HEIDENHAIN ND 2100G Installation – page 5
Manual for HEIDENHAIN ND 2100G Installation
ND 2100G GAGE-CHEK
安装说明
zh
83
2 安全
在使用本系统前，必须认真遵守公认的安全注意事项，特别
是有关带电设备操作方面的。 未能遵守安全注意事项可能造
成人员伤害或设备损坏。
必须注意安全规范与各个公司有关。 如果本说明的内容与使
用本系统的公司的规定有冲突，必须使用其中较为严格的规
定。
2.1
人员资质
从事安装和系统安装的人员必须具有相应从业资质且必须通
过随产品以及相关外部设备一起提供的文档资料中获得充分
信息。
有关对于产品需执行个别操作的人员要求，详见这些说明文
件中的相应章节。
不同类型的人员，例如安装和系统安装，需具有不同的人员
资质和其专长的工作任务。
有资质人员
有资质的人员是指接受过产品使用公司有关执行高级操作和
参数设置培训的人员。 有资质的人员接受过所需技术培训，
拥有适当知识和经验并了解相应规定，因此能执行应用所需
和分配给他的任务所需技能并能主动发现和避免潜在风险。
电气专业人员
电气专业人员接受过所需技术培训，拥有适当知识和经验并
了解相应标准和规定，因此能执行电气系统操作任务并能主
动发现和避免潜在风险。 电气专业人员需接受过他们工作环
境的特殊培训。
电气专业人员必须满足有关事故防范相应法律规定的要求。
2.2
产品使用公司责任
产品使用公司是指拥有或租用该产品和外部设备的公司。 它
总是对产品应用于目标用途负责。
产品使用公司必须：
将需由本产品执行的不同任务分配给恰当、有资质和授权
的人员
在权威培训结构并针对"人员资质", 页 83中指定的任务培
训人员
确保仅在最佳技术状态时使用本产品。
必须避免本产品被非授权使用
2.3
公认安全注意事项
本产品支持不同制造商的许多外部设备。 海德汉
不能提供这些设备的特定安全注意事项信息。 必
须遵守相应文档提供的安全注意事项。 如果未提
供这类信息，必须向相应制造商索取。
有关本产品需执行的各项操作的特定安全注意事项，详见这
些说明文件中的相应章节。
安装说明
zh
ND 2100G GAGE-CHEK
84
2.3.1 危险警告类型
危险警告信息是有关设备操作方面存在危险的警告信息以及
如何避免危险的信息。 根据危险程度，危险分为以下几类：
警告类
危险
表示
极为严重的危险
。
如未能避免，可导致
死亡
或
严重人员伤害
。
警告
表示
存在潜在危险
。
如未能避免，可导致
死亡
或
严重人员伤害
。
小心
表示
存在潜在危险
。
如未能避免，可导致
轻伤
或
不严重的人员伤害
。
注意
表示
可能存在危险情况
。
如未能避免，可能损害本
产品
或
本产品附近的物体
。
信息框提供有关操作或工作原理的
重要附加或补
充信息
。
也用于提醒可能导致测量误差或设备故障情况的
条件或状况。
2.3.2 电气安全注意事项
危险
使用本产品时，可能接触带电设备部件。
这可能导致电击、烧伤或死亡事故。 此外，如果本产品被
打开将使所导致的任何事故、人员伤害或设备损坏的产品
保证、保修和制造商责任失效。
严禁打开外壳。
只允许制造商进入本产品内部。
危险
直接或间接接触带电部件将导致危险的电流流过身体。
这可能导致电击、烧伤或死亡事故。
对电气系统和带电部件工作时，只允许受过培训的电气
专业人员执行操作任务。
对于电气连接和所有接口连接，只允许使用满足相应标
准要求的电缆和接头。
只允许使用符合要求类别的保险丝。 更多信息： 参见
"技术参数", 页 89。
请制造商立即更换损坏的电气部件。
定期检查与产品连接的电缆和所有接头。 必须立即排
除连接松动或电缆划伤等缺陷。
注意
本产品中有可被静电放电（ESD）
损坏的部件。
必须遵守静电放电敏感部件操作的安
全注意事项。
如果未正确接地，严禁接触接头针
脚。
ND 2100G GAGE-CHEK
安装说明
zh
85
3 安装
以下步骤只能由有资质的人员执行！
更多信息： 参见 "人员资质", 页 83。
开箱
打开包装箱上盖。
拆除包装材料。
打开包装。
检查交付的产品是否完整。
检查交付的产品是否损坏。
如有任何在转运过程中损坏的部件，保留包装材
料进行检查并联系海德汉经销商或OEM公司。 也
适用于需要替换件的情况。
如果在转运中损坏
向运输代理确认货损。
保留包装材料进行检查。
通知损坏件的发送方。
根据需要，联系经销商进行协调。
联系海德汉经销商或OEM公司更换零件。
零部件
以下部件随本产品一起提供：
带预装的安装适配器的设备
或者
带现场安装的独立安装架的设备
设备的防护盖
电源线
继电器触点接头
安装说明
补充说明（可选，更多信息参见 "有关阅读本文档的说
明", 页 82）
辅件
以下是可选件，是可向海德汉公司订购的附加辅件：
选装辅件
ID号
安装适配器
682419-01
安装架
382892-02
脚踏开关
681041-01
遥控键盘
681043-01
QUADRA-CHEK Wedge
通信软件
709141-01
防护盖
681051-03
3.2
组装
如果该设备已预装了安装适配器，则不需要组装。
如果该设备配独立安装架，需连接安装架。 更多信息 参
见 "连接安装架", 页 85
连接安装架
参见前内页中的"C"。
用安装架将设备安装在工作台或机床上（可选）
用安装架下方的安装孔和螺栓将设备固定在台面上。
用螺栓固定后，该设备仍可沿倾斜导轨进行水平倾斜。
如果该设备有预装的安装适配器，需要先拆下
安装适配器，然后固定安装架。 更多信息，参
见 "连接安装架", 页 85。 安装架为可选辅件
（ID 382892-02）。
用与安装架连接的相反顺序拆下安装适配器。
螺栓安装尺寸
参见附件中的"F"。
将该设备安装在台面或机床上时，选择一个平整
