Carl Zeiss 8x56 Conquest HD Binoculars – page 3
Manual for Carl Zeiss 8x56 Conquest HD Binoculars
Selbstständige Garantie für Ferngläser, Spektive und Zielfernrohre
ben, was repariert werden soll – das beschleunigt die Abwicklung und Sie erhalten
Ihr Gerät schneller zurück. Am besten laden Sie dazu unser Reparatur-Formular
Der Name ZEISS steht für ein zuverlässig hohes Qualitätsniveau. Deshalb gewähren wir als
herunter. Diese finden Sie auf unserer Homepage im Download-Center oder im
Hersteller – unabhängig von den Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers gegenüber
Bereich Service & Reparatur. Einfach den Bogen ausfüllen und mit Ihrem gut ver-
dem Kunden – für dieses Produkt von ZEISS eine Garantie von 10 Jahren in folgendem
packten Produkt einsenden.
Umfang:
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand bei Kaufleuten ist Wet-
Bei Mängeln, die auf Material- oder Verarbeitungsfehlern der optischen und mechanis-
zlar.
chen Bauteile beruhen, tragen wir für 10 Jahre nach dem Kauf (Kaufdatum) die Kosten
für Arbeit und Materialien. Bei Mängeln, die auf Material- oder Verarbeitungsfehlern der
Carl Zeiss
elektronischen Bauteile beruhen, tragen wir in den ersten 2 Jahren nach dem Kauf
Sports Optics GmbH
(Kaufdatum) die Kosten für Arbeit und Materialien. Wir behalten uns vor, nach eigenem
Carl Zeiss Gruppe
Ermessen mangelhafte Produkte zu reparieren, defekte Teile auszutauschen oder das
Gloelstraße 3 – 5
Produkt durch ein gleichartiges, mangelfreies Produkt zu ersetzen. Soweit es sich um ein
D-35576 Wetzlar
Gerät in Sonderfarbe handelt, behalten wir uns vor, es in ein Gerät in Standardfarbe umzu-
tauschen. Darüber hinausgehende Ansprüche, gleich welcher Art und gleich aus welchem
Kundenservice Sports Optics in Deutschland durch:
Rechtsgrund im Zusammenhang mit dieser Garantie, sind ausgeschlossen.
Carl Zeiss
Ein Anspruch auf Garantieleistungen besteht nicht, wenn ein Mangel auf unsachgemäßen
Sports Optics GmbH
Gebrauch zurückzuführen ist oder wenn Fremdzubehör verwendet wird.
Carl Zeiss Gruppe
Kundenservice
Die Garantie entfällt nach Eingriffen und Reparaturen, die nicht durch einen von uns
Gloelstraße 3 – 5
autorisierten Servicedienst durchgeführt wurden. Für Verschleißteile wie Trageriemen,
D-35576 Wetzlar
Schutzkappen, Gummiarmierung, Kunststoffteile u. ä. gewähren wir Garantie im Rahmen
Tel.: + 49 (0) 6441–46761
der gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.
Fax: + 49 (0) 6441–48369
Weitergehende Ansprüche der Garantieleistung, ob aus Vertrag oder Gesetz, sind ausge-
schlossen, insbesondere Ansprüche auf Ersatz von solchen Schäden, die nicht an der Ware
selbst entstanden sind (mittelbare Schäden). Dies gilt nicht, soweit in Fällen des Vorsatzes
oder der groben Fahrlässigkeit kraft Gesetzes zwingend gehaftet wird.
Sofern Sie Ihr ZEISS Produkt bei uns registrieren möchten, können Sie dieses über unsere
Online-Registrierung auf unserer Website unter www.zeiss.de/sportsoptics/registration
tun. Nach Registrierung erhalten Sie eine Bestätigungsemail.
Grundsätzlich empfehlen wir, Geräte immer in der Originalverpackung und mit
der Registrierungsbestätigung wahlweise gerne direkt an unseren Kundenservice
in Wetzlar (Adresse siehe unten) oder über einen autorisierten ZEISS Händler ein-
zusenden. Soweit vorhanden, legen Sie bitte die Garantiekarte / Registrierungs-
bestätigung und / oder den Kaufbeleg dazu. Wichtig wäre, dass Sie kurz beschrei-
78 79
Manufacturer’s guarantee for binoculars, spotting scopes and riflescopes
to download our repair form. This is on our homepage in the Download Centre or
in the Service & Repair area. Simply fill out the questionnaire and send it in with
The name ZEISS stands for a high level of quality and reliability. As the manufacturer, we will
your well packaged product.
therefore provide a 10-year guarantee for this ZEISS product independently of the retailer’s
guarantee obligations to the customer. The guarantee covers the following:
This guarantee is subject to the law of the Federal Republic of Germany. The place of
jurisdiction for retailers is Wetzlar.
