Carl Zeiss 10x54 Victory HT Binoculars – page 3
Manual for Carl Zeiss 10x54 Victory HT Binoculars
Garanti för kikare, tubkikare och kikarsikten
� Förbundsrepubliken Tysklands lagar gäller. Laga domstol för näringsidkare är Wetzlar.
Namnet ZEISS står för hög kvalitet och pålitlighet. Därför lämnar vi som tillverkare – oberoende
Carl Zeiss
av säljarens garantiförpliktelser gentemot kunden – för denna ZEISS-produkt en garanti på
Sports Optics GmbH
10 år. Garantin omfattar följande:
Carl Zeiss Group
Gloelstrasse 3-5
� Vid fel som beror på material- eller tillverkningsfel i de optiska och mekaniska kompo-
D-35576 Wetzlar
nenterna står vi för arbets- och materialkostnaderna under 10 år efter köpet (inköpsdatum).
Germany
Vid fel som beror på material- eller tillverkningsfel i de elektroniska komponenterna står
vi för arbets- och materialkostnaderna under de 2 första åren efter köpet (inköpsdatum).
Vi förbehåller oss rätten att reparera defekta produkter, byta ut defekta delar eller byta ut
produkten mot en likartad, felfri produkt. Om det rör sig om en apparat i en speciell färg,
förbehåller vi oss rätten att byta ut den mot en apparat i standardfärg. Alla slags övriga krav
eller anspråk i samband med denna garanti uteslutes.
� Garantin omfattar inte fel som uppstått på grund av felaktig användning eller då ett icke
originaltillbehör använts.
� Garantin gäller inte då av oss ej godkända personer genomfört ingrepp eller reparationer.
På slitagedelar som bärremmar, skyddslock, gummiarmering, plastdelar och dylikt lämnar
vi garanti enligt de lagstadgade garantireglerna.
� Övriga lagstadgade eller kontraktsenliga garantianspråk är ej giltiga, i synnerhet inte
ersättningsanspråk för skador som inte uppstått direkt på varan (indirekta skador). Detta
gäller inte vid uppsåtliga skador eller vid grov oaktsamhet där lagen är tvingande.
� Om du vill registrera din ZEISS produkt hos oss, så kan göra det via vår onlineregistrering
på vår webbsida www.zeiss.com/sportsoptics/registration. Efter registreringen skickar
vi ett bekräftelsemejl.
� Principiellt rekommenderar vi att apparater alltid skickas in i originalförpackningen
tillsammans med registreringsbekräftelsen, antingen direkt till vår kundservice i
Wetzlar (adress se nedan) eller via en ZEISS återförsäljare. Vänligen skicka med
garantikortet/registreringsbekräftelsen om du har dem och/eller inköpskvittot.
Det är viktigt att du bifogar en kort beskrivning av vad som ska repareras – det
påskyndar handläggningen och du får tillbaka din apparat snabbare. Ladda gärna
ner reparationsformuläret för detta ändamål. Du hittar det på vår webbsida i
Download-centret eller under Service & Reparation. Du behöver bara fylla i bladet
och skicka in det tillsammans med den väl förpackade produkten.
78 79
78 79
Riippumaton takuu kiikareille ja kaukoputkille
� Sovelletaan Saksan liittotasavallan lakia, oikeusistuin on kauppatuomioistuin Wetzlar.
ZEISS -nimi edustaa luotettavaa ja hyvää laatutasoa. Sen vuoksi takaamme valmistajana
Carl Zeiss
tälle ZEISS -tuotteelle – riippumatta myyjän takuista asiakkaalle – 10 vuoden takuun
Sports Optics GmbH
seuraavalla laajuudella:
Carl Zeiss Group
Gloelstrasse 3-5
� Korvaamme optisten ja mekaanisten rakenneosien materiaali- tai valmistusvirheistä
D-35576 Wetzlar
aiheutuneiden puutteiden työ- ja materiaalikustannukset 10 vuoden ajalta oston jälkeen
Germany
(ostopäivä). Korvaamme elektronisten rakenneosien materiaali- ja valmistusvirheistä
aiheutuneiden puutteiden työ- ja materiaalikustannukset ensimmäisenä 2 vuotena oston
jälkeen (ostopäivä).Pidätämme oikeuden korjata puutteelliset tuotteet, vaihtaa vialliset
osat tai korvata tuote samanlaisella, virheettömällä tuotteella oman arviomme mukaisesti.
