Elica SWEET – page 3

Λειτουργια

Χρησιμοποιήσε την μεγαλύτερη ταχύτητα απορρόφησης σε

περιπτώσεις συμπυκνωμένων ατμών της κουζίνας. Σας

συνιστούμε να ανάβετε τον απορροφητήρα 5 λεπτά πριν

αρχίσει το μαγείρεμα και να τον αφήνετε σε λειτουργία κατά

τη διάρκεια του μαγειρέματος και για άλλα περίπου 15 λεπτά

μετά το τέλος του μαγειρέματος.

Για να διαλέξετε λειτουργία αρκεί να γυρίσετε τις εν

τολές.

Κουμπί ON/OFF φως

Κουμπί επιλογής ταχύτητας (δυνατότητα

απορρόφησης) έντονης – διάρκεια 5 λεπτά –

πιέστε ξανά για να επιστρέψετε στην προηγούμενη

κατάσταση.

Κουμπί επιλογής ταχύτητας (δυνατότητα

απορρόφησης) υψηλής

Κουμπί επιλογής ταχύτητας (δυνατότητα

απορρόφησης) μεσαίας – όταν ανάβει

υποδηλώνει την αναγκαιότητα πλυσίματος ή

αντικατάστασης του φίλτρου άνθρακα.Αυτή η

ένδειξη κανονικά είναι ανενεργή. Για να

ενεργοποιήσετε την ενδεικτική ειδοποίηση,

αφαιρέστε την ηλεκτρονική σύνδεση πιέζοντας για

3 δευτερόλεπτα το πλήκτρο 0.

Κατόπιν, πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα 1 και 2

για 3 δευτερόλεπτα. Αρχικά θα αναβοσβήσει μόνο

το πλήκτρο 1 και κατ

όπιν θα αναβοσβήσουν

ταυτόχρονα τα πλήκτρα 1 και 2 επιβεβαιώνοντας

την ενεργοποίηση. Επαναλάβετε την ίδια

διαδικασία για να επιτύχετε την απενεργοποίηση

της ενδεικτικής ειδοποίησης. Αρχικά θα

αναβοσβήσουν ταυτόχρονα τα πλήκτρα 1 και 2

και κατόπιν θα αναβοσβήσει μόνο το πλήκτρο 1

επιβεβαιώνοντας την απενεργοποίηση.

Κουμπί επιλογής ταχύτητας (δυνατότητα

απορρόφησης) χαμηλής – όταν ανάβει

υποδηλώνει την αναγκαιότητα να πλυθεί το φίλτρο

για τα λίπη.

Κουμπί OFF (stand by) –

41

ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΟΧΕΑ ΗΛΕΚΤΡΙΣ

ΜΟΥ Πιέζοντας

για 3 δευτερόλεπτα το κουμπί, διακόπτεται η

παροχή ηλεκτρισμού του απορροφητήρα.

ιακοπή παροχέα

ηλεκτρισμού - Reset ένδειξη

πλυσίματος/αντικατάστασης φίλτρων.

OFF Κινητήρας

Πιέστε σύντομα για να σβήσετε τον κινητήρα.

RESET ΕΝΔΕΙΞΗ ΦΙΛΤΡΩΝ

Με ενεργοποιημένο τον απορροφητήρα, και αφού

έχετε κάνει την συντήρηση φίλτρων, πιέστε το

κουμπί μέχρις ότου να ακουστεί ο

χαρακτηριστικός ήχος. Το led 1 (φίλτρο λίπους ) ή

το led 2 (φίλτρο άνθρακα) παύει να αναβοσβήνει.

υτή η λειτουργία μπορεί να είναι χρήσιμη κατά τη

διάρκεια καθαρισμού του προϊόντος.

Για να το ξανανάψετε αρκεί να επαναλάβετε.

Σε περίπτωση ενδεχόμενων ανωμαλιών στη λειτουργία, πριν

απευθυνθείτε στην τεχνική βοήθεια αποσυνδέστε για

τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα τη συσκευή τροφοδοσίας

βγάζοντας το βύσμα και συνδέοντάς το εκ νέου. Σε

περίπτωση που η ανωμαλία στ

η λειτουργία επιμένει,

απευθυνθείτε στην τεχνική βοήθεια.

Käyttö

Asennus

Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman

ulkoisella poistolla tai suodatinversiona Sisäilmaa kierrättäen.

osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 60cm

sähköliesien osalta ja 70cm kaasu- ja sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys,

on se otettava huomioon.

Imukupuversio

Höyry poistuu ulos liitoslaippaan kiinnitetyn poistoputken

Sähköliitäntä

kautta.

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella

Poistoputken on oltava halkaisijaltaan samankokoinen kuin

olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on

liitosrengas.

pistoke, liitä tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen

Huomio! Poistoputki ei kuulu varustukseen ja se on ostettava

pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen

erikseen.

pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole

Vaakasuorassa osassa putken on taivuttava hieman ylöspäin

pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa

(noin 10°), siten että ilma kulkeutuu helpommin ulos.

paikassa että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen

Jos tuulettimessa on hiilisuodattimet, ne on irrotettava.

jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa,

Liitä liesituuletin poistoputkiin sekä seinän poistoaukkoihin,

jolla varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti

joiden halkaisija on yhtä suuri kuin ilman ulostuloaukossa

sähköverkosta, jos ylijännite kategoria on III,

(liitäntälaipassa).

asennussääntöjen mukaisesti.