In the case of defects caused by faults in material or manufacturing of the optical and
mechanical components, we will pay for the cost of labour and material for a period of
10 years from the date of purchase. In the case of defects caused by faults in material or
Carl Zeiss
manufacturing of the electronic components, we will pay for the cost of labour and material
Sports Optics GmbH
in the first two years from the date of purchase. We reserve the right, at our discretion, to
Carl Zeiss Group
repair defective products, replace defective parts or to replace the product with an equivalent
Gloelstrasse 3 – 5
product free from defects. If the device is a custom colour, we reserve the right to replace
D-35576 Wetzlar
it with a device in a standard colour. Any further claims of any nature whatsoever and for
Germany
whatever legal argument in connection with this guarantee are excluded.
There is no claim under this guarantee if a defect has been caused by improper use or if
accessories produced by another manufacturer are used.
The guarantee lapses if the product has been interfered with or repaired by a service
company which is not authorised by us. We guarantee wearing parts such as carrying
straps, lens caps, rubber armouring, plastic parts and similar within the guarantee
provisions defined by law.
Further claims for redress under the guarantee, whether contractual or statutory, are
excluded, especially claims for compensation for such damage which did not arise to the
product itself (indirect loss or damage). This does not apply in so far as mandatory liability
is imposed by statute in cases of intent or gross negligence.
If you would like to register your ZEISS product with us, you can do this via our online
registration on our website at www.zeiss.com/sportsoptics/registration. You will
receive a confirmation email after registration.
We strongly recommend that you always return your goods in the original packaging,
including the registration confirmation, either directly to our customer service
in Wetzlar, Germany (see address below) or via an authorised ZEISS dealer. If
available, please enclose your warranty card / registration confirmation and/or
the sales receipt. It is important that you briefly describe the necessary repair –
this will expedite processing and you will get your device back faster. It is best
80 81
80 81
Garantie pour jumelles, longues-vues et lunettes de visée
En règle générale, nous vous recommandons de conserver systématiquement les
produits dans leur emballage d’origine et de les faire parvenir accompagnés de
Le nom ZEISS est synonyme de haut de gamme et de fiabilité. C’est pourquoi nous accordons,
la preuve d’enregistrement directement au service clientèle à Wetzlar (adresse
en tant que fabricant, et indépendamment des obligations de garantie du vendeur vis-à-vis
indiquée ci-dessous) ou à un revendeur ZEISS agréé. Dans la mesure du possible,
du client, une garantie de 10 ans pour ce produit ZEISS.
veuillez y joindre également la carte de garantie / preuve d’enregistrement et / ou
le ticket de caisse. Vous devez impérativement décrire brièvement ce qui nécessite
Couverture de la garantie :
d’être réparé, vous accélérerez ainsi la prise en charge et l’appareil vous sera plus
rapidement retourné. Il est préférable de télécharger par la même occasion le
En cas de vices de matériau ou de fabrication des composants optiques et mécaniques,
formulaire de réparation, disponible sur notre site dans le Centre de téléchargement
nous prenons en charge les frais d’ouvrage et de matériaux pour une période de 10 ans
ou dans la rubrique Service après-vente. Il vous suffit de remplir le formulaire et
à compter de l’achat (date d’achat). En cas de vices de matériau ou de fabrication des
de le joindre à votre produit soigneusement emballé.
composants électroniques, nous prenons en charge les frais d’ouvrage et de matériaux
pour une période de 2 ans à compter de l’achat (date d’achat). Nous nous réservons le
Le droit qui s’applique est celui de la République Fédérale d’Allemagne. Le tribunal
droit, à notre seule discrétion, de procéder à la réparation de produit présentant un vice,
compétent pour les professionnels est Wetzlar.
au changement d’une pièce défectueuse et au remplacement d’un produit par un produit
équivalent. Dans la mesure où l’appareil concerné est dans un coloris spécial, nous réservons
le droit de l’échanger contre un produit dans un coloris standard. Toute exigence allant au-
Carl Zeiss
delà de cette garantie est totalement exclue.