Mikäli kyseessä on tuote erikoisvärillä, pidätämme oikeuden vaihtaa tuote vakioväriseen
tuotteeseen. Tämän ylittävät vaatimukset, olivatpa ne minkälaisia tahansa tai perustuvat
mihin tahansa oikeusperusteeseen, ovat tämän takuun yhteydessä poissuljettuja.
� Takuuoikeutta ei ole, jos puute aiheutuu asiattomasta käytöstä tai muiden toimittajien
lisätarvikkeiden käytöstä.
� Takuu raukeaa, jos tehdään muutoksia tai korjauksia, joita ei suorita valtuuttamamme
huoltopalvelu. Kuluville osille kuten kantohihnat, suojakannet, kumivarusteet, muoviosat
ja muut vastaavat annamme takuun laillisten takuuehtojen puitteissa.
� Tämän ylittävät takuuvaatimukset, syntyvätpä ne sopimuksesta tai laista, ovat poissuljetut,
erityisesti sellaisten vahinkojen korvaamisvaatimukset, jotka eivät ole aiheutuneet
itse tuotteelle (välilliset vahingot). Tämä ei päde, mikäli on kysymys tahallisuudesta tai
törkeästä huolimattomuudesta pakottavan lain nojalla.
� Mikäli haluat rekisteröidä ZEISS tuotteesi, voit tehdä sen online-rekisteröintisivulla
www-sivuillamme osoitteessa www.zeiss.com/sportsoptics/registration. Rekisteröinnin
jälkeen saat vahvistuksen rekisteröinnistä sähköpostitse.
� Periaatteessa suosittelemme, että lähetät laitteet aina alkuperäispakkauksessa
rekisteröintivahvistuksen kanssa mielellään joko suoraan asiakaspalveluumme
Wezlariin (osoite alla) tai lähetät ne valtuutetun ZEISS-myyjän välityksellä. Mikäli
sinulla on vielä takuukortti/rekisteröintivahvistus ja/tai ostotosite, liitä ne lähetykseen.
On tärkeää, että kuvaat lyhyesti, mitä pitää korjata – se nopeuttaa asiasi käsittelyä
ja laitteesi palautetaan nopeammin. Tähän tarkoitukseen kannattaa ladata
korjauslomakkeemme. Löydät sen kotisivuiltamme latauskeskuksesta tai alueelta
Palvelu & Korjaukset. Täytä lomake ja lähetä se hyvin pakatun tuotteen kanssa.
80 81
80 81
Záruka výrobce na dalekohledy, teleskopy a puškohledy
Najdete jej na naší domovské stránce v Download-Center nebo na záložce Service
& Reparatur. Jednoduše vyplňte dotazník a zašlete jej sVaším dobře zabaleným
Jméno ZEISS znamená vysokou úroveň kvality a spolehlivosti. Nezávisle na záručních
výrobkem.
závazcích prodejce vůči kupujícímu poskytuje výrobce ZEISS na tento produkt 10letou
záruku v následujícím rozsahu:
� Pro tuto záruku platí právo Spolkové Republiky Německa. Sídlem příslušného soudu pro
obchodní partnery je Wetzlar.