和稳定表面，并能提供安装和操作所需的充分空
间。
这个表面需可从背面接近，将该设备用螺栓固
定。
用安装架将该设备安装在台面或机床上
在所需安装位置钻4个孔。
将该设备的安装孔与钻孔对齐。
为将安装架固定在安装位置，从背面插入并紧固4个M5螺
栓。
将该设备用安装适配器安装在支撑臂或台面上
用预装的安装适配器下方的安装孔和螺栓将该设备安装在支
撑臂或台面上。
安装适配器尺寸
参见附件中的"G"。
安装说明
zh
ND 2100G GAGE-CHEK
86
4 系统安装
注意
地线连接接触不良或地线连接不正确导致干扰！
未正确连接地线时，严禁使用该设备。
将后面板的地线接头连接该设备的集中地线连接点。
导线的最小截面积： 6 mm
2
。
注意
内部部件有损坏风险！
设备带电时，严禁连接任何连接件或断开其连接。
根据该设备的配置情况，系统安装步骤可能与本
章介绍的步骤不同。 随该产品一起提供的“补
充说明”提供有关系统安装的信息，“补充说
明”的信息优先于本章中介绍的信息。
用本产品的系统安全性由组装方或系统安装方负
责。
图示的针脚编号只适用于接头的针脚编号，不适
用于本设备端口的针脚编号。
人员要求
以下步骤只能由有资质的人员执行！
更多信息： 参见 "人员资质", 页 83。
4.1
产品概要
后面板
参见前内页中的A。
1
电源开关
2
继电器输出
3
I/O接口
4
RS-232-C/V.24端口
5
测量设备输入
6
电源接头
7
电路保险丝
不同设备之间的测量设备接头的数量和类型可能
不同。
左侧面板
左侧面板（从正面看）提供以下接头：
参见前内页中的B。
1
扬声器/耳机插座
2
USB A型接头
3
RJ-45插座，连接脚踏开关或遥控键盘
4.2
连接电源
警告
有电危险！
如果电气设备的地线连接不正确，电击可导致严重人员伤
害或死亡事故。
只能用3线电源电缆。
必须确保将地线正确连接建筑物的电气系统地线。
警告
如果使用不符合最低要求的电源电缆可能造成火灾！
只允许使用满足或超过最低规定要求的电源电缆。
注意
浪涌保护器用于限制由于电气设备或照明设备导致的可能
损坏电源线的瞬间电压幅值，和避免该产品被过大瞬间电
源电压损坏系统存储器或损坏电路板。
必须用高质量浪涌保护器连接该设备与电源。
用所提供的电源电缆连接电源接头与3线带地线电源插
座。 有关后面板中电源接头位置信息，参见 "后面板",
页 86。
ND 2100G GAGE-CHEK
安装说明
zh
87
4.3
静电放电
注意
本产品中有可被静电放电（ESD）
损坏的部件。
必须遵守静电放电敏感部件操作的安
全注意事项。
如果未正确接地，严禁接触接头针
脚。
4.4
连接测量设备
连接方式
测量设备连接在后面板中的通道输入口处。 有关它们在后面
板中的位置信息，参见 "后面板", 页 86。
测量设备可用的接头数和类型与具体设备有关。
连接测量设备电缆
连接测量设备电缆，将其牢固连接在后面板的相应接头位
置。
如果接头有安装螺栓，严禁紧固力过大。
禁止使用空针脚或空线。
8针EnDat连接器： 针脚编号
EnDat针脚编号
参见附件中的"H"。
15针D-sub接头： 针脚编号
1 V
PP
针脚编号
参见附件中的"I"。
9针D-sub接头： 针脚编号
TTL针脚编号
参见附件中的"J"。
4.5
连接计算机
用标准串行电缆连接计算机COM端口与该设备的RS-232/
V.24串行端口。 有关这些端口在后面板中的位置信
息，参见 "产品概要", 页 86。
必须确保电缆牢固连接。 严禁过度紧固接头螺
栓。
有关RS-232端口配置，例如连接RS-232/V.24
测量系统的第二RS-232/V.24串口产品的更多信
息，参见“操作说明”。
4.6
连接耳机和USB打印机
连接耳机
如果环境噪音大难以听清提示音时，或环境需要安静，如果
有声音将造成干扰时，提示音可发给耳机。
有关音频输出的更多信息，参见 "技术参数", 页 89。
将耳机插入该设备侧面的音频插座中。 必须确保耳机插
头完全插入。 有关耳机插座位置信息，参见 "后面板",
页 86。
耳机插头： 针脚编号
参见附件中的"K"。
连接USB打印机
该设备支持部分USB打印机。
支持的打印机列表
www.heidenhain.com.cn
。
将USB打印机连接该设备外壳侧面的USB A型端口处。 必
须确保USB电缆插头完全插入。 有关USB端口位置的信
息，参见 "后面板", 页 86。
USB A型： 针脚编号
参见附件中的"L"。
安装说明
zh
ND 2100G GAGE-CHEK
88
4.7
连接脚踏开关和遥控键盘（可选附件）
参见附件中的"D"。
脚踏开关和遥控键盘为可选附件。 更多信息，参
见 "零部件", 页 85。
连接脚踏开关
脚踏开关固定的连接电缆有一个RJ-45插头，用于插在该设备
左侧的RJ-45插座中。
将脚踏开关的RJ-45插头插入在该设备的RJ-45插座中。
连接遥控键盘
遥控键盘用双端带RJ-45插头的电缆连接在该设备的左侧
RJ-45插座中。
将带RJ-45插头的电缆插在设备和遥控键盘上的RJ-45插座
中。
同时连接脚踏开关和遥控键盘
脚踏开关和遥控键盘可单独使用也可组合使用。
脚踏开关和遥控键盘可通过RJ-45分线器同时插到
该设备左侧的RJ-45插座中。 RJ-45分线器可在大
部分电气商店购买。
RJ-45插头： 针脚编号
参见附件中的"M"。
4.8
开关式输入和输出连线
它根据公式和有资质人员保存的数据工作。
开关式输入和输出连线与客户外部设备有关（参见制造商文
档资料）。
人员要求
根据所连接的外部设备，需要电气专业人员执行
连接。
举例： 超出SELV。
继电器连接
单极双掷干式触点继电器的触点可从该设备的后面板接触
到，可用于需要小功率电气开关操作的特殊应用。 继电器的
