mahdollisten himmennysasetusten välillä. Valo kirkastuu ensin

erilaisia valo-ohjelmia ja -toimintoja. Valaisimen helppokäyttöisyys

hitaasti suurimpaan mahdolliseen valotehoon ja himmenee sitten hitaasti

perustuu Fast Action Switch -järjestelmään, joka käsittää vain yhden

pienimpään mahdolliseen valotehoon, minkä jälkeen sama sykli alkaa

kytkimen ja valintarenkaan. Valaisimessa on monipuoliset valotehon ja

alusta ja valo alkaa kirkastua uudelleen. Syklin aikana suurin ja pienin

valotoimintojen säätömahdollisuudet. Siinä on kaksi energianhallintatilaa,

taso osoitetaan valon lyhyellä välkähdyksellä.

neljä valo-ohjelmaa ja lukuisia valotoimintoja. Valaisin sytytetään ja

Vapauta kytkin, kun haluttu himmennystaso on saavutettu. Valo

24

LED LENSER® * X21R.2

7.3 Режим освещения «действие» ( )

и выключится. После этого фонарь мигнет четыре раза, это означает,

Когда фонарь выключен, поверните кольцо переключателя так,

что аварийный режим включен, или два раза, если аварийный режим

чтобы оно оказалось в третьем положении слева. При нажатии на

выключен. Если Вы повторите вышеуказанные действия, Вы включите

кнопку включения фонарь включится и будет светить с максимальной

или выключите аварийный режим, и фонарь подаст соответствующий

яркостью (функция «яркий свет»).

сигнал.

Если Вы будете несильно нажимать на кнопку, когда фонарь

выключен, Вы сможете подать сигнал ярким светом с помощью азбуки

9. Функция сброса

Морзе. Если вы несильно нажмете на кнопку, и будете удерживать ее

Отсоедините переднюю часть фонаря от блока питания (ручка с

не менее 3 секунд, будет выбран режим повышенной яркости (130% от

аккумулятором “Safety Ytrion Cell“), и снова соедините их через

максимальной яркости). Фонарь будет работать в этом режиме, пока

некоторое время, для фонаря X21R.2 будут выбраны стандартные

Вы не отпустите кнопку включения.

функции. Сброс функций влияет на следующие функции:

Нажмите на кнопку включения с небольшим усилием, когда фонарь

Режим энергопотребления: фонарь будет работать в режиме экономии

включен, яркость света изменится со 100% мощности до заданной

энергии (см. Пункт 6);

яркости слабого света. Для того чтобы установить уровень слабого

Включается аварийный режим (см. Пункт 8);

света (функция «слабый свет»), включите фонарь в режиме слабого

Для функции «слабый свет» выбирается минимальная яркость (см.

света, затем нажмите на кнопку с небольшим усилием и удерживайте

Пункт 7.2).

ее не менее 3 секунд. Пока Вы будете удерживать нажатую кнопку,

фонарь будет последовательно выбирать существующие настройки

10. Зарядка

слабого света. Яркость света будет постепенно увеличиваться до

В Блоке питания (ручка фонаря без передней части) имеется

максимального уровня, а затем плавно уменьшаться до минимального

модульный аккумулятор “Safety Ytrion Cell“, который состоит из

уровня; после этого цикл повторится снова. Фонарь мигнет, когда

аккумуляторных батарей.

яркость света увеличится до максимального или уменьшится до

Не заряжайте фонарь X21R.2 во влажных местах.

минимального уровня.

Для зарядки фонаря подсоедините сетевой шнур к зарядному

Отпустите кнопку, когда яркость света уменьшится до нужного

устройству (входное напряжение 100В – 240В / 50Гц – 60Гц), вставьте

уровня. Фонарь продолжит светить с выбранной яркостью, кроме

шнур в розетку электрической сети. Соедините удлинительный

того, выбранный уровень яркости сохранится и будет действовать

кабель зарядного устройства с кабелем магнитного зарядного гнезда,

при следующем выборе функции «слабый свет». Выбранный уровень

после этого включится голубой индикатор положения, находящийся

яркости для функции «слабый свет» будет действовать до тех пор,

на магнитной зарядной станции. Вставьте концентрические зарядные

пока пользователь не изменит его или не отсоединит переднюю часть

контакты, находящиеся на конце ручки фонаря X21R.2, в магнитную

фонаря от блока питания (ручка с аккумулятором «Safety Ytrion Cell»)

зарядную станцию. Если Вы правильно вставили фонарь в зарядную

(см. также описание функции сброса в Пункте 9).

станцию, включится красный индикатор заряда (см. Пункт 11) и

При следующем нажатии на кнопку фонарь выключится.

начнется зарядка. Вы также можете отсоединить блок питания (ручка

с модульным аккумулятором Safety Ytrion Cell“) от передней части

7.4 Режим освещения «сигнал» ( )

фонаря и заряжать его отдельно.

Поверните кольцо переключателя в 4 положение слева, нажмите на

В следующем разделе (см. Пункт 11) подробно описаны индикаторы

кнопку включения фонаря (сильно или не сильно), сразу после этого

заряда.

включится функция «СОС» (следуют три короткие вспышки, затем

3 длинные вспышки, затем 3 короткие вспышки). Если после этого

Примечание: Убедитесь, что между зарядными контактами не

Вы нажмете на кнопку включения с небольшим усилием, фонарь

возникает короткого замыкания. Зарядные контакты не должны

переключится в режим «проблесковый маяк» (парные вспышки

соприкасаться с влажными или металлическими предметами.

следуют после короткого интервала). Еще один раз нажмите на кнопку

Магнитную зарядную станцию можно вставить в цилиндрическую

с небольшим усилием, чтобы снова выбрать функцию «СОС».

часть кронштейна зарядного устройства, входящего в комплект

При следующем нажатии на кнопку фонарь выключится.

поставки, и зафиксировать ее, повернув два раза против часовой

стрелки, так же как байонетный замок. Поверните замок зарядной

7.5 Режим освещения «защита» ( )

станции по часовой стрелке, для того чтобы открыть его. Кронштейн

Для того чтобы выбрать режим «защита», необходимо повернуть

можно прикрепить к стене дюбелями (не входят в комплект поставки

кольцо выключателя в крайнее правое положение, для этого

фонаря), например, так, чтобы свет голубого индикатора положения

поверните кольцо выключателя влево, пока оно не перестанет

магнитного зарядного устройства был направлен вниз. Используйте

вращаться.

необходимое количество соответствующих дюбелей (не менее 4)в

После переключения режима будет выбрана функция «стробоскоп».

зависимости от материала стены.

Если после этого Вы нажмете на кнопку включения с небольшим

Зарядное устройство рекомендуется установить в этом положении,

усилием, фонарь переключится из режима «стробоскоп» в режим

когда Вы намерены использовать Аварийный режим / функцию

«яркий свет».

аварийного освещения (см. Пункт 8), в этом случае, при отключении

При следующем нажатии на кнопку включения фонарь выключится.

питания, свет фонаря будет направлен вверх. Кроме того, фонарь

Функции фонаря переключаются циклически при легком нажатии

X21R.2 можно прикрепить к другой стороне кронштейна с помощью

на кнопку включения, так же как и в режимах 2 – 4, это означает,

двух резиновых роликов и зафиксировать его с помощью резиновой

что если фонарь работает в Режиме освещения №5, и используется

вставки, находящейся на одном уровне с резиновыми роликами.

функция «яркий свет», при несильном нажатии на кнопку включения

Фонарь X21R.2 рекомендуется закрепить этим способом, если на

будет выбрана функция «защита» и наоборот.

него воздействуют ускоряющие силы. Таким образом, Вы можете

зафиксировать фонарь, находящийся в кронштейне, если кронштейн

Если вы используете одну из функций фонаря X21R.2 (2, 3, 4 или 5),

зарядного устройства установлен в автомобиле, и его невозможно

при повороте кольца механизма Fast Action Switch будет выбрана

извлечь.

соответствующая функция фонаря. После выбора другой функции для

С помощью дополнительного автомобильного зарядного устройства

фонаря X21R.2 будет выбрана такая же функция, которая действовала

(не входит в комплект поставки) Вы можете зарядить фонарь

бы, если бы вы повернули кольцо Fast Action Switch первый раз, а

X21R.2 от прикуривателя или розеток, установленных в автомобиле.

затем включили фонарь, то есть, была бы выбрана функция «СОС».

Дополнительные зарядные устройства автоматически настраиваются

на соответствующее входное напряжение (номинальное напряжение

8. Аварийный режим / функция «Аварийное освещение».

12 – 24В).

В аварийном режиме работы фонарь X21R.2 фонарь используется

Автомобильное зарядное устройство не создает выходное

для аварийного освещения. Чтобы использовать эту функцию,

напряжение, если двигатель автомобиля выключен и напряжение

необходимо выбрать аварийный режим работы и подключить фонарь

автомобильного аккумулятора не более 13,0 В, чтобы не создавать

X21R.2 к зарядному устройству (включится голубой индикатор

опасных условий для автомобиля; Вы не сможете зарядить фонарь

положения на зарядном устройстве, см. Пункт 10). В этом случае

при таких условиях.

фонарь автоматически включится, когда в сети, к которой подключено

зарядное устройство, исчезнет напряжение.

11. Индикатор заряда

Если фонарь X21R.2 будет установлен в определенном положении,

На расстоянии около 2 сантиметров от конца ручки фонаря X21R.2

он поможет быстро найти путь эвакуации и воспользоваться им при

находится узкое кольцо, которое отображает состояние заряда

чрезвычайной ситуации, кроме того, Вы сможете быстро найти и

аккумулятора во время процесса заряда с помощью индикаторов

взять включенный фонарь. Если используется функция аварийного

различного цвета.

освещения, фонарь X21R.2 продолжит работать, даже если он будет

Красный (светится непрерывно): идет заряд аккумулятора.

отсоединен от зарядного устройства. Следовательно, функцию

Зеленый (светится непрерывно): аккумулятор заряжен; аккумулятор

аварийного освещения также можно использовать, когда требуется

фонаря X21R.2 полностью заряжен и фонарь готов к работе. Как

быстро включить фонарь X21R.2.

правило, аккумулятор полностью заряжается за 2 – 3 часа.

Для того чтобы выбрать аварийный режим работы, выберите режим

Индикатор не светится: Это может произойти из-за того, что входное

Pro

освещения «слабый свет» (второе положение ) с помощью механизма

напряжение дозированной системы Floating Charge System

не

Fast Action Switch, нажмите на кнопку включения с небольшим

соответствует требованиям, или из-за плохого контакта. В этом

усилием, и удерживайте ее в этом положении около 10 секунд. Фонарь

случае необходимо убедиться, что контакт не ухудшился из-

X21R.2 будет светить в течение всего этого времени, а затем мигнет

за попадания магнитных предметов или загрязнения зарядных

31

RU

контактов, находящихся в задней части фонаря X21R.2, и магнитного

необходимо соблюдать следующее правило: утилизируемые элементы

зарядного гнезда. Удалите загрязнения и магнитные предметы,

питания должны быть разряжены и утилизированы с помощью

если это необходимо. При необходимости измените положение или

соответствующего процесса. Убедитесь, что неразряженные элементы

угол наклона фонаря X21R.2 и магнитной зарядной станции. Если

питания не создадут короткого замыкания. Чтобы выполнить это

напряжение в сети соответствует требованиям, а индикаторы заряда

требование, заклейте перед утилизацией контакты элементов

по-прежнему не светятся, немедленно отключите трансформатор или

питания непроводящей липкой лентой.

автомобильное зарядное устройство фонаря X21R.2 от электрической

Как правило, пользователь должен предотвратить возможность

сети и обратитесь к дилеру.

короткого замыкания аккумуляторов и щелочных элементов питания,

в связи с этим запрещается разбирать такие элементы питания и

12. Круговой индикатор заряда

бросать их в огонь; кроме того, такие элементы питания не должны

Круговой индикатор заряда состоит из 10 элементов, светящихся

попадать внутрь человеческого тела каким-либо образом.

голубым светом. Элементы расположены по кругу вокруг двух

концентрических зарядных контактов, находящихся в конце ручки

15. Чистка

фонаря X21R.2.

Используйте для чистки сухую чистую ткань, не образующую ворса.

Во время работы фонаря элементы, светящиеся голубым светом, будут

Немедленно вытрите фонарь при попадании соленой воды.

гаснуть один за другим; перед тем, как аккумулятор будет полностью

Если Вам требуется приложить большие усилия, чтобы повернуть

разряжен, последний светящийся элемент изменит свой цвет на

кольцо механизма «Fast Action Switch», его необходимо снять с

красный.

фонаря и удалить загрязнения с внутренней поверхности кольца

Количество святящихся элементов может обозначать следующие

и ручки фонаря X21R.2, находящейся под кольцом. Для этого

состояния, в зависимости от того, в какой момент были нажаты

необходимо открутить и отсоединить переднюю часть фонаря от

светящиеся контакты.

Блока питания, аккуратно извлечь черное резиновое уплотнительное

Светящиеся элементы обозначают состояние аккумулятора:

кольцо. Находящееся над резьбой передней части фонаря. Сильно

Если нажать на зарядные контакты, когда фонарь X21R.2 выключен,

нажмите на кнопку включения фонаря, передвиньте кольцо в

светящиеся элементы покажут уровень заряда аккумулятора,

сторону резьбы, кольцо беспрепятственно пройдет над кнопкой

например, если все 10 элементов включились и некоторое время

включения, и Вы сможете снять его. Убедитесь, что маленький шарик,

светят голубым светом, - это означает, что фонарь X21R.2 полностью

поддерживаемый пружиной, который находится в корпусе за кнопкой

заряжен.

включения, находится на своем месте.

Светящиеся элементы обозначают время работы:

После этого необходимо удалить загрязнения с поверхности кольца и

Если нажать на зарядные контакты, во время работы фонаря X21R.2,

ручки фонаря, и собрать фонарь, выполнив вышеуказанные действия

когда используется одна из Функций фонаря, количество светящихся

в обратном порядке.

