Hama VS680: PL

Ważna uwaga

Reglamentacja

Urządzenie może być zainstalowa-

Bezpieczeństwo

ne wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

Elementy niniejszego urządzenia są

do prywatnej transmisji radioelektryc-

wrażliwe na ciepło. Maksymalna tempera-

znej. Podłączanie urządzenia do sieci stacji

tura otoczenia nie powinna przekraczać

publicznej lub niezależnej lub do anteny

35° Celsjusza • Wilgotność powietrza

zewnętrznej jest zabronione.

w pomieszczeniu, w którym pracuje

Używanie urządzenia do innych celów niż

urządzenie nie powinna przekraczać 85%.

prywatne jest surowo zabronione.

Chronić urządzenie przed deszczem i

zachlapaniem. Przemieszczenie go z miejsca

THOMSON nie ponosi odpowiedzialności

chłodnego do ciepłego może spowodować

za użytkowanie niezgodne ze wskazów-

skroplenie się pary wodnej. Przed urucho-

kami, podanymi w niniejszej instrukcji.

mieniem urządzenia należy odczekać, aż

mgiełka ta zniknie • W razie nieobecności

Dane techniczne

przez dłuższy okres czasu, należy wyłączyć

urządzenie korzystając z przełącznika

Zasilanie

ON/OFF. Odbiornik podłączony do sieci

• Nadajnik: 6V DC

przewodem sieciowym należy traktować

• Odbiornik: 6V DC

jako urządzenie w stanie pracy. Aby je

odłączyć, należy wyjąć wtyczkę przewodu

Kanały transmisji

sieciowego z gniazda • W razie burzy

W zależności od krajów liczba kanałów i

dobrze jest odłączyć urządzenie od sieci,

częstotliwości transmisji są różne

by zapobiec uszkodzeniom powodowanym

• A = 2.414 GHz

przez przeciążenie elektryczne i elektroma-

gnetyczne. W tym celu zapewnić swobodny

• B = 2.432 GHz

dostęp do gniazda, by w razie potrzeby

• C = 2.450 GHz

móc szybko odłączyć urządzenie • Należy

• D = 2.468 GHz

niezwłocznie odłączyć od sieci urządzenie,

Powrót do pilota: 433,92 MHz

z którego wydobywa się zapach spalenizny

lub dym. Pod żadnym pozorem nie należy

Moc nadajnika

PL

PL

otwierać urządzenia samodzielnie, gdyż

• 10 mW

grozi to porażeniem prądem.

Zasięg nadajnika

Konserwacja

• Około 80 metrów na wolnym

Urządzenia nie wolno umieszczać na

powietrzu.

zewnątrz. Zastosowanie rozpuszczalników,

W budynku mieszkalnym zakres ten jest

środków żrących lub zawierających alk-

mniejszy i zależy od materiałów, przez

ohol może spowodować uszkodzenie

które przechodzą fale.

urządzenia.

31

11_VS680_PL.indd 3111_VS680_PL.indd 31 9/08/06 15:00:569/08/06 15:00:56

Użytkowanie

1. Umieść nadajnik (4) w pobliżu urządzenia

Patrz na schematach instalacji (A i D)

(magnetowid, odtwarzacz DVD...), z

podanych na początku instrukcji obsługi

których mają być odtwarzane obrazy i

wewnątrz okładki.

dźwięk. Podłącz nadajnik za pomocą kabli

Video Sender pozwala na wysłanie

mini DIN/SCART (5).

sygnału Audio-Video z instalacji głównej

2. Podłączyć zasilacz (7) do nadajnika i do

do drugiego telewizora znajdującego się

gniazda sieciowego 220/240 V ~ 50 Hz.

w innym pomieszczeniu i wyposażonego

w gniazdo telewizyjne Euro (lub RCA/

Uwaga: Okno z podczerwienią należy

CINCH). Instalacją główną nazywa się

skierować w kierunku użytkownika.

miejsce, w którym znajdują się inne

3. Włącz nadajnik (4) i odbiornik za pomocą

urządzenia (telewizor, magnetowid,

przycisku power. Ustawić przełącznik

odbiornik satelitarny, odtwarzacz

kanałów nadajnika i odbiornika na tą

DVD...). Istnieje możliwość sterowa-

samą pozycję (ta sama litera).

nia urządzeniami z pomieszczenia, w

którym znajduje się drugi telewizor

4. Podłączyć kabel w następujący

przy pomocy odpowiedniego pilota lub

sposób (6):

pilota uniwersalnego.

