Elinchrom D-LITE 4 IT – page 3

Deutsch

CE-Kennzeichnung

Dieses Gerät erfüllt in der ausgelieferten Ausführung die Anforderungen der EG

Richtlinie 89/336/EWG „Elektromagnetische Verträglichkeit“ und 73/23/EWG

“Niederspannungsrichtlinie” und die Richtlinie nach R&TTE 99/5/EC

Entsorgung und Recycling

Dieses Gerät wurde weitestgehend aus Materialien hergestellt, die

umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden

können. Nach seinem Gebrauch wird das Gerät zurückgenommen, um es einer

Wiederverwertung bzw. wertstofichen Verwertung zuzuführen, soweit es in

bestimmungsgemäßen Gebrauch entspricht. Nicht verwertbare Geräteteile werden

sachgemäß entsorgt. Bei Fragen zur Entsorgung wenden Sie sich bitte and Ihre Verkaufsstelle.

Eine Liste aller Verkaufsstellen in Ihrer Nähe nden Sie auf unserer

Homepage www.elinchrom.com.

40

Description des commandes Français

13

11

3

6

4

10

9

7

8

5

1

2

15

12

14

16

1. Prise secteur de l’appareil ; comprend le

10. Touche HAUT & BAS de réglage de la

fusible de l’appareil.

puissance du flash ; touches de

2. Interrupteur secteur ON/OFF

défilement pour les valeurs des fonctions

3. Fusible de la lampe pilote (rapide !)

programmables*.

4. Bouton de test du flash

11. Lampe pilote, Bouton de mode de la

5. Prise synchro « jack » de 3,5 mm pour le

lampe pilote (prop/

min/max/off/)

signal de synchro 5V

12. Levier d’inclinaison de l’appareil et de

6. Affichage multifonctions avec indication de

fixation pour un parapluie supplémentaire

charge / décharge

13. Poignée avec logement pour les fusibles

7. Enclenchement / déclenchement du signal

de rechange

acoustique de charge ; programmable*

14. Logement 5/8” pour trépied

8. Enclenchement / déclenchement de la cellule

standard

photo-électrique de déclenchement ;

15. Tube central pour le montage des

programmable*

parapluies EL de 7 mm de diamètre

9. Cellule photo-électrique déclenchement.

16. Bouton moleté de blocage sur le pied

Ces touches du panneau de commande ont des fonctions spéciles de paramétrage t de

configuration,enparticulier de la télécommande intégrée EL-Skyport. Ces fonctions sont dé-

taillées ci-après.

47

Fonctions programmables - Reset Français

Les fonctions avancées programmables permettent à l’utilisateur de personnaliser certaines

fonctions de son D-Lite it. Lisez attentivement les instructions ci-après.

Votre D-Lite it est configuré en usine avec les modes et les paramètres les plus couramment

utilisés. Ces valeurs par défaut peuvent être rétablies à tout moment (reset) :

1. Eteignez l’appareil

2. Pressez simultanément les touches « Haut » et « Bas » de réglage de la puissance

3. Allumez l’appareil « r.1 » clignote rapidement sur l’affichage.

Lampe pilote - Configuration des modes

• Intensité proportionnelle à la puissance du ash

• Réglage indépendant de la puissance du ash

• Déclenchement de la lampe pilote

• Fonction VFC (Visual-Flash-Control) d’extinction de la lampe pilote durant la recharge

• Fonction PMS (Proportional-Modelling lamp-Set up) pour adapter l’intensité pour les appareils

250 et 500 Ws.

Lampes pilotes et fusibles pour les différents appareils

Appareil Lampe pilote 115V Lampe pilote 230V Culot Fusible

D-Lite 2 it 100W / 23006 100W / 23002 E27 2.5AF / 19035

D-Lite 2 it 100W / 23006 100W / 23002 E27 2.5AF / 19035

* Ne pas utiliser de lampe à faible consommation d’énergie

Lampe pilote - Modes

> Configuration :

• Appuyer sur la touche “Pilote” pour régler la lampe pilote sur le mode

proportionnel, maximal, minimal, ou désactivé

> Témoin LED : • Le témoin LED est allumé : uniquement en mode proportionnel

• Le témoin LED est éteint : en mode min./max. et désactivé

• Utiliser uniquement les lampes plitoes originales ELINCHROM ayant une

!

