Carl Zeiss 8x56 Conquest HD Binoculars – page 2
Manual for Carl Zeiss 8x56 Conquest HD Binoculars
Pidennettävien silmäsuojien puhdistus ja vaihto
Okulaarin suojakannen käyttö
Silmäsuojat (yhtenäinen rakenneosa) voidaan ruuvata irti kiikarista vaihtamista ja puhdistamista
Okulaarin suojakansi on silmäsuojien päällä. Se siirretään etusormella sivuun ennen kiikarin
varten.
käyttöä.
Kierrä silmäsuojia (kuvat 4) vasteeseen asti ylöspäin ja ruuvaa samaan suuntaan kierteiden ylitse
kokonaan irti. Kierrä puhdistuksen tai vaihdon jälkeen silmäsuojia oikealle (myötäpäivään) vas-
Objektiivin suojakannen käyttö
teeseen asti alimpaan lukitusasentoon. Sen jälkeen voit suoristaa silmäsuojat ja kiristää ne kiinni
Objektiivin suojakansi on objektiivin päällä. Ennen kiikarin käyttöä objektiivin suojakansi siir-
kiertämällä oikealle vasteeseen asti.
retään etusormella sivuun.
Silmänetäisyyden säätö (pupillien etäisyys)
Kiinnitys statiiviin
Silmänetäisyys säädetään taittamalla kiikarin puoliskoja keskiakselissa siten, että molemmilla
ZEISS CONQUEST HD – sarjan kiikarit voidaan kiinnittää ZEISS statiivi adapteri 1/4” tai yleismaail-
silmillä katsottaessa syntyy pyöreä kuva.
mallinen ZEISS-kiikarien statiivi adapterilla kaikkiin tavallisiin statiiveihin. ZEISS -statiivin ja kii-
karin statiiviadapterin Binofix tilausnumerot on esitetty luvussa ZEISS CONQUEST HD - varaosat.
Kuvantarkkuuden säätö
Kiikareissa on tarkennuspainike (kuva 1/3) ja dioptriatasaus (kuva 1/1).
Hoito ja huolto
Kun teet säädön, sulje oikea silmä ja säädä tarkkuuden säätöpainikkeella (kuva 1/3) kiikarin va-
Kiikarissa on ZEISS LotuTec
®
-pinnoite. Linssipintojen tehokas suojakerros vähentää merkittävästi
sen puoli tarkaksi. Sulje sen jälkeen vasen silmä – ja tarpeen vaatiessa – säädä oikean puoliskon
linssin likaantumista, koska siinä on erityisen sileä pinta ja tähän liittyvä voimakas vettä hylkivä
kuvantarkkuus dioptriatasauksella (kuva 1/1).
ominaisuus. Minkäänlainen lika ei kiinnity siihen helposti ja se voidaan puhdistaa vaivatta
nopeasti ja raitoja jättämättä. LotuTec
®
-pinnoite on myös kestävä ja naarmuuntumaton.
Dioptriasäädössä on asteikko merkeillä „+“ ja „–“ ja siinä on indeksipiste, joka tukee säätämistä
(dioptriatasauksen säätö eri käyttäjille).
Linssipintojen puhdistukseen suosittelemme tuotteeseen kuuluvan ZEISS in optisen puhdistus-
liinan käyttöä. Sillä voidaan helposti ja raitoja jättämättä poistaa myös rasva, sormenjäljet ja
Ohje: Käytä molempien puolien tarkennuksen säädössä samaa kohdetta! Tarkkuuden säätöön eri
lika. Älä pyyhi linsseistä karkeita likahiukkasia (esim. hiekkaa), vaan puhalla se pois tai poista
etäisyyksiltä käytetään tämän jälkeen vain tarkennuspainiketta (kuva 1/3).
pinseteillä. Muut tekstiilit kuten vaatekappaleet tai nenäliinat voivat naarmuttaa linssiä ja syn-
nyttää staattista varausta.
Kantonauha ja suojakannen sijoittaminen
Suosittelemme linssipintojen säännöllistä puhdistamista. Lika, erityisesti rasva ja sormenjäljet,
Nauha, okulaarin suojakansi ja objektiivin suojakansi ovat pakkauksessa. Ne kiinnitetään kuvien
voivat jonkin ajan kuluttua vahingoittaa linssipintoja. Optiikkaan, erityisesti trooppisilla alueilla,
2 + 3 + 4 mukaisesti kiikarissa oleviin lenkkeihin tai kantonauhojen avulla kiikariin.
muodostuvan sienikerrostuman estämisessä auttaa säilyttäminen kuivassa paikassa ja ulkopu-
olisten linssipintojen hyvä tuulettaminen.
Objektiivin suojakannen nauha sijoitetaan suoraan (joko oikealle tai vasemmalle) objektiivin
suojakanteen. Laitteeseen kiinnityksessä voit käyttää joko kantohihnaa tai kantonauhan toista
lenkkiä.
Ohje: Kantonauha viedään vain okulaarin suojakannen lenkkien läpi. Ennen kuin kantonauha
kiinnitetään kuvan 3 mukaisesti, nauhan pituus pitää säätää haluttuun pituuteen kiristämällä
tai löysäämällä sitä. Molemmilla puolilla menetellään samalla tavoin. Harkintasi mukaan voit
pujottaa okulaarin suojakannen vain toiselle puolelle.