Halkaisijaltaan pienempien poistoputkien ja seinän

Huomio! Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu

poistoaukkojen käyttö aiheuttaa imutehon pienentymistä ja

oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon

meluisuuden huomattavan lisäyksen.

ja tarkistat että se toimii oikein.

Kieltäydytään siten kaikesta vastuusta kyseisessä

Tuulettimessa on erityinen sähköjohto; jos johto rikkoutuu,

tapauksessa.

pyydä uusi johto tekniseltä tuelta.

! Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea.

Asennus

! Käytä putkea, jossa on mahdollisimman vähän mutkia (

Tuulettimessa on useimpiin seinä- ja kattomalleihin sopivat

max taivutus: 90°)

kiinnitystulpat. On kuitenkin välttämätöntä kutsua asiantuntija

! Älä tee suuria muutoksia putkiston alueella.

tarkistamaan materiaalien sopivuus seinä- ja kattomalliin.

! Käytä sisäpinnaltaan mahdollisimman sileää putkea.

Seinän/katon on oltava riittävän tukeva kestääkseen

! Putkimateriaalin on oltava normien mukaista.

tuulettimen painon.

Suodatinversio

Suodatetusta ilmasta poistuu rasva ja pahat hajut ennen kuin

se palautuu takaisin huoneistoon. Kun tuuletinta käytetään

tässä toimintamallissa, siihen on asennettava aktiivihiili

lisäsuodatinjärjestelmä.

48

Toiminta

Käytä maksiminopeutta jos keittiössä on erityisen paljon

höyryä. On suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 minuuttia

ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15

minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta.

Tuulettimen toimintojen valitsemiseen riittää koskettimien

hipaisu.

ON/OFF valokatkaisija

Intensiivisen nopeuden valitsin (imuteho) –

kesto 5 minuuttia- paina vielä kerran jos haluat

palata aiemmin valittuun säätöön.

Korkeimman nopeuden valitsin (imuteho)

Keskitason nopeuden valitsin (imuteho) – kun

tämä valo vilkkuu, on hiilisuodatin pestävä tai

vaihdettava. Tämä merkkivalo ei yleensä ole

toiminnassa, sammuta laitteen virta merkkivalon

aktivoimiseksi painamalla 3 sekuntia näppäintä 0.

Paina sen jälkeen yhtäaikaisesti näppäimiä 1 ja 2

kolme sekuntia, ensin vilkkuu ainoastaan näppäin

1, sen jälkeen vilkkuvat näppäimet 1 ja 2

aktivoinnin merkiksi. Toista toiminto merkkivalon

sammuttamiseksi, ensin vilkkuvat näppäimet 1 ja

2, sen jälkeen vilkkuu ainoastaan näppäin 1

disaktivoinnin merkiksi..

Alhaisen nopeuden valitsin (imuteho)-

rasvasuodattimet on pestävä, kun tämä valo

vilkkuu.

Moottorin OFF painike (stand by) –

49

Huolto

Huomio! Irroita laite aina virtalähteestä ennen puhdistus-

tai huoltotoimenpiteitä, irrota virtajohdon pistoke

verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin

sähköverkosta.

Puhdistus

Tuuletin on puhdistettava usein sekä sisä- etttä ulkopuolelta

(vähintään yhtä usein kuin rasvasuodattimien huolto). Käytä

puhdistukseen neutraalissa nestemäisessä pesuaineessa

kostutettua kangasta.

Vältä hankaavia pesuaineita.

ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA!

Huomio: Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa

koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa

tulipalovaaran. On siis suositeltavaa noudattaa määräyksiä.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä

huoltotoimenpiteistä tai yllämainittujen normien

noudattamattajättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai

tulipaloista.

Rasvasuodatin

Kuva. 19-25

Se pidättää ruuanlaitosta syntyvät rasvahiukkaset.

Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa ( tai kun

suodattimien kyllästyksen merkkijärjestelmä ilmoittaa

puhdistuksen tarpeesta – jos laitteessa on tämä järjestelmä),

miedolla pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa

alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla.

Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa,

mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavalla.

Rasvasuodatin irrotetaan vetämällä jousikahvasta.

