Eneo IRLED-402S – page 2
Manual for Eneo IRLED-402S
Back side
Identify the following components on
the back side of the device:
① Protection cap for the photocell
sensitivity adjustment trimmer
② Environmental luminosity sensor
DE
window
EN
③ Pressure equalizer filter
④ Power connector
FR
④
PL
RU
① ② ③
Twilight control adjustment
• The illuminator is factory adjusted to switch on around 20 lux.
• To modify this value it is necessary to open the protection cap ①.
• Through a 1x3 mm screw driver, adjust the photocell sensitivity, which
switches on the illuminator and the relay contact.
• Rotating clockwise the trimmer, you will decrease the light sensitivity,
whereas rotating counter clockwise, light sensitivity will increase.
• The lighting of the red led inside the illuminator, visible through the
sensivity adjustment trimmer opening, will signal the reaching of the
activation threshold in relation to the environmental light condition.
• Close the protection cap ① making sure of the correct position of the
sealing O-Ring.
Further information
Further language versions of this manual are available from the eneo web
site at www.eneo-security.com
21
Sommaire
Sommaire ............................................................................................................... 22
Consignes de sécurité ......................................................................................... 23
Avertissements ...................................................................................................... 23
Matériel livré ........................................................................................................... 24
Options de montage ............................................................................................ 25
Montage mural ...................................................................................................... 26
Fixation sur plafond ou parapet ......................................................................... 27
Fixation à un boîtier de caméra ......................................................................... 28
Montage sur support mural ................................................................................ 29
Raccordements ..................................................................................................... 30
Partie arrière .......................................................................................................... 31
Réglage crépusculaire ......................................................................................... 31
Complément d'information .................................................................................. 31
2222
Consignes de sécurité
Avant toute utilisation, veuillez respecter les consignes de sécurité ci-après
et lire attentivement cette notice.
Les points importants sont précédés d´un symbole d´avertisse-
ment.
DE
DE
EN
EN
FR
FR
PL
PL
RU
RU
Avertissements
• Le produit doit être installé et utilisé uniquement par des techniciens
qualifiés, en conformité avec les réglementations en vigueur sur le site
où l'appareil fonctionne.
• Avant de commencer toute opération d'installation ou de maintenance,
activez tous les coupe-circuits sur l'alimentation principale avec un
disjoncteur qui garantit un écartement minimal de 3mm entre les
contacts.
• Si l'illuminateur est correctement installé, il ne nécessite aucun entre-
tien.
• Pour réaliser une installation correcte, il n'est pas nécessaire d'ouvrir
l'appareil.
• N'essayez pas d'ouvrir ou de réparer le produit; si vous avez besoin
d'aide, contactez le service après-vente.
• En cas d'ouverture ou d'altération de l'appareil, la garantie sera annu-
lée.
• L'appareil fournit un rayonnement infrarouge à travers des diodes
électroluminescentes (DEL). Si vous suivez des procédures ou des
réglementations différentes de celles indiquées dans ce manuel, vous
risquez une exposition dangereuse à un rayonnement infrarouge.
• Pour nettoyer les pièces en plastique, utilisez uniquement de l'eau.
23
23
Lorsque l'illuminateur est en fonctionnement, il fournit un rayonne-
ment infrarouge invisible à l'œil humain. Ne regardez pas directe-
ment sur le côté rayonnant (face avant de l'appareil) si vous vous
trouvez à moins de 2 mètres.
2m
Lorsque l'illuminateur est allumé, il peut être chaud. Avant de
toucher l'illuminateur ou de procéder à son entretien, éteignez
l'appareil et patientez jusqu'à ce qu'il ait refroidi.
Placez l'illuminateur de sorte que le capteur de luminosité am-
biante ② ne soit pas directement exposé à des sources de
lumière.
Matériel livré
• IRLED-40xX
• Manuel d'instruction
• Support coudé BWHYP1
• Vis de fixation pour BWHYP1
• Connecteur d'alimentation à 3 broches
2424
Options de montage
La fixation verti-
La fixation ver-
cale, avec le sup-
ticale, avec le
port fixé en bas,
support fixé en
permet de diriger
haut, permet de di-
l'illuminateur hori-
riger l'illuminateur
zontalement vers
horizontalement
DE
DE
la gauche. (Non
vers la droite. (Non
EN
EN
recommandé pour
recommandé pour
les illuminateurs
les illuminateurs
FR
FR
IRLED-40xE.)