элементов будет указывать на относительное оставшееся время

Если отражательная линза плохо закреплена в передней части

работы фонаря в данном режиме.

фонаря или, например, на внутренней поверхности линзы скопилась

Кроме того, фонарь X21R.2 на некоторое время показывает

грязь, выполните следующие действия, чтобы устранить эти

оставшееся время работы, когда пользователь несильно нажмет

недостатки.

на кнопку включения или повернет кольцо механизма “Fast Action

Открутите кольцо с 12 углублениями, расположенными по всей

Switch“, т.е., если пользователь не включит круговой индикатор

длине окружности, находящееся в начале передней части фонаря

заряда.

Х21. Внутри этого кольца находится пластиковое кольцо, которое

удерживает линзу на своем месте. Вы можете повернуть это кольцо,

13. Замена Блока питания

чтобы плотнее прижать линзу, или извлечь его, чтобы удалить

Не забывайте своевременно заряжать аккумулятор. Замените

загрязнения. При необходимости вытрите отражательную линзу

аккумулятор, если он не работает должным образом. Перед заменой

сухой тканью, не образующей ворса. Соберите фонарь, выполнив

аккумулятора необходимо выключить фонарь и отсоединить

вышеуказанные действия в обратном порядке.

переднюю часть фонаря от ручки. Таким образом, вы отсоедините

переднюю часть фонаря, в которой находятся светодиоды, от Блока

16. Комплект поставки

питания (ручка с модульным аккумулятором “Safety Ytrion Cell“).

Фонарь X21R.2 поставляется в твердой коробке со следующими

Правила утилизации отработавшего Блока питания описаны в Пункте

аксессуарами:

Pro

14.

Система дозированной подзарядки Floating Charge System

– 1 шт.

Прикрутите переднюю часть фонаря к новому Блоку питания,

Сетевая вилка – 1 шт.

пока она не перестанет вращаться. Благодаря инновационной

Зарядное устройство с удлинительным кабелем (входное напряжение

системе контактов и неподвижному соединению ручки фонаря

100 – 240 В / 50 – 60 Гц) – 1 шт.

с аккумулятором “Safety Ytrion Cell“ (Блок питания) исключается

Магнитное зарядная станция (магнитное зарядное устройство) с

возможность подключения светодиодов фонаря к противоположным

кабелем и голубым индикатором положения, используется в качестве

полюсам аккумулятора.

адаптера между зарядным устройством и фонарем X21R.2 – 1шт.

Кронштейн зарядного устройства, предназначен для крепления

14. Аккумуляторы

компонентов зарядного устройства, например, к стене – 1 шт.

Карманный фонарь X21R.2 предназначен исключительно для работы

Инструкции по эксплуатации – 1 шт.

от Блока питания LED LENSER, утвержденного соответствующим

Передняя резиновая крышка – 1 шт.

образом, состоящего из ручки со встроенным модульным

Задняя резиновая крышка – 1 шт.

аккумулятором «Safety Ytrion Cell». Разработанный нами блок питания

Ремешок для переноски – 1 шт.

обеспечиваем высочайшую безопасность и максимальный комфорт.

Аккумулятор – 1 шт.

Если вы отсоединили отработавший Блок питания от передней части

фонаря, как описано в Пункте 13, отсоедините от него заднюю часть

Вы также можете заказать аксессуары для фонаря X21R.2, не

ручки, которая прикручена рядом с индикатором заряда. Осмотрите

входящие в комплект поставки (светофильтр и т.д.).

ручку фонаря, перед модульным аккумулятором «Safety Ytrion Cell»

Информация о дополнительных аксессуарах представлена на нашем

должна находиться печатная плата. Печатная плата зафиксирована

сайте ledlenser.com.

в этом месте узким пластиковым кольцом с резьбой. Выкрутите это

пластиковое кольцо перед тем, как извлечь модульный аккумулятор

17. Меры предосторожности

«Safety Ytrion Cell» из ручки фонаря. Пластиковое кольцо имеет два

Не проглатывайте элементы питания и небольшие детали фонаря.

паза, находящиеся друг напротив друга; которые помогают извлечь

Фонарь и его компоненты (в том числе элементы питания) должны

кольцо. Будьте осторожны, не замкните контакты модульного

храниться в местах, недоступных для детей.

аккумулятора «Safety Ytrion Cell» при извлечении стопорного кольца.

Для обеспечения безопасности и соответствия (требованиям СЕ)

После этого Вы без труда сможете извлечь модульный аккумулятор

запрещается изменять или заменять элементы фонаря. Фонарь

«Safety Ytrion Cell» из ручки фонаря; соблюдайте национальные

должен использоваться исключительно как карманный фонарь. При

законы при утилизации аккумулятора. Ручку фонаря можно

использовании в иных целях или при неправильном использовании

утилизировать вместе с бытовым мусором.

фонарь X21R.2 может быть поврежден и может представлять

В отличие от замены блока питания (ручка фонаря с модульным

опасность (опасность возгорания, короткого замыкания, поражения

аккумулятором «Safety Ytrion Cell»), замена аккумулятора «Safety

электрическим током, и т.д.). В этом случае производитель не несет

Ytrion Cell» в Блоке питания запрещена. Кроме того, запрещается

ответственности за ущерб, причиненный людям или собственности,

заряжать модульный аккумулятор «Safety Ytrion Cell», использовать

а гарантийные обязательства производителя становятся

его после демонтажа иным образом, и вставлять в Блок питания

недействительными.

какие либо аккумуляторные или одноразовые батареи. Блок питания

Фонарь X21R.2 можно использовать при температуре от -20°С

можно разобрать только один раз – для извлечения модульного

до +50°С (от -4°F до 122°F). Убедитесь, что фонарь X21R.2 не

аккумулятора «Safety Ytrion Cell» и дальнейшей утилизации

подвергается воздействию температур, выходящих за рамки данного

аккумулятора и ручки фонаря. Если блок питания был разобран в

диапазона, сильных вибраций, растворителей и (или) паров и не

иных целях, гарантийные обязательства производителя становятся

используется во взрывоопасной атмосфере. Фонарь не должен

недействительными,.

находиться под прямыми солнечными лучами или во влажном

Как правило, при утилизации элементов питания, в частности

воздухе в течение длительного времени, и (или) на него не должна

литиевых батарей, аккумуляторов и модульных аккумуляторов,

попадать влага.

32

LED LENSER® * X21R.2

фонарем.

Только компетентные специалисты могут изменять конструкцию,

Запрещается смотреть прямо на свет, излучаемый фонарем.

выполнять ремонт и обслуживание, не указанное в документах,

прилагаемых к продукции.

В случае если аккумулятор фонаря полностью заряжен, а фонарь

правильно собран, но, несмотря на это, фонарь не работает должным

образом, представляет опасность или имеет повреждения, фонарь

считается неисправным. Необходимо прекратить использование

такого фонаря и обратиться к своему дилеру по вопросам,

касающимся гарантии и (или) ремонта.

18. Правила безопасной работы

Не давайте детям играть с фонарем.

Фонарь запрещено давать детям младше 5 лет, так как в нем имеются

мелкие детали, которые может проглотить человек.

Фонарь запрещено использовать для обследования глаз (например,

для проверки зрения у учеников).

Фонарь не должен нагреваться во время работы, т.е. фонарь не

должен быть накрыт.

Если фонарь вышел из строя, в первую очередь необходимо

проверить положение заряд аккумулятора, и убедиться, что фонарь

собран правильно, например, часть со светодиодами должна быть

туго прикручена к ручке.

Соблюдайте соответствующие правовые нормы, если вы используете

фонарь для дорожного движения.

В связи с тем, что в кольце механизма «Fast Action Switch» и в

магнитной зарядной станции системы дозированной подзарядки

PRO

Floating Charge System

используются постоянные магниты, эти

компоненты должны находиться на безопасном расстоянии от

таких изделий, как кардиостимуляторы или магнитные устройства

хранения информации.

Основной опасностью, которую представляет оптическое излучение

фонаря, является голубой свет (в диапазоне 400 нм – 5000нм).

Предельные значения безопасной температуры не определены.

Опасность для человека, который смотрит на свет фонаря, зависит

от того, как расположен или как используется фонарь. Однако,

свет фонаря неопасен, если продолжительность воздействия

ограничивается реакциями отвращения, и пользователь соблюдает

правила, описанные в инструкциях по эксплуатации.

Реакции отвращения, возникающие при воздействии света, это

естественные реакции, которые защищают глаза от опасного

оптического излучения. В частности, к реакциям отвращения

относятся сознательные реакции отвращения, например, движение

глазами или головой (отворачивание).

При использовании фонаря необходимо помнить, что реакции

отвращения у человека, на которого направлен свет, могут быть

ослаблены или полностью отсутствовать в результате лечения,

приема медицинских препаратов или из-за заболевания.

При неправильном использовании фонаря, из-за ослепляющего

действия света, может произойти обратимое, то есть временное,

ухудшение зрения (физиологическая слепота), возникнуть

последовательные образы или возникнуть чувство недомогания или

усталости (физиологическая слепота). Степень временного ухудшения

самочувствия или время до улучшения состояния, в основном,

зависит от разницы между яркостью ослепляющего источника света и

освещенностью окружающей среды. В частности, люди с повышенной

чувствительностью к свету перед началом использования фонаря

должны проконсультироваться с врачом.

В сущности, источники яркого света могут причинить серьезный

вторичный ущерб из-за ослепляющего действия. Свет фонаря, так же

как и другие источники яркого света направленного в глаза (например,

автомобильные фары), может вызывать временное ограниченное

ухудшение зрения и последовательные образы, которые, в

зависимости от обстоятельств, могут привести к раздражению,

дискомфорту, ухудшению самочувствия или несчастным случаям.

Вышеуказанные сведения касаются воздействия света одного

фонаря. При одновременном воздействии нескольких однотипных

световых приборов или приборов разного типа может увеличиваться

интенсивность оптического излучения.

Следует избегать длительного воздействия света, излучаемого

фонарем, на глаза и не использовать дополнительные устройства,

фокусирующие свет! При попадании света в глаза, необходимо

закрыть глаза и повернуть голову, так чтобы луч света не попадал в

глаза.

При коммерческом использовании нашей продукции

государственными органами пользователь должен соблюдать все

действующие законы и нормы, касающиеся использования данной

продукции частными лицами.

Важные правила использования:

Не направляйте луч света прямо в глаза человека.

Пользователь или любой другой человек не должен смотреть прямо

на луч света.

При попадании света в глаза необходимо закрыть глаза и повернуть

голову, так чтобы свет не попадал в глаза.