38 39
ZEISS CONQUEST HD - varaosat
Jos tarvitset varaosia kiikariisi, esimerkiksi suojakannen, käänny erikoisliikkeen, edustajamme tai
huoltopalvelumme puoleen.
Vastaamme mielellemme asiakastiedusteluihin puhelimitse maanantaista perjantaihin
klo 8 - 18 (MEZ).
Puh.: +49 (0) 64 41-4 67 61
Faksi: +49 (0) 64 41-4 83 69
service.sportsoptics@zeiss.de
Varaosat - ZEISS CONQUEST HD
1
Air Cell Komfort-kantohihnat 52 91 13
Alumiinistatiivisarja sis. videopään ja kantonauhan 00 00 00-1778-480
®
/ T*
Carbon-statiivisarja sis. videopään ja kantonauhan 00 00 00-1793-996
Statiiviadapteri 1/4” 52 83 88
Binofix -statiiviadapteri 52 83 87
Suurennusmonokulaari 3x12 Mono 52 20 12
Adapteri ZEISS CONQUEST HD 42 52 83 77
Adapteri ZEISS CONQUEST HD 56 52 83 79
1
Lisävarusteet eivät kuulu toimituksen sisältöön!
8x32 10x32 8x42 10 x 42 8x56 10x56 15x56
Tekniset tiedot
Suurennos 8 10 8 10 8 10 15
Objektiivin halkaisija (mm) 32 32 42 42 56 56 56
Ulostulopupillienhalkaisija (mm) 4 3,2 5,25 4,2 7 5,6 3,7
Hämäräluku 16 17,9 18,3 20,5 21,2 23,7 29,0
Näkökenttä (m/1000m) 140 118 128 115 125 115 80
Subjektiivinen näkökulma (°) 64 68 59 66 57 66 69
Lähisäätöraja (m) 1,5 2 3,5
Dioptriasäätöalue (dpt) +/- 4
Ulostulopupillien etäisyys (mm) 16 18
Pupillietäisyys (mm) 54 - 74 57 - 74
Objektiivityyppi HD-Typ
Prismajärjestelmä Schmidt-Pechan Abbe-König
Kovapinta LotuTec
Typpitäyttö Kyllä
Vesitiiviys (mbar) 400
Toimintalämpötila (°C) -20 / +63
Pituus (mm) 132 150 210
Leveys silmänetäisyydellä 65 mm (mm) 118 120 145
Paino (g) 630 795 1265 1275 1295
Pidätetään oikeus mallin ja toimituksen sisällön muutoksiin, jotka edistävät laitteen teknistä kehittämistä.
40 41
POKYNY K POUŽÍVÁNÍ
Název dílů
1 Funkce vyrovnávání dioptrií
Blahopřejeme Vám k zakoupení nového dalekohledu ZEISS CONQUEST
®
HD. Vychutnejte si
2 Oční mušle
působivé zážitky, jaké vám poskytne věrné zobrazení sledovaného cíle, které se vyznačuje ostrostí
3 Zaostřovací tlačítko
a vysokou věrností barev.
4 Oka pro uchycení nosného pásku
Produkty značky ZEISS se vyznačují vynikajícím optickým výkonem, precizním zpracováním a
dlouhou životností. Dodržujte následující pokyny k používání, abyste zakoupený výrobek dokázali
optimálně využívat a aby se na dlouhou dobu stal vaším věrným průvodcem.
Obsah dodávky
Dalekohledy ZEISS CONQUEST HD
Informace pro vaši bezpečnost
Produkt Objednací číslo Obsah dodávky
Vlivy prostředí
8 x 32
52 32 11
Dalekohled
Dalekohledem se nikdy nedívejte do slunce nebo do zdrojů emitujících laserové světlo, protože
8 x 42
52 42 11
Ochranný kryt okuláru
jinak může dojít k závažným zraněním očí.
8 x 56
52 56 31
Ochranný kryt objektivu
Dalekohled nikdy nevystavujte bez ochranného krytu po delší dobu přímému slunečnímu světlu.
Pásek k upevnění ochranného krytu objektivu
Objektiv a okulár mohou působit jako lupa a zničit součásti nacházející se uvnitř dalekohledu.
10 x 32
52 32 12
Nosný popruh
Vyvarujte se dotyků povrchu kovových komponent po vystavení dalekohledu slunečnímu svitu
10 x 42
52 42 12
Pouzdro s nosným popruhem
nebo nízkým teplotám.
10 x 56
52 56 32
Čisticí hadřík na optiku
Návod
15 x 56
52 56 33
Záruční karta
Nebezpečí polknutí
Certifikát kvality
Snímatelné vnější díly se nesmí dostat dětem do rukou (hrozí nebezpečí polknutí).
Adaptér stativu 1/4” (jen 15 x 56)
Obsah
Název dílů 43
Sledování s brýlemi a bez brýlí
Obsah dodávky 43
Při sledování bez brýlí používejte dalekohled s vysunutými očními mušlemi. K tomuto účelu se
oční mušle (obr. 4) vysune otáčením doleva (proti směru hodinových ručiček) směrem nahoru
Sledování s brýlemi a bez brýlí 43
až do nejvyšší zajišťovací polohy (zobrazení A).