常开和常闭触点可用在小电流、低电压的应用环境中。
有关继电器接头的更多信息，参见 "技术参数", 页 89。
继电器接头：
针脚编号
参见附件中的"N"。
数据I/O接口
I/O接口用于数显装置通过TTL输入和输出与外部设备通信。
对从外部设备接收的信号进行处理并控制所连接的外部设
备。
有关这些I/O接口的更多信息，参见 "技术参数", 页 89。
数据I/O接头：
针脚编号
参见附件中的"U"。
ND 2100G GAGE-CHEK
安装说明
zh
89
5 技术参数
设备
外壳
金属压铸的外壳
安装类型
安装架
安装适配器
尺寸
单位： 287 mm x 195 mm x
93.5 mm
带安装架设备： 287 mm x 214 mm
x 220.5 mm
带安装适配器设备： 287 mm x
203.5 mm x 107 mm
显示
显示单元
彩色液晶5.7"（14.5 cm）
0.50"（12.7 mm）数码显示尺寸
显示步距
可
选，最小0.000004"（0.00001 mm）
电气参数
电源
100 V至240 V AC（–15 %至+10 %）
47 Hz至63 Hz
最大100 W
电路保险丝
慢速1.6 A，250 V AC；5 mm x
20 mm；数量： 2
测量设备接口
4或8
1 Vpp细分
10倍
开关式输入
5路TTL输入（自定
义），5 V DC（
±
10 %）
开关式输出
12路TTL输出（自定
义），5 V DC（
±
10 %），最大电
流24 mA）
2路中继输出
最大开关电压30 V DC
最大开关电流0.25 A
最大连续电流0.5 A
最大开关功率3.0 A
其他连接
脚踏开关接头（2个功能）或遥控键
盘，RJ-45接头
音频输出，3.5 mm扬声器插座，最
小阻抗8
Ω
数据接口
RS-232-C/V24
USB 2.0（A型，高速）
环境条件
工作温度
0 °C至45 °C
存放温度
-20 °C至70 °C
相对湿度
≤
80 %
海拔高度
≤
2000 m
一般信息
指令
电磁兼容性指令2004/108/EC
低压设备指令2006/95/EC
污染等级
II
防护等
级EN 60529
IP 40
重量
带安装架：大约4.8 kg
带安装适配器：大约2 kg
尺寸
参见附件中尺寸图。
全部尺寸单位都为毫米[mm]。
安裝手冊
zh-tw
ND 2100G GAGE-CHEK
90
1 關於這些手冊
這些手冊內含產品正確固定與安裝所需的所有資訊以及安全
預防注意事項，
這些手冊涵蓋以下產品： 特定產品專屬資訊會顯示特定產品
名稱。
1.1
機型資訊
產品名稱
ID 編號：
ND 2100G GAGE-CHEK
665 408-xx
ID 標籤
ID標籤位於單元的背板上。
範例：
ND xxxx QUADRA-CHEK
ID 123456-xx
xx
SN 12 345 678 x
1
2
3
www.heidenhain.de
1
產品名稱
2
索引
3
ID 編號：
文件效力
在文件最後一頁的左下角上印有文件編號， 若文
件編號與底下給予的文件編號相符，表示文件有
效：
www.heidenhain.de
.
因此，需要將ID標籤上提供的產品名稱、ID
編號以及索引與以下提供的對應細節比較：
www.heidenhain.de
.
1.2
閱讀文件時的注意事項
下表依照閱讀優先順序，列出文件各個部分。
警告
若未遵守文件指示，可能造成致命意外、人員傷害或設備
受損。
請從頭到尾仔細閱讀文件，並留存供日後參考。
文件
說明
補遺
補遺增補或覆蓋操作手冊的對應內
容，合適的話，增補或覆蓋安裝手
冊的對應內容。 若出貨時包含本文
件，請在繼續進行前先閱讀本文件。
文件的所有其他內容都維持原來的效
力。
安裝手冊
安裝手冊內含產品正確固定與安裝
所需的所有資訊以及安全預防注意事
項， 其摘錄自操作手冊，並且每次
出貨都包含。 此文件具有第二閱讀
優先順序。
操作指示
根據用途，操作手冊內含產品正確操
作所需的所有資訊以及安全預防注意
事項， 此文件出貨時並未包含，並
且具有第三閱讀優先順序。 必須從
以下網址下載，並且在產品調機之前
列印出來：
www.heidenhain.de
相連量測裝置以及
其他周邊之文件
出貨時並不包含這些文件。 這些文
件是連同個別量測裝置以及周邊一起
寄送。
1.3
文件的儲存以及散佈
這些手冊必須留存在工作地點附近，並且必須讓所有人員可
隨時取用。 營運公司必須將這些手冊的放置地點告知相關人
員。 若手冊失效，則營運公司必須向製造商索取最新版本。
若產品移交或售予第三方，則以下文件必須給予新所有者：
補遺，若有的話
安裝手冊
操作手冊
1.4
手冊的目標群組
執行以下任何作業的每個人都必須閱讀並遵守安裝手冊的指
示：
固定
安裝
ND 2100G GAGE-CHEK
安裝手冊
zh-tw
91
2 安全
操作系統時，必須遵守一般可接受的安全預防注意事項，尤
其是有關帶電設備處置的適當預防注意事項。 若未遵守這些
安全預防注意事項，可能造成人員傷害或設備受損。
不過要知道，每家公司的安全規則都不相同。 若這些手冊內
含教材與使用此系統的公司規則之間有衝突，以較嚴格的規
則為準。
2.1
人員資格
固定與安裝人員必須合乎規定，並且必須從產品與相連週邊
所提供的文件當中獲得充分資訊。
這些手冊的個別段落內指出要在產品上執行個別活動所需之
人員。
負責固定與安裝的人員小組都具備不同的人員資格與任務，
指定如下。
合格的人員
合格的人員經過營運公司訓練，以便執行進階操作與參數
化。 合格的人員具備所需的技術訓練、知識以及經驗，並且
知道適當規範，如此可執行有關相關應用的指派工作，並且
可積極主動識別與避免潛在風險。
電氣專家
電氣專家具備所需的技術訓練、知識以及經驗，並且知道適
當標準與規範，如此可執行電氣系統方面的工作，並且可積