• podłączyć wtyczkę jack do gniazda IR

By uzyskać odbiór dźwięku należy

ext.

podłączyć nadajnik do wzmacniacza (audio

out) a odbiornik do wzmacniacza (audio

• odwinąć kabel i umieścić komórkę w

in) w innym pomieszczeniu.

pobliżu okna z podczerwienią urządzenia

sterowanego.

Użycie Video Sendera ułatwi znacznie

instalację monitora plasmowego lub pro-

• poprosić drugą osobę o wypróbowa-

jektora wideo Thomson eliminując pro-

nie pilota urządzenia z pomieszczenia,

blemy związane z długością kabli.

w którym znajduje się drugi telewizor

(TV2).

Instalacja odbiornika

• przemieszczając komórkę przed

Patrz na schematach instalacji (A i B)

urządzeniem kierowanym należy określić

podanych na początku instrukcji obsługi

miejsce pozwalające na użycie pilota

wewnątrz okładki.

z innego pomieszczenia. Następnie

1. Ustawić odbiornik (1) na lub w pobliżu

przykleić komórkę w tym miejscu.

drugiego telewizora (TV2).

Najczęściej jest to przezroczysty obszar,

2. Podłączyć odbiornik do drugiego telewi-

różnej wielkości, usytuowany na przed-

zora przy pomocy kabla (2).

nim panelu.

3. Podłączyć zasilacz (6V, 300mA) (3)

5. Zdjąć taśmę zabezpieczającą z części

do odbiornika i gniazda sieciowego

samoprzylepnej komory podczerwieni

220/240 V ~ 50 Hz.

kabla (6) i przykleić ją do okien podc-

zerwieni urządzeń sterowanych. Kabel

zbudowany jest z 3 komórek, które

Instalacja nadajnika

pozwalają na przepływ obrazu i dźwięku

Patrz na schematach instalacji (A i C)

podanych na początku instrukcji obsługi

z 3 urządzeń podłączonych do telewi-

wewnątrz okładki.

zora (TV1).

32

11_VS680_PL.indd 3211_VS680_PL.indd 32 9/08/06 15:00:579/08/06 15:00:57

du z pomieszczenia z drugim telewizorem.

Użytkowanie

1. Włącz nadajnik (4) i odbiornik za pomocą

Zamglony obraz? Niektóre urządzenia

przycisku power.

(kuchenka mikrofalowa, telefon cyfrowy

DECT, nieobudowane kolumny akustyczne,

2. Upewnić się, czy nadajnik i odbiornik

WiFi, Bluetooth, itd.) mogą spowodować

są ustawione na tym samym kanale

zakłócenie transmisji sygnału. Należy

sprawdzając położenie przełączników a,

przechowywać je w odległości od nadaj-

b, itd. Należy je ustawić na tym samym

kanale (ta sama litera).

nika i odbiornika lub wyłączyć je.

3. Włączyć urządzenia (telewizory, magne-

towidy...) w obu pomieszczeniach.

Nastawienie jakości obrazu i

4. TV2 - Będąc w pomieszczeniu z dru-

dźwięku

gim telewizorem (TV2), posługując się

Na jakość transmisji sygnału mogą wpływać

pilotem urządzenia, z którego pochodzą

obrazy wybrać kanał lub funkcję odtwar-

pewne odbicia fal lub zakłócenia. W takim

zania (lub inne) w zależności od kie-

przypadku, w celu uzyskania optymal-

rowanego urządzenia. W celu zmiany

nego odbioru, należy zmienić nieznacznie

urządzenia naciśnij i przytrzymaj przez

położenie nadajnika bądź odbiornika.

co najmniej 8 sekund jeden z przycis-

Całkowity brak obrazu, sprawdzić, czy

ków pilota urządzenia (tu odpowiednio:

nadajnik i odbiornik nie zostały zamienione

magnetowidu lub odtwarzacza DVD).

miejscami (każda jednostka odpowiada

5. TV1 - W celu uzyskania obrazu

albo wejściu albo wyjściu sygnału Audio-

pochodzącego z urządzeń podłączonych

Video). Sprawdzić, czy są one prawidłowo

do nadajnika, wybierz gniazda AV1

podłączone i czy są włączone (power).

lub AV2 na głównym odbiorniku

Sprawdzić, czy przełącznik kanałów

telewizyjnym TV1.

ustawiony jest na właściwej literze.

Odbiór transmisji jest zamazany i zamglo-

Kilka przypadków użytkowania:

ny, wybrać inny program uważając, by był

Brak obrazu na TV2? W wypadku braku

on identyczny na obu urządzeniach.

obrazu na drugim telewizorze TV2,

posługując się pilotem telewizora wybrać

Należy zawsze pamiętać o odłączeniu z sieci

gniazdo AV, do którego podłączony jest

nie używanych urządzeń. Należy zapoznać

odbiornik (1).

się również ze sposobem podłączeń i

Dekoder TV2? By otrzymać obraz pro-

użytkowania w instrukcji obsługi urządzenia.