Čištění a výměna očních mušlí 44
Přizpůsobení na vzdálenost očí (vzdálenost pupil) 44
Oční mušle lze zajistit ve čtyřech polohách – ve spodní, horní a ve dvou mezipolohách. Touto
Nastavení ostrosti 44
možností nastavení lze měnit vzdálenost oka od výstupní pupily a dosáhnout tak individuálního
Umístění nosného pásku a ochranných krytů 44
nastavení pro každého uživatele.
Používání ochranného krytu okuláru 45
Používání ochranného krytu objektivu 45
Při sledování s brýlemi se oční mušle otáčením doprava (ve směru hodinových ručiček) posouvá
Upevnění na stativ 45
směrem dolů, až dojde k zajištěníve spodní poloze (zobrazení B).
Údržba a čištění 45
Náhradní díly k ZEISS CONQUEST HD 46
Příslušenství k ZEISS CONQUEST HD 46
Technické údaje 47
Záruka 92
42 43
Čištění a výměna očních mušlí
Používání ochranného krytu okuláru
Oční mušle (kompletní sestavu) lze za účelem výměny nebo čištění odšroubovat z dalekohledu.
Ochranný kryt okuláru zakrývá oční mušle. Před použitím dalekohledu se ochranný kryt okuláru
sundá ukazováčkem
Oční mušle (obr. 4) se vytočí až po zarážku směrem nahoru a ve stejném směru se přetáhne přes
závit a vyšroubuje se. Po vyčištění nebo výměně se oční mušle zašroubuje otáčením doprava (ve
Používání ochranného krytu objektivu
směru hodinových ručiček) až na doraz do spodní zajišťovací polohy. Poté se oční mušle nasadí na
Ochranný kryt objektivu se upevňuje na objektiv. Před použitím dalekohledu se ochranný kryt
dalekohled a také se otáčením doprava zašroubuje na doraz a utáhne se.
objektivu sundá ukazováčkem.
Přizpůsobení na vzdálenost očí (vzdálenost pupil)
Upevnění na stativ
Dalekohled lze uprostřed ohnout a nastavit na vzdálenost očí uživatele tak, aby se při sledování
Dalekohledy konstrukční řady ZEISS CONQUEST HD lze používat společně s ZEISS adaptér stativu
vytvořil kulatý náhled.
1/4“ nebo univerzálním adaptérem na stativ pro dalekohledy ZEISS na každém standardním stativu.
Objednací čísla stativů ZEISS a adaptéru Binofix na stativ pro dalekohledy jsou uvedena v kapitole
Nastavení ostrosti obrazu
Příslušenství k ZEISS CONQUEST HD .
Dalekohled je vybaven zaostřovacím tlačítkem (obr. 1/3) a funkcí vyrovnávání dioptrií (obr. 1/1).
K nastavení ostrosti obrazu zavřete nejprve pravé oko a ostrost nastavte zaostřovacím tlačítkem
Údržba a čištění
(obr. 1/3) v levé polovině dalekohledu. Poté zavřete levé oko a – pokud to bude nutné – nastavte
Dalekohled je vybaven povrchovou úpravou ZEISS LotuTec
®
. Účinná ochranná vrstva na pov-
ostrost pravé poloviny dalekohledu pomocí funkce vyrovnávání dioptrií (obr. 1/1).
rchu čoček snižuje znatelně znečištění díky obzvlášť hladkému povrchu a s ním souvisejícímu
výraznému odperlovacímu efektu. Všechny druhy nečistot tak přilnou méně a lze je rychle, snadno
Nastavení dioptrií je vybaveno stupnicí se značkami „+“ a „–“, dále indexním orientačním bodem
a beze šmouh odstranit. Povrchová úprava LotuTec
®
je přitom trvanlivá a odolná proti oděru.
(nastavení vyrovnání dioptrií pro různé uživatele).
Upozornění: K nastavení ostrosti obou polovin obrazu používejte vždy stejný objekt! Pro další
K čištění povrchu čočky doporučujeme čisticí hadřík pro optické produkty ZEISS, který je součástí
nastavení ostrosti obrazu na různé vzdálenosti se používá jen zaostřovací tlačítko (obr. 1/3).
balení. Hadříkem lze snadno a bez šmouh odstraňovat mastnotu, otisky prstů a nečistoty. Hrubé
částice nečistot (např. písek) z čoček nestírejte, ale odfoukněte je nebo je odstraňte čistícím
Nasazení nosného pásku a ochranných krytů
štětečkem. Jakékoliv jiné textilie, jako např. části oděvů nebo kapesníky mohou čočky poškrábat
V balení se nachází nosný pásek, ochranný kryt okuláru a ochranné kryty objektivů. Ty se upevňují,
nebo vést ke vzniku statického náboje.
jak je znázorněno na obr. 2 + 3 + 5, na oka pro uchycení nosného pásku na dalekohledu, popř.
s nosným páskem na dalekohled.
Doporučujeme pravidelné čištění povrchů čoček. Nečistoty, zejména mastnota nebo otisky prstů,
mohou po určité době poškodit ochrannou vrstvu povrchů čoček. Proti výskytu plísní, k němuž
Pásek pro ochranný kryt objektivu se připevňuje přímo (buď vpravo nebo vlevo) na ochranný kryt
může docházet zejména v tropech, je účinné uskladnění v suchu a neustálé dobré větrání vnějších
objektivu. K upevnění na přístroji použijte buď nosný popruh nebo jedno z obou ok pro uchycení
ploch čoček.
nosného popruhu.