極主動識別與避免潛在風險。 電氣專家已經通過工作環境的
特殊訓練。
電氣專家必須遵守規定和合法規範，避免發生意外。
2.2
營運公司之責任
營運公司擁有或租用該產品以及周邊， 負責隨時遵守使用規
範。
營運公司必須：
將要在產品上執行的不同任務指派給適當、合格並且授權
的人員
在"人員資格", 頁碼 91授權與指定任務之下訓練人員
確定只有在完美技術條件下才操作本產品
避免未經授權使用本產品
2.3
一般安全預防注意事項
本產品支援不同製造商所生產的多種周邊裝置之
使用。 海德漢無法針對這些裝置所採用的特定安
全預防注意事項做出任何聲明。 請務必遵守個別
文件上所列的安全預防注意事項， 若未提供這種
資訊，請務必向相關製造商索取。
這些手冊的個別段落內指出要在產品上執行個別活動所需之
特定安全預防注意事項。
安裝手冊
zh-tw
ND 2100G GAGE-CHEK
92
2.3.1 危險警告分類
危險警告警示有關產品操作的相關危險，並且告知如何避免
危險。 這些警示根據危險程度分類，並且分成以下幾個群
組：
警告類型
危險
說明
立即危險
。
若無法避免，將造成
死亡
或
重傷
。
警告
說明
可能有危險
。
若無法避免，可能造成
死亡
或
重傷
。
注意
說明
可能有危險
。
若無法避免，會造成
小傷
或
輕傷
。
備註
說明
可能的危險情況
。
若無法避免，
產品
或
附近的事物會受損
。
資訊方塊內含有關活動或概念的
重要額外或補充
資訊
。
也可讓您注意會導致測量錯誤或設備故障的情況
或環境。
2.3.2 電氣安全預防注意事項
危險
打開產品時，有可能會接觸到帶電的電氣零件，
如此會導致觸電、燒傷或死亡。 此外，打開產品會喪失保
證、保固以及因為此動作所造成意外、人員受傷或設備受
損之製造商責任。
請勿打開外殼。
只允許製造商進入產品內部。
危險
直接或間接接觸帶電零件將導致有危害的電流通過人體，
如此會導致觸電、燒傷或死亡。
只能由受過訓練的電氣專家才能在電氣系統以及帶電零
件上工作。
針對電力連接以及所有介面連接，只能使用符合適用標
準的纜線與接頭。
只能使用規定類別的保險絲。 如需更多資訊： 請參閱
"規格", 頁碼 97.
請立即由製造商更換失效的電氣零件。
請定期檢查產品上的所有連接纜線以及所有接頭。 例
如連接鬆脫或纜線燒焦這類缺失必須立刻排除。
備註
本產品內含會遭受靜電放電(ESD)損
壞的組件。
請確實遵守處理ESD敏感零件的安全
預防注意事項。
在未確定正確接地之前，請勿觸摸接
頭接腳。
ND 2100G GAGE-CHEK
安裝手冊
zh-tw
93
3 安裝
以下步驟只能由合格人員執行！
如需更多資訊： 請參閱 "人員資格", 頁碼 91.
拆箱
打開箱子的上蓋。
取下包裝材料。
拆開內容物。
檢查內容物是否完整。
檢查內容物是否受損。
運送途中若有任何組件受損，請保留包裝材料以
供檢查，並且連絡海德漢經銷商或OEM。 這也適
用於更換的零件。
若在運送途中受損
請貨運公司確認受損。
保留包裝材料以供檢查。
通知受損裝置的寄件方。
若有需要，請聯絡經銷商進行調解。
請連繫海德漢經銷商或OEM來更換零件。
供應的項目
出貨時包含下列物品：
預先安裝固定轉接器的單元
或
具備分離固定立架供現場組裝的單元
單元的保護蓋
電源線
繼電器接點的接頭
安裝手冊
補遺(選配，如需更多資訊，請參閱請參閱 "閱讀文件時的
注意事項", 頁碼 90)
配件
下列物品可供選配，並且可當成額外配件向海德漢訂購：
選配配件
ID 編號：
固定轉接器
682419-01
固定立架
382892-02
腳開關
681041-01
遠端鍵盤
681043-01
QUADRA-CHEK Wedge
通訊軟體
709141-01
保護蓋
681051-03
3.2
組裝
若單元配備預先安裝的固定轉接器，則不需要組裝。
若單元配備分開的固定立架，則需要安裝立架。 如需更多
資訊 請參閱 "安裝固定立架", 頁碼 93
安裝固定立架
請參閱前面折頁頁"C"。
使用固定立架將單元固定在檯面或工具機上(選項)
使用固定立架底面上的固定孔，用螺絲將單元固定至檯面。
使用螺絲固定之後，仍可水平傾斜傾斜導條單元。
若單元具有預先安裝的固定轉接器，則要先拆除
固定轉接器，然後安裝固定立架。 如需更多資
訊，請參閱請參閱 "安裝固定立架", 頁碼 93。
固定立架可為選配件(ID 382892-02)。
安裝固定立架時，請以反向順序拆除固定轉接
器。
螺絲固定的尺寸
請參閱附錄"F"。
將單元固定在檯面或工具機上時，請選擇平坦並
且穩固的表面，並且提供充分的安裝與操作空
間。
該表面必須可從後面接觸到，以便用螺絲固定該
單元。
使用固定立架將單元固定在檯面或工具機上
在所要的固定位置上鑽出四個孔。
將單元的固定孔對準所鑽的孔。
要將固定立架固定至固定位置，請從後方插入四顆M5螺
絲並鎖緊。
使用支撐臂或檯面上的固定轉接器固定該單元
使用預先安裝的固定轉接器底面上的固定孔，用螺絲將單元
固定至支撐臂或檯面。
固定轉接器的尺寸
請參閱附錄"G"。
安裝手冊
zh-tw
ND 2100G GAGE-CHEK
94
4 安裝
備註
缺少接地或接地不當造成干擾！
若未適當接地，請勿操作本單元。
將背板上的接地接頭連接至單元的中央接地點。
導線的最小截面： 6 mm
2
。
備註
內部組件受損的風險！
當電源開啟時勿連接或中斷連接任何連接中的元件。
根據單元的設備，安裝程序可能與本章節內描述
的程序不同。 若與產品一起出貨的補遺內含安裝
資訊，則補遺內的資訊取代本章節內的資訊。
任何系統搭配使用本產品的安全性，皆為組裝人
員或系統安裝人員的責任。
接腳配置圖總是顯示單元上的接頭的接腳指派而
非端口的接腳指派。
人員需求
以下步驟只能由合格人員執行！
如需更多資訊： 請參閱 "人員資格", 頁碼 91.