Sports Optics GmbH
Carl Zeiss Group
Toute demande en garantie est annulée si le défaut est provoqué par une utilisation non
Gloelstrasse 3 – 5
conforme ou si des accessoires étrangers ont été utilisés.
D-35576 Wetzlar
Germany
La garantie est supprimée en cas d’interventions et de réparations qui n’ont pas été
réalisées par un service après-vente que nous avons homologué. Pour les pièces d’usure
comme les sangles de port, les capuchons de protection, les renforcements en caou-
tchouc, les pièces en plastiques et autres, nous fournissons une garantie dans le cadre des
dispositions légales.
Les demandes au-delà de la prestation de garantie, que ce soit d’origine contractuelle ou
légale, sont exclues, en particulier les demandes pour des dommages qui ne concernent
pas directement la marchandise (dommages consécutifs). Cette clause ne s’applique pas
en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave pour lesquelles la loi impose une
responsabilité.
Si vous souhaitez enregistrer votre produit ZEISS auprès de notre service, veuillez vous
rendre sur notre site Internet, dans la rubrique Enregistrement produit, www.zeiss.com/
sportsoptics/registration. Vous recevrez un e-mail de confirmation à l’issue de votre
enregistrement.
82 83
82 83
Garanzia indipendente per binocoli, cannocchiali e cannocchiali da puntamento
per la riparazione. Potete trovarlo sulla nostra homepage nel download center
oppure nell’area Assistenza e Riparazione. Basta compilare il questionario ed inviarlo
Il nome ZEISS è sinonimo di altissima qualità. Pertanto, indipendentemente dagli obblighi ai
insieme al prodotto adeguatamente imballato.
quali il rivenditore è tenuto nei confronti del cliente, in qualità di produttore accordiamo per
questo prodotto ZEISS una garanzia di 10 anni che comprende quanto di seguito esposto.
Si applica il diritto della Repubblica Federale Tedesca. Il foro competente per i rivenditori
è Wetzlar.
In caso di guasti determinati da vizi dei materiali o di lavorazione dei componenti ottici e
meccanici, sosteniamo per 10 anni dall’acquisto (data d’acquisto) i costi della lavorazione
Carl Zeiss
e dei materiali. Per i danni determinati da vizi dei materiali o di lavorazione dei componenti
Sports Optics GmbH
elettronici, nei primi 2 anni dall’acquisto (data d‘acquisto) sosteniamo i costi della
Carl Zeiss Group
lavorazione e dei materiali. Ci riserviamo la facoltà di riparare a nostro giudizio i prodotti
Gloelstrasse 3 – 5
difettosi, di sostituire i pezzi guasti oppure di sostituire il prodotto con un altro equivalente
D-35576 Wetzlar
e senza difetti. Ci riserviamo la facoltà di sostituire i prodotti già acquistati in colori speciali
Germany
con altri in colori standard. Indipendentemente dal tipo di reclamo e dal motivo giuridico,
sono esclusi tutti i diritti che esulano da quelli previsti dalla presente garanzia.
Non sussiste il diritto al ricorso in garanzia nel caso in cui il difetto sia riconducibile ad uso
improprio o all’utilizzo di accessori di altre marche.
La garanzia decade nel caso di interventi e riparazioni non eseguiti da nostri centri di
assistenza autorizzati. Per le parti soggette ad usura quali tracolle, tappi protettivi,
armatura in gomma, componenti in plastica e simili, prestiamo garanzia nel quadro delle
clausole di garanzia previste dalla legge.
Sono esclusi altri ricorsi in garanzia, siano essi di tipo contrattuale o legale, in particolare i
diritti al risarcimento di danni che non si sono verificati nel prodotto stesso (danni indiretti).
Ciò non vale quando la legge preveda l’obbligo di rispondere nei casi di dolo o colpa grave.
Se lo desiderate, potete registrare online il vostro prodotto ZEISS sul nostro sito web
www.zeiss.com/sportsoptics/registration. Dopo la registrazione riceverete un’e-mail
di conferma.