� V případě nedostatků, které vyplývají z chyb materiálu nebo zpracování optických a
mechanických komponent, neseme 10 let po jejich zakoupení (datum koupě) náklady za
Carl Zeiss
práci a materiál. Vpřípadě nedostatků, které vyplývají zchyb materiálu nebo zpracování
Sports Optics GmbH
elektronických komponent, neseme v prvních 2 letech po jejich zakoupení (datum koupě)
Carl Zeiss Group
náklady za práci a materiál. Vyhrazujeme si právo dle vlastního uvážení vadné výrobky opravit,
Gloelstrasse 3-5
poškozené díly vyměnit nebo výrobek nahradit podobným, nezávadným výrobkem. Jedná-li se
D-35576 Wetzlar
o přístroj zvláštní barvy, vyhrazujeme si právo jej vyměnit za přístroj standardní barvy. Další
Germany
nároky jakéhokoliv druhu a uplatňované v souvislosti s touto zárukou z jakéhokoliv právního
titulu jsou vyloučeny.
� Záruční nároky nelze uplatnit v případě poškození způsobeného nesprávným používáním
nebo v případě použití příslušenství jiných výrobců.
� Záruka zaniká v případě zásahu nebo opravy produktu servisem, který není autorizován
naší společností. Na části podléhající opotřebení, mezi které patří nosné popruhy, kryty
čoček, gumové opláštění, plastové díly apod., poskytujeme záruku dle aktuálně platných
zákonných ustanovení o záručním plnění.
� Další záruční nároky, ať již na základě smlouvy nebo zákonných ustanovení jsou vyloučeny.
Týká se to zejména nároků na náhradu škod, které nevznikly na zboží samotném (nepřímé
škody). Toto neplatí, pokud se jedná o povinné ručení ustanovené zákonem v případě
úmyslu nebo hrubé nedbalosti.
� Pokud si Váš výrobek ZEISS chcete u nás registrovat, můžete tak učinit prostřednictvím naší
online registraci na našich webových stránkách www.zeiss.com/sportsoptics/registration.
Po registraci obdržíte potvrzovací e-mail.
� Doporučujeme zasílat přístroje vždy voriginálním obale a spotvrzením o registraci
dle výběru přímo našemu zákaznickému servisu ve Wetzlaru (adresa viz níže) nebo
prostřednictvím autorizovaného obchodníka ZEISS. Máte-li ji, přiložte prosím
kartu záruky / potvrzení o registraci a / nebo doklad o koupi. Důležité je, abyste
vkrátkosti popsali, co má být opraveno – to urychlí vyřízení Vaší záležitosti a Vy
přístroj rychleji obdržíte zpět. Ktomu si můžete stáhnout náš formulář na opravu.
82 83
82 83
Oddzielna gwarancja na lornetki, lunety i celowniki lunetkowe
� Z regułu zalecamy przesyłanie urządzeń zawsze w oryginalnym opakowaniu z
załączonym potwierdzeniem rejestracji według Państwa wyboru bezpośrednio do
Nazwa ZEISS oznacza niezawodną, wysoką jakość. W związku z tym udzielamy jako producent
naszego serwisu dla klientów w Wetzlar (adres patrz niżej) lub za pośrednictwem
na ten produkt marki ZEISS – niezależnie od istniejących zobowiązań gwarancyjnych
jednego z naszych autoryzowanych dealerów firmy ZEISS. Prosimy o załączenie
sprzedawcy wobec klienta gwarancji na okres 10 lat o następującym zakresie:
karty gwarancyjnej / potwierdzenia rejestracji i / lub dowodu zakupu, jeżeli posiadają
Państwo te dokumenty. Prosimy także o podanie krótkiego opisu elementów,
� W razie wad, których przyczyną są błędy materiałowe lub produkcyjne elementów optycznych
które mają być naprawione - jest to dla nas ważne i upraszcza wykonanie naprawy
i mechanicznych, ponosimy w okresie 10 lat po zakupieniu (data zakupu) koszty naprawy
gwarancyjnej oraz pozwala na szybszy zwrot Państwu naprawionego produktu.