4.1
產品簡介
後面板
請參閱前面折頁頁A。
1
電源開關
2
繼電器輸出
3
I/O介面
4
RS-232-C/V.24接口
5
量測裝置的輸入
6
電力接頭
7
保險絲
量測裝置接頭的類型與數量依單元而不同。
左側面板
左側面板(從正面看過去)提供以下接頭：
請參閱前面折頁頁B。
1
喇叭/耳機插座
2
USB類型A接頭
3
腳開關或遠端鍵盤的RJ-45插座
4.2
連接電源
警告
觸電的危險！
電氣裝置接地不當會有觸電造成重傷或死亡的風險。
總是使用3線式電源線。
確定接地線正確連接至建築物電氣安裝的接地。
警告
使用未符合最低要求的電源線會有起火的風險！
只能使用滿足或超出規定最低需求的電源線。
備註
電湧抑制器限制因為電機或閃電瞬間造成潛在危害電源線
的幅度，並且保護產品，防止大多數會毀損系統記憶體或
損壞電路的瞬間電壓。
總是透過高品質電湧抑制器將單元連接至電源。
使用提供的電源線將電源接頭連接至3線式接地電源插
座。 有關背板上電源接頭位置之資訊，請參閱請參閱 "後
面板", 頁碼 94。
ND 2100G GAGE-CHEK
安裝手冊
zh-tw
95
4.3
靜電放電
備註
本產品內含會遭受靜電放電(ESD)損
壞的組件。
請確實遵守處理ESD敏感零件的安全
預防注意事項。
在未確定正確接地之前，請勿觸摸接
頭接腳。
4.4
連接量測裝置
連接可能性
量測裝置連接至背板上的通道輸入。 有關在背板上位置之資
訊，請參閱請參閱 "後面板", 頁碼 94。
量測裝置可用接頭的類型與數量依單元而不同。
連接量測裝置纜線
將量測裝置的纜線緊連至背板上個別接頭。
若接頭包含安裝螺絲，請勿旋轉過緊。
空接腳或電線不得使用。
8-pin EnDat耦合： 接腳指派
EnDat接腳配置
請參閱附錄"H"。
15-pin D-sub接頭： 接腳配置
用於1 V
PP
接腳配置
請參閱附錄"I"。
9-pin D-sub接頭： 接腳配置
用於TTL接腳配置
請參閱附錄"J"。
4.5
連接電腦
使用標準序列纜線將電腦COM連接埠連接至單元的
RS-232/V.24序列埠。 有關在背板上連接埠位置之資訊，
請參閱請參閱 "產品簡介", 頁碼 94。
確定纜線完全插入。 接頭螺絲請勿鎖過緊。
有關RS-232連接埠組態之資訊，例如用於具備第
二RS-232/V.24序列埠來連接RS-232/V.24量測系
統之產品，請參閱操作手冊。
4.6
連接耳機與USB印表機
連接耳機
在吵雜聽不到警報聲或安靜到警報聲太吵的環境內，警報聲
可傳送到耳機。
有關音頻輸出的更多資訊，請參閱請參閱 "規格",
頁碼 97。
將耳機插入單元側邊上的音頻插座。 確定耳機插頭完全插
入。 有關耳機插座位置之資訊，請參閱請參閱 "後面板",
頁碼 94。
耳機插頭： 接腳配置
請參閱附錄"K"。
連接USB印表機
本單元支援某些USB印表機。
可從以下獲得所支援印表機之清單文件：
www.heidenhain.de
.
將USB印表機連接至機殼側邊上USB 類型 A連接埠。 確定
USB纜線插頭完全插入。 有關USB連接埠位置之資訊，請
參閱請參閱 "後面板", 頁碼 94。
USB 類型 A： 接腳配置
請參閱附錄"L"。
安裝手冊
zh-tw
ND 2100G GAGE-CHEK
96
4.7
連接腳開關和遠端鍵盤(選配件)
請參閱附錄"D"。
腳開關與遠端鍵盤列為選配配件。 如需更多資
訊，請參閱請參閱 "供應的項目", 頁碼 93。
連接腳開關
連至腳開關的連接纜線具有RJ-45插頭，用於連接至單元左側
上的RJ-45插座。
將腳開關的RJ-45插頭連接至單元上提供的RJ-45插座。
連接遠端鍵盤
遠端鍵盤使用兩端為RJ-45插頭的纜線，連接至單元左側上的
RJ-45插座。
將含RJ-45插頭的纜線插入單元以及遠端鍵盤上的RJ-45插
座。
同時連接腳開關和遠端鍵盤
腳開關與遠端鍵盤可單獨或結合使用。
使用連接至單元左側上RJ-45插座的RJ-45分離器
可同時連接腳開關與遠端鍵盤。 大多數電料行都
可購得RJ-45分離器。
RJ-45插頭： 接腳配置
請參閱附錄"M"。
4.8
切換式輸入與輸出的配線
該等功能係根據合格人員所儲存的公式與數值。
切換式輸入與輸出的配線取決於客戶的週邊(請參閱製造商文
件)。
人員需求
根據要連接的週邊，需由電氣專家進行連接工
作。
範例： SELV已超過。
繼電器連接
單元背板上有單極、雙拋乾式接點繼電器的接點，用於需要
低功率切換的特殊應用。 繼電器的常開與常閉接點可用於低
電流、低電壓應用。
有關繼電器接頭的更多資訊，請參閱請參閱 "規格",
頁碼 97。
繼電器接頭：
接腳配置
請參閱附錄"N"。
資料I/O介面
I/O介面可讓數位讀出單元透過TTL輸入和輸出，與週邊裝置
通訊。 來自週邊裝置的信號經過評估，並且可用來控制連接
的週邊裝置。
有關I/O介面的更多資訊，請參閱請參閱 "規格",
頁碼 97。
資料I/O接頭：
接腳配置
請參閱附錄"O"。
ND 2100G GAGE-CHEK
安裝手冊
zh-tw
97
5 規格
裝置
外殼
金屬鑄造機殼
固定種類
固定立架
固定轉接器
尺寸
單元: 287 mm x 195 mm x 93.5 mm
單元含固定立架： 287 mm x
214 mm x 220.5 mm
單元含固定轉接器： 287 mm x
203.5 mm x 107 mm
顯示器
視覺顯示器單元
彩色LCD 5.7” (14.5 cm)
0.50” (12.7 mm)顯示數字尺寸
顯示步階
可選
擇，最小0.000004” (0.00001 mm)
電氣資料
供應電壓