Consigliamo normalmente di inviarci gli strumenti sempre nella custodia originale
unitamente alla conferma di registrazione, o direttamente al nostro servizio
clienti di Wetzlar (vedere l’indirizzo riportato sotto) oppure mediante un
rivenditore autorizzato ZEISS. Allegare il certificato di garanzia/conferma di
registrazione eventualmente presente e /o la ricevuta d‘acquisto. Sarebbe importante
per noi ricevere una breve descrizione di ciò che deve essere riparato - in tal
modo è possibile accelerare il disbrigo consentendovi di riavere lo strumento in
tempi più brevi. A tale scopo raccomandiamo di scaricare il nostro questionario
84 85
84 85
Garantía independiente para prismáticos, telescopios y visores de puntería
Por lo general, aconsejamos enviar siempre los dispositivos en su embalaje
original y, en la medida de lo posible, junto con la confirmación de registro
El nombre ZEISS es sinónimo de un alto nivel de calidad con el máximo de fiabilidad. Por
directamente a nuestro servicio de atención al cliente en Wetzlar (véase la
esta razón – independientemente de las obligaciones de garantía del vendedor frente al
dirección abajo) o a través de un distribuidor autorizado por ZEISS. A ser posible,
cliente – como fabricante le ofrecemos para este producto de ZEISS una garantía de 10
incluya también la Tarjeta de Registro de Garantía/ Confirmación de Registro y / o
años cubriendo los siguientes puntos:
el recibo de compra. Sería de gran ayuda que describiera brevemente lo que debe
repararse en el dispositivo, pues de este modo acelerará el proceso y usted re-
En caso de desperfectos que consistan en defectos materiales o de manufactura de los
cibirá su dispositivo antes. Descargue nuestro formulario de reparación, el cual
componentes ópticos y mecánicos, correremos con los gastos de trabajo y de los materiales
encontrará en el centro de descargas o en el área de Servicio y Reparación de
por un periodo de 10 años desde la compra (fecha de compra). En caso de desperfectos
nuestra página web. Simplemente cumplimente el formulario y envíelo junto con
que consistan en defectos materiales o de manufactura de los componentes electrónicos,
su producto bien embalado.
asumimos los gastos de trabajo y de los materiales por un periodo de 2 años desde la
compra (fecha de compra). Nos reservamos el derecho a reparar, bajo nuestro propio criterio,
Se aplicará el derecho de la República Federal de Alemania. El tribunal competente para
los productos defectuosos, a reemplazar las piezas con desperfectos o a sustituir el producto
comerciantes es el de Wetzlar.
por otro producto similar en perfectas condiciones. En tanto que se trate de un aparato en
colores especiales, nos reservamos el derecho a reemplazarlo por un aparato de colores
Carl Zeiss
estándar. En relación con esta garantía, se excluyen todas aquellas reclamaciones que
Sports Optics GmbH
conlleven mayores pretensiones sin importar de qué tipo sean y la causa jurídica que las
Carl Zeiss Group
provoque.
Gloelstrasse 3 – 5
D-35576 Wetzlar
Se excluye todo derecho a la aplicación de la garantía cuando el defecto se deba al uso
Germany
indebido del producto o se hayan empleado accesorios de otros fabricantes.
La garantía desaparece al realizar manipulaciones o reparaciones que no hayan sido
efectuadas por alguno de nuestros servicios técnicos autorizados. En el marco de las
disposiciones legales de garantía, asumimos la garantía de las piezas de desgaste como
son la correa de transporte, las tapas protectoras, la montura de goma, las piezas de
plástico u otros elementos semejantes.
Queda excluida cualquier otra reclamación de las prestaciones de garantía ya sea de
carácter contractual o legal, especialmente en el caso de reclamaciones para indemnizar
aquellos daños que no se hayan producido en el mismo producto (daños indirectos). No se
aplicará lo anterior en tanto que se incurra en responsabilidad en casos de premeditación
o de negligencia grave en virtud de la ley con carácter preceptivo.
Si desea registrar su producto ZEISS en nuestra página, puede hacerlo a través del registro
online disponible en nuestra página web www.zeiss.com/sportsoptics/registration.
Una vez realizado el registro, recibirá un correo electrónico de confirmación.
86 87
86 87
Garanti för kikare, tubkikare och kikarsikten
Förbundsrepubliken Tysklands lagar gäller. Laga domstol för näringsidkare är Wetzlar.