Данные правила должны храниться в надежном месте вместе с

инструкциями по эксплуатации, и должны передаваться вместе с

33

󺺲󸛃󹼊 | 󺳮󺃊󺌖 34-36

KR

󸱏󹨂󺅲󺷞󺂚󸛂󹌺󺺮󹽂󺉒󹪪󹩲󸕦󹨂󸸲󹌓󸰞󸰺 

󺁚󺻊󹺴󹛖󹛚󹼦󺃞󸯪󹯺󺁚󺞮󸕖󹨂󹿿󸵮󹼊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 󹽂󸞆󹩲 󹯺󺁚󺞮󸯪

󹨗󸞆 󹗞󹼦󹩺󹏛󸵲󹪎󸕖󺌖󹕿󹗫󸸺󹆲󹨂󹿿󸵿󸰞󸰺 

󸰺󺂢󺂖󸛂󹌺󺅲󺷞󹨂󹿿󹰲󺴎󺂮󹋒󺁚󺺲󹩺󹏛󹩲󺃛󸰞󸰺 󺅲󺷞󹼦󸴯󹕮󸵮󸯪

󸞆󹙎󺅗󺂒󹆲󺅗󹿿󺃊󸵮󸯪󸗙󺂖 󺂮󹕳󸞆󸕖󸨊󺃻󸵲󹽾󸴚󺅲󹼊󺃻󺞮

󹏾󸸶󹩲󹊮󸯪󺅲󺷞󺂚󹨂󹿿󺺮󸞆󺅚󹼦󺁶󹱂󻃞󺃓󸘶󺃊󻀚󹨂󹿿󺂚󺁚󺻊󹙊󸙖

󹼦󺂮󺻊󹏾󸰞󺪆󸵲󸰺󸯪󸗙󺃛󸰞󸰺 

󺻊󹻒󹌢󺺮󹏆󺅲󺷞󺃊󺅲 󺃦󹼦󸗢󹻧󸴚󸵮󸯪󸘓󺀆 󹩲󹊮󸸺󸴚󺺾󸠮󺅚󸱂󸵮

󹼊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 󺃊󸯪󺅲󺷞󺂒󹆲󹛖󺪆󹼑󺂚󹭮󺃞󸯪󺚲󸱖󺃊󺅦󸙒󹨂󹿿󺃦󹆲

󹼦󸩞󺌖󹏾󸸲

󹛖󺪆󺂮󺌞󹒎󹕲󹨳󹰲󺃊󹋒󺻊󸘆󸵶󹭮󺃞󸴚󹆳󺻊󺉣󸰞󸰺 

󸶦󹼦󸩞󺌖󹏾󸸲 󹼦󸩞󺌖󺅞󹻓󺾏󺂖󺃒󺅫󺺲󺅚󹊮 󺉧󺺮󸧮󹋒󹩶󺨳󺺮󹽂󺛿

󺅚󺌖󹼦󺵂󺺾󸵲󹼦󸩞󺌖󺂮󹨂󹿿󹕿󹗫󺂚󸘆󺅫󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 

󺰏󻃞 󸘓󸘶󹾖󹺞󺅚󹭮󺞯󺂚󺉖󹭮󺺮󹏆󺵂󺃻󺄂󹋒󺅗󺅞󻃞󺴦󸞆󺺮󹽂󺉒󹱃󹰲

󹽺

󹼦󸩞󺌖󺅞󹻓 󹞱󺛲󹅻󺂖󸨊󺃻󸵲󸘶󸝟󺇆󹏛󸞆󹭶 󹼦󺂮󺻊󺅲󹼊

󸵿󸰞󸰺 󹕳󸞆󸯪󹃾󺹚󺂮󺃒󹕮󺅗󺃎󹨂󹿿󸴯󹺞󹕲󹨳󺺮󸯪󹰺󺅲󺇆󸗊󸸺󹼦󹌴

 󹗞󸙒 󹗞󺂖󺅚󹅻󹏾󸸞󹆲󹛖󺪆󹫦󺅚󸹇󺼺󸸲󹛖󹛚󺂚󹼊󸼑󸗢󹛚󹌂󺺮󸯪󸕖

󺜆󺌖󹔖󹆲󺇖󸲪󸞊󺃧󸴯󹰲󸕚󺂚󺅲󸙋󺺿󸰞󸰺 

󹾖󹫦󺅚󸹇󺂮󹫦󺃷󺃊󸸍󹛖󹛚󺂚󹼊󸼑󸗢󹽂󸯪󺌖󹼦󸙖󺺲󹩺󹏛󺃛󸰞󸰺  󹗞

󸙒 󹗞󹼦󹩺󹏛󸵲󺻟󸴯󸸺󹏾󸶦󹫦󺅚󸹇󺂮󺙞󸞆󹨂󹿿󺅚󹼦󹭮󺻟󸵮󹼊󹻒󹌢

 󺃒󺅫󺺲󺅚󹊮 󺃊󹼦󸩞󺌖󹏾󸸲󸯪󸲪󹌤󸗆󸧮󸲪󺅗󺂖󺃒󺅫󺺲󹞱󺛲󹅻󸙒

󺺮󸘶󺃊󸯪󸶦󸕲󺂮󹙊󺾎󺺚󹋚  󸕗󹏊󹼦󺺮󸧮󹹿  󺂮󺅲󸗆󹕥󺴦󸞆󹋒󺁚󺻊

󺺾󸠮󹏾󸸶󹞱󸞆󸯻󺂮󺌖󹫣󺅗󺃎󹨂󹿿󺂚󺼞󹿿󺺿󸰞󸰺 󺃊󹼦󸩞󺌖󹏾󸸲󸯪󸘶

󺺚󹿪󺺿󸰞󸰺 󺃊󹅂󺺲󸶦󸕲󺂮󺺚󹋚󸸺󺂖󹺞󺅚󺅚󺌖󸗊󺅚󺌖󺱿󺂮󺀊

󻁮󸴚󹅞󹗾󺃊󸞊󺃧󸴯󹰲󸕚󹙊󸰺󸲪󺉧󹿪󺺶󸺢󹩶󺾎󸵶󸗙󺃛󸰞󸰺 

󹫷󺉧󹙊󺾎󹽃󺺶󺂚󺺿󸰞󸰺 

󹼦󸩞󺌖󹏾󸸲󺂮󹘖󸘓

󹙊󺾎󺺚󹋚󺂚󺅲󸗆󺺲󻀚 󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺂚󸭚󹋊󸞆󺅚󹼦󹎒󺅖󺉧󸕚󹛖󹛚󹼦󸸍

󹼦󸩞󺌖󹏾󸸲󹋒󹘖󸘓󺺮󸞆󺁚󺻊󹫦󺅚󸹇󺂖󸠒󺆎󹻒󹌢󺺮󸘶󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺂖󹞶

󹛖󹛚󺂚󺇆󹽂󺉒󸯪󸳆󸝎󹅝󸗢󺺮󺌖󹺠󺂒󹏊󹫦󺅚󸹇󺃊󺅲󸱖󹆲󺃧󸴯󺺮󺌖󹺠󺂚

󹋎󺃧󸴯󹯺󺁚󺞮󺂮󸶦󹗞󺍎󺁚󺞮 󹼦󺃞󹼊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 

󸗙󺃛󸰞󸰺 󸝎󹅆󸰺󺂢󺅚󹅻󹏾󸸞  󺉧󸕚󹛖󹛚󸙒󸸍󹛖󹛚  󺂚󹫦󺅚󸹇󺼺󸸲󹼦

󹫦󺅚󸹇󺼺󸸲󹛖󹛚󹼦󺃞󸯪󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺂚󸕖󹘣󸗢 󹗞󹨊󺌳󸭚󹋛󸰞󸰺 

󺇆󹽂󺉣󸰞󸰺 

󹗞󺍎󹨊󺌳󸭚󹋊󹏊󹩲󹗚󺰒󺂚󹾚󺅚󻃞󸭢󹅂󹩲󺧊󹌃󹫢󹌂󹋒󸸺󺂚󹭮󺃞󹰋󸰞

󸰺 󹕳󸞆󸕖󺗮󺂢󹼦󺋳󸕖󺺮󸘶󸧮󺉧󹼦 󸞢󺌖󺅦󺕾󸕦󹫢󺺮󹏊 󸯪󹼦

󺅲󺷞

󸩞󺌖󹏾󸸲󹼦󸩞󺌖󺅞󹻓󹼦󺃞󹰋󸰞󸰺 󹗚󺰒󺃊󸭢󹅺󺌚󻀚 󺂮󹕳󸞆

LED LENSER

󸕖󸕧󺃦󸞆󺋳󸕖󺺮󸘶󹻓 󺙞󸕚󺌖󹫣󺅗󺂒󹆲󺁶󺌖󸵮󸘶󸝎󹅆󸰺󺂢󸕧󺃦󸞆



󺂒󹆲󸻾󹼊󺌚󸰺󹏊 󸯪󹼦󸩞󺌖󹏾󸸲󺌖󹫣󺅗󺃎󺅚󹊮󹼦󺃞󹰋󸰞󸰺 

󺃧󸴯󹩺󹏛󹩲󺂮󹗚󺅚 

󺃊󸙒󺅫󺂒󹆲󸶦󸕖󺌖󹼦󸩞󺌖󹏾󸸲󹨂󺃊󹋒󺅚󺾮󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󸝎󹅂󸧮

 󸕖󺽚󺄂󹼊󸻺󹼦󸩞󺌖󹏾󸸲󺃎󺌖󺾫󺃎󺺶󹭮󹼜󹰋󸰞󸰺 󺃊󸗙󺂚󹺢󸞆

󸗊󺅚󺌖󹪎󺰎 

󺁚󺻊󹩲󸯪󸙒󺅫󺂚󸰺󹰲󹭮󺻟󺻊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 󸝎󻀚 󸕖󸲪󺃊󹨗󺀦

󺅚󹅻󹏾󸸞󹺞󺅚󺅚󺌖󸗊󺅚󺌖󺱿󺂚󺵂󺺾󺺲󹫦󺃷󺃊 󸰺󹋎󸗊

󺺮󸯪󹼦󸩞󺌖󹏾󸸲󸕖󹺚󸰢󸘓󺀆 󸰺󹰲󸙒󺅫󺂚󹕮󹙋󺻊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 

󺅚󺌖󸧮󺛫󺅚󺌖󸸺󺂖󺼞󹿿󸵮󺌖󹺠󹰋󸰞󸰺 

󹞱󺹚󹆲󸝎󹃾󸙒󹞱󸞆󸯻

󺅚󺀦  󸠒󺌦  󺡲󺌦 

 󹗞󹼦󹩲󺃊󹕎󹩺󹏛󸵲󹕪󹾖󸕯󺃊󹫦󺅚󸹇󺼺󸸲󹛖󹛚󹺚󹃮󹼦󺃞󸯪󸗖󺅫󹩶

󹞶󹋎󺃧󸴯󹯺󺁚󺞮󸯪󹫦󺃷󺃊 󺼺󸸲󹕪󹆲󸷺󹼦󺁚󺞮󺺲󹩶󺨳󹌗󺃛󸰞

󺨳󹌗  󸕲󺂮󺶲󹰲󸸺󺵂󺺾  󺂚󸴢󹅺󹩲󸰺󹪅󸕖󺌖󸰺󹋎󹩺󺅫󺂚󹩶󺨳󺺶󹭮

󸰺 󸰺󹻧󺺲󹞱󺹚󹆲󸝎󹃾󸙒󹞱󸞆󸯻 󹗞󺖎󸘶  󺂚󹞶󹋊󸗢󹩶󺨳󺺮󸘶󹨂󹿿

󺃞󸘶󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺂒󹆲󸝎󸗙󺂚󺾲󹪇󺾪󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󸰺󹪅󺁚󺞮󸸺󺂖󸰺

󺺮󸴚󹆳󺻊󺉣󸰞󸰺 󹩶󺨳󹌗󺂚󺿢󺅚󹰲󺡲󹩲󹌗󹼦󺃞󸯪 󸕖󺌖󸰺󹋎󸞆󺾎󺉧

󹻧󺺲󹞱󺹚󹆲󸝎󹃾󹕥󺃶󸝞󸞆󸯻󺂚󸧮󺨖󸨛󸰞󸰺 󹌗󺂖󹽗󸛂󺃦󹩳󺂚󹕫󹺚󹩲

󺺮󸧮󹆲󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺂚󺅫󹆂󺺿󸰞󸰺 󸝎󹌂󹏊󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺂚󸭢󹅖󺂚󸺢󹩶