PL

PL

gramów kodowanych na drugim telewizor-

Niektóre urządzenia mogą wymagać "zapro-

ze (TV2), obraz z dekodera musi przejść

gramowania" ich wejściowego złącza typu

przez włączony magnetowid nastawiony

scart.

na tryb AV2 lub na odbiór danego progra-

We wszystkich przypadkach nadajnik musi

mu kodowanego. (Patrz instrukcja obsługi

być połączony ze złączem scart wysyłającym

danego urządzenia).

sygnał wyjściowy Audio-Video. Sprawdzić w

Jak używać monitora? Jeśli drugi telewizor

instrukcji obsługi danego urządzenia.

nie jest podłączony do anteny zewnętrznej

(odbiór naziemny) lub odbiór ma być

uzyskany na monitorze, kanały należy

wyselekcjonować posługując się magne-

towidem sterowanym pilotem magnetowi-

33

VS680 / PL - rst - fr - ma / epheme - rst / 08-2006

11_VS680_PL.indd 3311_VS680_PL.indd 33 9/08/06 15:00:579/08/06 15:00:57

Důležité upozornění

Zásady instalace a provozu

Tento přístroj smí být instalován pouze

Bezpečnostní pokyny

v interiéru. Jeho používání je omezeno

Komponenty tohoto přístroje velmi

přenosovými podmĺnkami uvnitř bytu.

citlivě reagují na teplo. Maximální teplota

Napojení zařízení na veřejnou síť nebo na

prostředí nemá překročit 35° C • Přístroj

externí anténu je zakázáno.

nesmí být provozován v nadměrně vlhkém

Přístroj nesmí být v žádném případě

prostředí. Hodnota maximální povolené

používám ke komerčním účelům. Je určen

vlhkosti je 85%. Přístroj chraňte před

pouze k použití v domácnosti.

deštěm a potřísněním. Přechod z chlad-

ného prostředí do tepla může vést ke

THOMSON nepřebírá zodpovědnost za

srážení páry na vlivem kondenzace. Než

škody způsobené nedodržením pokynů

uvedete přístroj do provozu, počkejte, než

uvedených v této příručce.

se kapičky sražené páry neodpaří • Pokud

přístroj nemíníte delší dobu používat,

vypněte jej hlavním vypínačem. I když je

Technické údaje

přístroj vypnut, některé jeho komponenty

zůstávají v kontaktu s elektrickým prou-

Napájení

dem. Chcete-li přístroj zcela izolovat, je

• Vysílač: 6V DC

nutné vyjmout zástrčku síťového kabelu

• Přijímač: 6V DC

ze zásuvky. Hlavní vypínač je umístěn buď

na předním panelu přístroje nebo na jeho

Přenosové kanály

boční stěně, v závislosti na modelu • Za

Počet kanálů a přenosové frekvence se

bouřky se doporučuje izolovat přístroj

různí v závislosti na zemi provozu

od elektrické sítě a nevystavovat ho elek-

trickému nebo elektromagnetickému

• A = 2.414 GHz

přetížení, které může přístroj poškodit.

• B = 2.432 GHz

Nechte elektrickou zásuvku snadno

přístupnou, aby bylo možné přístroj v

• C = 2.450 GHz

případě potřeby odpojit od elektrické sítě

• D = 2.468 GHz

• Bez prodlení odpojte přístroj i v případě,

Zpětný přenos dálkovým ovládačem:

že se z něho začne kouřit, nebo je cítit

433,92 MHz

zápach kouře či pálení. Z bezpečnostních

důvodů přístroj v žádném případě neroze-

Výkon vysílače

bírejte, nevystavujte se nebezpečí smrtel-

• 10 mW

ného úrazu elektrickým proudem.

Dosah vysílače

Údržba

• Přibližně 80 metrů ve volném

K čištění přístroje používejte měkký hadr

prostoru.

a neutrální čistící přípravek. Vyvarujte se

používání ředidel, brusných přípravků a

V bytových podmínkách je přenosová vzdálenost

přípravků s obsahem lihu, mohli byste

kratší, omezení je dáno typem stavebního mate-

přístroj poškodit.

riálu, kterým musí radiové vlny projít.

3434

12_VS680_CZ.indd 3412_VS680_CZ.indd 34 9/08/06 15:01:069/08/06 15:01:06