Upozornění: Oky na ochranném krytu okuláru nosný pásek pouze jednoduše provlečte. Před
upevněním nosného pásku dle obr. 3 je nutné nastavit délku pásku jeho utažením nebo po-
volením. Na druhé straně dalekohledu postupujte ve stejném pořadí. Dle vlastního uvážení lze
ochranný kryt okuláru navléknout také pouze na jedné straně.
44 45
Náhradní díly k ZEISS CONQUEST HD
Pokud potřebujete pro svůj dalekohled náhradní díly, např. ochranné kryty, obraťte se prosím na
specializovaného prodejce, obchodní zastoupení společnosti nebo na náš zákaznický servis.
Pro telefonické dotazy týkající se servisu jsme k dispozici od pondělí do pátku
od 8 do 18 hodin (SEČ).
Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61
Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69
service.sportsoptics@zeiss.de
Příslušenství k ZEISS CONQUEST HD
1
Air Cell Komfort nosný popruh 52 91 13
Hliníková sada stativu včetně video hlavice a nosného pásku 00 00 00-1778-480
®
/ T*
Karbonová sada stativu včetně video hlavice a nosného pásku 00 00 00-1793-996
Adaptér stativu 1/4“ 52 83 88
Binofix adaptér na stativ pro dalekohledy 52 83 87
Zvětšovací nástavec 3 x12 Mono 52 20 12
Adaptér k ZEISS CONQUEST HD 42 52 83 77
Adapter k ZEISS CONQUEST HD 56 52 83 79
1
Příslušenství není součástí balení!
8x32 10x32 8x42 10 x 42 8x56 10x56 15x56
Technické údaje
Zvětšení 8 10 8 10 8 10 15
Průměr objektivu (mm) 32 32 42 42 56 56 56
Průměr výstupních pupil (mm) 4 3,2 5,25 4,2 7 5,6 3,7
Soumrakový koeficient 16 17,9 18,3 20,5 21,2 23,7 29,0
Zorné pole (m/1000m) 140 118 128 115 125 115 80
Subjektivní zorný úhel (°) 64 68 59 66 57 66 69
Mez nastavení na krátkou vzdálenost (m) 1,5 2 3,5
Rozmezí nastavení dioptrií (dpt) +/- 4
Vzdálenost výstupních pupil (mm) 16 18
Vzdálenost zornic (mm) 54 - 74 57 - 74
Typ objektivu HD-Typ
Hranolová soustava Schmidt-Pechan Abbe-König
Vytvrzení LotuTec
Dusíková náplň Ano
Vodotěsnost (mbar) 400
Funkční teplota (°C) -20 / +63
Délka (mm) 132 150 210
Šířka v případě rozestupu očí 65 mm (mm) 118 120 145
Hmotnost (g) 630 795 1265 1275 1295
Změny v provedení a obsahu dodávky, které slouží dalšímu vývoji produktu, jsou vyhrazeny.
46 47
INFORMACJE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA
Oznaczenie elementów
1 Regulacja dioptryjna
Gratulujemy Państwu zakupu Państwa nowej lornetki ZEISS CONQUEST
®
HD. Mogą cieszyć się
2 Muszle oczne
Państwo imponującym, naturalnym odwzorowaniem obrazów, które odznacza się ostrością i
3 Przycisk ogniskujący
wysoką wiernością kolorów.
4 Ucha do mocowania paska
Produkty marki ZEISS charakteryzują się świetnymi parametrami optycznymi, precyzyjnym
wykonaniem i długą żywotnością. Proszę przestrzegać następujących wskazówek użytkowania,
aby mogli Państwo w optymalny sposób korzystać z produktu i stał się on na wiele lat Państwa
Zakres dostawy
niezawodnym towarzyszem.
Lornetki ZEISS CONQUEST HD
Informacje dla Państwa bezpieczeństwa
Produkt Numer do zamówień Zakres dostawy
8 x 32
52 32 11
Lornetka
Wpływ czynników środowiskowych
8 x 42
52 42 11
Pokrywka ochronna okularu
W żadnym wypadku nie należy patrzeć przez lornetkę w słońce lub źródła światła laserowego,
8 x 56
52 56 31
Pokrywka ochronna obiektywu
ponieważ może to spowodować poważne uszkodzenie wzroku.
Taśma do zamocowania pokrywki ochronnej
Nigdy nie narażać lornetki bez założonych pokrywek przez dłuższy czas na działanie słońca.
10 x 32
52 32 12
objektywu
Objektyw i okular mogą działać jak soczewka i zniszczyć części znajdujące się wewnątrz lornetki.
10 x 42
52 42 12
Pasek do noszenia
Proszę unikać dotykania powierzchni metalowej po działaniu promieni słonecznych lub zimna
10 x 56
52 56 32
Futerał z paskiem do noszenia
Ściereczka do czyszczenia przyrządów
optycznych
Niebezpieczeństwo połknięcia
15 x 56
52 56 33
Karta gwarancyjna
Proszę zabezpieczyć przed dziećmi części zewnętrzne lornetki, które można zdjąć (niebezpieczeństwo
Certyfikat jakości
połknięcia).