󹨂󹿿󺺮󹔖󹆲󹫦󺅚󸹇󺺮󺀆󺌫󹼦󺃞󸯪󹌞󺃊󺧂󹆲󺅲󹼊󺃻󺞮󹼦󹒊󺅧󺅦󺅚󸱂󺃊

󺨳󺺲󸰺󹋎󹩺󺅫󺃊󸵿󸰞󸰺 󺃊󺰏󺌫󺂖󹞶󹋎󺃧󸴯󹯺󺁚󺞮󹃒󸘶󺺮󹏆󺃦󹪎

󸕖󸯻󺺿󸰞󸰺  󺳮󺃊󺌖 󺂮󸝎󹌒󺖎󺇆 

󺺲󸨊󹿿󺂖󺃊󹕿󹗫󺂒󹆲󹩶󺨳󸵶󹭮󺃞󸯪󸰺󹻧󺺲󹞱󺹚󹆲󸝎󹃾󸙒󹞱󸞆󸯻󸙒

󺺾󸠮 󹗞󹼦󹩺󹏛󸵮󹼊󺃞󹰋󸰞󸰺 

󺃶󸝞󸞆󸯻

󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺂮󹌾󹿒󺐓󹼦󺃶󸝞󸞆󺾎󺃶󸝞󸞆󸯻  󹆲󹩶󺨳󹌗󹼦󺶲󹰲

󹿒󺐓󺂒󹆲󹛖󺪆󺘁󹗞󺍎󺁚󺞮󹼦󹩲  󹩶󺨳󹌗󺂖󺅫󺌖󸵶󸺢󸞢󺌖󹽺󹋎󺐓󺂒󹆲

󸵲󸗙󺂖 󸕖󹰺󹭮󹆲󺡲󺌖󸯪󸗙󺂚󹙊󺾎󺺮󸞆󺁚󺺲󸗙󺃛󸰞󸰺 󹏾󸸶

󸴢󹅺󺌧󸰞󸰺  󸯪󸘶󺂮󹆲󺾏󺂖󹰺󹭮󹆲󺡲󺌞󹭮󹼜󹰋󸰞󸰺 󸺆󹃒

󸰺󹋎󺁚󺞮󹼦󹩲󸯪󺡲󺌞󹭮󺃞󺂒󹏆 󸰺󹻧󺺲󹞱󸞆󸯻󸸺󺂚󹨂󹿿󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞

󹩲 󺃶󸝞󸞆󸯻󺂖 󸕖󺀊󹕮󸵶󸺢󺴎󹌂󺺿󸰞󸰺 󸽦󺺲 󹰺󹭮󹆲󹃒󸴚

󸰺 

 󸯪󺡲󺌖󺌖󹺠󸯪󹨗󺾿󺃊󺃞󺂚󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 

󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺂚󺃧󸴯󹰲󺧺󸯪󸳆󹪎󸕖󺌖󹕿󹗫󺃊󺃞󹰋󸰞󸰺 

󹞱󺹚󹆲󸝎󹃾󺅖󺅚󹅻

󹞶󹋎󺃧󸴯󹯺󺁚󺞮󺂮󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺃊󹩶󺨳󹌗󺂮󸶦󹗞󺍎󺁚󺞮󹼦󺃞󸰺󹏊󸕦

 󹾚󺅚󸭚󹋊󸞆

󹫢󸵲󹕳󸞆󹆲󹞱󸞆󸯻󺅖󺅚󹅻󺂚󹨂󹿿󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󹫦󺅚󸹇󺃊󺡲󺌖󹏊󺗮

󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺂚󹺫󹅻󺵂󺃎󺰎󺃊󹨗 󹯺󺁚󺞮󸕖󺧊󹌃󸵶󺅫󸴚󹆲󺛿󹛚󻃞󸞠󸗢

󺂢󹼦󹞱󸞆󸯻󺅖󺅚󹅻󹼦󺃞󺂚󸗙󺃛󸰞󸰺 󹫦󺅚󸹇󺃊󺡲󺌚󹨗󺨲󹼦󹩲󺌽󸗢󹨊

󸭢󹅺󺌚󺁚󺞮 󺋟 󹯺󺁚󺞮󸕖󹾚󺅚󻃞󸭢󹅺󺌞󺅫󸴚󹆲󸞠󸗢󸭚󹋛󸰞󸰺 󹗚󺰒

󺌳󸭚󹋊󹏊󹞱󸞆󸯻󺂖󺅖󺅚󹅻󹼦󹩲󺚲󸱖󹕳󸞆󹆲󺅚󺾮󸵶󹭮󺃞󺂒󹏆󸺆󹃒󹩲

󺃊󺁚󺞮󹼦󸘶󺅫󸵶󸺢󺃧󺂖󺧊󹌃󹫢󹌂󸕖󸸺󹌊󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺

󹞱󺛲󹅻󺂚󺛲󹅻󺅚󹅻󺂮󸽦󸯪 󹼦󹩲󸕗󸕗󺅲󸙋󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 

󺺲󹗞󸲪󹾚󺅚󸭚󹋊󹏊󹫦󺅚󸹇󺃊󸠒󺌧󸰞󸰺 

 󺌽󸗢󹨊󺌳󸭚󹋊󸞆

󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺂚󺌽󸗢󹨊󺌳󸭚󹋊󺌖󹌢󹨗󸞆󹩺󹏛󺺲󺅫󸴚󹆲󸞠󸗢󸭚󹋊󹏊󹺞

 󸕖󸠒󺆎󺃞󺂚󸺢 󹨊󺌳󸭚󹋊󸞆󸯪󹽞󹋒󸸺󹼊󸕦󹫢󸵲󹕳󸞆󹆲󹏾󹯺

󸵿󸰞󸰺 󸝎󸘆󸙒 󹯺󺁚󺞮󸯪󸘶󺅫󸵮󸯪󺁚󺞮󹼦󺃞󺌖󹺠󺂚󸗙󺃊󸘶󺧊󹌃󹫢

󹛖󺾎󹼦󸱖󺻊󸰺󹻧󺺲󸞎󺃊󺂮󹰶󺾎󹋒󹙊󸨊󸯪󺽫󺨲󹆲󺃊󹿿󸵶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 

󹌂󸕖󸸺󹌂󺌖󹺠󺂒󹏆󹯺󺁚󺞮󹼦󹩲󹫦󺂚󸼒󹏊󺗮󺂢󺁚󺞮󹼦󺃞󺂚󸗙󺃛󸰞󸰺 

󹞱󺹚󹆲󸝎󹃾󺅚󹅻

 󸞎󸗢󹨊󺌳󸭚󹋊󸞆

󹩶󺨳󹌗󺃊󹿒󺐓󹼦󹩲󹪎󹗞󺍎󺁚󺞮󹼦󺃞󸘶󹫦󺅚󸹇󺃊󸠒󺆎󺃞󸰺󹏊󹗚󺰒󺂚

󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺂚 󺂮󺁚󺞮󹙊󸰺󹻓󸕚󹌢󸲪󸭚󹋊󸘶󺇖󸲪󹽺󹃮󸭚󹋊󺌖󹌢󸘶

󹾚󺅚󻃞󸭢󹅖󺂚󸺢󹫦󺅚󸹇󺃊󺚲󸱖󹕳󸞆 󹞱󺹚󹆲󸝎󹃾󺅚󹅻  󹼦󹩲󺡲󺌞󸗙

󺅫󸵮󺌖󹺠󺂖󺁚󺞮󹋒󺁶󺌖󺺿󸰞󸰺 

󺃛󸰞󸰺 

󹽂󸞆󹩲󸴚󹗚󺰒󺂚 󺂮󺁚󺞮󹙊󸰺󹺚󹃮󹆲󻃮󸠥󸭚󹋊󺌖󹺠󹰋󸰞󸰺 󸝎󸘆󸙒 

󹯺󺁚󺞮󸯪󸘶󺅫󸵮󸯪󺁚󺞮󹼦󺃞󺌖󹺠󺂚󸗙󺃊󸘶󺧊󹌃󹫢󹌂󸕖󸸺󹌂󺌖󹺠󺂒󹏆

󹫦󺅚󸹇󺃊󸠒󺌚󹨗󺨲󹼦󹩲󹗚󺰒󺂚󹨊󺌳󸭚󹋊󹏊󹏾󹯺󹰶󺾎󸕖󺚲󸱖󹕳󸞆󹆲

󹯺󺁚󺞮󹼦󹩲󹫦󺂚󸼒󹏊󺗮󺂢󺁚󺞮󹼦󺃞󺂚󸗙󺃛󸰞󸰺 

󺅚󺾮󸵶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󹨊󺌳󸭚󹋊󸯪󸗙󺃊 󺙞󺃊󹨗󺌖󹫣󸵮󹏊󹛖󹯺󺰎  󺋳

󸞎󸗢󸭚󹋊󸞆󸯪󸰺󹻧󺺲󹩺󺅫󸸺󺂚󹩶󺨳󺺶󹭮󺃞󸴚󹆳󺺮󸯪󸳆󹿪󸛂󸵿󸰞󸰺

󸕖 󹏾󸸲 󺚲󸱖󹕳󸞆󺂮 󹼦󸸺󹼊󸕞󸗙󺃛󸰞󸰺 󺃊󹏾󸸲󸯪󹯺󺁚󺞮󸕖

󹗞󸙒 󹗞󺖎󸘶 

󹨊󺌳󸭢󹅺󺌚󺁚󺞮󹼦󹩲󺁶󺌖󸵮󸯪󹌢󺧒󹽺󹃮󺌖󹫣󸵶󸗙󺃛󸰞󸰺 

󹨗󸞆󹩺󹏛󺂖 󺂮󹺴󹛖󹛚󹼦󺃞󸯪󹞶󹋎󺃧󸴯󹯺󺁚󺞮󺂮󹯺󺁚󺞮󹗚

󹫦󺅚󸹇󺃊󺡲󺌚󹨗󺨲󹼦󹩲󹨊󺌳󸭚󹋊󹏊󺛲󹅻󹭮󺉖󸙒󺅖󺃻󸵲󺅖󺅚󹅻

󺰒󹼦󺅗󹿿󸵿󸰞󸰺 󹫦󺅚󸹇󺂮󸦳󹛖󹛚󹼦󺃞󸯪󸶦󸕲󺂮󺌧󺉧󺛿󺅚󺅧󺙟󺂒󹆲

󹭮󺉖󹨂󺃊󹼦󹩲󺅚󺾮󸵶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󺅖󺅚󹅻󹭮󺉖󺂖󹫦󺅚󸹇󺃊󺡲󺌖󸘶󺅖

󸛂󹪇󸵲󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒 󹗞󺖎󸘶  󸙒󺾒󸴯󺺮󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺 