Namnet ZEISS står för hög kvalitet och pålitlighet. Därför lämnar vi som tillverkare –
Carl Zeiss
oberoende av säljarens garantiförpliktelser gentemot kunden – för denna ZEISS-produkt en
Sports Optics GmbH
garanti på 10 år. Garantin omfattar följande:
Carl Zeiss Group
Gloelstrasse 3-5
Vid fel som beror på material- eller tillverkningsfel i de optiska och mekaniska
D-35576 Wetzlar
komponenterna står vi för arbets- och materialkostnaderna under 10 år efter köpet
Germany
(inköpsdatum). Vid fel som beror på material- eller tillverkningsfel i de elektroniska
komponenterna står vi för arbets- och materialkostnaderna under de 2 första åren efter
köpet (inköpsdatum). Vi förbehåller oss rätten att reparera defekta produkter, byta ut defekta
delar eller byta ut produkten mot en likartad, felfri produkt. Om det rör sig om en apparat i
en speciell färg, förbehåller vi oss rätten att byta ut den mot en apparat i standardfärg. Alla
slags övriga krav eller anspråk i samband med denna garanti uteslutes.
Garantin omfattar inte fel som uppstått på grund av felaktig användning eller då ett icke
originaltillbehör använts.
Garantin gäller inte då av oss ej godkända personer genomfört ingrepp eller reparationer.
På slitagedelar som bärremmar, skyddslock, gummiarmering, plastdelar och dylikt lämnar
vi garanti enligt de lagstadgade garantireglerna.
Övriga lagstadgade eller kontraktsenliga garantianspråk är ej giltiga, i synnerhet inte
ersättningsanspråk för skador som inte uppstått direkt på varan (indirekta skador). Detta
gäller inte vid uppsåtliga skador eller vid grov oaktsamhet där lagen är tvingande.
Om du vill registrera din ZEISS produkt hos oss, så kan göra det via vår onlineregistrering
på vår webbsida www.zeiss.com/sportsoptics/registration. Efter registreringen skickar
vi ett bekräftelsemejl.
Principiellt rekommenderar vi att apparater alltid skickas in i originalförpackningen
tillsammans med registreringsbekräftelsen, antingen direkt till vår kundservice i
Wetzlar (adress se nedan) eller via en ZEISS återförsäljare. Vänligen skicka med
garantikortet/registreringsbekräftelsen om du har dem och/eller inköpskvittot.
Det är viktigt att du bifogar en kort beskrivning av vad som ska repareras – det
påskyndar handläggningen och du får tillbaka din apparat snabbare. Ladda gärna
ner reparationsformuläret för detta ändamål. Du hittar det på vår webbsida i
Download-centret eller under Service & Reparation. Du behöver bara fylla i bladet
och skicka in det tillsammans med den väl förpackade produkten.
88 89
88 89
Riippumaton takuu kiikareille ja kaukoputkille
ladata korjauslomakkeemme. Löydät sen kotisivuiltamme latauskeskuksesta tai
alueelta Palvelu & Korjaukset. Täytä lomake ja lähetä se hyvin pakatun tuotteen
ZEISS -nimi edustaa luotettavaa ja hyvää laatutasoa. Sen vuoksi takaamme valmistajana
kanssa.
tälle ZEISS -tuotteelle – riippumatta myyjän takuista asiakkaalle – 10 vuoden takuun
seuraavalla laajuudella:
Sovelletaan Saksan liittotasavallan lakia, oikeusistuin on kauppatuomioistuin Wetzlar.
Korvaamme optisten ja mekaanisten rakenneosien materiaali- tai valmistusvirheistä
Carl Zeiss
aiheutuneiden puutteiden työ- ja materiaalikustannukset 10 vuoden ajalta oston jälkeen
Sports Optics GmbH
(ostopäivä). Korvaamme elektronisten rakenneosien materiaali- ja valmistusvirheistä
Carl Zeiss Group
aiheutuneiden puutteiden työ- ja materiaalikustannukset ensimmäisenä 2 vuotena oston
Gloelstrasse 3-5
jälkeen (ostopäivä).Pidätämme oikeuden korjata puutteelliset tuotteet, vaihtaa vialliset
D-35576 Wetzlar
osat tai korvata tuote samanlaisella, virheettömällä tuotteella oman arviomme mukaisesti.
Germany
Mikäli kyseessä on tuote erikoisvärillä, pidätämme oikeuden vaihtaa tuote vakioväriseen
tuotteeseen. Tämän ylittävät vaatimukset, olivatpa ne minkälaisia tahansa tai perustuvat
mihin tahansa oikeusperusteeseen, ovat tämän takuun yhteydessä poissuljettuja.
Takuuoikeutta ei ole, jos puute aiheutuu asiattomasta käytöstä tai muiden toimittajien
lisätarvikkeiden käytöstä.