i koszty materiałowe. W razie wad, których przyczyną są błędy materiałowe lub produkcyjne
Proponujemy w tym celu pobranie naszego formularza naprawy. Plik zawierający
elementów elektronicznych ponosimy w ciągu 2 pierwszych lat po zakupieniu (data
ten formularz znajdą Państwo na naszej stronie internetowej w strefie Download-
zakupu) koszty naprawy i koszty materiałowe. Zastrzegamy sobie według własnego uznania
Center lub Serwis & Naprawa. Formularz można w prosty sposób wypełnić i
naprawę wadliwych produktów, wymianę uszkodzonych części lub wymianę produktu
dołączyć do przesyłki zawierającej dobrze zapakowany produkt.
wadliwego na produkt tego samego rodzaju bez wad. O ile produkt jest produktem
posiadającym specjalną barwę , zastrzegamy sobie wymianę tego produktu na produkt
� Obowiązującym prawem jest prawo Republiki Federalnej Niemiec. Miejscem jurysdykcji w
o barwie standardowej. Wszelkie związane z niniejszą gwarancją roszczenia, wykraczające
przypadku przedsiębiorstw handlowych jest Wetzlar.
poza określony powyżej zakres, niezależnie od ich rodzaju i podstawy prawnej, są wykluczone.
Carl Zeiss
� Prawo do skorzystania ze świadczeń gwarancyjnych nie istnieje w przypadku braków
Sports Optics GmbH
spowodowanych nieprawidłowym i niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem oraz w
Carl Zeiss Group
przypadku stosowania akcesoriów innych producentów.
Gloelstrasse 3-5
D-35576 Wetzlar
� Ingerencje i naprawy nie przeprowadzane przez nasze autoryzowane punkty serwisowe
Germany
powodują utratę gwarancji. Gwarancji na części ulegające zużyciu, takie jak paski, nasadki
ochronne, elementy gumowe, elementy z tworzyw sztucznych itp. udzielamy zgodnie z
obowiązującymi w tym zakresie przepisami prawa.
� Wyklucza się dalej idące roszczenia gwarancyjne, czy to wynikające z umowy, czy z
przepisów prawa, a szczególnie roszczenia odszkodowawcze związane ze uszkodzeniami
przedmiotów innych niż przedmiot gwarancji (szkody pośrednie). Powyższa zasada nie
obowiązuje w przypadku ustawowej odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane
działaniem umyślnym lub rażącym zaniedbaniem.
� Jeżeli chcieliby Państwo zarejestrować u nas swój produkt ZEISS, mogą skorzystać
Państwo w tym celu z możliwości rejestracji online na naszej stronie internetowej
www.zeiss.com/sportsoptics/registration. Po zarejestrowaniu swojego produktu
otrzymają Państwo potwierdzenie pocztą elektroniczną.
84 85
84 85
Önálló jótállás távcsövekhez, figyelőtávcsövekhez és céltávcsövekhez
kapja vissza készülékét. Legegyszerűbb, ha letölti javítási űrlapunkat. Ezt
honlapunkon a Letölthető anyagok vagy a Szerviíz & Javítás fül alatt találja. Töltse
A ZEISS név a megbízhatóan kiemelkedő minőségi színvonal garanciája. Ezért gyártóként –
ki az űrlapot és egyszerűen küldje vissza a megfelelően becsomagolt termékkel
függetlenül attól, hogy a kereskedő milyen szavatossági kötelezettségeket vállal az ügyféllel
együtt.
szemben – erre a ZEISS termékre 10 év jótállást, nyújtunk ami a következőkre terjed ki:
� A Német Szövetségi Köztársaság jogrendszere van érvényben. Kereskedők esetén illetékes
� Az optikai és mechanikus alkatrészek anyaghibából vagy hibás feldolgozásból eredő
a Wetzlar-i bíróság.