puissance maximale de 100 W (puissance effective 150 W)

48

Affichage numérique multifonctions Français

La puissance du flash ou de la lampe pilote est affichée dans les formats compatibles f: allant de

2.0 à 6.0 pour le D-Lite it 400ws. La différence de puissance de flash, par exemple, entre 5.0 et

6.0 est f:1. L’intervalle de puissance est de 5 ouvertures f/, avec une variation de 1/10. Durant

la charge ou la décharge, l’affichage “clignote”. En cas de surchauffe ou d’erreur, l’affichage

indique “E” pour signaler la présence d’une erreur, suivi du numéro de code de l’erreur.

Affichage 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0

Joules / Ws 25 50 100 200 400

Remarque : Les appareils D-Lite 2 it et D-Lite 4 it disposent d’un système de décharge interne

protégé par un interrupteur thermique. Pour éviter la surchauffe, vous pouvez effectuer une

décharge manuelle au moyen de la touche «test» si vous souhaitez augmenter la puissance

pendant plus de deux ouvertures f:

Prise de synchronisation

Le D-Lite it est équipé d’une prise standard mini-jack 3,5 mm.

5

N’utilisez que les cordons synchro d’Elinchrom. Ne reliez pas en parallèle votre

D-Lite it avec d’autres installations. Elinchrom utilise une tension de 5V isolée pour

protéger les appareils de photo.

Sync

Bouton test flash

La touche de Test permet de déclencher le flash manuellement. La LED

Bouton test flash (4)

verte se rallume dès que l’appareil est rechargé.

Si la LED verte ne se rallume pas, le système de charge peut être en

cause. Contactez un agent agréé Elinchrom.

Eye Cell, Cellule de déclenchement « intelligente »

En mode standard, la cellule de déclenchement déclenche le flash en recevant à distance un

autre flash.

Elle est spécialement conçue pour fonctionner dans une ambiance de studio. Un éclairage direct

ou toute autre source de lumière intense peut réduire sa sensibilité.

Les appareils de photos avec flash intégré et dispositif anti-yeux rouges déclencheraient le flash

au premier pré-flash. La cellule peut détecter automatiquement les pré-flashs et les ignorer. On

peut aussi introduire manuellement les paramètres des pré-flashs.

49

Configuration de l’Eye Cell Français

Modes de la cellule

1. Mode standard.

2. Mode pré-flashes. Les paramètres sont introduits de différentes manières :

a. Reconnaissance automatique des pré-flashes pour une synchronisation correcte.

b. Introduction manuelle des pré-flashes pour une synchronisation correcte.

c. Choix des durées du mode pré-flash. Seulement pour utilisateurs avertis.

1. Utilisation de la cellule en mode standard

Pressez la touche « Cell » moins de ½ seconde pour enclencher ou déclencher la cellule.

Visualisation de la LED :

• LED allumée : cellule active. Le ash se déclenche dès que la cellule reçoit un éclair.

• LED éteinte : cellule inactive

2. Activation de la cellule en mode pré-flash

Pressez la touche cellule environ 2 secondes jusqu’au clignotement de la LED.

Visualisation de la LED :

• LED clignotant rapidement : fonction pré-ash activée.

• LED éteinte : cellule inactive

2a. Configuration de la cellule en mode pré-flash automatique « c.0 »

1. Presser la touche « Cell » 4 secondes jusqu’à l’affichage de « c.x » (« x » correspond au nom-

bre de pré-flashes, flash principal compris, de 1 à 7).

2. Incrémenter / décrémenter avec la touche de puissance « HAUT » / « BAS » pour afficher « c.0 ».

3. Faire un test avec l’appareil de photo en mode pré-flash: la cellule du D-Lite it comptera le

nombre de pré-flashs envoyés par l’appareil et le mémorisera.

4. Le D-Lite it est maintenant prêt à fonctionner dans ce mode.

Attention!:

Si vous avez pressé trop longtemps la touche « Cell », vous obtiendrez l’affichage « t.4 » ou « b.1 ».

Attendez quelques secondes que l’affichage revienne au mode standard (voir § 4 ci-après).