IRLED-40xE.)
PL
PL
La fixation hori-
La fixation hori-
zontale, avec le
zontale, avec le
RU
RU
support fixé en
support fixé en
bas, permet de di-
haut, permet de di-
riger l'illuminateur
riger l'illuminateur
verticalement vers
verticalement vers
le bas.
le haut.
Le montage au
La fixation sur un
plafond ou sous
parapet, avec le
un boîtier permet
support fixé en
de diriger l'illumi-
bas, permet de
nateur dans toutes
diriger l'illumina-
les directions.
teur dans toutes
les directions.
Le montage mural,
avec le support
BWHYP1 en
option, permet de
diriger l'illumina-
teur dans toutes
les directions.
25
25
Enlevez le film protecteur après l'installation de l'unité.
Montage mural
60
B
A
• Installez l'illuminateur dans une zone correctement aérée.
• En cas de fixation sur un poteau, utilisez un adaptateur adéquat.
• Placez le support ⓐ dans la position souhaitée sur le mur.
• Pour faciliter cette opération, vous pouvez desserrer la molette ⓑ ou
l'écrou situé à l'opposé, puis tournez le support ⓐ pour qu'il coïncide
avec l'illuminateur.
• Marquez la position des trous de fixation.
• Percez les trous de fixation, en tenant compte du type de matériau de
la paroi et du type de fixation à utiliser.
• Fixez solidement le support ⓐ au mur.
• Si la molette ⓑ et/ou l'écrou opposé ont été desserrés lors de l'installa-
tion du support, n'oubliez pas de les serrer de nouveau.
2626
122.5
44
28
6,5
6,5
Fixation sur plafond ou parapet
60
44
28
6,5
6,5
AB
DE
DE
EN
EN
FR
FR
PL
PL
RU
RU
• Installez l'illuminateur dans une zone correctement aérée.
• Placez le support ⓐ dans la position souhaitée sur le plafond ou le
parapet.
• Pour faciliter cette opération, vous pouvez desserrer la molette ⓑ ou
l'écrou situé à l'opposé, puis tournez le support ⓐ pour qu'il coïncide
avec l'illuminateur.I
• Marquez la position des trous de fixation.
• Faites les trous de fixation, en tenant compte du type de matériau de la
paroi et du type de fixation à utiliser.
• Fixez solidement le support ⓐau plafond ou au parapet.
• Si la molette ⓑ et/ou l'écrou opposé ont été desserrés lors de l'installa-
tion du support, n'oubliez pas de les serrer de nouveau.
27
27
122.5
Fixation à un boîtier de caméra
C
A
B
• Installez l'illuminateur dans une zone correctement aérée.
• Pour faciliter le positionnement des écrous sur la glissière externe, nous
vous recommandons de desserrer les vis de fixation du boîtier et de
faire coulisser ce dernier tout en le maintenant le long de la glissière ⓒ.
• Placez le support de l'illuminateur ⓐ dans la position souhaitée, sous la
glissière externe ⓒ ou, lorsque c'est possible, sous la base du boîtier.
• Pour faciliter cette opération, vous pouvez desserrer la molette ⓑ ou
l'écrou situé à l'opposé, puis tournez le support pour qu'il coïncide avec
l'illuminateur.
• Fixez solidement l'illuminateur sur la glissière externe ⓒ ou, lorsque
c'est possible, au niveau de la base du boîtier.
• Replacez le corps du boîtier et refermez-le, dirigez l'illuminateur dans la
position souhaitée, puis fixez l'ensemble.
• Si la molette ⓑ et/ou l'écrou opposé ont été desserrés lors de l'installa-
tion du support, n'oubliez pas de les serrer de nouveau.
2828
44
28
D
E
60
DE
DE
EN
EN
FR
FR
PL
PL
A
RU
RU
• Installez l'illuminateur dans une zone correctement aérée.
• Fixez le support BWHYP1 ⓓ au support ⓐ, à l'aide de la vis et de
l'écrou ⓔ.
• Placez le support ⓓ dans la position souhaitée sur le mur.