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa)

Kuva 23

Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epämiellyttävät hajut.

irran

Hiilisuodatin voidaan pestä kahden kuukauden välein (tai kun

katkaisu – Suodattimien pesun/vaihdon

suodattimien kyllästyksen merkkivalo – jos se sisältyy

merkkivalon säätö.

kyseiseen malliin- ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta)

MOOTTORIN OFF painike

lämpimällä vedellä ja sopivalla pesuaineella tai

Paina lyhyesti ja sammuta moottori.

astianpesukoneessa 65°C lämpötilassa ( jos suodatin pestään

SUODATTIMIEN SÄÄDÖN MERKKIVALO.

astianpesukoneessa, suorita koko pesuohjelma siten, ettei

Kun suodattimet on huollettu, paina näppäintä

koneessa ole astioita).

tuulettimen ollessa käynnissä kunnes kuuluu

Poista ylimääräinen vesi siten, että suodatin ei vahingoitu.

merkkiääni. Vilkkuva led 1 (rasvasuodatin) tai 2

Kuivata sitä sen jälkeen uunissa 10 minuutin ajan 100°C

(hiilisuodatin) lakkaa vilkkumasta.

lämpötilassa.

VIRRAN KATKAISEMINEN

Vaihda suodatinmatto 3 vuoden välein ja aina kun kangas on

Paina näppäintä 3 sekuntia, tuulettimen ohjauksen

vioittunut.

virta katkeaa.

Tämä toiminto voi olla hyödyllinen laitteen

Lamppujen vaihto

puhdistuksen aikana.

Tuulettimessa on LED teknologiaan perustuva

Virran saa uudestaan päälle toistamalla aiemman

valaistusjärjestelmä.

toiminnon.

LED valot takaavat parhaan mahdollisen valaistuksen,

Ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen mahdollisten

lamppujen kesto on 10 kertaa parempi kuin perinteisten

toimintahäiriöiden yhteydessä katkaise laitteesta virta

lamppujen ja niiden avulla säästetään 90% energiaa.

vähintään 5 sekunnin ajaksi vetämällä töpseli irti seinästä ja

Ota yhteys tekniseen tukeen kun lamput on vaihdettava.

kytke virta uudestaan päälle. Jos laite ei vielä toimi, ota yhteys

tekniseen tukeen.

NO - Instrukser for montering og bruk

Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye.

både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MÅNEDEN;

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,

uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt

skader eller brann på apparatet som skyldes at

i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken).

bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt.

Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av

Ventilatoren er ment for avtrekk av røyk og damp fra

ventilatoren og utskiftning og rengjøring av filtrene, vil dette

matlaging og er kun til husholdningsbruk.

medføre risiko for brann.

Ventilatorhetten kan se annerledes ut enn det som vises

Ventilatoren må alltid ha korrekt monterte lyspærer, både

på tegningene i denne håndboken. Bruksanvisningen,

under bruk og i stand by, for å unngå risikoen for elektrisk

vedlikehold og installasjon forblir allikevel de samme.

støt.

! Det er viktig å oppbevare denne håndboken for å kunne

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,

konsultere den i ethvert øyeblikk. Ved salg, overdragelse

skader eller brann på apparatet som skyldes at

eller flytting av produktet, må man forsikre seg om at den

bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt.

følger med.

Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet

! Les bruksanvisningen nøye: den inneholder viktige

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

informasjoner om installasjon, bruk og sikkerhet.

(WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet kasseres

! Ikke utfør elektriske eller mekaniske endringer på

forskriftsmessig, bidrar brukeren med å forebygge mulige

produktet eller på avtrekksrørene.

negative miljø- og helsekonsekvenser.

MERK: De delene som er merket med symbolet “(*)” er

ekstrautstyr som kun leveres med noen modeller, eller er

deler som ikke leveres, men må anskaffes separat.

Symbolet

på produktet eller på papirer som følger med

viser at dette produktet ikke må behandles som vanlig

Advarsel

husholdningsavfall, men må leveres til et egnet

Merk! Ikke koble apparatet til strømnettet før installasjonen er

gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall. Produktet

helt fullført.

må kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall.

Før rengjøring eller vedlikehold av apparatet må ventilatoren

For videre informasjon om behandling, gjenvinning og

kobles fra strømnettet ved å trekke ut støpselet eller skru ut

resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt

sikringen i husets sikringsskap.

kontor, renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller

Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av

butikken hvor du kjøpte produktet.

ventilatoren må man bruke arbeidshansker

Ventilatoren er ikke egnet til å brukes av barn eller personer

med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske funksjoner,

eller med manglende erfaring og kjennskap, med mindre disse

ikke blir overvåket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet

av en person som står ansvarlig for deres sikkerhet.

Barn må overvåkes for å kontrollere at de ikke leker med

apparatet.

Ventilatoren må aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert!

Ventilatoren må ALDRI brukes som anleggsflate, med mindre

det er uttrykkelig angitt.

Rommet må være godt ventilert når ventilatoren brukes

samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning

eller andre brennstoffer.

Luften som suges opp må ikke føres ut i en avtrekkskanal for

røyk som produseres av apparater som bruker

gassforbrenning eller andre brennstoffer.

Det er strengt forbudt å lage mat på åpen ild under

ventilatorhetten.

Bruk av åpen ild skader filtrene og kan fremkalle brann, derfor

må det absolutt unngås.

Steking må foregå under kontroll for å unngå at den

overopphetede oljen tar fyr.

De berørbare delene kan bli meget varme når de brukes

sammen med kokeapparater.

Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som

må anvendes for røykutløp, må man forholde seg strengt til

gjeldende lokale regelverk. Ventilatoren må rengjøres ofte

50

Bruksmåte

Installasjon

Ventilatorhetten er laget for å brukes med direkte avtrekk der

Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av

avtrekksluften føres ut i friluft, eller med resirkulering av

kjøkkenventilatoren må ikke være på mindre enn 60cm når

avtrekksluften.

det gjelder elektriske kokeplater og 70cm når det gjelder

gassbluss og kombinerte koketopper.

Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer

med en større avstand, må denne overholdes.

Direkte avtrekk

Dampene føres ut i friluft gjennom et avløpsrør som er festet

Elektrisk tilslutning

til koblingsflensen.

Nettspenningen må være i samsvar med den elektriske

Diameteren i avløpsrøret må tilsvare diameteren på

spenningen som angis på typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis

tilslutningsringen.

det følger med støpsel, kobles ventilatoren til en lett

Bemerk! Avløpsrøret er ikke medlevert, men må kjøpes

tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende

separat.

normer. Stikkontakten må være lett tilgjengelig også etter

På den vannrette delen skal røret ha en lett inklinasjon

installasjonen. Hvis det ikke følger med støpsel (direkte

oppover (cirka 10°), slik at det lettere kan føre ut luften.

kobling til strømnettet), eller stikkontakten selv etter

Hvis ventilatoren er utstyrt med kullfiltre, må disse fjernes.

installasjonen ikke er lett tilgjengelig, må man sette på en

Koble ventilatoren til rør og avtrekksåpning i veggen med en

godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling

diameter tilsvarende luftuttaket (koblingsflensen).

fra strømnettet i situasjonene som oppstår i kategorien

Bruk av rør og avtrekksåpning på veggen med en mindre

overspenning III, i henhold til installasjonsreglene.

diameter, vil medføre en minsking i avtrekksytelsene og en

Merk! Før man kobler ventilatorens strømkrets til strømnettet

drastisk økning av støyen.

og fastslår at alt fungerer korrekt, må man alltid kontrollere at

Ethvert ansvar gjeldende dette fraskrives derfor.

strømledningen er korrekt montert.

! Bruk et så kort rør som mulig.

Ventilatoren har en spesiell strømledning; dersom denne

! Bruk et rør med færrest mulig vinkler (vinkelen må aldri

skades, skal man henvende seg til kundeassistansen for kjøp

være skarpere enn 90°).

av en ny.

! Unngå drastiske endringer i rørets tverrsnitt.

Montering

! Bruk et rør som er så glatt som mulig på innsiden.

Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de

! Rørmaterialet må være godkjent etter gjeldende normer.

fleste vegger/tak. Allikevel er det nødvendig å la en kvalifisert

tekniker kontrollere for å forsikre deg om at disse materialene

egner seg til din vegg/ditt tak. Veggen/taket må være sterkt

Resirkulering av luften

nok til å tåle ventilatorhettens vekt.

Luften som suges opp blir renset, og fett og lukter fjernes før

den føres tilbake i rommet. Hvis man vil bruke ventilatoren i

denne versjonen, er det nødvendig å installere et ekstra

filtersystem basert på aktivt kull.

51

I tilfelle eventuell unormal funksjon av apparatet, før du

Funksjon

henvender deg til kundeservice anbefaler vi å koble apparatet

Bruk største hastighet ved høy dampkonsentrasjon på

fra strømnettet i minst 5 sekunder ved å dra kontakten ut av

kjøkkenet. Vi anbefaler å slå på viften 5 minutter før du

støpselet, og deretter koble det til igjen. I tilfelle unormal

begynner å lage mat, og la den fortsette å virke i enda cirka

funksjon skulle fortsette, må man henvende seg til

15 minutter etter du er ferdig med matlagingen.

kundeservice.

For å velge ventilatorhettens funksjoner er det tilstrekkelig å

streife betjeningsknappene.

Vedlikehold

Advarsel! Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold

må ventilatorhetten frakobles strømnettet ved å dra ut

ledningen eller slå av husets hovedstrømbryter.

Belysningsknapp ON/OFF

Rengjøring

Knapp for valg av intensiv hastighet

Ventilatoren må rengjøres jevnlig, både innvendig og utvendig

(sugestyrke) – 5 minutters varighet – trykk igjen for

(minst så ofte som man utfører vedlikehold av fettfiltrene). Til

å vende tilbake til forrige innstilling.

rengjøring benyttes en klut fuktet med et nøytralt

rengjøringsmiddel.

Unngå bruk av slipende eller etsende produkter.

Knapp for valg av høy hastighet (sugestyrke)

Advarsel: Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av

filtrene følges, kan det føre til brann. Det er derfor meget viktig

Knapp for valg av middels hastighet

å følge denne bruksanvisningen nøye.