2b. Configuration de la cellule en mode pré-flash manuel

1. Pressez la touche « Cell » environ 4 secondes jusqu’à l’affichage de « c.x » (« x » correspond

au nombre de pré-flashes, flash principal compris, de 1 à 7).

2. Incrémentez / décrémentez avec la touche de puissance « HAUT » / « BAS » pour afficher le

nombre de pré-flashes désirés (y compris le flash principal).

3. L’affichage retourne au mode normal après env. 4 secondes si aucune touche n’est pressée ;

la valeur introduite est alors mémorisée. La LED de la cellule clignote pour montrer que le mode

est actif.

4. Répétez les étapes ci-dessus pour visualiser le nombre de pré-flashes introduits.

50

2c. Configuration des paramètres t et b des pré-flashes

N’utilisez cette possibilité que si la détection automatique des pré-flashes ne donne pas

!

satisfaction (par exemple si le délai des pré-flashes est trop court ou que les LEDs sont mal

détectées).

Configuration:

1. Pressez la touche « Cell » environ 6 secondes jusqu’à l’affichage de « t.x », où « x » a une

valeur de 1 à 8.

2. Pressez la touche « Cell » pour passer de « t.x » à « b.x »

3. Pressez la touche de puissance « HAUT » / « BAS » pour changer de valeur.

Les valeurs par défaut sont :

---> a. « t.4 » (durée de la fenêtre de temps des pré-flashes )

---> b. « b.1 » (temps minimum entre 2 pré-flashes )

4. L’affichage retourne au mode normal après env. 4 secondes si aucune touche n’est pressée ;

la valeur introduite est alors mémorisée.

Configuration de la fenêtre de temps « t.x »

« x » correspond à la durée de détection des pré-flashes, y compris le flash principal. A

ne changer que si la séquence des pré-flashes est plus longue que celle introduite par

!

défaut. Choisir « x » entre « 1 » et « 8 » pour que tous les pré-flashes soient inclus dans la

durée de détection.

Valeur « t » 1 2 3 4 5 6 7 8

Temps en seconde 1 2 3 4 5 6 7 8

Configuration de la durée entre 2 pré-flashes « b.x »

(Seulement pour les appareils équipés de LED anti yeux rouges)

« x », valeur entre « 0 » et « 7 », qui fixe le délai entre 2 pré-flashes.

Valeur « b» 0 1 2 3 4 5 6 7

Temps en millième de seconde 0 2 4 6 8 10 12 14

51

EL-Skyport – utilisation et configuration Français

L’activation / désactivation, le groupe et le canal de fréquence peuvent être configurés.

Activation de l’EL-Skyport

Pressez simultanément les touches puissance « HAUT » / « BAS » pour configurer les fonctions

avancées.

Affichage Changer de valeur avec la touche puissance « HAUT » / « BAS »

r.0 EL-Skyport off

r.1 EL- Skyport on (configuration par défaut)

r.2 EL-Skyport mode rapide (Seulement avec EL-Skyport Speed)

Les réglages sont mémorisés et l’affichage retourne au mode normal après env. 4 secondes si

aucune touche n’est pressée.

Configurer le groupe

1. Pressez simultanément les touches puissance « HAUT » / « BAS » pour configurer les fonctions

avancées.

2. Pressez la touche « Prop/Free » jusqu’à afficher « G.x »

Affichage Changer de valeur avec la touche puissance « HAUT » / « BAS »

G.1 Groupe 1 (configuration par défaut)

G.2 Groupe 2

G.3 Groupe 3

G.4 Groupe 4

Les réglages sont mémorisés et l’affichage retourne au mode normal après env. 4 secondes si

aucune touche n’est pressée.

Configurer le canal

Ne modifiez le canal que si le BX-Ri interfère avec d’autres appareils.

1. Pressez simultanément les touches puissance « HAUT » / « BAS » pour configurer les fonctions

avancées.

2. Pressez la touche « Prop/Free » jusqu’à afficher « F.x »

Affichage Changer de valeur avec la touche puissance « HAUT » / « BAS »

F.1 to F.8 Sélectionnez le canal de fréquence de 1 à 8 qui correspond au

transmetteur EL-Skyport ; le canal par défaut est « F.1 ».