Adapter do statywów 1/4” (tylko 15 x 56)
Spis treści
Oznaczenie elementów 49
Obserwowanie z okularami optycznymi i bez okularów
Zakres dostawy 49
Przy używaniu lornetki bez okularów muszle oczne lornetki powinny być wyciągnięte. W tym
Obserwowanie z okularami optycznymi i bez okularów 49
celu należy wykręcić muszlę oczną (rys. 4) obrotem w lewo (w kierunku przeciwnym do kierun-
Czyszczenie i wymiana muszli ocznych 50
ku ruchu wskazówek zegara) do góry do najwyższego ustawienia (ilustracja A).
Dopasowywanie lornetki do odległości między oczami (źrenicami) 50
Muszla oczna może być blokowana w czterech pozycjach – w pozycji dolnej i górnej oraz w
Ustawianie ostrości obrazu 50
dwóch pozycjach pośrednich. Dzięki tym możliwościom ustawienia można regulować odstęp
Zakładanie paska i pokrywek ochronnych 50
oka od źrenicy wyjściowej i ustawić w ten sposób indywidualnie dla każdego użytkownika.
Używanie pokrywki ochronnej okularu 51
Używanie pokrywki ochronnej obiektywu 51
Osoby noszące okulary powinny wkręcić muszlę oczną obrotem w prawo (w kierunku ruchu
Zamocowanie na statywie 51
wskazówek zegara) do momentu zablokowania się muszli ocznej w najniższej pozycji
Pielęgnacja i konserwacja 51
(ilustracja B).
Części zamienne dla ZEISS CONQUEST HD 52
Akcesoria dla ZEISS CONQUEST HD 52
Dane techniczne 53
Gwarancja 94
48 49
Czyszczenie i wymiana muszli ocznych
Wskazówka: Pasek do noszenia przeprowadzić przez ucha pokrywki okularu. Przed zamocowa-
Muszle oczne (cały zespół) można odkręcić od lornetki w celu ich wymiany lub czyszczenia.
niem paska do noszenia w sposób przedstawiony na rys. 3 należy ustawić wymaganą długość
paska. Proszę wykonać te czynności na stronie przeciwnej w tej samej kolejności. Pokrywkę
W tym celu należy wykręcić muszlę oczną (rys. 4) do oporu do góry i w tym samym kierunku
okulara można zawiesić według własnego uznania także tylko z jednej strony.
wykręcić dalej z gwintu. Po wyczyszczeniu lub wymianie muszlę oczną należy wkręcić obrotem w
prawo (w kierunku ruchu wskazówek zegara) do oporu w najniższej pozycj blokady. Następnie
Używanie pokrywki ochronnej okularu
należy założyć muszlę oczną na lornetkę i nakręcić obrotem w prawo i dokręcić do oporu.
Pokrywka okularu jest zakładana na muszle oczne. Przed używaniem lornetki pokrywkę należy
zsunąć palcami wskazującymi.
Dopasowywanie lornetki do odległości między oczami (źrenicami)
Rozstaw oczu należy ustawić przez obracanie obu połów lornetki wokół osi środkowej tak, by przy
Używanie pokrywki ochronnej obiektywu
patrzeniu przez lornetkę obydwoma oczami powstawał okrągły obraz.
Pokrywka obiektywu jest zakładana na obiektyw. Przed używaniem lornetki pokrywkę należy
zsunąć palcami wskazującymi.
Ustawianie ostrości obrazu
Lornetka posiada przycisk ogniskujący (rys. 1/3) oraz regulację dioptryjną (rys. 1/1).
Zamocowanie na statywie
W celu ustawienia ostrości należy zamknąć prawe oko i wyregulować ostrość obrazu w lewej
Lornetki serii ZEISS CONQUEST HD mogą być mocowane przy pomocy ZEISS adapteru do staty-
połowie lornetki przy pomocy przycisku ogniskującego (rys. 1/3). Następnie zamknąć lewe oko
wów 1/4” lub uniwersalnego adapteru ZEISS dla statywów lornetek do każdego standardowego
i – w razie potrzeby – wyregulować ostrość obrazu prawej połowy lornetki przy pomocy regulacji
statywu fotograficznego.
dioptryjnej (rys. 1/1).
Numery zamówień dla statywów ZEISS oraz adapteru do statywów lornetek Binofix są podane w
rozdziale Akcesoria dla ZEISS CONQUEST HD.
Regulacja dioptryjna jest wyposażona w podziałkę oznakowaną „+“ i „–“ oraz posiada punkt
indeksowy (pozwalający na ustawienie regulacji dioptrycznej dla różnych użytkowników).
Pielęgnacja i konserwacja
Lornetka jest wyposażona w powłokę ZEISS LotuTec
®
. Ta skuteczna warstwa ochronna dla powi-
Informacja: Aby prawidłowo ustawić ostrość obu obrazów, używaj zawsze tego samego obiektu.
erzchni soczewek wyraźnie redukuje zabrudzenie soczewki dzięki szczególnie gładkiej powier-
W celu dalszego ustawienia ostrości przy różnych odległościach wystarczy użyć przycisku ogni-
zchni i związanemu z tym skutecznemu efektowi skraplania. Redukuje to przyleganie wszelkich
skującego (rys. 1/3).
zabrudzeń, które można usunąć szybko, w prosty sposób i bez smug. Powłoka LotuTec
®
jest
równocześnie odporna i wytrzymała na ścieranie.