100 V to 240 V AC (–15 %至+10 %)
47 Hz至63 Hz
最高100 W
保險絲
慢熔型1.6 A，250 V AC；5 mm x
20 mm；數量： 2
量測裝置介面
4 或 8
1 Vpp插入
10倍
切換輸入
5 TTL輸入(可自由定
義)，5 V DC (
±
10 %)
切換輸出
12 TTL輸出(可自由定
義，5 V DC (
±
10 %)，最大電
流24 mA)
2繼電器輸出
最高切換電壓30 V DC
最高切換電流0.25 A
最高連續電流0.5 A
最高切換容量3.0 W
其他連接
腳開關接頭(2種功能)或遠端鍵
盤，RJ-45接頭
音頻輸出，3.5 mm喇叭插座，最低
阻抗8
Ω
資料介面
RS-232-C/V24
USB 2.0 (類型 A，全速)
周圍情況
操作溫度
0 °C至45 °C
儲藏溫度
-20 °C至70 °C
空氣相對溼度
≤
80 %
高度
≤
2000 m
一般資訊
指令
EMC指令2004/108/EC
低電壓指令2006/95/EC
汙染程度
II
防護EN 60529
IP 40
重量
含固定立架：大約4.8 kg
含固定轉接器：大約2 kg
尺寸
請參閱附錄中的尺寸圖。
所有尺寸單位都為公釐 [mm]。
작동 지침
ko
ND 2100G GAGE-CHEK
98
1 본 지침에 대한 정보
이 지침은 적절한 제품 장착 및 설치에 필요한 모든 정보와
안전 예방조치를 제공합니다.
1.1
모델에 관한 정보
제품 명칭
ID 번호
ND 2100G GAGE-CHEK
665 408-xx
ID 레이블
ID 레이블은 제품 뒤에 있습니다.
예:
ND xxxx QUADRA-CHEK
ID 123456-xx
xx
SN 12 345 678 x
1
2
3
www.heidenhain.de
1
제품 명칭
2
인덱스
3
ID 번호
문서의 유효성
문서 번호는 문서의 마지막 페이지 왼쪽 하
단에 제공됩니다. 문서는 해당 문서 번호가
www.heidenhain.de
에 표시된 문서 번호와 일치
하는 경우 유효합니다.
따라서 ID 레이블에 표시된 제품 명칭, ID 번호
및 색인을 아래 사이트에 나와 있는 내용과 비교
해야 합니다.
www.heidenhain.de
1.2
문서 읽기에 대한 참고 사항
아래 표는 읽어야 할 우선 순위로 문서의 구성 요소를 나열
하고 있습니다.
경고
문서를 준수하지 않을 경우 심각한 사고, 부상 또는 장비
손상이 발생할 수 있습니다.
처음부터 끝까지 문서를 세심하게 읽고 나중에 참조
할 수 있도록 보관해 두십시오.
문서
의미
부록
부록은 작동 지침, 그리고 해당하는
경우 설치 지침의 해당 내용을 보완
하거나 대체합니다. 본 문서가 제품
과 함께 제공되는 경우 계속하기 전
에 먼저 읽으십시오. 문서의 기타 모
든 내용은 유효성을 보유합니다.
설치 지침
설치 지침은 제품의 적절한 장착 및
설치에 필요한 모든 정보 및 안전
예방조치를 포함하고 있습니다. 이
러한 내용은 작동 지침에서 발췌된
것이며 모든 제품에 함께 제공됩니
다. 본 문서는 읽어야 할 우선 순위
중 두 번째에 해당합니다.
작동 지침
작동 지침은 의도된 용도에 따라 제
품의 적절한 작동에 필요한 모든
정보 및 안전 예방조치를 포함하
고 있습니다. 본 문서는 제품과 함
께 제공되지 않으며 읽어야 할 우
선 순위 중 세 번째에 해당합니다.
제품을 작동하기 전에 다음 주소에
서 다운로드하여 인쇄해야 합니다.
www.heidenhain.de
연결된 측정 장치
및 기타 주변 장치
에 대한 문서
이러한 문서는 제품과 함께 제공되
지 않습니다. 각 측정 장치 및 주변
장치와 함께 제공됩니다.
1.3
문서의 보관 및 배포
이러한 지침은 작업장 가까운 곳에 보관하고 항상 모든 작
업자가 이용할 수 있어야 합니다. 운영 회사는 작업자에게
이러한 지침의 보관 장소를 알려야 합니다. 지침을 읽을 수
없게 된 경우 운영 회사는 제조업체로부터 새 사본을 확보
해야 합니다.
제품을 제삼자에게 넘기거나 판매한 경우 새로운 소유주에
게 다음 문서를 제공해야 합니다.
부록(제공된 경우)
설치 지침
작동 지침
1.4
지침의 대상 그룹
다음 작업을 수행하는 모든 사람은 설치 지침을 읽고 준수
해야 합니다.
장착
설치
ND 2100G GAGE-CHEK
작동 지침
ko
99
2 안전
시스템 작동 시 일반적으로 수용되는 안전 예방조치, 특히
전기가 흐르는 장비 취급과 관련하여 적용 가능한 예방조치
를 준수해야 합니다. 이러한 안전 예방조치를 준수하지 않을
경우 부상 또는 장비 손상이 발생할 수 있습니다.
각 회사 내 안전 규칙은 다를 수 있습니다. 이러한 문서에 포
함된 자료와 본 시스템을 사용하는 회사의 규칙 간에 충돌
이 있는 경우 더 엄격한 규칙이 우선 적용됩니다.
2.1
작업자 자격
장착 및 설치 작업자는 이 작업에 대한 적절한 자격 요건을
갖추고 있어야 하며 본 제품 및 연결된 주변 장치와 함께 제
공된 문서에서 충분한 정보를 얻어야 합니다.
제품에 수행해야 할 개별 작업에 필요한 작업자는 이러한
지침의 해당 섹션에 명시되어 있습니다.