Les réglages sont mémorisés et l’affichage retourne au mode normal après env. 4 secondes si

aucune touche n’est pressée.

52

Remplacement du tube flash Français

Si l’appareil ne flashe plus, bien que l’interrupteur ON / OFF indique que l’appareil soit sous ten-

sion, il est probable que le tube éclair doive être remplacé.

Remarque : les tubes flash ont une longue durée de vie en usage normal.

Néanmoins, de longues séquences de flashs rapides peuvent surchauffer

les électrodes conduisant à une usure prématurée.

Pour remplacer le tube

1. Déclenchez l’interrupteur principal

2. Débranchez le câble d’alimentation

3. Enlevez l’appareil de son support et le placer sur un plan horizontal

stable. Attention! Le tube éclair et la lampe pilote peuvent être brûlants.

Attendez au moins 30 minutes avant toute manipulation du tube éclair.

4. Enlevez le réecteur et la lampe pilote et mettez-les en lieu sûr

5. Utilisez un gant de protection pour tirer prudemment sur le tube. S’il est

cassé, utilisez impérativement une pince isolante pour extraire les

électrodes. Ne touchez jamais les électrodes à mains nues et sans outil

isolé électriquement.

6. Assurez-vous que le contact du trigger soit en place avant d’insérer le

nouveau tube avec le gant de protection livré

7. Contrôlez que le tube soit bien centré et enfoncé dans les bornes et

que le trigger soit en place.

8. Rebranchez l’appareil et l’essayer.

Affichage des pannes

Défaut Solutions

Détection

Déclenchez l’appareil et attendre 2 minutes avant de le réenclencher. Si l’erreur

E1

surtension

persiste, l’appareil doit être apporté à un service agréé par Elinchrom

Attendre que l’appareil soit refroidi. L’erreur disparaîtra et l’appareil sera à

E2 Surchauffe

nouveau opérationnel.

Défaut de

Le temps de décharge a dépassé la durée normale. Déclenchez l’appareil et

E3

l’unité de

attendre 2 minutes avant de le réenclencher. Si l’erreur persiste, l’appareil doit

décharge

être apporté à un service agréé par Elinchrom.

Le temps de charge a dépassé la durée normale. Déclenchez l’appareil et

Défaut de

E4

attendre 2 minutes avant de le réenclencher. Si l’erreur persiste, l’appareil doit

charge

être apporté à un service agréé par Elinchrom.

L’appareil a détecté un défaut d’alimentation. Contrôlez le câble et la prise

Défaut de

secteur. Déclenchez l’appareil et attendre 2 minutes avant de le réenclencher.

E5

l’alimentation

Si l’erreur persiste, l’appareil doit être apporté à un service agréé par Elin-

secteur

chrom.

Défaut du

L’appareil a détecté un blocage du ventilateur ou un refroidissement insuffisant.

système de

Attendre que l’appareil se soit refroidi. Si l’erreur se reproduit, l’appareil doit

E8

refroidisse-

être apporté à un service agréé par Elinchrom.

ment

53

Caractéristiques techniques D-Lite 200 it D-Lite 400 it

Ws / Joule J(Ws) 200 400

Diaphragme 45.3 64.3

Plage de réglage des diaphragmes 64 5

Plage de réglage de l’énergie J(Ws) 12-200 25-400

Réglage des diaphragmes Diaphr. 1/10

Temps de recharge, min./max. (230 V) s 0,2 / 0,6 0,35 / 1,2

Temps de recharge, min./max. (115 V) s 0,2 / 1,8 0,35 / 1,6

Stabilité de la régulation de tension 0,5 %

Ajustement automatique d’énergie Réglages automatiques de puissance

Tension de réseau V Multi-tension, 90-260 V

Lampe pilote 100W/E27 – 150W réel

Réglage lampe pilote

Proportionnel,

min, max, off

Support parapluie

Tube centré pour fixation de parapluies EL Ø 7 mm

Tension de synchronisation 5V compatibilité avec caméras numériques

Consommation d’énergie 115 V / 60

160 W / 850 VA

hZ sans rechargement du flash

Consommation d’énergie 230 V / 50

140 W / 1200 VA

hZ sans rechargement du flash

Module de communication intégré (transceiver),

Interface EL-Skyport

4 groupes, 4 fréquences

Dimensions cm 26 x 19 x 14

Poids kg 1.3 1.5

No d’article des appareils D-Lite it N° 20483.1 20484.1

Suppression des interférences radio suivant CE-IEC491 EN60555 – EN61000-2/3/4/5

Les tolérances des données techniques pour les composants et pour les valeurs mesurées

corres-pondent aux normes IEC et CE. Comme les valeurs peuvent varier d’un composant à

l’autre, elles doivent être considérées comme valeur nominale et non comme une valeur ab-

solue. Modifications techniques réservées.