hiányosságaira a vásárlástól (vásárlás dátumától) számított 10 évig átvállaljuk a munka és
az anyag költségeit. Az elektronikus alkatrészek anyaghibából vagy hibás feldolgozásból
Carl Zeiss
eredő hiányosságaira a vásárlástól (vásárlás dátumától) számított 2 évig átvállaljuk a munka
Sports Optics GmbH
és az anyag költségeit. Fenntartjuk magunknak a jogot arra, hogy saját mérlegelésünk szerint
Carl Zeiss Group
a hibás termékeket kijavítsuk, a meghibásodott darabokat kicseréljük, vagy a terméket azzal
Gloelstrasse 3-5
egyenértékű, hibátlan termékre kicseréljük. Különleges színű termék esetén fenntartjuk
D-35576 Wetzlar
a jogot arra, hogy a terméket standard színű termékre cseréljük. Ezen túlmenő bármiféle
Germany
követelést a jelen jótállással kapcsolatban, történjék az bármilyen jogalapra való hivatkozással,
elutasítunk.
� Jótállási szolgáltatással kapcsolatos igény nem támasztható, ha a hiba szakszerűtlen
használatra vezethető vissza, vagy ha a termékhez idegen tartozékot használnak.
� A jótállás megszűnik minden olyan beavatkozás és javítás esetén, melyet nem egy általunk
engedélyezett szervizszolgálat végez. Üzemi kopásnak kitett alkatrészekre, mint pl. hordszíjak,
védőkupakok, gumírozás, műanyag alkatrészek, stb., a törvényben meghatározott
szavatossági rendelkezések keretében teljesítünk jótállást.
� Jótállási szolgáltatással kapcsolatos egyéb, szerződésből vagy törvényből adódó igény nem
támasztható, különösen nem olyan károk elhárítására vonatkozóan, melyek nem magán
az árun keletkeztek (közvetett károk). Kivételt képeznek a szándékosságnak vagy a durva
hanyagságnak azok az esetei, amikor a törvény kötelező szavatosságot ír elő.
� Ha szeretné nálunk ZEISS termékét regisztrálni, megteheti online weboldalunkon a
www.zeiss.com/sportsoptics/registration címen. A regisztrációt követően visszaigazoló
emailt kap.
� Ajánlatos a termékeket eredeti csomagolásban a regisztrációs visszaigazolással
közvetlenül wetzlari szervizünkbe (címet lásd lent) vagy szerződéses ZEISS
szakkereskedőhöz küldenie. Amennyiben megvan, kérjük mellékelje a garanciajegyet /
a regisztrációs visszaigazolást és / vagy a vásárlást igazoló bizonylatot. Kérjük,
röviden írja le a javítandó hibát - ez meggyorsítja a lebonyolítást és hamarabb
86 87
86 87
Самостоятельная гарантия на бинокли, подзорные трубы и
• Если вы хотите зарегистрировать у нас свое устройство ZEISS,
оптические прицелы
то вы можете сделать это путем онлайн-регистрации на нашем
веб-сайте www.zeiss.com/sportsoptics/registration. После регистрации
Имя ZEISS является синонимом надежности и высокого качества.
вы получите электронное письмо с подтверждением.
Поэтому мы - независимо от гарантийных обязательств продавца по
отношению к покупателю - предоставляем на данное изделие ZEISS
• Мы рекомендуем всегда отправлять устройства в их оригинальной
гарантию 10 лет в следующем объеме:
упаковке и с подтверждением регистрации на ваше усмотрение
либо напрямую в наш сервисный отдел в Вецларе (адрес см. ниже),
• В случае дефектов, связанных с недостатками материала или его
либо через авторизованного дилера ZEISS. Если у вас имеется
обработки, в оптических и механических компонентах в течение 10
гарантийная карта / подтверждение регистрации и/или документ,
лет после покупки (от даты покупки) мы несем расходы на ремонтные
подтверждающий покупку, пожалуйста, приложите их. Также было
работы и материалы. В случае дефектов, связанных с недостатками
бы полезно вкратце описать, что подлежит ремонту – это ускорит
материала или его обработки, в электронных компонентах в течение
выполнение работ, и вы получите свое устройство обратно быстрее.