󺅚󹅻󹼦󺃞󺂚󸺢 󺙞󺃊󹨗󹯺󺁚󺞮󹋒󹨊󺌳󸭚󹋊󸘶󺁶󺌖󺺮󹽂󹩺󺅫󸵶󹭮󺃞

󹰋󸰞󸰺 󹞱󸞆󸯻󺅖󺅚󹅻 󹯺󺁚󺞮󹋒󸭚󹋊󸘶󺃞󸯪󸴯󹺞󹕳󸞆󹭮󺉖󺂖󹏾󸸶

󺵂󺠺󹯺

󸕖󸯻󺺲󺅖󺅚󹅻󹩺󺅫󺂚󺬋󺻊󹭲󺾮󸵶󸗙󺃛󸰞󸰺 󺗲󺗲󻃞󺚲󸱖󺛲󹅻󹭮󺉖󺂒

 󺂮󺵂󺠺󹯺󸯪󹫢󺁚󹞶󹋎󺵂󺠺󹯺󺰏󺌫󺂒󹆲󹞶󹋊󸗢󺇆󺅞󸵶󹭮󺃞󹰋

󹆲󺋳󸕖󺺶󸗙󺃊󸘶󺃊󻀚󺗲󺗲󻃞󺚲󹫢󹭮󺉖󺂒󹆲󸕦󹫢󺺶󸗙󺃊󹏆󸘆󸛃󹭲󺾮

󸰞󸰺 󺃊󹅂󺺲󹏿󺅗󺂚󺁚󺻊 󺺲󹫦󺂒󹆲󹫦󺅚󸹇󺂮󺬇󸰞󹏾󹻧󺂮󺉧󸕚󹛖󹛚

󺂚󸰺󹰲󹰲󺃧󺺮󹽂󸰺󹰲󺋳󸕖󺺶󸗙󺃛󸰞󸰺 󹭲󺾮󺂮󺚲󸱖󹾖󺚲󹫢󹭮󺉖󺂖󺌽

󺂚󸰾󸰾󻃞󹛯󺃷󸘶󸰺󹋎󹫦󺂒󹆲󹕮󹨂󸘓󹅢󺋞󸕖󺃞󸯪󹫦󺅚󸹇󺼺󸸲󹛖󹛚󺂚

󺂖󺅦󹏎󹆲󺶲󹰲󸵿󸰞󸰺 

󹺴󺂒󹆲󸽦󸯪󸷺󹆲󸱏󸞗󸰞󸰺 󺃊󹅝󸗢󺺮󹏊󹨂󹿿󺃦󺂮󺺚󹿪󹼦󸺆󹃒󺌖󹫣󺅗

󺂒󹆲󸙧󹩶󺂚󺇆󺅞󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 

󺀦󺺮󸯪󺅖󺅚󹅻󹭮󺉖󹼦󸴚󸱂󺺮󹏊󹯺󺁚󺞮󹼦󹩲󹫦󺂚󸼒󹱃󹰲󹽺 󹫦󺅚󸹇󺂖

󹩶󺨳󸵲󺅖󺅚󹅻󹭮󺉖󹼦󹩲󺌖󹫣󺅗󺂒󹆲󹞱󺂚󺛲󹅻󺺶󸗙󺃛󸰞󸰺 󸲽󹛯󹽂󺃊

󸘶󸝟󺇆󹏛󸞆󹭶

󺅖󺅚󹅻󹭮󺉖󺂖󺅖󺃻󸵶󸗙󺃊󸘶󸰺󺂢󹼦󹞱󸞆󸯻󺅖󺅚󹅻󺃊󺾲󹪇󺾪󸵮󹼞󺂚󸺢

 󸯪󸱏󹨂󺂮󸘶󸝟󺇆󹏛󸞆󹭶 󺂚󸕬󺛪󸘶󺃞󹰋󸰞󸰺 󹌞󺃊󺧂󹆲

󺃊󹿿󸕖󸯻󺺿󸰞󸰺 󺅖󺅚󹅻󺂮󹩺󺅫󺂖󹨂󹿿󺃦󹼦󺂮󺻊󹨞󹆲󺀊󹭮󺉖󺃊󺅖󺃻

󺅲󹼊󺃻󺞮󺂮󹨂󹿿󸲫󹛚󹼦 󺂮󹞱󺛲󹅻󺃊󺇆󺅞󸵮󸘶󹨂󹿿󺃦󸯪󸰺󹻧󺺲󹞱

󸵮󸗆󸧮󺅚󹅻󹏾󸸞󹺞󺅚󺅚󺌖󸗊󺅚󺌖󺱿󺂚󺵂󺺾󺺲󹫦󺃷󺃊  󺃊󺼺

󺹚󹆲󸝎󹃾󸙒󹞱󸞆󸯻󺂚󹨂󹿿󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󹞶󹋎󺃧󸴯󹯺󺁚󺞮󹼦󺃞󸯪

󸸲󹛖󹛚 󹗞󺂮󺄂󹩺󺅫󸞆󸯻󺖎󸘶  󹼦󹩲󹛚󹌂󸵶󸺢󸞢󺌖󺅖󺃻󸵲󺖚󹆲󸧾

󹩶󺨳󹌗󸙒󺺾󸠮󸰾󺃒󹯺󺁚󺞮󹋒󹨂󹿿󺺾󺂒󹆲󹲾 󸕚󸰾󺺮󸘶󹨂󹿿󺺮󸞆󹯂󺀊

󹺚󺃞󹰋󸰞󸰺 

󺃎󺪆󺳮󺃊󹯺󹋒󹩺󸘚󺺶󹭮󺃞󹼞󹰋󸰞󸰺 󹫦󺅚󸹇󺂖󸰺󹻧󺺲󹪎󸞆󹾖󹽂󹅂󸕖

󺌖󹕿󹗫󺂒󹆲󹞱󺂚󹨂󹿿󺃦󹼦󸗢󺅲󸙋󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󸶦󸕖󺌖󺂮󹼦󸩞󺌖󹏾

󺺲󹗞󸲪󹾚󺅚󸭚󹋊󹏊󹫦󺅚󸹇󺃊󸠒󺌧󸰞󸰺 

󸸲 󸩺󸕖󺌖󺂮󹞱󺹚󹆲󸝎󹃾󸝎󹌂󸘶󹨂󹿿󸕖󸯻󺺲󸰺󹭮󺂮󹞱󸞆󸯻󺃊󺃞󹰋󸰞

󸰺 󺉒󹎎󸰞󹫦󺅚󸹇󺂚󺡲󸘶󸦚󸞆󺁚󺻊󸝎󹌂󸘶󸰺󹻧󺺲󹞱󸞆󸯻󺂚󹩶󺨳󺺮󸞆

󹞱󺹚󹆲󸝎󹃾󹰶󺾎

34

LED LENSER® * X21R.2

󹿒󺐓󹼦󹩲󸩺󹗞󺍎󺁚󺞮󹼦󹩲󹾚󺅚󸭚󹋊󸗆󸧮󹨊󺌳󸭢󹅂󹞱󺹚󹆲󸝎󹃾

󸠮󹘓󹼦󸘶󺅫󸵶󹭮󸘶󺃞󹰋󸰞󸰺 󹘓󺂮󺄂󹈢󹼦󸺆󹃒󺛿󹛚󺺲󹭮  󺚲󹫢 󺇆

 󹗞󺌽󸗢󸷺󺃊󹼊 󹗞󸞎󸗢󸰺󹰲 󹗞󺌽󺂖󺹢󹃮󹰲  󸕖󺋟󹰲󺅗󹿿󸵶󹭮

󸕗  󹾖󺅗󺺿󺺲󹐑󺂚󹨂󹿿󺺮󹽂󺉒󹱃󹰲󹽺 

󺃞󹰋󸰞󸰺 

󹩺󹏛󸵲󹕿󺻻󺂖󸞊󸝟󹏾󸸲󸞊󸝟󹞱󸞆󸯻  󹗞󺖎󸘶  󺂚󹨂󹿿󺺮󸞎󺀦󺺶󸺢

󹞱󸞆󸯻 󸕖󺾲󹪇󺾪󸵲󹨗󺨲󹼦󹩲󹯺󺁚󺞮󹋒󹨊󺌳󸭚󹋊󹏊󸶦󸕖󺌖󺛪󸕖

 󸕖󺅫󺅚󺂮󸘓󺀆󺁚󺐓󺂒󹆲󹞱󸧶󸗙󺃊󸞆󹼦󸝎󺃦󺘊󹋒󺅲󹺞󺺿󸰞󸰺 

󺅗󸞆󸯻󺂚󺬋󺻊󹭲󺾮󺺶󸗙󺃛󸰞󸰺 󺘁󹗞󺍎󹨊󺌳󸭚󹋊󸞆󸯪󹞱󸞆󸯻󺅦󹏎

󹕱󺞾󸱖󺂮󹕮󸱖󺐓󹼦 󸯪 󸕲󺂮󸘶󹒊󸛊󹌒󸱖󹆲󹽆󸘆󸵶󹭮󺃞󺂒󹏆

 󸯦󹌂󸗢󺌖󹫣󺅗󺂒󹆲󺅦󹏎  󺃊󺾲󹪇󺾪󸵶󸗙󺃛󸰞󸰺 󸰺󹰲󺺲󹗞󹨊󺌳󸭚󹋊

 󸕲󺂮󸘶󹒊󸛊󹌒󸱖󺂮󹅞󹗾󹼦󺁚󺞮󺺲󸘶󹒊󹽆󸘆󺱦󺂚󹨂󹿿󺺮󹽂󹽗󸛂󺅗󺂒

󹏊󹞱󸞆󸯻󹰶󺾎󺅦󹏎  󺌽󺂖󸕚󸗿󺂒󹆲 󹖆󺅦󹏎  󺃊󸵿󸰞󸰺 󹪎󹗞󺍎󹨊

󹆲󸘶󺅫󸵶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󻀚󺃦󸯪 󹼦󸱖󺻊󺃧󹿿󺺮󸯪󸕖󹫣󹅻󺃊󺃞󸰺

󺌳󸭚󹋊󹏊󸰺󹰲󹞱󸞆󸯻 󸕖󺾲󹪇󺾪󸵶󸗙󺃛󸰞󸰺 

󹏊󸝎󺃦󺘊󹋒󺅲󹺞󺺿󸰞󸰺 󺃊󹅂󺺲󹕿󹰳󺂒󹆲 󸯪󺛿󺅚󸞆󹕱󺞾󸱖󸕖

󺕾󹄟󹼦󹽗󸛂󺅗󺂒󹆲󸘶󺅫󸵲󸘓󺀆󺕾󹄟󹼦󺃞󸯪󹕱󺖎󸱖󹼦󸘶󺅫󸵶󹭮󺃞󹰋󸰞

󺺲󹗞󸲪󹾚󺅚󸭚󹋊󹏊󹫦󺅚󸹇󺃊󸠒󺌧󸰞󸰺 

󸰺 

󹞱󺹚󹆲󸝎󹃾󹕿󹼊

󹩶󺨳󸕖󸯻󺺲󺃦󸴯󺕾󺛿󺅚󸞆 󹘚󸴚󸛂󹌺󺺚󹿪  󹋒󹨂󹿿󺺮󹏊 󸕖󺕾

󹞱󹏾󸸲󹕿󹼊󸯪󹩶󺨳󹌗󺂮󹌾󹽺󹋎󺐓󹼦󺃞󺂒󹏆󹩶󺨳󹌗󺂚󸝎󸗙󺃊󹎞󺛲󸺢

󹄟󹼦󺃞󸯪󸱊󹖆󹃒󺃊󺪆󹾖󹫢󺡩󹼦󹩲󸴚󺛿󺅚󸵶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󺃊󹅂󺺲󹺷󹪎

󸞢󺌖󹾚󺅚󻃞󹿒󺐓󺂒󹆲󸴢󹅺󹩲󹩶󺨳󸵶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 

󹩲󹌂󸸺󺂖󸕗󸕗󺂮󺃛󹅻󺅚󹺫 󹼦󺃦󸴯󺅗󺂒󹆲󹯺󹯺󹆲󹋒󺃒󺞮󹰲

󺨋󸰞󸰺 

󹯺󺁚󺞮󹋒󺃧󸴯󺺲󻀚󹞱󸞆󸯻󹪂󸙧󺃊󹩺󺅫󸵮󸘶󺌽󸗢󹨊󺌳󸭚󹋊󹏊󹪂󸙧󸙒

󺅚󹅻󹏾󸸲󹨂󺃊󹼦󹩲󺅚󺾮󸵶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 

󺃦󸴯󺕾󹼦󺃞󸯪󸗊󺅚󺌖󺅚󹺫󺃊 󹙊󸰺󸨄󸰺󹏊󺃦󸴯󺕾󹋒󹙊󺾎󺺮󸞆󺁚

󺻊󺃦󸴯󺕾󹰲󸴯󺃊󸠒󺆎󺃞󺂚󸺢󺛿󺅚󸞆󸯪󺛲󹅻󺂚󺅲󸙋󺺮󺌖󹺠󸘶󺃊󺇆󸗊

󹫦󺅚󸹇󺃊󺡲󺌚󹨗󺨲󹼦󹩲󺺲󹗞󸲪󹾚󺅚󸭚󹋊󹏊󹫦󺅚󸹇󺃊󸠒󺌧󸰞󸰺 

󹼦󹩲󹫦󺅚󸹇󺂖󺛿󺅚󸵶󹭮󹼜󹰋󸰞󸰺 

󸰺󹋎󹞱󹏾󸸲󺃎 󹼦󹩲󹾖󸕯󺃊󹞱󸞆󸯻󸸺󺂖󹽆󹫣󺅗󺂒󹆲󹯺󺁚󺞮󹋒󹨊󺌳

󺛿󺅚󺶲󹰲

󸭚󹋊󸯪󸗙󺂚󺬋󺻊󹭲󺾮󸵶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󺃊󸯪󹽞󹋒󸸺󹼊󹞱󹏾󸸲 󹼦󹩲󹯺

 󺂮󹫦󺃷󺃊󸦳󹼦󹩲󹻓󹺴󹼦󺛿󺅚󸙒󺅫󸴯󹺞󸰺󹋎󹨟󸞪󺂚󺬋󺻊

󺁚󺞮󹋒󹨊󺌳󸭢󹅂󹩲󹞱󸞆󸯻󺅚󹅻󹼦󹩲󹞱󸞆󸯻󹕿󹼊󹋒󸕖󸯻󺺮󸗢󺺶󹭮󺃞

󸗊󺅚󺌖󺂮󺛿󺅚󹨗󺨲󹋒󺶲󹰲󺺮󸯪󺇗󺂖󹌗󺃊󺃞󹰋󸰞󸰺 

󺂚󸗙󺃊󸘶󹕮󸱖󺂮󸘓󺀆󸴚󹌞󺖂󸕖󺌖󺃎󸗙󺂚󺂮󹕎󺺿󸰞󸰺 

󺅗󹨟 󺌖󹫣󺅗󺂒󹆲󹞱󸧾 󺛿󺅚󺌚󺻟󺉧 

 󸕖󹞱󸞆󸯻󸸺 󺾏󺂖󺉧󺺮󸧮󹼦󹩲󺃧󸴯󸵮󸘶󺃞󸯪󸘓󺀆 

󸫏󹨟 󺌖󹫣󺅗󺂒󹆲󹞱󸧾 󺛿󺅚󹾚󹈢  󸕖󸗊󺅚󺌖󸕖󸢟󺖂󹨗󺨲󹆲

󹞶󹋎󺃧󸴯󹯺󺁚󺞮󹋒󸴢󹌂󹏊󸝎󹼦󺻊󸱏󺺮󸯪󹞱󸞆󸯻󺂒󹆲󺋟󹰲󹕪󸥪󸗙󺃛

󹨂󹿿󺂚󺁚󺻊󺉖󹞚󸵮󹼞󹰋󸰞󸰺  󸕖󺪛󹞞󹨗󺨲󹼦󹩲󹾚󺅚󻃞󺛿󺅚󸵮

󸰞󸰺 󺃊󹅂󺺲󺅚󺾮󻀚  󸯪󹞶󹋎󺃧󸴯󹯺󺁚󺞮󹋒󺗮󺂢󸴢󹌂󸘶󹫦

󸯪󸳆󸞢󺌖󺃒󹕮󺅗󺂒󹆲 󹰲󸕚󺅫󸴚󸗎󹌓󸰞󸰺 

󺅚󸹇󺂚󺢆󺂚󸺢󸕖󺌖󸗢󸵮󸯪󸗙󸙒󸴯󺃒󺺲󹞱󸞆󸯻󺂚󸕖󺌞󸗙󺃛󸰞󸰺 󹽞󹋒