Takuu raukeaa, jos tehdään muutoksia tai korjauksia, joita ei suorita valtuuttamamme
huoltopalvelu. Kuluville osille kuten kantohihnat, suojakannet, kumivarusteet, muoviosat
ja muut vastaavat annamme takuun laillisten takuuehtojen puitteissa.
Tämän ylittävät takuuvaatimukset, syntyvätpä ne sopimuksesta tai laista, ovat poissuljetut,
erityisesti sellaisten vahinkojen korvaamisvaatimukset, jotka eivät ole aiheutuneet
itse tuotteelle (välilliset vahingot). Tämä ei päde, mikäli on kysymys tahallisuudesta tai
törkeästä huolimattomuudesta pakottavan lain nojalla.
Mikäli haluat rekisteröidä ZEISS tuotteesi, voit tehdä sen online-rekisteröintisivulla
www-sivuillamme osoitteessa www.zeiss.com/sportsoptics/registration. Rekisteröinnin
jälkeen saat vahvistuksen rekisteröinnistä sähköpostitse.
Periaatteessa suosittelemme, että lähetät laitteet aina alkuperäispakkauksessa
rekisteröintivahvistuksen kanssa mielellään joko suoraan asiakaspalveluumme
Wezlariin (osoite alla) tai lähetät ne valtuutetun ZEISS-myyjän välityksellä.
Mikäli sinulla on vielä takuukortti/rekisteröintivahvistus ja/tai ostotosite, liitä ne
lähetykseen. On tärkeää, että kuvaat lyhyesti, mitä pitää korjata – se nopeuttaa asia-
si käsittelyä ja laitteesi palautetaan nopeammin. Tähän tarkoitukseen kannattaa
90 91
90 91
Záruka výrobce na dalekohledy, teleskopy a puškohledy
Najdete jej na naší domovské stránce v Download-Center nebo na záložce Service
& Reparatur. Jednoduše vyplňte dotazník a zašlete jej sVaším dobře zabaleným
Jméno ZEISS znamená vysokou úroveň kvality a spolehlivosti. Nezávisle na záručních
výrobkem.
závazcích prodejce vůči kupujícímu poskytuje výrobce ZEISS na tento produkt 10letou
záruku v následujícím rozsahu:
Pro tuto záruku platí právo Spolkové Republiky Německa. Sídlem příslušného soudu pro
obchodní partnery je Wetzlar.
V případě nedostatků, které vyplývají z chyb materiálu nebo zpracování optických a
mechanických komponent, neseme 10 let po jejich zakoupení (datum koupě) náklady za
Carl Zeiss
práci a materiál. Vpřípadě nedostatků, které vyplývají zchyb materiálu nebo zpracování
Sports Optics GmbH
elektronických komponent, neseme v prvních 2 letech po jejich zakoupení (datum koupě)
Carl Zeiss Group
náklady za práci a materiál. Vyhrazujeme si právo dle vlastního uvážení vadné výrobky
Gloelstrasse 3-5
opravit, poškozené díly vyměnit nebo výrobek nahradit podobným, nezávadným výrobkem.
D-35576 Wetzlar
Jedná-li se o přístroj zvláštní barvy, vyhrazujeme si právo jej vyměnit za přístroj standardní
Germany
barvy. Další nároky jakéhokoliv druhu a uplatňované v souvislosti s touto zárukou z jakéhokoliv
právního titulu jsou vyloučeny.
Záruční nároky nelze uplatnit v případě poškození způsobeného nesprávným používáním
nebo v případě použití příslušenství jiných výrobců.
Záruka zaniká v případě zásahu nebo opravy produktu servisem, který není autorizován
naší společností. Na části podléhající opotřebení, mezi které patří nosné popruhy, kryty
čoček, gumové opláštění, plastové díly apod., poskytujeme záruku dle aktuálně platných
zákonných ustanovení o záručním plnění.
Další záruční nároky, ať již na základě smlouvy nebo zákonných ustanovení jsou vyloučeny.
Týká se to zejména nároků na náhradu škod, které nevznikly na zboží samotném (nepřímé
škody). Toto neplatí, pokud se jedná o povinné ručení ustanovené zákonem v případě
úmyslu nebo hrubé nedbalosti.
Pokud si Váš výrobek ZEISS chcete u nás registrovat, můžete tak učinit prostřednictvím
naší online registraci na našich webových stránkách www.zeiss.com/sportsoptics/
registration. Po registraci obdržíte potvrzovací e-mail.