장착 및 설치를 담당하는 작업자 그룹은 아래 명시되어 있
는 다른 자격 및 작업을 가지고 있습니다.
자격을 갖춘 작업자
자격을 갖춘 작업자는 고급 작업 및 매개변수화를 수행할
수 있도록 운영 회사로부터 교육을 받습니다. 자격을 갖춘
작업자는 필요한 기술 교육, 지식 및 경험을 가지고 있고 적
용 가능한 규정을 알고 있으므로, 관련 애플리케이션에 관해
할당된 작업을 수행하고 잠재적인 위험 요소를 사전에 식별
및 방지할 수 있습니다.
전기 전문가
전기 전문가는 필요한 기술 교육, 지식 및 경험을 가지고 있
고 적용 가능한 표준 및 규정을 알고 있으므로, 전기 시스템
에 대한 작업을 수행하고 잠재적인 위험 요소를 사전에 식
별 및 방지할 수 있습니다. 전기 전문가는 특히 작업 환경에
대해 특별히 훈련을 받았습니다.
전기 전문가는 사고 방지에 적용 가능한 법 규정의 조항을
준수해야 합니다.
2.2
운영 회사의 의무
운영 회사는 제품 및 주변 장치를 소유하거나 임대하고 있
으며, 항상 의도된 용도를 준수해야 할 책임이 있습니다.
운영 회사는 다음 사항을 준수해야 합니다.
제품에 수행할 다른 작업을 적절한 자격을 갖춘 승인된
작업자에게 할당합니다.
"작업자 자격", 페이지 99에서 지정한 권한 및 작업에 대
해 작업자를 교육하십시오.
완벽한 기술적 조건 하에서만 제품을 작동해야 합니다.
제품이 무단 사용으로부터 보호되는지 확인합니다.
2.3
일반 안전 예방조치
본 제품은 다양한 제조업체의 다양한 주변 장치
를 지원합니다. HEIDENHAIN은 이러한 장치에 대
해 취해야 할 특정 안전 예방조치에 대한 어떠한
진술도 할 수 없습니다. 각 문서에 제공된 안전
예방조치는 반드시 준수해야 합니다. 그러한 정
보가 제공되지 않을 경우 관련 제조업체로부터
확보해야 합니다.
제품에 수행해야 할 개별 작업에 필요한 구체적인 안전 예
방조치는 이러한 지침의 해당 섹션에 명시되어 있습니다.
작동 지침
ko
ND 2100G GAGE-CHEK
100
2.3.1 위험 경고의 분류
위험 경고는 장치 작동과 관련된 위험을 경고하며 위험을
방지하는 방법을 소개합니다. 위험 경고는 위험 정도에 따라
다음과 같이 구분됩니다.
경고 유형
위험
임박한 위험
을 설명합니다.
위험을 방지하지 않을 경우
사망
이나
심각한 부상
을 입을
수 있습니다.
경고
임박한 잠재적 위험
을 설명합니다.
위험을 방지하지 않을 경우
사망
이나
심각한 부상
을 입을
수 있습니다.
주의
임박한 잠재적 위험
을 설명합니다.
위험을 방지하지 않을 경우
경미하거나가벼운 부상
을 입
을 수 있습니다.
참고
위험 가능성이 있는 상황
을 설명합니다.
위험을 방지하지 않을 경우
제품
이나
주변 물체가 손상될
수 있습니다
.
정보란은 작업 또는 개념과 관련해
중요하거나
보완적인 정보
를 제공합니다.
또한 측정 오류나 장비 오작동을 유발할 수 있는
상황에 관심을 환기시키는 역할도 합니다.
2.3.2 전기 안전 예방조치
위험
제품을 열면 전기가 흐르는 구성 요소와 접촉하여
감전, 화상 또는 사망을 야기할 수 있습니다. 또한, 제품을
열면 결과적으로 발생한 사고, 부상 또는 장비 손상에 대
한 제조업체의 보장, 보증 및 배상이 무효화됩니다.
하우징을 열지 마십시오.
제조업체만 제품 내부에 접근할 수 있습니다.
위험
전기가 흐르는 구성 요소와 직접 또는 간접적으로 접촉할
경우 인체에 위험한 양의 전기가 흘러
감전, 화상 또는 사망을 야기할 수 있습니다.
전기 시스템 및 전기가 흐르는 구성 요소에 대한 작업
은 훈련된 전기 전문가만 수행해야 합니다.
전원 연결 및 모든 인터페이스 접속부의 경우 적용 가
능한 표준을 준수하는 케이블 및 커넥터만 사용하십
시오.
응결을 피하십시오.
손상된 경우 제품을 작동하거나 수리하지 마십시오.
결함이 있는 전기 구성 요소는 제조업체에 즉시 교체
를 요청하십시오.
모든 연결된 케이블과 제품에 제공된 모든 커넥터를
정기적으로 검사하십시오. 헐거운 접속부 또는 눌어붙
은 케이블 등의 결함 요소는 즉시 제거해야 합니다.
참고
이 제품에는 정전기 방전(ESD)으로
파손될 수 있는 구성 요소가 포함되
어 있습니다.
ESD에 민감한 구성 요소에 대한 안
전 예방조치를 준수하는 것이 중요
합니다.
적절한 접지를 확보하지 않은 경우
에는 커넥터 핀을 만지지 마십시오.
ND 2100G GAGE-CHEK
작동 지침
ko
101
3 장착
다음 단계는 자격을 갖춘 작업자만 수행해야 합
니다.
추가 정보: 참조 "작업자 자격", 페이지 99.
포장 풀기
상자의 상단 덮개를 엽니다.
포장재를 제거합니다.
내용물의 포장을 풉니다.
제공 품목이 완전한지 확인합니다.
제공 품목이 손상되었는지 확인합니다.
운송 중에 구성 요소가 손상된 경우 검사를 위
해 포장재를 보관하고 하이덴하인 대리점 또는
OEM에 문의하십시오. 이 사항은 교체용 부품이
필요한 경우에도 적용됩니다.
운송 중 손상이 발생한 경우
배송 직원이 손상을 확인하게 합니다.
검사를 위해 포장재를 보관합니다.
발송자에게 손상을 알립니다.
필요한 경우, 중재를 위해 대리점에 문의하십시오.
교체용 부품은 하이덴하인 대리점 또는 OEM에 문의하
십시오.