󹞱󹼜󺂢 󺃊󺀦󺃎󺂖󹛖󸴯󺛿󺅚󹰲󹯺󺪲󺹚󹆲  󸕖󺛿󹛚󺺲󺅚󹅻󺂚󹼑󺌖

󸸺󹼊 󹞱󺹚󹆲󸝎󹃾󹰶󺾎󺃒󸘓󺀆 󹞱󸞆󸯻 󸕖󺾲󹪇󺾪󸵶󸗙󺃛󸰞󸰺 

󹐑󺺮󸘶󺃞󸞆󸺢󹒎󺃒󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󸝎󹅂󸧮󺅧󺙟󹛞󹄟󺃊󺃞󺂚󹭮󸴚󺃞󹰋󸰞

󸰺 󸺆󹃒󹩲  󺂮󸦳󹼦󺃞󸯪󺛿󺅚󺅧󺙟󹛖󹛚󸙒󺃦󸞆󺛿󺅚󹫢󺡩󹨂󺃊

󸞊󸝟󹏾󸸲󸞊󸝟󹞱󸞆󸯻

󹼦󹕿󺻊󹒒󺃊󸧮󹎒󺌖󸕖󺅧󺙟󺂚󹕿󺻊󺺮󸘶󺃞󸯪󺌖󺾫󺃎󺺮󹱃󹰲󹽺 󺺚󹿪󺺲

󸞊󸝟󹏾󸸲󸕖󺾲󹪇󺾪󸵮󹏊 󸯪󸞊󸝟󹞱󸞆󸯻󺃊󸵿󸰞󸰺 󺃊󸞆󸯻󺂚

󸘓󺀆 󸝎󸗙󸸺󺂚󺅲󸗆󺺿󸰞󸰺 󺺚󹿪󺺲󸘓󺀆 󺛿󺅚󹫢󺡩󹼦󺃞󸯪 󺂮

󹨂󹿿󺺮󸞆󺁚󺻊󹏾󸸲󸯪󺾲󹪇󺾪󸵮󹼊󹻒󹌢󺺮󸘶 󸯪󺛿󺅚󸞆  󺛿󺅚󸞆

󺁚󺞮󸧮󸕗󸴚󸴚󺇆󺅫󺺿󸰞󸰺 󺉒󹼊󺌚󺅗󺅞󺺲󺅚󹅻󸙋󸝟󹼦󹩲󺛿󺅚󺶲󹰲󸕖

󹼦󹩲󺘃󹨟󺃊󹞱󸧿󸰞󸰺  󹗞󺖎󸘶  󹾖󹽆󸘆󸵮󹼊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 󺃊󹅂󺺲󸘓

󹽂󺅚󻃞󹞱󸧮󺌖󹺠󸯪󸰺󹏊󺋟󹰲󺽚󺄂󺅚󹅻󸙋󸝟󹰲󹯺󺪲󹼦󹩲 󺂮󹘖

󺀆󹼦 󹫦󺅚󸹇󺂖󺛿󺅚󸞆󹼦󹼦󸩞󺌖󹋒󸙋󸝟󺺮󸯪󺅚󸞆󸙋󸝟󺃻󺞮󸕖󺃧󸴯󺃊

󹺫󸞆󺾏󺂖󹩶󺨳󺅗󺕾󹄟󺛿󺅚󸞆󹋒󹛚󹌂󺺮󸘶󸱖󹌂󺅦󹼦󹒎󺂮󹕪󹃣󸰞󸰺 

󹺞󸵶󸘓󺀆󺃦󸴯󺅗󺂒󹆲󹰲󺃧󸵿󸰞󸰺 

󺅚󹅻󺶲󹰲󸞆

󺁶󹿿󺺲󺁚󺞮󹼦󺃞󸰺󹏊 󸯪󸞊󸝟󹨗󺾿󹼦󹩲󺭊󹆲󹋒󹞾󹌂󺖔󺂚󹭮

󺅚󹅻󺶲󹰲󸞆󸯪 󺂮󹫦󺃷󺃊󸦳󹼦󸶦󸕲󺂮󸴯󹱂󺛿󺅚󹽆󸘆󹛖󹛚

󺃞󸗢󺺮󸗆󸧮󺃊󹕎󺡲󺌚󹨗󺨲󺃊󸞆󹼦󹫦󺅚󸹇󺂚󹞶󹋊󸗢󹕲󸘂󺺮󹽂󹕪󹆲󸸺

󸸺󺉒󺁚󹼦󺀦󺽫󺂒󹆲󹖆󹽊󸵲 󸕲󺂮󺘃󹨟󹞱󹿪󹫢󸸺󹆲󸛂󹪇󸵮󹼞󹰋󸰞󸰺 

󹼊󹾂󹌊󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󺃊󸞆󸯻󺃊󺾲󹪇󺾪󸵮󹏊 󸯪󺛿󺅚󸙒󺅫󹼦󹩲

󹨂󹿿󺺮󸯪󸴯󹺞󺘃󹨟󹞱󹿪󹫢󸸺󺂮󹭮󸕖󸲪󸕦󹫢󸵮󸘶󺅚󹅻󹏾󸸞󺃊󺪛󹞚󸞆

 󸕖󹛚󹌂󸵮󹼊󺉧󸰾󸵲󸰺󸘶󺻊󸴚󺃦󸴯󺅗󺂒󹆲󹞱󸧿󸰞󸰺 󸺆󹃒󹩲󺃊

󺌗󺅚󹼦󹌞󺌖󹌟󹿪󹫢󸕖󺅗󹨟󺂒󹆲󹞱󸧿󸰞󸰺 

󸞆󸯻󺂖 󸕖󺋟󹰲󹨂󹿿󺂚󺁚󺻊󺉖󹞚󸵮󹼊󹻒󹌢󺺶󸺢󹨂󹿿󸵶󹭮󸴚󺃞

󹰋󸰞󸰺 

󺛿󺅚󹽆󸘆󹛖󹛚󺂚󸭢󹅖󺂚󸺢󹼦󸺆󹃒󹞱󸧮󸯪󹿪󹫢󸸺󺂮󹭮󹆲󹛖󺪆󹺚󹃮󺂮

󸨊󹿿󺃊󸘆󺅫󸵶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 

󸞊󸝟󹏾󸸲󹋒󹩺󺅫󺺮󹅺󹏊󹞶󹋎󺃧󸴯󹯺󺁚󺞮󹋒󹞱󺹚󹆲󸝎󹃾󺅖󺅚󹅻󸶦

󹗞󺍎󺁚󺞮  󹼦󹩺󺅫󺺮󸘶󹻓 󺙞󸴯󹺞󹨊󺌳󸭚󹋊󸘶󺃞󹰋󸰞󸰺 

󸗊󺅚󺌖󹨗󺨲󺶲󹰲

󸯪󺃊 󺙞󸴯󹺞󹞱󸧲󸰺󺂢󺅦󹏎󺺿󸰞󸰺 󺅦󹏎󺺲󻀚󺅚󺀦󺃊󸠒󺌧󸰞󸰺 

 󸕖󸠒󺌚󹨗󺨲󹼦󹩲󺛿󺅚󺅧󹫣󹛖󹛚󺃊󸭢󹅺󺌚󸰺󹏊󹿪󹫢󸸺󺂖󸗊󺅚

󹗞󸞲󹞷󺃊󹏊󸞊󸝟󹏾󸸲󸕖󺾲󹪇󺾪󸵿󸰞󸰺 󸶦󹗞󸞲󹞷󺃊󹏊󸞊󸝟󹏾󸸲󸕖󺻊

󺌖󹨗󺨲󺶲󹰲󹽃󺺶󺂚󺺿󸰞󸰺 󹽞󹋒󸸺󹼊 󸕲󺂮󹿪󹫢󸸺󺃊󹏾󸶦󺌽󸗢󺘃

󺅲󸵿󸰞󸰺 󺃊󸙒󺅫󺃊󸰺󹰲󹭮󺻟󸵮󹏊󹩺󺅫󺂖󺾲󹪇󺾪󹾖󹞚󺾲󹪇󺾪󹨂󺃊󹼦

󹨟󺂒󹆲󹞱󸧮󹏊 󸯪󹾚󺅚󻃞󺛿󺅚󸵲󸗙󺃛󸰞󸰺 

󺅚󺾮󸵮󸘶󺻊󸱏󺺮󸯪󺅦󹏎󹼦󺂮󺻊󺶲󹰲󸵿󸰞󸰺 

󺃧󸴯󹰲󸕚󺶲󹰲

󺄂󹩺󺅫  󹙋󸜖 󸞆󸯻

 󸕖󹞱󸞆󸯻󺂒󹆲󺃧󸴯󸵮󸯪󸴯󹺞 󺂮󺛿󺅚󺅧󺙟󹛖󹛚󸸺󺃊󸭢

󺅚󹅻󹏾󸸞 󹺞󺅚󺅚󺌖󸗊󺅚󺌖󺱿󺂚󺵂󺺾󺺲󹫦󺃷󺃊  󺃊󹫦󺅚󸹇󺼺

󹅺󺌖󹏊󹞱󹿪󹫢󸸺󺂮󹭮󸯪󺽚󺄂󹞱󸞆󸯻󺂮󸧾󹺚󺃞󸯪󹨗󸱖󺅗󹞱󺌖󹫣󹰲󸕚

󸸲󹛖󹛚󹼦󹩲󹛚󹌂󸵮󸘶󸶦󹛖󹛚󸸺󺃊󺃶󹰲󻀚󸰺󹰲󺇆󹌓󸵮󹏊 󸕖󺄂

󺂮󺶲󹰲󹋒󺅲󸙋󺺿󸰞󸰺 

󹩺󺅫󸵶󸗙󺃛󸰞󸰺 󹺚󹃮󺂮󸞆󸯻󸸺󺃊󺄂󹩺󺅫󸵿󸰞󸰺 

 󸯪󸽦󺺲󹞱󸞆󸯻󺃊󹞶󹋎󺃧󸴯󹯺󺁚󺞮󹼦󹩲󹨊󺌳󸭢󹅺󺌖󸗆󸧮󹾚

󺅚󸭢󹅺󺆎󹩲󹩶󺨳󸵶󸺢󺋟 󺅚󹅻󺶲󹰲󸕖󺃧󸴯󸵮󺌖󹺠󺂚󸺢󺇆󺕾󺌽󺂖

󹼦󸩞󺌖󹏾󸸲󹼦󸩞󺌖󺅞󹻓󺃊󺾲󹪇󺾪󸵿󸰞󸰺  󹗞󺖎󸘶 

󹭲󸕚󸴯󹺞󺅫󹙊󹋒󹙊󹽂󺉣󸰞󸰺 

󸞊󸝟󹏾󸸲  󹗞󺖎󸘶  󸕖󺾲󹪇󺾪󸵿󸰞󸰺 

󹫦󺅚󸹇󸞆󸯻󺅖󺅚󹅻  󹗞󺖎󸘶  󺃊󸕖󺃻󸨄󺂖󹕳󸞆󹆲󹩺󺅫󸵿󸰞󸰺 

󺅚󹅻󹏾󸸞󺛿󺅚

󺅲󹰲󸕚󹼦󺛿󺅚󺌖󹋒󺛿󺅚󺺮󹽂󺉒󹱃󹰲󹽺 󺅚󹅻󹏾󸸞󺃊󹼊󸻶󺺲󺃊󹨗󺻟󸴯

󺛿󺅚

󺂚󹙊󺃒󸘓󺀆 󸝎󸗙󺂚󹘖󸘓󺺮󹽂󺉒󹱃󹰲󹽺 󺛿󺅚󺌖󹋒󸚦󺾮󺺮󸞆󺁚󺻊󹎒󺅖

󺅚󹅻󹏾󸸞  󺼺󸸲󹛖󹛚󹼜󸯪󹫦󺃷󺃊  󺂖󹺞󺅚󺅚󺌖󸗊󺅚󺌖󺱿 󺛿

󹫦󺅚󸹇󺂮󺅚󺀦󺂚󸦚󸘶󹞶󹋎󺃧󸴯󹯺󺁚󺞮󸸍󹛖󹛚󺂚󹛚󹌂󺺿󸰞󸰺 󸺆󹃒󹩲 

󺅚󺌖󹋒󺵂󺺾󺺿󸰞󸰺 

󺅚󹅻󹏾󸸞󹺞󺅚󺅚󺌖󸗊󺅚󺌖󺱿󺂚󺵂󺺾󺺲󹫦󺃷󺃊  󹆲󹛖󺪆󹫦󺅚

󸹇󺼺󸸲󹛖󹛚󺃊󹛚󹌂󸵮󹼞󹰋󸰞󸰺 󹨂󹿿󸵲󺅚󹅻󹏾󸸞󺂮󺗮󹌂󸯪 󹗞󺂚󺖎

 󹋒󸗊󺇆󺺲󺃻󹫢󹼦󹩲󹌢󺛿󺅚󺺮󹱃󹰲󹽺 

󸘶󹕪󹃣󸰞󸰺 

󺛿󺅚󺂚󺁚󺻊󺅚󹺫󺹢󹅂󸝎󹋒󸴯󹙟󸵲󺛿󺅚󸞆  󺃛󹅻 

󸲪󺃊󹨗󸴢󹅺󺌖󺌖󹺠󺂚󸺢󸞢󺌖󹨞󹆲󺀊󺅚󹅻󹏾󸸞󺂚󹫦󺅚󸹇󺼺󸸲󹛖󹛚󹼦

 󹼦󺺲󺐓󺂚󺅚󹅻󹫢󺡩󹼦󸰺󹋎󺺲󺐓󺂚󹽆󸘆󺺿󸰞󸰺 󸝎󸰺󺂢 󺛿󺅚

󸴢󹅺󹩲󺇆󺃛󸰞󸰺 󺽗󹰶󺅗󺃎󹨞󹆲󺀊󺅧󺙟󹰲󹯺󺪲󸙒󹫦󺅚󸹇󹫦󺃷󺃊󹾖󹺞

󸞆󺂮󹽆󺃻󺡖󺃊󹝪󺂚󺃦󸞆󺛿󺅚󹫢󺡩󹼦󹽆󸘆󺺮󹏊󸝎󸗙󺂮󺘃󹨟󺁚󺞮󺇆󹏛

󺅚󺅚󺌖󸗊󺅚󺌖󺱿 󺅚󹅻󹏾󸸞 󹨂󺃊󹼦󸘶󺅫󸵲󹽆󸘆󸲫󹛚󹼦󸝏󹪇

󹼦󹩲󹞱󺃊󹞱󸧮󸞆󹰲󺃧󺺿󸰞󸰺 󺃊󺅲 󺂮󸦳󹼦󺃞󸯪󸴯󹱂󺛿󺅚󺅧

󺂮󺅚󺁚󸯪󹛞󸕖󸯻󺺿󸰞󸰺 

󹫣󹛖󹛚󺂚󺃦󸞆󺛿󺅚󹫢󺡩󹼦󹽆󸘆󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󹫦󺅚󸹇󺃊󺅲󸱖󹆲󹽆󸘆

󸵮󹏊󺛿󺅚󺶲󹰲󸯪󺅗󹨟  󹗞󺖎󸘶  󺂒󹆲󹞱󸧮󸘶󺛿󺅚󺂚󹰲󺃧󺺿󸰞󸰺 󺼺

󺛿󺅚󺌖

󸸲󹛖󹛚󺃊󹛚󹌂󸵲󺅚󹅻󹏾󸸞 󹺞󺅚󺅚󺌖󸗊󺅚󺌖󺱿󺃊󺵂󺺾󸵲󹫦󺃷

󹺞󺅚󺅚󺌖󸗊󺅚󺌖󺱿󸙒󹫦󺃷󺃊󹆲󸛂󹪇󸵲󹰏󺃎󸵲

󺃊  󸴚󺛿󺅚󸵶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 

󺅚󹅻󹏾󸸞󹌢󺃊󹨗󺂧󺺮󹽂󺃊󺉒󹎎󸰞󹫦󺅚󸹇󹼦󹨂󹿿󸵶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󺅚󹅻

󹏾󸸞󺂖󹺞󺅚󸙒󺴎󺂮󺂮󸕖󺃻󸫨󺂖󹭮󺉖󺂚󹙊󺃻󺺮󸞆󺁚󺻊󸕲󹕲󸵮󹼞󹰋󸰞󸰺 

󺃦󹪎󺺲󸨊󹿿󺂖󺛿󺅚󺶲󹰲  󹗞󺖎󸘶  󹼦󸱖󺺲󹺚󹃮󸨊󹿿󺂚󺖎󺇆󹕪󹃣󸰞

󸰺

 󹗞󹼦󹩺󹏛󸵲󹫦󺅚󸹇󺼺󸸲󹛖󹛚󺂒󹆲󹛖󺪆󹨂󹿿󸵲󺅚󹅻󹏾󸸞󺂚󹛚󹌂󺺲

󸘓󺀆 󺛿󺅚󺶲󹰲󺂮󹅞󹗾󹼦󹩲󹫦󺃷󺃊󺂮󸸍󹛖󹛚󺂚󹛚󹌂󺺮󹽂󺉒󹱃󹰲󹽺 󺯲

󺛿󺅚󺅧󹫣󹛖󹛚󹼦󺺿󹩶󺃊󹼜󸴚󹆳󺻊󺉒󹱃󹰲󹽺 󺛿󺅚󺅧󹫣󹛖󹛚󺂖