(sugestyrke)- når den blinker viser den at det er

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle

nødvendig å vaske eller skifte ut karbonfilteret.

skader på motoren, brann som skyldes manglende

Denne signaleringen er normalt deaktivert, for å

vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene

aktivere varslingen, skal man slå av det

over ikke er blitt fulgt.

elektroniske systemet ved å holde knapp 0 inntrykt

i 3 sekunder. Deretter skal man holde knappene 1

Fettfilteret - Fig. 19-25

og 2 inntrykt samtidig i 3 sekunder. Først vil kun

Fanger kokefettpartikler.

knapp 1 blinke, deretter vil begge knappene 1 og 2

Dette må rengjøres en gang i måneden (eller når det

blinke for å angi at varslingen er aktivert. Repeter

elektroniske systemet viser at filteret er skittent – hvis din

operasjonen for å deaktivere varslingen. Først vil

modell har denne funksjonen), med milde (ikke aggressive)

knappene 1 og 2 blinke, deretter blinker kun knapp

rengjøringsmidler, for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav

1 for å angi at deaktiveringen er utført.

temperatur og med kort syklus.

Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen,

Knapp for valg av lav hastighet (sugestyrke) –

men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke.

når den blinker viser den at det er nødvendig å

For å demontere fettfilteret må man dra i fjærhåndtaket.

vaske fettfilteret.

Kullfilter (kun med resirkulering av luften) - Fig. 23

Knapp for motor OFF (stand by) – Utelukker

Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging.

elektronisk betjening - Reset for signalering av

Kullfilteret kan rengjøres annenhver måned (eller når systemet

vasking/utskifting av filtrene.

for varsling om skitne filtre – om dette er forutsett på modellen

MOTOR OFF

man har – viser at rengjøring er nødvendig), i varmt vann og

Trykk kort for å slå av motoren.

med egnet rengjøringsmiddel, eller i oppvaskmaskin på 65 °C

RESET FOR SIGNALERING AV FILTRENE

(ved rengjøring i oppvaskmaskin skal filteret vaskes på full

Etter man har foretatt vedlikehold av filtrene, skal

syklus uten annen oppvask i maskinen).

man med påslått ventilator holde denne knappen

Klem vannet forsiktig ut av filteret uten å ødelegge det, og

inntrykt helt til man hører et akustisk signal. Det

legg det deretter i stekeovnen i 10 minutter ved 100 °C for å

blinkende led-lyset 1 (fettfilteret) eller 2 (kullfilteret)

tørke det ordentlig.

slutter å blinke.

Skift ut filterputen hvert 3. år og hver gang stoffet er skadet.

UTELUKKELSE AV ELEKTRONISK BETJENING

Trykk knappen inn i 3 sekunder, og den

Utskifting av lyspærer

elektroniske betjeningen av ventilatorhetten

Ventilatoren er utstyrt med et belysningssystem basert på

utelukkes.

LED-teknologi.

Denne funksjonen kan være nyttig mens du

LED-lysene garanterer optimal belysning, har opptil 10 ganger

rengjører produktet.

lengre varighet enn tradisjonelle lyspærer og tillater en

For å gjenaktivere den elektroniske betjeningen er

strømsparing på 90 %.

det tilstrekkelig å repetere operasjonen.

Henvend deg til teknisk service når LED-pærene skal skiftes

ut.

52

DA - Bruger- og monteringsvejledning

Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning.

Emhætten skal rengøres ofte, både indvendigt og udvendigt

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,

(MINDST EN GANG OM MÅNEDEN; overhold under alle

skader eller brande forårsaget af apparatet, men afledt af

omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i

manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.

denne vejledning).

Emhætten er beregnet til udsugning af røg og damp fra

Manglende overholdelse af kravene for rengøring af

madlavning, og må kun benyttes til almindelig husholdning.

emhætten, og for udskiftning og rengøring af filtrene, medfører

Emhætten kan have et andet udseende i forhold til

brandfare.

modellen på tegninerne i denne vejledning. Vejledningen

Emhætten må hverken benyttes eller efterlades uden korrekt

til brug, vedligeholdelse og installering er dog uændret.

indsatte lyspærer pga. fare for elektrisk stød.

! Det er vigtigt at opbevare denne vejledning, så man får

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,

mulighed for at læse den senere. Ved viseresalg,

skader eller brand forårsaget af apparatet, men afledt af

overdragelse eller flytning skal man sørge for, at

manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.

vejledningen følger emhætten.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det

! Læs instruktionerne omhyggeligt: der findes vigtige

Europæiske Direktiv 2002/96/EC, Waste Electrical and

oplysninger om installering, brug og sikkerhed.

Electronic Equipment (WEEE).

! Der må ikke udføres elektriske eller mekaniske

Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale,

ændringer på emhætten eller på udslipsrørene.

komponenter og stoffer, der kan være skadelige for

Bemærk: Komponenter mærket med symbolet “(*)” er

menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektrisk og

ekstraudstyr, der kun leveres til visse modeller, eller er ikke-

elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt.

leverede komponenter, som således skal købes særskilt.

Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående

Advarsler

Pas på!: apparatet må ikke tilsluttes elnettet før installeringen

overkrydsede skraldespand

. Den symboliserer, at

er helt tilendebragt.

elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen

Før der udføres nogen form for rengøring eller

med usorteret husholdningsaffald, men indsamles særskilt.

vedligeholdelse, skal emhætten afbrydes fra elnettet ved at

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor

trække stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i

elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne

hjemmet.

på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver

Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb skal der

afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information

bæres arbejdshandsker.

kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

Apparatet må ikke benyttes af børn, eller af personer med

nedsatte sanseevner eller mentale færdigheder, eller uden

den nødvendige erfaring og kendskab, med mindre brugen

sker under opsyn eller vejledning fra en person der har

ansvaret for deres sikkerhed.

Børn skal holdes under opsyn, så de ikke får mulighed for at

lege med emhætten.

Emhætten må aldrig benyttes uden korrekt monteret rist!

Emhætten må ALDRIG benyttes som støtteoverflade, med

mindre dette er udtrykkeligt tilladt.

Lokalet skal have tilstrækkelig ventilation, når

køkkenemhætten anvendes samtidigt med andre apparater

der forbrænder gas eller andre brændstoffer.

Den opsugede luft må ikke ledes ind i rør, der anvendes til

udledning af røg fra apparater med forbrænding af gas eller af

andre brændstoffer.

Det er strengt forbudt at flambere under emhætten.

Brug af åben ild er farligt for filtrene og kan medføre brand, og

skal derfor altid undgås.

Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den

overopvarmede olie bryder i brand.

De tilgængelige dele kan blive meget varme, når de benyttes

sammen med apparater til madlavning.

Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og

sikkerhedskrav for udledning af røg, skal alle reglementer fra

de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse.

53

Brug

Installering

Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med

Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtteoverflade på

ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern

komfuret og den nederste del af emhætten må ikke være

recirkulation.

under 60cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 70cm

ved gasblus eller komfurer med både gasblus og elektriske

kogeplader.

Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal

dette overholdes.

Sugende udgave

Dampen ledes udenfor vha. et aftræksrør fastgjort til

samleflangen.

Elektrisk tilslutning

Aftræksrørets diameter skal svare til diameteren på

Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet

forbindelsesringen.

internt i emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik,

Obs! Udledningsrøret leveres ikke, og skal købes.

skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i

På den vandrette del skal røret have en let stigning (cirka 10°)

overensstemmelse med de gældende standarder.

for at lette bortledning af luften udenfor lokalet.

Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter

Hvis emhætten er udstyret med kulfiltre, skal disse filtre

installeringen. Hvis emhætten ikke er udstyret med et stik

fjernes.

(direkte tilslutning til elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et

Tilslut emhætten til aftræksrør og aftrækshullet i væggen, som

område, der også er let tilgængeligt efter installeringen, skal

skal have en diameter, der passer til luftudsugningen

der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse

(studsflange).

med standarderne, der sørger for fuld afbrydelse fra elnettet i

Hvis rør og hul har en mindre diameter, forringes

tilfælde af forhold i overspændingskategori III, og i

udsugningskapaciteten og støjen øges betydeligt.

overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer.

Producenten fralægger sig ethvert ansvar i forbindelse

Obs! Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før

hermed.

emhættens kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der udføres

! Benyt et rør, der er så kort som muligt.

kontrol af korrekt funktion.

! Benyt et rør, der har så få kurver som muligt (max. vinkel

Emhætten er udstyret med en speciel forsyningsledning; hvis

på kurven: 90°).

denne ledning beskadiges, skal den bestilles hos den tekniske

! Undgå drastiske ændringer i rørets tværsnit.

service.

! Benyt et rør med så glat en inderside som muligt.

Montering

! Rørets materialer skal være godkendt i henhold til

Emhætten er udstyret med fastgørings-murplugs, der passer

reglerne.

til de fleste vægge/lofter. Det er dog nødvendigt at rådspørge

sig med en kvalificeret tekniker for at sikre, at materialerne er

egnet og passer til vægtypen/lofttypen. Væggen/loftet skal

Filtrerende udgave

være tilstrækkelig robust til at bære emhættens vægt.

Den indsugede luft affedtes og lugten fjernes, før luften

sendes tilbage i lokalet. For at benytte emhætten i denne

udgave skal der monteres et supplerende filtreringssystem

baseret på aktivt kul.

54

emhætten igen. Hvis fejlfunktionen fortsætter, bedes man

Funktion

kontakte servicetjenesten.

Benyt den højeste hastighed ved stor dampkoncentration i

køkkenet. Det anbefales, at man tænder udsugningen 5

Vedligeholdelse

minutter før påbegyndelse af madlavning, og at udsugningen

Obs! Inden der udføres nogen form for rengøring eller

efterlades tændt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning

vedligeholdelse skal emhætten afbrydes fra elnettet ved

af madlavningen.

at fjerne stikket fra stikkontakten, eller ved at afbryde

Betjeningstasterne skal blot berøres let for at vælge

hjemmets hovedafbryder.

emhættens funktioner.

Rengøring

Emhætten skal rengøres jævnligt både på ydersiden og på

Tast til ON/OFF lys

indersiden (mindst med samme frekvens som for

vedligeholdelse af fedtfiltrene). Ved rengøring skal man

Tast til valg af den intensive hastighed

anvende en klud fugtet med neutrale, milde rengøringsmidler i

(udsugningseffekt) - varighed 5 minutter – tryk igen

flydende form. Undgå brug af produkter indeholdende

for at vende tilbage til den foregående indstilling.

slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT!