• Pour faciliter cette opération, vous pouvez desserrer la molette ⓑ ou
l'écrou situé à l'opposé, puis tournez le support pour qu'il coïncide avec
l'illuminateur.
• Marquez la position des trous de fixation.
• Percez les trous de fixation, en tenant compte du type de matériau de
la paroi et du type de fixation à utiliser.
• Fixez solidement le support ⓓ au mur
Si la molette ⓑ et/ou l'écrou opposé ont été desserrés lors de l'installation
du support, n'oubliez pas de les serrer de nouveau.
29
29
105
Montage sur support mural
6,5
D
6,5
Raccordements
L'illuminateur est fourni avec un bloc d'alimentation intégré et un bouton de
réglage crépusculaire; il suffit juste de brancher le câble d'alimentation au
secteur.
Lors du branchement du câble au connecteur d'alimentation à 3 broches,
veillez à ce que les broches soient placées correctement. Assurez-vous que
le joint est bien positionné et que le connecteur est vissé fermement sur
l'illuminateur.
3030
PHASE
NEUTRAL
EARTH
PHASE
NEUTRA
L
EARTH
NEUTRAL
PHASE
EARTH
NEUTRAL
PHASE
EARTH
Phase Neutre
Neutre
Phase
Terre
Terre
Neutre
Phase
Phase
Neutre
Terre
Terre
Partie arrière
Identifiez les composants suivants à
l'arrière de l'appareil:
① Couvercle de protection pour le
réglage de la sensibilité photoélec-
trique
DE
DE
② Fenêtre du capteur de luminosité
EN
EN
ambiante
③ Filtre égaliseur de pression
FR
FR
④ Connecteur d'alimentation
④
PL
PL
RU
RU
① ② ③
Réglage crépusculaire
• L'illuminateur est réglé en usine pour s'allumer autour de 20 lux.
• Pour modifier cette valeur, il est nécessaire d'ouvrir le couvercle de
protection ①.
• À l'aide d'un tournevis 1x3mm, ajustez la sensibilité photoélectrique à
laquelle se met en marche l'illuminateur avec le contact de relais.
• Si vous tournez dans le sens des aiguilles d'une montre, vous diminuez
la sensibilité à la lumière, tandis que si vous tournez dans le sens in-
verse des aiguilles d'une montre, la sensibilité à la lumière augmente.
• Si la DEL rouge s'allume à l'intérieur de l'illuminateur, visible à travers
l'ouverture du réglage de sensibilité, cela signifie que le seuil d'activa-
tion est atteint selon les conditions de lumière ambiantes.
• Refermez le couvercle de protection ① en vous assurant de la bonne
position du joint d'étanchéité torique.
Complément d'information
Ce manuel est disponible en d'autres langues sur le site Web d'eneo à
l'adresse www.eneo-security.com
31
31
Spis treści
Spis treści ............................................................................................................... 32
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................ 33
Ostrzeżenie............................................................................................................. 33
Części w zestawie ................................................................................................. 34
Możliwości instalacji ............................................................................................ 35
Montaż ścienny ...................................................................................................... 36
Montaż sufitowy lub na gzymsie dachu ............................................................ 37
Mocowanie do obudowy kamery ....................................................................... 38
Mocowanie uchwytu ściennego ......................................................................... 39
Połączenia .............................................................................................................. 40
Tył urządzenia ........................................................................................................ 41
Regulacja czujnika zmierzchowego ................................................................. 41
Informacje dodatkowe ........................................................................................ 41
3232
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Prosimy przestrzegać także załączonych wskazówek dotyczących bezpie-
czeństwa i dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi przed urucho-
mieniem urządzenia.
Ważne wskazówki są oznaczone symbolem 'UWAGA'.
DE
DE
EN
EN
FR
FR
PL
PL
RU
RU
Ostrzeżenie
• Niniejszy produkt powinien być instalowany oraz obsługiwany przez
osoby wykwalifikowane pod kątem wymogów technicznych zgodnych z
miejscem jego instalacji i użytkowania.
• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności instalacyjnych, należy
odłączyć wszystkie połączenia w głównym zasilaczu, zachowując min.
3mm odstęp.
• Doświetlacz jest urządzeniem bezobsługowym - pod warunkiem po-
prawnej instalacji.
• Aby poprawnie zainstalować urządzeniem, nie jest konieczne jego
otwieranie.