Doporučujeme zasílat přístroje vždy voriginálním obale a spotvrzením o registraci
dle výběru přímo našemu zákaznickému servisu ve Wetzlaru (adresa viz níže) nebo
prostřednictvím autorizovaného obchodníka ZEISS. Máte-li ji, přiložte prosím
kartu záruky / potvrzení o registraci a / nebo doklad o koupi. Důležité je, abyste
vkrátkosti popsali, co má být opraveno – to urychlí vyřízení Vaší záležitosti a Vy
přístroj rychleji obdržíte zpět. Ktomu si můžete stáhnout náš formulář na opravu.
92 93
92 93
Oddzielna gwarancja na lornetki, lunety i celowniki lunetkowe
Z regułu zalecamy przesyłanie urządzeń zawsze w oryginalnym opakowaniu z
załączonym potwierdzeniem rejestracji według Państwa wyboru bezpośrednio do
Nazwa ZEISS oznacza niezawodną, wysoką jakość. W związku z tym udzielamy jako producent
naszego serwisu dla klientów w Wetzlar (adres patrz niżej) lub za pośrednictwem
na ten produkt marki ZEISS – niezależnie od istniejących zobowiązań gwarancyjnych
jednego z naszych autoryzowanych dealerów firmy ZEISS. Prosimy o załączenie karty
sprzedawcy wobec klienta gwarancji na okres 10 lat o następującym zakresie:
gwarancyjnej / potwierdzenia rejestracji i / lub dowodu zakupu, jeżeli posiadają
Państwo te dokumenty. Prosimy także o podanie krótkiego opisu elementów,
W razie wad, których przyczyną są błędy materiałowe lub produkcyjne elementów
które mają być naprawione - jest to dla nas ważne i upraszcza wykonanie naprawy
optycznych i mechanicznych, ponosimy w okresie 10 lat po zakupieniu (data zakupu)
gwarancyjnej oraz pozwala na szybszy zwrot Państwu naprawionego produktu.
koszty naprawy i koszty materiałowe. W razie wad, których przyczyną są błędy materiałowe
Proponujemy w tym celu pobranie naszego formularza naprawy. Plik zawierający
lub produkcyjne elementów elektronicznych ponosimy w ciągu 2 pierwszych lat po
ten formularz znajdą Państwo na naszej stronie internetowej w strefie Download-
zakupieniu (data zakupu) koszty naprawy i koszty materiałowe. Zastrzegamy sobie według
Center lub Serwis & Naprawa. Formularz można w prosty sposób wypełnić i
własnego uznania naprawę wadliwych produktów, wymianę uszkodzonych części lub
dołączyć do przesyłki zawierającej dobrze zapakowany produkt.
wymianę produktu wadliwego na produkt tego samego rodzaju bez wad. O ile produkt jest
produktem posiadającym specjalną barwę , zastrzegamy sobie wymianę tego produktu
Obowiązującym prawem jest prawo Republiki Federalnej Niemiec. Miejscem jurysdykcji w
na produkt o barwie standardowej. Wszelkie związane z niniejszą gwarancją roszczenia,
przypadku przedsiębiorstw handlowych jest Wetzlar.
wykraczające poza określony powyżej zakres, niezależnie od ich rodzaju i podstawy prawnej,
są wykluczone.
Carl Zeiss
Sports Optics GmbH
Prawo do skorzystania ze świadczeń gwarancyjnych nie istnieje w przypadku braków
Carl Zeiss Group
spowodowanych nieprawidłowym i niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem oraz w
Gloelstrasse 3-5
przypadku stosowania akcesoriów innych producentów.
D-35576 Wetzlar
Germany
Ingerencje i naprawy nie przeprowadzane przez nasze autoryzowane punkty serwisowe
powodują utratę gwarancji. Gwarancji na części ulegające zużyciu, takie jak paski, nasadki
ochronne, elementy gumowe, elementy z tworzyw sztucznych itp. udzielamy zgodnie z
obowiązującymi w tym zakresie przepisami prawa.
Wyklucza się dalej idące roszczenia gwarancyjne, czy to wynikające z umowy, czy z
przepisów prawa, a szczególnie roszczenia odszkodowawcze związane ze uszkodzeniami
przedmiotów innych niż przedmiot gwarancji (szkody pośrednie). Powyższa zasada nie
obowiązuje w przypadku ustawowej odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane
działaniem umyślnym lub rażącym zaniedbaniem.