Pas på: Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring

Tast til valg af den høje hastighed

af apparatet og udskiftning af filtrene medfører brandfare. Der

(udsugningseffekt)

henstilles således til, at instruktionerne følges.

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel

Tast til valg af middel-hastigheden

beskadigelse af motoren, brande forårsaget af utilstrækkelig

(udsugningseffekt) – når lampen blinker, er der

vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af

behov for at vaske eller udskifte kulfilteret. Denne

ovenstående instruktioner.

signalering er normalt afbrudt; for at aktivere

signaleringen skal der trykkes på tast 0 i 3

Fedtfilter - Fig. 19-25

sekunder for at afbryde det elektroniske system.

Tilbageholder de fedtpartikler, der dannes under

Tryk derefter samtidigt på tasterne 1 og 2 i 3

tilberedning af mad.

sekunder; først blinker tast 1 alene, og derefter

Fedtfilteret skal rengøres med milde vaskemidler en gang om

blinker begge taster 1 og 2 til angivelse af udført

måneden (eller når signaleringssystemet for filtermætning

aktivering. Gentag handlingen for at deaktivere

angiver behovet – hvis denne funktion findes på den købte

signaleringen; først blinker tasterne 1 og 2 og

model); filteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lave

derefter blinker tast 1 alene til angivelse af

temperaturer og med en kort opvaskecyklus.

deaktivering.

Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret blive

misfarvet, men dette vil ikke have negativ indflydelse på dets

Tast til valg af den lave hastighed

filtrerende egenskaber.

(udsugningseffekt) – når lampen blinker, er der

Træk i fjederhåndtaget for at afmontere fedtfilteret.

behov for at vaske fedtfilteret.

Kulfilter (kun den filtrerende udgave) - Fig. 23

Tast for OFF motor (stand-by) – Afbrydelse af

Filteret opfanger lugt fra madlavning.

elektronikken – Reset af signaleringen for

Kulfilteret kan vaskes hver anden måned (eller når systemet til

vask/udskiftning af filtre.

angivelse af filtermætning – hvis det er monteret på den købte

OFF MOTOR

model – viser, at der er behov) i varmt vand og egnet

Tryk kort for at slukke motoren.

vaskemiddel, eller i opvaskemaskine ved 65°C (vask i

RESET FILTER-SIGNALERING

opvaskemaskinen skal ske med en fuld cyklus uden andre

Tryk på tasten efter vedligeholdelse af filtrene

køkkengenstande).

(mens emhætten er tændt), indtil lydsignalet

Fjern det overskydende vand uden at ødelægge filteret; læg

afgives. Den blinkende lysdiode 1 (fedtfilter) eller 2

derefter filteret i ovnen i 10 minutter ved 100°C for at tørre det

(kulfilter) holder op med at blinke.

helt. Udskift den lille madras hver 3. år, og når kluden er

AFBRYDELSE AF ELEKTRONIKKEN

beskadiget.

Tryk på tasten i 3 sekunder; emhættens

betjeningselektronik afbrydes.

Udskiftning af lyspærerne

Denne funktion kan være nyttig under rengøring af

Emhætten er udstyret med et belysningssystem baseret på

emhætten.

lysdiode-teknologi.

Tryk på tasten for at tilslutte elektronikken igen.

Lysdioderne sikrer optimal belysning, holdbarhed op til 10

gange længere end almindelige pærer, og de giver mulighed

for at spare 90% elektricitet.

Hvis der opstår fejlfunktion, bør man - inden henvendelse til

Ved udskiftning bedes man kontakte den tekniske

servicetjenesten - afbryde emhætten fra elforsyningen i mindst

servicetjeneste.

5 sekunder ved at trække stikket ud, og derefter tilslutte

55

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy

Podczas smażenia należy zachować ostrożność, aby nie

postępować według wskazówek podanych w niniejszej

dopuścić do przegrzania oleju, aby nie uległ samozapaleniu.

instrukcji. Producent uchyla się od wszelkiej

Dostępne części mogą

ulec znacznemu nagrzaniu, jeżeli będą

odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji

używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do

niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji.

gotowania.

Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest

W zakresie koniecznych do zastosowania środków

przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania

Okap może różnić się pod względem wyglądu od okapu

spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez

przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji, ale

kompetentne władze lokalne.

zalecenia dotyczące obsługi, konserwacji i montażu

Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz

pozostają niezmienione.

jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z

! Należy zachować instrukcję obsługi aby móc z niej

zachowaniem wskazówek dotyczących konserwacji podanych

skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży

w niniejszej instrukcji).

urządzenia lub przeprowadzki, należy upewnić się, że

Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu

dołączono do niego instrukcję obsługi.

oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie

! Uważnie zapoznać się z treścią ins

trukcji obsługi, która

zagrożenia pożarem.

dostarcza dokładne informacje dotyczące instalacji,

Celem uniknięcia porażenia prądem nie należy używać lub

użytkowania i pielęgnacji urządzenia..

pozostawiać okapu bez prawidłowo zamontowanych żarówek.