• Nie próbuj otworzyć lub samodzielnie naprawiać urządzenia; w razie
potrzeby skontaktuj się z serwisem.
• Otwieranie lub modyfikacje urządzenia mogą skutkować utratą gwaran-
cji.
• Diody LED urządzenia emitują promieniowanie podczerwone; sposoby
sterowania, kontroli lub inne czynności różne od zawartych w niniejszej
instrukcji mogą być potencjalnie niebezpieczne dla obiektów podda-
nych promieniowaniu.
• Do czyszczenia elementów plastikowych używaj wyłącznie wody.
33
33
Oświetlacz podczas pracy emituje promieniowanie podczerwone
niewidoczne dla oka ludzkiego. Nie wolno patrzeć bezpośrednio w
promiennik (od przodu urządzenia) z odległości mniejszej niż 2
metry.
2 m
Pracujący oświetlacz może silnie się nagrzewać. Przed dotknię-
ciem oświetlacza lub przed wykonaniem jakichkolwiek czynności
konserwacyjnych należy wyłączyć urządzenie i odczekać aż
wytraci temperaturę.
Doświetlacz należy umieścić w miejscu, gdzie czujnik jasności
otoczenia ② nie będzie bezpośrednio narażony na źródła światła.
Części w zestawie
• IRLED-40xX
• Instrukcja obsługi
• Uchwyt BWHYP1
• Śruby mocujące BWHYP1
• 3-pinowe złącze zasilania
3434
Możliwości instalacji
Mocowanie piono-
Mocowanie piono-
we - z uchwytem
we - z uchwytem
z dołu - pozwala
na górze - pozwala
na skierowanie
na skierowanie
promiennika
promiennika
poziomo ku lewej
poziomo ku prawej
DE
DE
stronie. (Rozwią-
stronie. (Rozwią-
EN
EN
zanie niezalecane
zanie niezalecane
dla doświetlaczy
dla doświetlaczy
FR
FR
IRLED-40xE.)
IRLED-40xE.)
PL
PL
Mocowanie pozio-
Mocowanie pozio-
me - z uchwytem
me - z uchwytem
RU
RU
z dołu - pozwala
na górze - pozwala
na skierowanie
na skierowanie
promiennika w osi
promiennika w osi
pionowej w dół.
pionowej w górę.
Mocowanie sufito-
Mocowanie do
we - pod obudową
powierzchni pła-
- pozwala na kie-
skiej - z uchwytem
rowanie promien-
z dołu - pozwala
nika we wszystkie
na kierowanie
kierunki.
promiennika we
wszystkie kierunki.
Mocowanie ścien-
ne - z opcjonal-
nym uchwytem
BWHYP1 - pozwa-
la na kierowanie
promiennika we
wszystkie kierunki.
35
35
Usuń folię ochronną po zainstalowaniu urządzenia.
Montaż ścienny
60
B
A
• Zamontuj oświetlacz w odpowiednio przewiewnym miejscu.
• W przypadku montażu na słupie, użyj słupowego adaptera montażowe-
go.
• Umieść uchwyt ⓐ na ścianie w żądanym miejscu.
• Aby uprościć tę czynność, można poluzować radełkowane pokrętło ⓑ
lub też nakrętkę w kierunku przeciwnym niż pokrętło, i obrócić uchwyt
ⓐ promiennika.
• Zaznacz miejsca otworów montażowych.
• Wywierć dziury w oznaczonych miejscach, biorąc pod uwagę typ
materiału, z jakiego wykonana jest ściana oraz rodzaju mocowań, jakie
zostaną użyte.
• Przymocuj uchwyt ⓐ do ściany pamiętając o dobrym dokręceniu.
• Jeżeli pojawił luz w następstwie instalacji uchwytu, pamiętaj o dokręce-
niu radełkowanego pokrętła ⓑ oraz/lub nakrętki w kierunku odwrotnym
niż pokrętło.
3636
122.5
44
28
6,5
6,5
Montaż sufitowy lub na gzymsie dachu
60
44
28
6,5
6,5
AB
DE
DE
EN
EN
FR
FR
PL
PL
RU
RU
• Zamontuj oświetlacz w odpowiednio przewiewnym miejscu.
• Umieść uchwyt ⓐ na suficie lub gzymsie dachu w żądanym miejscu.