Zakładanie paska do noszenia i pokrywek ochronnych
Pasek do noszenia, pokrywka okularu i pokrywki obiektywu znajdują się w opakowaniu. Pasek
Do czyszczenia powierzchni soczewek polecamy używanie załączonej ściereczki ZEISS. W ten
należy przymocować do uch paska na lornetce wzgl. pokrywki do paska w sposób pokazany na
sposób można bez problemów i smug usunąć tłuszcz, ślady palców i brud. Większe zabrudzenia
rys. 2. + 3 + 5.
(np. ziarnka piasku) na soczewkach nie powinny być wycierane, lecz wydmuchiwane albo usu-
wane pędzelkiem z włosia. Inne tkaniny jak materiał odzieżowy lub chusteczki papierowe mogą
Pasek do mocowania pokrywki objektywu należy zamocować bezpośrednio (z prawej lub z lewej
porysować soczewkę i naładować ją statycznie.
strony) do pokrywki obiektywu. Do zamocowania do lornetki można wykorzystać pasek do nosze-
Zalecamy regularne czyszczenie powierzchni soczewek. Zabrudzenia, a szczególnie tłuszcz i ślady
nia lub jedno z obu uch do paska.
palców mogą po pewnym czasie atakować powierzchnie soczewek. Środkiem zapobiegającym
zaatakowaniu elementów optycznych przez grzyb, co jest możliwe szczególnie w tropikalnym kli-
macie, jest przechowywanie lornetki w suchym miejscu i zawsze dobra wentylacja zewnętrznych
powierzchni soczewek.
50 51
Części zamienne dla ZEISS CONQUEST HD
Jeżeli będą Państwo potrzebowali części zamiennych do Państwa lornetki, np. pokrywek ochron-
nych, prosimy o skontaktowanie się z Państwa specjalistycznym sprzedawcą, krajową reprezenta-
cją lub naszym działem serwisu dla klientów.
Jeżeli pragną Państwo skontaktować się z naszym działem obsługi klientów telefonicznie, jeste-
śmy chętnie do Państwa dyspozycji od poniedziałku do piątku w godz od 8 do 18 (CET).
Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61
Faks: +49 (0) 64 41-4 83 69
service.sportsoptics@zeiss.de
Akcesoria dla ZEISS CONQUEST HD
1
Pasek do noszenia Air Cell Komfort 52 91 13
®
/ T*
Zestaw statywu aluminiowego łącznie z głowicą wideo
i paskiem do noszenia 00 00 00-1778-480
Zestaw statywu karbonowego łącznie z głowicą wideo
i paskiem do noszenia 00 00 00-1793-996
Adapteru do statywów 1/4” 52 83 88
Adapter do statywów lornetek Binofix 52 83 87
Przystawka powiększająca 3 x12 mono 52 20 12
Adapter do ZEISS CONQUEST HD 42 52 83 77
Adapter do ZEISS CONQUEST HD 56 52 83 79
1
Wyposażenie nie jest objęte zakresem dostawy!
8x32 10x32 8x42 10 x 42 8x56 10x56 15x56
Dane techniczne
Powiększenie 8 10 8 10 8 10 15
Średnica obiektywu (mm) 32 32 42 42 56 56 56
Średnica źrenicy wyjściowej (mm) 4 3,2 5,25 4,2 7 5,6 3,7
Liczba zmierzchowa 16 17,9 18,3 20,5 21,2 23,7 29,0
Pole widzenia na 1000 m (m/1000m) 140 118 128 115 125 115 80
Subiektywny kąt widzenia (°) 64 68 59 66 57 66 69
Granica bliskiego ustawienia (m) 1,5 2 3,5
Zakres regulacji dioptrii (dpt) +/- 4
Odstęp źrenicy wyjściowej (mm) 16 18
Rozstaw źrenic (mm) 54 - 74 57 - 74
Typ obiektywu HD-Typ
System pryzmatowy Schmidt-Pechan Abbe-König
Powłoka antyrefleksyjna LotuTec
Wypełnienie azotem Tak
Wodoszczelność (mbar) 400
Zakres temperatury (°C) -20 / +63
Długość (mm) 132 150 210
Szerokość przy rozstawie oczu 65 mm (mm) 118 120 145
Ciężar (g) 630 795 1265 1275 1295
Zmiany wykonania i zakresu dostawy, służące rozwojowi technicznemu, zastrzeżone.
52 53
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Az alkotóelemek megnevezése
1 Dioptriakiegyenlítő
Gratulálunk Önnek az új ZEISS CONQUEST
®
HD távcső megvásárlásához. Élvezze a természethű
2 Szemkagylók
képmegjelenítés varázsát, amit az utolérhetetlen fényesség és a kimagasló színhűség biztosít.
3 Fókuszáló gomb
4 Hordszíj-szemek
A ZEISS márka termékeit kiváló optikai teljesítmény, precíz kidolgozás és hosszú élettartam
jellemzi. Kérjük, tartsa szem előtt az alábbi használati tudnivalókat, hogy a terméket optimálisan
tudja használni, és az sok éven át az Ön megbízható kísérője legyen.
Szállítási terjedelem
ZEISS CONQUEST HD távcsövek
Az Ön biztonságát szolgáló információk
Környezeti hatások
Termék Rendelési szám Szállítási terjedelem
Semmi esetre ne nézzen a távcsővel a Napba vagy lézer fényforrásba, mivel ez súlyos
8 x 32
52 32 11
Távcső
szemsérülést okozhat.