! Nie dokonywać zmian elektrycznych czy mechanicznych

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

w urządzeniu lub na przewodach odprowadzających.

ewentualne szkody lub pożary spowodowane przez

Uwaga: Elementy oznaczone symbolem “(*)” wchodzą

urządzenie a wynikające z nieprzestrzegania zaleceń

wyłącznie w skład wybranych modeli, w pozostałych

podanych w niniejszej instrukcji.

przypadkach powinny być zakupione osobno.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie

z Dyrektywą Unijną 2002/96/EC w sprawie zużytego sprz

ętu

Ostrzeżenia

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Uwaga! Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej przed

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia,

ukończeniem montażu.

przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub

negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi,

konserwacji należy odłączyć okap od zasilania, wyjmując

które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji

wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik

urządzenia.

zasilania.

Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonywać

w rękawicach ochronnych.

Symbol

na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

tego produktu nie można traktować jak innych odpadów

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

komunalnych. Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i

fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także

recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych.

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną

niekorzystnego wpływu złomowanych urządzeń na

poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez

środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia,

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się

należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta,

urządzeniem.

służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt

Nie należy nigdy używać okapu bez prawidłowo

został zakupiony.

zamontowanych filtrów!

Okap nie powinien być NIGDY używany jako płaszczyzna

oparcia chyba, że taka możliwość została wyraźnie wskazana.

Pomieszczenie, w którym okap jest używany łącznie z innymi

urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwo powinno

posiadać odpowiednią wentylację.

Zasysane powietrze nie powinno być odprowadzane do

kanału wykorzystywanego do odprowadzania spalin

wytwarzanych przez urządzenia gazowe lub na inne paliwo.

Surowo zabrania się przygotowywania pod okapem potraw z

użyciem otwartego ognia (flambirowanie).

Użycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzyko

pożaru, a zatem nie wolno tego robić pod żadnym pozorem.

56

Obsługa

Instalacja okapu

Urządzenie można używać jako wyciąg (odprowadzanie

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują

oparów na zewnątrz) bądź jako pochłaniacz (opary są

się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią

filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia).

okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 60cm w

przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 70cm w

przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.

Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest

większa odległość, należy dostosować się do takich wskazań.

Okap pracujący jako wyciąg

Opary są usuwane na zewnątrz rurą odprowadzającą

zamocowaną do kołnierza łączeniowego.

Podłączenie elektryczne

Średnica rury odprowadzającej musi być równa średnicy

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na

kołnierza łączeniowego.

tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli

Uwaga! Rura odprowadzająca nie jest dostarczona w

okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do

komplecie z urządzeniem i należy ją zakupić.

gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i

W części poziomej, rura musi mieć lekką inklinację do góry

umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, również po

(około 10°), tak aby ułatwić przepływ powietrza na zewnątrz.

zakończonej instalacji.

Jeśli okap jest zaopatrzony w filtry węglowe, to muszą one

Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie

zostać zdjęte.

podłączenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo

Podłączyć okap do przewodu wentylacyjnego rurą

dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji, należy

odprowadzającą o średnicy odpowiadającej rozmiarowi wylotu

zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który

z okapu (kołnierz łączeniowy).

umożliwi całkowite odcięcie od sieci elektrycznej w warunkach

Użycie przewodów o mniejszym przekroju powoduje

nadprądowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji.

zmniejszenie zdolności zas

ysania oraz drastyczne

Uwaga! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do

zwiększenie hałaśliwości okapu.

zasilania i sprawdzeniem poprawności jego działania należy

Producent, zatem, nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ten

się zawsze upewnić, czy przewód zasilający jest prawidłowo

stan.

zamont

owany.

! Używać jak najkrótszego przewodu.

Okap jest wyposażony w specjalny przewód zasilający.

! Używać przewodu o jak najmniejszej liczbie zagięć

W razie uszkodzenia tego przewodu, należy go zamówić w

(maksymalny kąt zagięcia: 90°).

biurze obsługi serwisowej.

! Unikać radykalnych zmian przekroju przewodu.

Instalacja okapu

! Używać przewodu o jak najgładszej powierzchni

Okap jest zaopatrzony w kołki mocujące odpowiednie do

wewnętrznej.

większości ścian i sufitów. Konieczne jest jednak zasięgnięcie

! Materiał przewodu musi być zgodny z obowiązującymi

porady wykwalifikowanego technika, aby upewnić się co do

normami.

odpowiedniości materiałów w zależności od typu ściany lub

sufitu. Ściana lub sufit muszą być odpowiednio mocne, aby

utrzymać ciężar okapu.

Okap pracujący jako pochłaniacz

Aby używać okapu w tej wersji należy zainstalować filtr

węglowy.

Można go kupić u sprzedawcy.

Zasysane powietrze jest oczyszczane z tłuszczu i zapachów

zanim zostanie zwrócone do pomieszczenia przez kratki w

górnej osłonie komina.

57