• Aby uprościć tę czynność, można poluzować radełkowane pokrętło ⓑ
lub też nakrętkę w kierunku przeciwnym niż pokrętło, i obrócić uchwyt
ⓐ promiennika.
• Zaznacz miejsca otworów montażowych.
• Wywierć dziury w oznaczonych miejscach, biorąc pod uwagę typ
materiału, z jakiego wykonana jest ściana oraz rodzaju mocowań, jakie
zostaną użyte.
• Przymocuj uchwyt ⓐ do sufitu lub gzymsu dachu pamiętając o dobrym
dokręceniu.
• Jeżeli pojawił luz w następstwie instalacji uchwytu, pamiętaj o dokręce-
niu radełkowanego pokrętła ⓑ oraz/lub nakrętki w kierunku odwrotnym
niż pokrętło.
37
37
122.5
Mocowanie do obudowy kamery
C
A
B
• Zamontuj oświetlacz w odpowiednio przewiewnym miejscu.
• Aby ułatwić regulację wkrętów w zewnętrznej szynie, należy poluzować
docisk do obudowy, a następnie przesunąć uchwyt na szynie ⓒ bez
wysuwania go z szyny.
• Umieść uchwyt oświetlacza ⓐ w żądanej pozycji, pod zewnętrzną szyną
obudowy ⓒ lub w przypadku gdy to jest możliwe, bezpośrednio w po-
stawie obudowy.
• Aby uprościć tę czynność, można poluzować radełkowane pokrętło ⓑ
lub też nakrętkę w kierunku przeciwnym niż pokrętło, i obrócić uchwyt
promiennika.
• Dokładnie przykręć promiennik do zewnętrznej szyny ⓒ lub, gdy to jest
możliwe - do podstawy obudowy.
• Umieść z powrotem, a następnie dokręć korpus obudowy, domykając
całość.
• Jeżeli pojawił luz w następstwie instalacji uchwytu, pamiętaj o dokręce-
niu radełkowanego pokrętła ⓑ oraz/lub nakrętki w kierunku odwrotnym
niż pokrętło.
3838
44
28
D
E
60
DE
DE
EN
EN
FR
FR
PL
PL
A
RU
RU
• Zamontuj oświetlacz w odpowiednio przewiewnym miejscu.
• Przymocuj uchwyt BWHYP1 ⓓ do uchwytu ⓐza pomocą śruby i nakręt-
ki ⓔ.
• Umieść uchwyt ⓓ przy ścianie w żądanej pozycji.
• Aby uprościć tę czynność, można poluzować radełkowane pokrętło ⓑ
lub też nakrętkę w kierunku przeciwnym niż pokrętło, i obrócić uchwyt
promiennika.
• Zaznacz miejsca otworów montażowych.
• Wywierć dziury w oznaczonych miejscach, biorąc pod uwagę typ
materiału, z jakiego wykonana jest ściana oraz rodzaju mocowań, jakie
zostaną użyte.
• Przymocuj uchwyt ⓓ do ściany pamiętając o dobrym dokręceniu.
Jeżeli pojawił luz w następstwie instalacji uchwytu, pamiętaj o dokręceniu
radełkowanego pokrętła ⓑ oraz/lub nakrętki w kierunku odwrotnym niż
pokrętło.
39
39
105
Mocowanie uchwytu ściennego
6,5
D
6,5
Połączenia
Doświetlacz posiada zintegrowany zasilacz oraz czujnik zmierzchu; w związ-
ku z tym wystarczające będzie podłączenia kabla zasilającego do napięcia.
Zwróc uwagę na poprawne położenie przewodów podczas podłączania
kabla zasilającego do 3-pinowego wtyku. Przed podłączeniem do promien-
nika, upewnij się, że uszczelka jest umiejscowiona prawidłowo a złącze
mocno dokręcone.
4040
PHASE
NEUTRAL
EARTH
PHASE
NEUTRA
L
EARTH
NEUTRAL
PHASE
EARTH
NEUTRAL
PHASE
EARTH
Phase (Faza)
Zero (0)
Zero (0)
Phase (Faza)
Uziemienie
Uziemienie
Phase (Faza)
Zero (0)
Phase (Faza)
Zero (0)
Uziemienie
Uziemienie