8 x 42
52 42 11
Lencsevédő
Védőfedél nélkül ne tegye ki a készüléket hosszabb ideig a napfényre. Az objektív és a lencse
8 x 56
52 56 31
Objektívvédő
gyűjtőlencseként működhetnek és rongálhatják a belső alkotóelemeket.
Szíj az objektívvédő rögzítéséhez
Kerülje a fém felületek érintését azután, hogy azok napsugárzásnak vagy hidegnek voltak
10 x 32
52 32 12
Hordszíj
Hordtáska hordszíjjal
kitéve.
10 x 42
52 42 12
10 x 56
52 56 32
Optikai tisztítókendő
Útmutató
Lenyelés veszélye
15 x 56
52 56 33
Garanciajegy
A levehető külső alkotóelemeket ne engedje gyermekek kezébe jutni (fennáll a lenyelés veszélye).
Minőségi tanúsítvány
Állványadapter 1/4” (csak 15 x 56)
Tartalomjegyzék
Az alkotóelemek megnevezése 55
Megfigyelés szemüveggel és szemüveg nélkül
Szállítási terjedelem 55
A szemüveg nélkül történő megfigyelés során használja a készüléket kihúzott szemkagylóval.
Megfigyelés szemüveggel és szemüveg nélkül 55
Ehhez a szemkagylót (4. ábra) (az óramutató járásával ellentétes irányba) balra felfelé elfor-
A szemkagylók tisztítása és cseréje 56
dítva a legfelső rögzítési pontig csavarja ki („A” szemléltető ábra).
Beállítás a szemtávolsághoz (pupillatávolsághoz) 56
A képélesség beállítása 56
A szemkagyló négy helyzetben reteszelhető - az alsó és felső, valamint két közbenső helyzet-
A hordszíj és a védősapkák felhelyezése 56
ben. Ezzel a beállítási lehetőséggel változtatható a szem és a kilépő pupilla közötti távolság,
A lencsevédő használata 57
amely minden használó számára egyénileg beállítható.
Az objektívvédő használata 57
Rögzítés állványon 57
Szemüveggel végzett megfigyelés közben a szemkagylót jobbra (az óramutató járásával egyező
irányba) fordítva lefelé csavarja el, míg a legalsó állásban rögzül („B” szemléltető ábra).
Ápolás és karbantartás 57
Pótalkatrészek a ZEISS CONQUEST HD-hez 58
Tartozékok a ZEISS CONQUEST HD-hez 58
Műszaki adatok 59
Jótállás 96
54 55
A szemkagylók tisztítása és cseréje
Figyelem: A hordszíjat csak egyszer fűzze át a lencsevédőn található szemeken. A hordszíj
A szemkagylók (komplett szerkezeti csoport) csere vagy tisztítás céljából lecsavarozhatók a
hosszát a 3. ábrán látható módon történő felhelyezés előtt a kívánt méretre kell beállítani a szíj
távcsőről.
meghúzásával vagy utánengedésével. A szemközti oldalon ugyanabban a sorrendben járjon el.
Saját megítélése szerint a lencsevédőt befűzheti csak egy oldalon is.
Ehhez a szemkagylót (4. ábra) felfelé ütközésig ki kell csavarni, majd ugyanabba az irányba
tovább forgatva le kell csavarni a menetről. A tisztítás vagy a csere után a szemkagylót jobbra (az
A lencsevédő alkalmazása
óramutató járásával egyező irányba) forgatva csavarja be ütközésig a legalsó rögzítési fokozatba.
A lencsevédőt a szemkagylókon kell tartani. A távcső használata előtt vegye le a lencsevédőt
Ezt követően helyezze fel a szemkagylót a távcsőre, majd forgassa ismét jobbra ütközésig, és
a mutatóujjával.
húzza meg.
Az objektívvédő használata
Beállítás a szemtávolsághoz (pupillatávolsághoz)
Az objektívvédőt az objektívben kell tartani. A távcső használata előtt vegy le az objektívvédőt
A távcső két felének középtengely mentén történő összehajtásával a szemtávolság beállítható
a mutatóujjával.
úgy, hogy a mindkét szemmel történő megfigyelés kör alakú képet eredményezzen.
Rögzítés állványon
A képélesség beállítása
A ZEISS CONQUEST HD sorozat távcsövei a ZEISS Állványadapter 1/4” vagy a ZEISS univerzális
A távcső rendelkezik egy fókuszáló gombbal (1/3. ábra) és egy dioptriakiegyenlítővel (1/1. ábra).
távcső-állványadapterrel a kereskedelemben kapható összes fotóállványra felerősíthetők.
A beállításhoz csukja be jobb szemét, majd a fókuszáló gombbal (1/3. ábra) állítsa élesre a táv-
A ZEISS állványok és a Binofix távcső-állványadapter rendelési számait a ZEISS CONQUEST HD
cső bal oldali felében látható képet. Ezután csukja be bal szemét, és – amennyiben szükséges – a
tartozékaival foglalkozó fejezetben találhatja.
dioptriakiegyenlítővel (1/1. ábra) állítsa be a távcső jobb oldali felének képélességét.