제공 품목
제품에는 다음 품목이 포함되어 있습니다.
장착 어댑터가 사전 설치되어 있는 장치
또는
현장 조립을 위한 별도의 장착 스탠드가 있는 장치
장치용 보호 커버
전원 코드
릴레이 접촉용 커넥터
설치 지침
부록(옵션, 자세한 내용은 참조 "문서 읽기에 대한 참고
사항", 페이지 98 참조)
액세서리
다음 품목은 옵션으로 제공되며 추가 액세서리로 하이덴하
인에서 주문할 수 있습니다.
옵션 액세서리
ID 번호
장착 어댑터
682419-01
장착 스탠드
382892-02
풋 스위치
681041-01
원격 키패드
681043-01
QUADRA-CHEK Wedge
통신 소프트웨어
709141-01
보호 커버
681051-03
3.2
조립
장치에 사전 설치된 장착 어댑터가 제공되는 경우에는
조립이 필요하지 않습니다.
장치에 별도의 장착 스탠드가 제공되는 경우에는 스탠드
를 부착해야 합니다. 추가 정보 참조 "장착 스탠드 부착",
페이지 101
장착 스탠드 부착
맨 앞 접힘 페이지의 "C"을(를) 참조하십시오.
장착 스탠드를 사용하여 벤치탑 또는 장비에 장치 장착(옵
션)
장착 스탠드 아래쪽에 제공된 장착 홀을 사용하면 장치를
벤치탑에 단단히 나사로 고정할 수 있습니다.
나사 장착 후에도 기울기 가이드에서 장치를 기울일 수 있
습니다.
장치에 사전 설치된 장착 어댑터가 있는 경우에
는 먼저 장착 어댑터를 제거한 후 장착 스탠드를
부착해야 합니다. 자세한 내용은 참조 "장착 스탠
드 부착", 페이지 101을(를) 참조하십시오. 장
착 스탠드는 옵션 액세서리(ID 382892-02)로 제
공됩니다.
장착 어댑터는 장착 스탠드가 부착된 반대 순서
로 제거됩니다.
나사 장착용 치수
부록에서 "F"을(를) 참조하십시오.
벤치탑 또는 장비에 장치 장착 시 평평하고 안정
적인 표면을 선택하고 설치 및 작동을 위한 충분
한 공간을 제공하십시오.
표면은 장치를 나사 장착할 수 있도록 뒤쪽에서
접근 가능해야 합니다.
장착 스탠드를 사용하여 벤치탑 또는 장비에 장치 장착
원하는 장착 위치에 4개의 구멍을 드릴링합니다.
장치의 장착 구멍을 사용자가 드릴링한 구멍에 맞춥니
다.
장착 스탠드를 장착 위치에 조이려면 뒤쪽에서 4개의
M5 나사를 끼우고 조입니다.
장착 어댑터를 사용하여 지지 암 또는 벤치탑에 장치 장착
사전 설치된 장착 어댑터의 아래쪽에 있는 장착 홀을 사용
하면 장치를 지지 암 또는 벤치탑에 나사로 고정할 수 있습
니다.
장착 어댑터의 치수
부록에서 "G"을(를) 참조하십시오.
작동 지침
ko
ND 2100G GAGE-CHEK
102
4 설치
참고
접지 부족 또는 부적절한 접지로 인한 문제!
적절한 접지 연결 없이는 제품을 작동하지 마십시오.
후면 패널의 접지 커넥터를 제품의 중앙 접지 지점에
연결합니다.
도체의 최소 단면: 6mm
2
참고
내부 구성 요소의 손상 위험!
제품을 가동 중에는 어떠한 연결 요소도 연결하거나
분리하지 마십시오.
제품의 장비에 따라 설치 절차가 본 장의 설명과
다를 수 있습니다. 제품과 함께 제공된 부록에 설
치에 대한 정보가 포함되어 있는 경우 부록에 제
공된 정보가 본 장의 정보보다 우선 적용됩니다.
본 제품의 사용을 포함한 시스템 안전에 대한 책
임은 시스템 조립자 또는 설치자에게 있습니다.
핀 레이아웃의 그림은 항상 제품에 있는 포트가
아니라 커넥터의 핀 할당을 보여줍니다.
작업자 요구 사항
다음 단계는 자격을 갖춘 작업자만 수행해야 합
니다.
자세한 내용은 참조 "작업자 자격", 페이지 99을
참조하십시오.
4.1
제품 개요
후면 패널
맨 앞 접힘 페이지의 A을(를) 참조하십시오.
1
전원 스위치
2
릴레이 출력
3
I/O 인터페이스
4
RS-232-C/V.24 포트
5
측정 장치용 입력
6
전원 커넥터
7
라인 퓨즈
측정 장치 커넥터의 개수와 유형은 장치마다 다
를 수 있습니다.
좌측 패널
좌측 패널(전면에서 보이는)은 다음 커넥터를 제공합니다.
맨 앞 접힘 페이지의 B을(를) 참조하십시오.
1
스피커/헤드폰 잭
2
USB 유형 A 커넥터
3
풋 스위치 또는 원격 키패드용 RJ-45 잭
4.2
연결 전원
경고
감전 주의!
전기 장치를 부적절하게 접지할 경우 감전으로 인해 심각
한 상해 또는 사망을 야기할 수 있습니다.
항상 3선 전원 케이블을 사용하십시오.
접지선이 건물의 전기 설치 접지에 올바르게 연결되
어 있는지 확인하십시오.
경고
최소 요구 사항을 충족하지 않는 전원 케이블을 사용하면
화재 위험이 있습니다!
지정된 최소 요구 사항을 충족 또는 초과하는 전원 케
이블만 사용하십시오!
참고
서지 보호기는 전기 장비 또는 조명으로 인한 잠재적으로
손상을 주는 전원선 과도의 진폭을 제한하며 시스템 메모
리 또는 회로를 손상시킬 수 있는 대부분의 전원선 전도
로부터 제품을 보호합니다.
항상 장치를 고품질 서지 보호기를 통해 전원에 연결
하십시오.
제공된 전원 케이블을 사용하여 전원 커넥터를 3선 접지
전원 콘센트에 연결하십시오. 후면 패널의 전원 커넥터
에 대한 자세한 내용은 참조 "후면 패널", 페이지 102을
참조하십시오.