Pas de garantie de l’impressum.

54

Français

Transmitter Eco

19349

Sommaire :

Caractéristiques 56

Mise en place de la pile 56

Sabot de xation sur l’appareil 56

Mode d’emploi 56

Fréquence du canal radio 57

Modes de synchronisation standard et « Speed » 57

Caractéristiques de l’émetteur EL-Skyport Eco 58

Autres modules EL-Skyport 59

Dépannage 59

Déclaration de conformité CE et recommandations 60

Mise au rebut et recyclage 60

Français

Émetteur EL-Skyport Eco 19349

Instructions de fonctionnement:

Émetteur 2.4 GHz sans l de déclenchement des ashes

Caractéristiques:

L’émetteur de déclenchement de ash EL-Skyport Eco est conçu avec la dernière technologie numérique sans l 2.4 GHz.

• Sabot de xation avec contact central intégré

• Vitesses de synchronisation des appareils de

• 2 modes de déclenchement, standard et rapide

photo réex mono-objectif : jusqu’à 1/250 s

(SPEED)

en mode SPEED, 1/160 à 1/200 s en mode

STANDARD

• Mode standard compatible avec les versions

précédentes des modules EL-Skyport

• 4 canaux de fréquence à choix

• LED de visualisation du mode et de l’état de la batterie

• Encryptage de sécurité de 40 bits

• Nouvelles possibilités étendues : le module peut être

• Portée à l’intérieur jusqu’à 50 m en mode

conguré par le logiciel EL-Skyport 3.0

STANDARD et jusqu’à 30 m en mode SPEED

sur PC ou MAC

• Portée à l’extérieur jusqu’à 80 m en mode

• La fonction SPEED est disponible pour les produits

STANDARD et jusqu’à 40 m en mode SPEED

suivants : « Ranger Quadra AS », « BXRi 250/500 »,

• 6 mois de longévité de la pile, soit environ 30000

« D-Lite it » et tous les appareils qui sont munis du

ashes

récepteur EL-Skyport universel SPEED.

• Bouton « Test » et fonction de déclenchement

Vous apprécierez la simplicité des fonctions et la facilité d’emploi de ce module sans l performant.

Remarque :

La portée de transmission et la vitesse de l’obturateur dépendront de la conguration et de la

géographie des lieux. Les réexions sur le plafond, sur les murs, ou sur des obstacles comme des

meubles, des étagères, ou des interférences avec d’autres systèmes radio utilisant la même fréquence de

communication, peut en limiter les performances. Vous obtiendrez un fonctionnement optimal de ce matériel,

en dirigeant et en orientant les antennes en regard l’une de l’autre.

Mise en place de la pile

1. Ouvrez délicatement le tiroir de pile.

2. Mettez en place la pile au lithium, selon Fig. 1.

3. Refermez avec soin le tiroir de pile.

ATTENTION:

• Placez la pile avec le pôle négatif (-) en haut.

• Utilisez exclusivement la pile lithium fournie par Elinchrom (CR2430 3.0V 19372).

• En cas d’inutilisation prolongée retirez la pile.

• Ne court-circuitez jamais les deux pôles de la pile.

• Ne pas exposer le module directement au soleil ou à une température supérieure à 45°C, la batterie pourrait exploser!

Sabot de xation sur l’appareil

Le sabot de xation dispose d’un contact central pour la synchronisation des appareils de photo numérique et

analogique fonctionnant avec une tension de synchro de 3 V au maximum (pôle positif sur le contact central).

Mode d’emploi

Pile (19372)

Fig. 1

Pôle négatif

(-) en haut

Tiroir de pile

Sabot ash

56