Ápolás és karbantartás
A dioptriabeállító egy „+“ és „–“ jelekkel ellátott skálával, valamint támpontként indexponttal
A távcső ZEISS LotuTec
®
bevonattal van ellátva. A lencsefelületekhez kifejlesztett hatékony
rendelkezik (a dioptriakiegyenlítő különböző használók részére beállítható).
védőréteg a rendkívül sima felület révén érezhetően csökkenti a lencse beszennyeződését és jól
lepergeti a vizet. A szennyeződések kevésbé tapadnak meg rajta, és gyorsan, könnyen, foltmen-
Figyelem: A két kép élességének beállításához mindig ugyanazt az objektumot használja! Az
tesen eltávolíthatóak. A LotuTec
®
bevonat mindemellett ellenállóképes és kopásálló.
élesség különböző távolságokra történő további beállításához már csak a fókuszáló gombot
(1/3. ábra) kell használnia.
A lencsefelület tisztításához a mellékelt ZEISS optikai tisztítókendő használatát javasoljuk, mel-
lyel egyszerűen és foltmentesen távolíthatja el a zsírt, az ujjlenyomatokat és a szennyeződéseket
A hordszíj és a védőfedelek felhelyezése
is. A lencsékre került durva szennyeződéseket (pl. a homokot) letörölni nem szabad, ehelyett
A hordszíj, a lencsevédő és az objektív védősapkái a csomagolásban találhatók. Ezeket a 2 +
le kell fújni, vagy szőrecsettel kell eltávolítani. Az egyéb textíliák, mint pl. ruhadarabok vagy a
3 + 5. ábráknak megfelelően a távcsövön található szemekre, illetve a hordszíjjal a távcsőre
zsebkendők összekarcolhatják a lencsét és statikai feltöltődést okozhatnak.
kell erősíteni.
Az objektív védősapka szíját (tetszés szerint jobb vagy bal oldalon) közvetlenül az objektív
Ajánljuk a lencsefelületek rendszeres tisztítását. A szennyeződések, főként a zsír vagy az ujjle-
védősapkájára kell erősíteni. A készüléken történő rögzítéshez tetszés szerint a hordszíjat vagy a
nyomatok egy idő után megtámadhatják a lencsefelületet. Az elsősorban a trópusi környezet-
szíj rögzítését szolgáló két szem egyikét használja.
ben előforduló gombásodás megelőzésének legegyszerűbb módja, ha a távcsövet száraz helyen
tárolják, és a külső lencsefelületek mindig megfelelően szellőznek.
56 57
Pótalkatrészek a ZEISS CONQUEST HD-hez
Ha távcsövéhez pótalkatrészekre (pl. védősapkákra) lenne szüksége, kérjük, forduljon szakkeres-
kedőjéhez, országos képviseletéhez vagy vevőszolgálatunkhoz.
Vevőink telefonon hozzánk intézett kérdéseire hétfőtől péntekig 8.00 és 18.00 óra között
(közép-európai idő szerint) szívesen válaszolunk.
Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61
Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69
service.sportsoptics@zeiss.de
Tartozékok a ZEISS CONQUEST HD-hez
1
Air Cell komfort hordszíj 52 91 13
Alumínium állványgarnitúra videofejjel és hordszíjjal 00 00 00-1778-480
®
/ T*
Szénszálas állványgarnitúra videofejjel és hordszíjjal 00 00 00-1793-996
Állványadapter 1/4” 52 83 88
Binofix távcső állványadapter 52 83 87
3x12 mono nagyító előtét 52 20 12
Adapter a ZEISS CONQUEST HD-hez 42 52 83 77
Adapter a ZEISS CONQUEST HD-hez 56 52 83 79
1
A tartozékok nem képezik a szállítási terjedelem részét!
8x32 10x32 8x42 10 x 42 8x56 10x56 15x56
Műszaki adatok
Nagyítás 8 10 8 10 8 10 15
Objektívátmérő (mm) 32 32 42 42 56 56 56
Kilépő pupilla átmérő (mm) 4 3,2 5,25 4,2 7 5,6 3,7
Szürkületi szám 16 17,9 18,3 20,5 21,2 23,7 29,0
Látómező (m/1000m) 140 118 128 115 125 115 80
Szubjektív látószög (°) 64 68 59 66 57 66 69
Közeli beállítás határa (m) 1,5 2 3,5
Dioptria beállítási tartomány (dpt) +/- 4
Kilépő pupilla távolság (mm) 16 18
Pupillatávolság (mm) 54 - 74 57 - 74
Objektív típusa HD-Typ
Prizmarendszer Schmidt-Pechan Abbe-König
Nemesítés LotuTec
Nitrogéntöltet Igen
Vízállóság (mbar) 400
Működési hőmérséklet (°C) -20 / +63
Hossz (mm) 132 150 210
Szélesség 65 mm szemtávolság esetén (mm) 118 120 145
Súly (g) 630 795 1265 1275 1295
A kivitel és a szállítási terjedelem műszaki fejlesztés érdekében végzett módosításának jogát fenntartjuk.
58 59
CONQUEST
®
ZEISS
1
2
3
4
60 61
ZEISS
CONQUEST
ZEISS
®
®
ZEISS
62 63
®
1
64 65
1
®
2
3
4
ZEISS
66 67
ZEISS
CONQUEST
ZEISS
®
®
ZEISS
68 69
1
®
70 71
1
®
2
3
4
ZEISS
72 73
ZEISS
ZEISS
®
®
ZEISS
74 75
1
®
76 77