󹝢󹋒󺾫󺃎󺻊󹙊󹏊󹺞󺅚󺅚󺌖󸗊󺅚󺌖󺱿󺂮󸦳󹼦󺃞󸯪 󸕖󸗆

󹰋󸞆󸧮󸝞󹫣󹒒󺘊󹾖󺅧󺙟󸵮󺌖󹺠󹺚󹻒󺺿󸰞󸰺 

󸞆󹼦󺃞󺂚󸗙󺃛󸰞󸰺  󸯪󸧮󹨕󸰞󹆲󺇗󺂖󺹢󹃒󹯺󺱇󹌗󹼦󺂮󺻊󹫦󺃷󺃊

󹼦󹩲󺝷󹏊󹼦󸱖󺻊󺅲󺃦󹌂󹼦󹩲󹛖󺕿󸵮󹼊󺃞󹰋󸰞󸰺 󹫦󺃷󺃊󹆲󹛖󺪆󹺞󺅚

󺃦󸞆󺛿󺅚󹫢󺡩󺂖󸽦󺺲󸙋󸝟󸵲󺇆󹌓󹿿󺷞󹪎󺰎󺂮󺃒󹛖󺃎󺛿󺅚󸞆󹕱󺞾󸱖󺂮

󺅚󺌖󸗊󺅚󺌖󺱿󺂚󹛚󹌂󺺮󹅺󹏊󹫦󺃷󺃊󹆲󹛖󺪆󺃊󺹢󹃒󹯺󺱇󹌗󺂚󹛚

󺀦󺬋󺽫󹛖󹛚󹼦󹨓󺃛󸵶󹭮󺃞󺂒󹏆󸝎󹅆󸰺󺂢󺃻󺕿󹛖󹾖󸕯󺃊󹰲󸘚󹕮󸱖󹕿

󹌂󺺿󸰞󸰺 󸝎󹅝󸗢󺻊󹩲󹩲󹆲󹾄󸗾󺌚󺹢󹃒󹯺󺱇󹌗󹼦󺃞󸯪󸶦󸕲󺂮󺾞

󺻻󺂒󹆲󹏝󹗞󸴢󹅺󹩲󺅲󺃦󹌂󹼦󹩲󺃶󸝟󸰞󸰺 󺃶󸝞󺂖󹕮󸱖󹕿󺻻󺂒󹆲󺿢󺅚

󺂚󹨂󹿿󺺮󺌖󹌢󹺞󺅚󺅚󺌖󸗊󺅚󺌖󺱿󺂮󺅧󺙟󹛖󹛚󸸺󹼦󺺿󹩶󺃊󹼜

󹰲󺡲󹩲󺷖󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󹕱󺞾󸱖󸯪󺃦󸞆󺛿󺅚󹫢󺡩󺂮󺘃󹨟󺁚󺞮󺇆󹏛󺃊󹽞

󸴚󹆳󺻊󹻒󺺿󸰞󸰺 󹺞󺅚󺅚󺌖󸗊󺅚󺌖󺱿󺂖󺃊󺅲󹯓󸗢󺅲󸗆󸵶󹭮

󹋒󸸺󹼊 󹞱󺃊󹺚󹃮󺐓󺂒󹆲󸕯󺂖󹕿󹗫󺂒󹆲󹐑  󺅚󸱂󺂮󹗪󺁚󸕖󹺚󸰢  󸙒󺺾

󺃞󸘶󸛃󹗫󹼦󹌴󸗢󺴦󸞆󸵶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󹫦󺃷󺃊󸯪󺃒󹕮󹹆󹅞󸞆󺬋󹼦󹗚󹅺

35

KR

󺌞󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 

󺅚󹅻󹏾󸸞󹺞󺅚󺅚󺌖󸕖󺵂󺺾󸵲󹫦󺃷󺃊  󹼦󸱖󺇆󺅗󺂒󹆲 󺅚󹅻󹏾

󹺞󺅚󹭮󺞯

󸸞󹼦󺃞󸯪󹺞󺅚󺅚󺌖󸗊󺅚󺌖󺱿󺂮󸚦󺾮󺂖󹭮󺻟󸵮󺌖󹺠󺂚󸗙󺃛󸰞

󺃊󺅲󺷞󺂖󹺚󺃊󸸺󺂮󺃻󸧲󸕦󺃊󹺚󸰯󸰞󸰺 

󸰺 󹺞󺅚󺅚󺌖󸗊󺅚󺌖󺱿󺂮󺅲󸗆󻀚󹼊󸻶󺺲󸰺󹋎󹕿󹰳󺂒󹆲󸝎󸗙

 󹨒󺨂󹭮󺃞󸯪󺃧󺂖󹛖󺷞󸸺󺃊󺃞󸞆󸺢󹒎󹼦󺰏󻃞 󹨊󹕎󹌢󺂮󹼊󹌆󺃊󹼦󸗢

󺂚󹘖󸘓󺺮󸗆󸧮󸱖󹰶󹼦󺅚󹅻󹏾󸸞󹼦󸰺󹋎󺛿󺅚󺌖󹕥󺃒󹕮󸗊󺅚󺌖󹋒󹨂󹿿

󸯪󺅗󺺿󺺮󺌖󹺠󹰋󸰞󸰺 

󺺮󸯪󸗙󺂖󺼞󹿿󸵮󺌖󹺠󹰋󸰞󸰺 󺅚󹅻󹏾󸸞󺂖󺅚󺌖󸗊󺅚󺌖󺱿󺂮󹘚

 󺅲󺷞󺂖󹰲󹅻󺂮󹰲󺼮 󹽞 󹫢󺁚󸴯󸙋󸗖󹨂  󺂚󺁚󺻊󹨂󹿿󸵮󹏊󹺞󸵿󸰞󸰺 

󸴚󺴦󸞆󹋒󺁚󺻊󺺲󹗞󹽊󹌊󹤦󺃊󸘶󸝎󹅝󺌖󹺠󸰺󹏊󺅲󺇆󹼛󺘊󺂮󹙊󺋳󺂖󹒊

 󹨂󹿿󹰲 󹽊󺂮󺛫󺅗 󹽞 󸳄󸕲󹼦󺂮󺺲  󺂖󺺒󺻊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 

󺿾󸕖󸵶󸗙󺃛󸰞󸰺 

 󺅲󺷞󺃊󺅲󸱖󹆲󺃧󸴯󺺮󺌖󹺠󸯪󸘓󺀆 󺀆󹩶󹕿󺅚󸵲󸗊󺅚󺌖󸽦󸯪󺛫󺅚󺌖

󸺢󹒎󺃎󺌖󺾏󺂖󺅲󸱖󹆲󹨓󺃛󸵮󺌖󹺠󹺚󹩲󺃎󺌖󹋒󺾫󺃎󺻊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 

󺃒󹕮󺅗󺂒󹆲󸗊󺅚󺌖󹤦󹌢󹺚󸰞󹃒󺰏󻃞󹌂󺰂󸗊󺅚󺌖 󺛫󺅚󺌖󹾖󺛫󺅚󺌖󺱿

 󺕾󹄟󹼦󹩲󹨂󹿿󺺮󹰶󸰺󹏊󺻊󸱏󹗫󹊶󸜲󺅫󺂚󺉖󹭮󺺮󹽂󺉒󹱃󹰲󹽺 

󺂮󺴦󸞆󹋒󺁚󺺲󺻊󸱏󸜲󺞯󺂖󹕿󺅚󸵲󹨗󺨲󹼦󺃞󸘶󸞆󹭶󺅗󺂒󹆲󹾂󹕪󹋎󹕿

󹰳󹼦󺂮󺻊󹩲󺴦󸞆󸵮󹼊󹻒󹌢󺺮󸰺󸯪󸗙󺃛󸰞󸰺 󹕿󺅚󸵮󺌖󹺠󹺮󸰺󹏊󺺿󹩶󺃊

󹛖󸴯󺛿󺅚󹰲󹯺󺪲 󺂮󺃦󸞆󺛿󺅚󹫢󺡩󹼦󹽗󸛂󺃦󹩳󸺢󹒎󹼦󺃊󹛖󹛚󺂖

󹛞󸕖󸯻󺺮󸰺󸯪󸗙󺃊󺾫󺃎󸵮󹼊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 󺃊󸯪󺴦󸞆󺅚󺅧󺙟󹛖󹛚󸸺󺁚

󹽞󹋒󸸺󹼊 󹱂󺃻󹕫󸴯󸞆󹕥󺃦󸞆󺅖󺃻󹌺󺘊󹆲󹛖󺪆󹺞󺅚󺺲󸗆󹌂󹼦󺃞󹼊󹻒

󹼦󹞚󺅚󸴚󹪇󺅧󺕿󺅲󺪢󺃊󺹚󹋒󹛯󺃊󸯪󸗙󺂒󹆲󺾫󺃎󸵶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 

󹌢󺺿󸰞󸰺 

󸞆󹙎󺅗󺂒󹆲 󺛿󺅚󺌖󹾖󹺢󺟒󹌂󸗊󺅚󺌖󺂮󺺿󹩶󸕖󸯻󹪇󺂚󹼜󹺶󹻒󺺮󹏆󸺆

󺃊󺅲󺷞󹼦󺃞󹼊󺉒󹿪󺁚󺽧󺂒󹆲󺅲󸞆󸵮󸯪󺁚󺼮󺂖󺘃󹨟󹞱󺁚󺼮 󹼦

󹃒󹩲󸝎󸗙󸸺󺂖󹽊󹌊󹭮󹼜󸘶󹼊󸻺󹕿󹰳󺂒󹆲󸸶󺃎󺘊󹼦󸸺󹼊󸕞󹭮󹼜󺂒󹏆

󹩲 󺂒󹆲󹺢󹅺󺌚󸙧󺺯󺅗󹕿󹨂󺃛󸰞󸰺 󹽊󺁚󺼮󺺲󸘚󺞮󸯪󹛚󹏛󻃞󸴚

󹛞󹼦󸲮󺆎󺌞󹭮󹼜󹰋󸰞󸰺 

󸱂󺺮󺌖󹺠󹰋󸰞󸰺 

󺘃󹫢

󹙊󸯪󹨂󹃢󺂮󺁚󺼮󺂖󹨂󹿿󹼦󸺆󹃒󺾏󺂖󺅲󺷞󺂚󹼊󸼑󸗢󹩺󺅫󺺮󹽖󸯪󸕖󹼦󸺆

󺘃󹫢󹋒󺁚󺻊󸗊󺇆󺺮󸘶󹙊󺷎󹃒󸞆󸕖󹼜󸯪󺗲󺂚󹨂󹿿󺺮󹽂󺉒󹱃󹰲󹽺 

󹃒󸱂󹃒󺌧󸰞󸰺 󸝎󹅂󸧮 󸫎󺛲󹰲󸕚󺃊󺽦󹽺󹕮󺂧󺺲󸘚󹋒󸩮󺌖󹺠󸘶󺃊󹩺

󹏛󹩲󹼦󺃞󸯪󸨊󹿿󺂚󺉖󹭮󺺲󸰺󹏊󸙧󺺯󺅗󺁚󺼮󺂖󹼜󹰋󸰞󸰺 

󹫢󸝞󹒒󺂚󹫦󺅚󸹇󹼦󹼤󺌞󹅖󸰺󹏊󺋟󹰲󹾚󺅚󻃞󺅲󸗆󺻊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 

󺽦󹽺󹕮󺂧󺂖󸫎󺛲󹼦󺂮󺻊󺙟󹕲󸵮󸘶󸝎󸗙󺂖󸙧󹩶󺂚󺬋󺺲󺁚󺼮󺂒󹆲󹛖󺪆󸭞

󹞶󹋎󺃧󸴯󹯺󺁚󺞮󺂮󹩶󺨳󹌗󺃊󸲪󺃊󹨗󹛖󸸲󹅓󸗢󺿢󺅚󸵮󺌖󹺠󸯪󸰺󹏊

󺂚󹙊󺾎󺺮󸞆󺁚󺺲󹏾󸸶󺃦󹽆󹕮󺂧󺂚󺂮󹕎󺺮󸯪󸗙󺃛󸰞󸰺 󹽂󸞆󹼦󸯪󸭞󺃊

 󹆲󹛖󺪆󹛚󹌂󸵮󹼊󹻒󹌢󺺮󸘶󹌗󹕧󺂮󹌗󸙒󹫦󺅚󸹇󺯲󹝢󹏾󸶦󺂮󹺚

󸧮󹎎󹌂󺂮󺀖󺌗󺃚 󹽞 󹿎󹏊  󸙒󸕯󺂖󺰏󹘚󺺲󺂮󸴚󺅗󺃎󺽦󹽺󹕮󺂧󸸺󺃊

󹃮󹛖󹛚󺂖󹎒󺌖󸕖󺘃󹫢󸵮󹼊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 󸝎󹅝󸗢󺺮󸞆󺁚󺻊󹫦󺅚󸹇󺼺󸸲

󺵂󺺾󸵿󸰞󸰺 

󹛖󹛚󺂚󺅚󹅻󹏾󸸞󹆲󹛖󺪆󹛚󹌂󺺿󸰞󸰺 󹫦󺅚󸹇󺼺󸸲󸧮󹨕󸰞󹛖󹛚󺁚󹼦󺃞

󸯪󸗖󺅫󸘶󹒊 󺃦󺽫󹌗󺂚󺇆󹱂󹯺󹅓󸗢󹛚󹌂󺺿󸰞󸰺 󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺂚󺃊󺅲

󺅲󺷞󺂚󹨂󹿿󺺶󸺢󹞱󹼦󺌗󺅧󺅗󺂒󹆲󹞚󺜆󺌚󹨂󹃢󸸺󺂖󺽦󹽺󹕮󺂧󹼦󸱖󺺲

󸞠󸗢󸭚󹋊󹏊󹩶󺨳󹌗󺃊󸧮󹨕󸰞󹕿󺻻󹼦󺃞󸯪󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺁚󹆲󹛚󹌂󸵶󹭮

󹻓󹒒󺞮󹈢 󹻓󺾏󺂖󺌞󹘧󺂮󸘆󸙒󹆲󹬶󹻓󺻊󺌖󸗆󸧮󹾚󺅚󻃞󹒊󹅻󺻊󺌞󹭮󺃞

󺃞󹰋󸰞󸰺 󹯺󺁚󺞮󹗚󺰒󺁚󹆲󸝎󸗙󺂮󺵂󺃻󺂚󺵂󺺾󺺲󺃧󺂖󹿿󹭮󺗶󺃊󸸶󹙒

󸰺󸯪󸗙󺂚󺰏󹘚󻃞󹏛󹱂󺻊󹻒󺺿󸰞󸰺 

󺃊󺃞󸰺󸯪󸗙󺂚󺾫󺃎󺺮󹽂󺉒󹱃󹰲󹽺 

󺅲󺷞󺂮󸭞󹛖󹱂󺿾󸙒󸺢󹒎󹼦󹛖󺅗󺅞󺺲󹨂󹿿󺂖󺃒󹰲󺅗󺃎󹰲󹻒󺃻󹺶 󹨳󹌂

󹻧󺐓󺶲󹏊󸸺󺂖󺃊󺅲󺘃󹫢󸵶󹭮󺃞󸘶󹛖󺷞󸸺󺂖󹕮󸱖󹭲󹩲󹆲󸰺󹰲󺇆󹌓󸵶

󺅗󸭞󹛖󹱂 󹕥󺃪󹨗󸸺󸙒󸕯󺂖󸕖󹽃󹕮󺂧󺃊󹕲󹨳󺺶󹭮󺃞󸗆󸧮󹎪󹯺󸠣󸘶󺺒

󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 

󸘺󺺲󸕦󸕗 󹨳󹌂󺅗󸭞󹛖󹱂  󹼦󹐎󺃊󺴎󺞮󹺠󺂖󸞆󹛚󺂚󺙟󹕲󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞

󸰺 󹐎󺃊󺴎󺞮󹺠󺂖󺃒󹰲󺅗󺃎󸞆󹛚󺂮󸕫󸴚󸽦󸯪󸕖󹃒󹺟󺂚󸺢󸞢󺌖󺂮󹰲󸕚

󹕮󹨂󸘓󺂖󹫦󺅚󸹇󺼺󸸲󹛖󹛚󹼦󹩲󺷖󹅺󺌖󸗆󸧮󹽞󹋒󸸺󹼊󹎒󺌖󸕖󸨊󹛖󺂮󺝷

󺂖󺉒󹆲󸭞󹛖󹱂󸙧󺀦󸙒󺉒󹘖󺌖󹽃󹨂󺃊󺂮󹕳󸞆󺕾󺃊󹼦󸺆󹃒󸱂󹃒󺌧󸰞󸰺 

󹏊󹼦󹱩󺃒󸘓󺀆 󹺚󹃮󺂮󹩶󻀚󺖛󺂚󺅗󹿿󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 

󺰏󻃞󸕦󸙧󹪇󺂮󹨂󹃢󸸺󺂖󺃊󺅲󺷞󺂚󹨂󹿿󺺮󸞆󺅚󹼦󺂮󹈢󹨗󸱊󺂚󹕱󹺚󹻒

󺺿󸰞󸰺 

󺉒󹘖󺂚󸺆󹃒 󸕲󺂮󸛂󹎣󸸺󹼦󺂮󺻊󺶲󹰲󸵮󸯪󹅢󺋞󺼺󸸲󺂮󺅚󹏊

󹌗󺂖󸵶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󺘃󹫢󹋒󺁚󺻊󺇆󹽂󺌖󸗆󸧮󹛚󹌂󸵶󹭮󺃞󸯪󹕮󹨂󸘓󺂚

󺀦󺞯󹼦󸺆󹃒󹙊󺬋󸘶󸙧󸴚󸙧󺀦󺃊󸭞󹛖󹱂󺿾󸙒󸺢󹒎󹼦󸫨󺂖󺃊󺕾󺅗󺃎󺁚

󸘶󺅫󺺮󸯪󺹢󹃒󹯺󺱇󹌗󺃊󸨊󹛖󹼦󺃞󹰋󸰞󸰺 󺺚󹿪󺺮󸰺󹏊󸗊󺇆󺺮󸘶󹙊󺷎󹃒

󺼮󸕖󸯻󹪇󺂚󸕖󺌖󸘶󺃞󹰋󸰞󸰺 󸰺󹋎󹕳󺂖󸙧󺀦 󹽞 󺃦󸴯󺕾󺂮󺼺󸸲󹃒󺃊

󸞆󸕖󹼜󸯪󺗲󺂒󹆲󹕮󹨂󸘓󺂚󺘃󹫢󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 󸝎󻀚󹼦 󹕮󸱖󹭲󹩲󹆲

󺰎  󺂚󹙎󸗙󺗮󹅒󹰲󹅻󺂮󺅲󺺲󸵲󺃒󹰲󺅗󺃻󹺶󹾖󺃪󹨗󸸺󺂖󹨗󺾿󹼦󸺆󹃒󺌲

󹏾󸸶󸗙󺂚󺇆󹌓󺺮󹽂󺉒󹱃󹰲󹽺 

󺋳 󹛞󺴎󺺾 󺃻󹺶󹾖󹱂󺌖󹼊󹨂󸘶󸕖󹕲󹨳󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 

󹖆󹫷󹗪󺁚

󺃊󺅫󹙊󸯪󸰾󺃒󺅲󺷞󺂮󹨂󹿿󹼦󺅗󹿿󸵿󸰞󸰺 󸕯󺂖󺇛󹊮󸽦󸯪󸰺󹋎󺇛󹊮󺂮

 󸯪󹺚󹃮󺂮󹺷󹪎󹩲󹌂󸸺󸙒󺺾󸠮󺺮󸸲󺡖󺃊󹯺󹆲󸙋󸝟󸵿󸰞󸰺 

󺇆󹏛󺂚󺺾󸠮󹨂󹿿󺺮󸯪󸘓󺀆 󸙧󹩶󺂮󹪎󸞆󸕖󺋳󸕖󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 

󹛖󸴯󺛿󺅚󹰲󹯺󺪲

󹨂󹿿󺃦󸧮󸰺󹋎󹨂󹃢󸸺󺃊󸰺󹋎󹞱󸘆󺺿󸞆󸛂󸸺󸙒󺺾󸠮 󺾏󺂖󹘚󸴚󹆲󺅲󺷞

󺅚󺀦󺹢󹅂󸝎

󺂮󹞱󸝒󺀦󺂚󹽺󹃲󹰲󸕚󹙊󸗆󸧮󺅧󺙟󺺮󸯪󸗙󺂖󺀦󺞯󺅗󺂒󹆲󺺒󺻊󹻒󹌢󺺿

󹽆󺃻󺡖󺃊󹝪󺃊󺃞󸯪󺛿󺅚󸞆 󺃛󹅻 

󸰞󸰺 󸱖󹰶 󸭞󺂖󸝎󹅆󸘓󺀆󺂮󸴚󺅗󺂒󹆲󸕦󸘶󹎎󹌂󸯪󹞱󺂒󹆲󹛖󺪆󹎖󹌂

󺡖󺃊󹝪󸙒󺛿󺅚󸞆󹾖󹨂󺃊󹼦󹽆󸘆󹛖󹛚󺂒󹆲󹲾󺘃󹨟󹞱󺃊󺃞󸯪󺃦

󸴢󹅺󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 

󸞆󺛿󺅚󹫢󺡩 󺃦󸞆󺛿󺅚󸞆 

󺛿󺅚󸞆󹕱󺞾󸱖󹽞󹋒󸸺󹼊󹘓󹼦󺛿󺅚󸞆󹛖󺷞󸸺󺂚󸘶󺅫󹰲󺧺󸞆󺁚󺻊

󸙋󸙋󸞆󸙖󹼦󺂮󺺲󺅲󺷞󺂮󹨂󹿿󺃊󸧮󹨗󹼛󺅗󹿿󸴚󺂮󸘓󺀆 󹨂󹿿󺃦󸯪󹨂󹿿

󺃧󸴯󹩺󹏛󹩲

󺂮󸕗󸘓󺀆󹼦󺻊󸱏󺺮󸯪󹏾󸸶󺅗󹿿󸕖󸯻󺺲󹗫󸙒󸜲󺅫󺂚󹺢󸘶󺃞󹼊󹻒󹌢󺺿

󺅚󹏊󸿲󸠧󸘶󹒊󸳄󸕲

󸰞󸰺 

󸸍󹏊󸿲󸠧󸘶󹒊󸳄󸕲

󻂊󸱖󹿿󹗾󺰎

󹨂󹿿󹰲󺉧󹿪󸜲󺞯 

󺛿󺅚󺌖

 󹨂󹃢󺂮󸭞󹼦󺌗󺅧󺅗󺂒󹆲󹞱󺂚󹞚󺛪󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺 

 󹨂󹿿󺃦󺾏󺂖󸰺󹋎󹨂󹃢󺃊󺌗󺅧󺅗󺂒󹆲󹞱󺂚󹙊󸗢󺻊󹩲󸯪󹺞󸵿󸰞󸰺 

 󹋒󺁚󺺲󺛪󸕖󹺷󹪎󹩲󹌂󸕖󺃊󹿿󸕖󸯻󺺿󸰞󸰺 󹽞 󺡂󹅂󺺚󺪆󸹇 

 󸭞󹼦󺌗󺅧󺅗󺂒󹆲󹞱󺃊󹞚󺜆󺌚󸘓󺀆 󸭞󺂚󺂮󸴚󺅗󺂒󹆲󸕦󸘶󹎎󹌂󹋒󹞱󺂒

󺃎󺪆󸪍󺾞󺳮󺃊󺌖 󹼦󹩲󺃊󹅂󺺲󺛪󸕖󺅗󺃎󹺷󹪎󹩲󹌂󹼦󸱖󺺲

󹆲󹛖󺪆󹎖󹌂󸴢󹌂󸴚󹆳󺻊󹻒󺺿󸰞󸰺 

󺅫󹙊󹋒󹼑󺂚󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 

 󹨂󹿿󹩺󹏛󹩲󹾖󺃊󺅫󹙊󸯪󹺞󺅚󺺮󸗢󹙊󸙖󸵮󹼊󹻒󹌢󺺮󹏆󺅲󺷞󸙒󺺾󸠮󺅚

󸱂󸵮󹼊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 

󺉒󺂮 

 󺅲󺷞󺂒󹆲󹛖󺪆󹕿󺛲󸵮󸯪󹞱󺂚󺌗󺅧󺅗󺂒󹆲󹙊󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺 

󺉒󹼊󺌚󺃧󺂖󹛖󺷞󺃊󸧮󸗊󺅚󺌖󹋒󹨒󺧺󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺 󺅲󺷞󺾏󺂖󸝎󸗙󺂮󹛖

󺷞󸸺  󸗊󺅚󺌖󺵂󺺾  󺂖󹺚󺃊󸸺󺂮󹫦󺃊󸱕󺌖󹺠󸯪󸙉󹼦󹙊󸙖󸵮󹼊󹻒󹌢󺺿

󸰞󸰺 

󹺞󺅚󸙒󺼞󸕖  󺂮󺃊󺁶󹆲󺅲󺷞󺂖󹘖󸘓󸵮󸗆󸧮󹕪󸥢󹼊󹩲󸯪󹺞󸵿󸰞󸰺 

󺅲󺷞󺂖󺉒󹎎󸰞󹫦󺅚󸹇󺂒󹆲󹲾󸴛󺅦󺅗󺂒󹆲󹨂󹿿󸵿󸰞󸰺  󸕖󸰺󹋎

󹏿󺅗󺂒󹆲󹨂󹿿󸵮󸗆󸧮󺃮󹐑󹨂󹿿󸵮󹏊󹫦󹨗󸵶󹭮󺃞󺂒󹏆󺁚󺼮󺺲󺃦󺁶󹨂󹿿

󺂖󸲪󺃊󹨗󹙊󺃻󸵮󺌖󹺠󹰋󸰞󸰺 󺾪󺄂󺂮󺁚󺼮 󺺿󹩶 󸕦󺅚󸹇 󸽦󺺲󺅲

󺷞󺃊󺃮󹐑󸵲󹕿󹗫󺂒󹆲󹨂󹿿󸵮󹼞󸰺󹏊󹨂󹃢󹼦󸱖󺺲󺺒󺻊󺾏󺂖󺄂󹨆󹼦󸱖󺺲

󹫦󺻊󹼦󸙖󺻊󹼊󸻶󺺲󺖛󺃚󸴚󹼜󺂒󹏆󺅲󺇆󹼛󺘊󺂮󹙊󺋳󸴚󹒊󺿾󸕖󸵿󸰞󸰺 

 󸕖󺃧󸴯󸵶󹭮󺃞󸯪󹽾󸴚󹗪󺁚󸯪󹼦󹩲 󺾏󺂖󹼦

󹩲  󸞢󺌖󺃛󸰞󸰺  󸯪󸝏󸴚󺂮󹽾󸴚 󸕫󹆂󺺲󺌚󸴯 󺵃󹕲󹪇

󸱖󸞆󹕥󺋳󸞆󹋒󺇆󸗊󺂒󹆲󺺮󺌖󹺠󹰋󸰞󸰺 󸽦󺺲 󺌖󹫣󺅗󺂒󹆲󺌗󹨂󸙧󹩶 

󸘶󹰋󹕥󹰋󸞆󹼦󸫎󺛲󸵮󸯪󸗙󺂚󺺒󺻊󹻒󹌢󺺿󸰞󸰺 

󺅲󺷞󹼦󺗾󹛖󸵲󹩲󹊮󹼦󹩲󹩺󹏛󸵲󸨊󹿿󹼦󸲽󹛯󹽂󹘖󸘓 󹭮󹌂󹾖󺁶󺌖󸯪󸙋

󺃎󸞆󹭶󺃦󹼦󺂮󺻊󹩲󹌢󹭮󺻟󸵶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺 

󺅲󺷞󺃊󺛿󺅚󸵮󸘶󹾂󹕪󹋊󸗢󺇆󹽂󺌖󸘶󸱁󺽖󺆢󺂢󹼦󸴚󹛞󸛂󺺮󸘶󺅫󹨗󺅗󺃊

󸘶󹺞󺅚󺺲󺃧󸴯󺃊󸕖󸯻󺺮󺌖󹺠󸗆󸧮󺅲󺷞󺃊󹫦󹨗󸵮󹼞󺂢󺂚󹙊󹽂󺉒󸯪󸘓󺀆 

󺃧󸴯󹛞󸕖󹆲󹽂󸗾󺌖󹏆󸲪󺃊󹨗󹨂󹿿󺺮󺌖󹌞󹱃󹰲󹽺 󺃊󸘓󺀆 󹙊󺋳󹕥󹭮

󹌂󹋒󺁚󺻊󸱖󹌂󺅦󹼦󹒎󺂮󺺮󹱃󹰲󹽺 

36

LED LENSER® * X21R.2

37

󲠕󲥜󴳎 | 󰉘󰉺󰈶 37-39

JP

38

LED LENSER® * X21R.2

39