Jeżeli chcieliby Państwo zarejestrować u nas swój produkt ZEISS, mogą skorzystać
Państwo w tym celu z możliwości rejestracji online na naszej stronie internetowej
www.zeiss.com/sportsoptics/registration. Po zarejestrowaniu swojego produktu
otrzymają Państwo potwierdzenie pocztą elektroniczną.
94 95
94 95
Önálló jótállás távcsövekhez, figyelőtávcsövekhez és céltávcsövekhez
kapja vissza készülékét. Legegyszerűbb, ha letölti javítási űrlapunkat.
Ezt honlapunkon a Letölthető anyagok vagy a Szerviíz & Javítás fül alatt találja.
A ZEISS név a megbízhatóan kiemelkedő minőségi színvonal garanciája. Ezért gyártóként –
Töltse ki az űrlapot és egyszerűen küldje vissza a megfelelően becsomagolt
függetlenül attól, hogy a kereskedő milyen szavatossági kötelezettségeket vállal az ügyféllel
termékkel együtt.
szemben – erre a ZEISS termékre 10 év jótállást, nyújtunk ami a következőkre terjed ki:
A Német Szövetségi Köztársaság jogrendszere van érvényben. Kereskedők esetén illetékes
Az optikai és mechanikus alkatrészek anyaghibából vagy hibás feldolgozásból eredő
a Wetzlar-i bíróság.
hiányosságaira a vásárlástól (vásárlás dátumától) számított 10 évig átvállaljuk a munka és
az anyag költségeit. Az elektronikus alkatrészek anyaghibából vagy hibás feldolgozásból
Carl Zeiss
eredő hiányosságaira a vásárlástól (vásárlás dátumától) számított 2 évig átvállaljuk a munka
Sports Optics GmbH
és az anyag költségeit. Fenntartjuk magunknak a jogot arra, hogy saját mérlegelésünk szerint
Carl Zeiss Group
a hibás termékeket kijavítsuk, a meghibásodott darabokat kicseréljük, vagy a terméket azzal
Gloelstrasse 3-5
egyenértékű, hibátlan termékre kicseréljük. Különleges színű termék esetén fenntartjuk
D-35576 Wetzlar
a jogot arra, hogy a terméket standard színű termékre cseréljük. Ezen túlmenő bármiféle
Germany
követelést a jelen jótállással kapcsolatban, történjék az bármilyen jogalapra való hivatkozással,
elutasítunk.
Jótállási szolgáltatással kapcsolatos igény nem támasztható, ha a hiba szakszerűtlen
használatra vezethető vissza, vagy ha a termékhez idegen tartozékot használnak.
A jótállás megszűnik minden olyan beavatkozás és javítás esetén, melyet nem egy általunk
engedélyezett szervizszolgálat végez. Üzemi kopásnak kitett alkatrészekre, mint pl.
hordszíjak, védőkupakok, gumírozás, műanyag alkatrészek, stb., a törvényben meghatározott
szavatossági rendelkezések keretében teljesítünk jótállást.
Jótállási szolgáltatással kapcsolatos egyéb, szerződésből vagy törvényből adódó igény nem
támasztható, különösen nem olyan károk elhárítására vonatkozóan, melyek nem magán
az árun keletkeztek (közvetett károk). Kivételt képeznek a szándékosságnak vagy a durva
hanyagságnak azok az esetei, amikor a törvény kötelező szavatosságot ír elő.
Ha szeretné nálunk ZEISS termékét regisztrálni, megteheti online weboldalunkon a
www.zeiss.com/sportsoptics/registration címen. A regisztrációt követően visszaigazoló
emailt kap.
Ajánlatos a termékeket eredeti csomagolásban a regisztrációs visszaigazolással
közvetlenül wetzlari szervizünkbe (címet lásd lent) vagy szerződéses ZEISS
szakkereskedőhöz küldenie. Amennyiben megvan, kérjük mellékelje a garanciajegyet /
a regisztrációs visszaigazolást és / vagy a vásárlást igazoló bizonylatot. Kérjük,
röviden írja le a javítandó hibát - ez meggyorsítja a lebonyolítást és hamarabb
96 97
96 97
ZEISS
ZEISS
98 99
ZEISS ZEISS
100 101
ZEISS
ZEISS
102 103
Notizen Notizen
104