первых 2 лет после покупки (от даты покупки) мы несем расходы на
Рекомендуем скачать для этого наш специальный формуляр для
ремонтные работы и материалы. Мы оставляем за собой право на
ремонтных работ. Его вы найдете на нашем сайте в Центре загрузок
собственное усмотрение либо отремонтировать неисправные товары,
или в разделе ремонта и сервиса. Просто заполните формуляр и
заменить дефектные детали, либо заменить товар на аналогичный товар
отправьте вместе с хорошо запакованным товаром.
без дефектов. В случае устройства, выполненного в особом варианте
расцветки, мы оставляем за собой право заменить его на устройство
• Применяется право Федеративной Республики Германия. Подсудность
стандартной расцветки. Выходящие за данные рамки претензии любого
для юрлиц - г. Ветцлар.
рода и любого правового основания в связи с настоящей гарантией
исключены.
Carl Zeiss
Sports Optics GmbH
• Гарантийное обслуживание не предоставляется в случае, если дефект
Carl Zeiss Group
связан с ненадлежащим использованием изделия или с применением
Gloelstrasse 3-5
аксессуаров сторонних производителей.
D-35576 Wetzlar
Germany
• Гарантия аннулируется в случае вмешательства и ремонта,
произведенных в не авторизованной нами сервисной мастерской.
На изнашиваемые детали, такие как ремень для ношения, защитные
колпачки, резиновое армирование, пластмассовые части и т.п.,
предоставляется гарантия в рамках законодательных положений о
гарантии.
• Выходящие за рамки указанного претензии на гарантийное
обслуживание, вытекающие из договора или закона, в частности,
претензии на возмещение ущерба, нанесенного не самому изделию
(косвенного ущерба), исключены. Это не относится к случаям, когда
законом предусмотрена обязательная ответственность в связи с
умыслом или грубой неосторожностью.
88 89
88 89
双筒望远镜、单筒望远镜和瞄准镜制造商质保书
Carl Zeiss
Sports Optics GmbH
ZEISS （卡尔蔡司） 代表着可靠的品质。作为制造商，我们将为这款 ZEISS
Carl Zeiss Group
产品提供 10 年质保，本质保与零售商对客户的质保义务无关。本质保范围如
Gloelstrasse 3-5
下：
D-35576 Wetzlar
Germany
• 如果存在因光学和机械部件的材料和加工错误而导致的缺陷，自购买（购买
日期）之日起的 10 年内，由我方承担相关工作和材料费用。如果存在因电子
部件的材料和加工错误而导致的缺陷，自购买（购买日期）之日起的 2 年内,
由我方承担相关工作和材料费用。我方保留在自行评估后维修缺陷产品、更换
损坏部件或通过类似的无缺陷产品替换此产品的权利。如果涉及特殊颜色的设
备，我方保留使用标准版颜色的设备进行替换的权利。任意性质以及与本质保
有关的任何法律论证引发的进一步索赔则不包含在列。
• 依据本质保规定，因使用不当或使用其他制造商生产的附件而引起的缺陷,
不在索赔之列。
• 如本产品已由未经本公司授权的维修公司进行处置或修理，本质保将失效。
我们会依据法律规定的保修条款为易损配件，如背带、镜头盖、橡胶壳体、
塑料零件等类似配件，承担保修。
• 无论是约定或法定，进一步索赔均不包含在本质保范围内，特别是非产品自
身因素导致的损坏 （间接损失或损坏） 索赔。该项内容尚并不适用于故意或
重大过失情况下法律规定的强制性责任。
• 如果您希望在我们的网站注册您购买的蔡司产品，则可登录下列网页完成在
线注册 www.zeiss.com/sportsoptics/registration。注册后您将收到一封确
认邮件。
• 原则上，我们建议使用原始包装寄送设备并附上注册确认信息；可直接寄往
我们在韦茨拉尔市（地址参见以下内容）的客户服务中心，也可通过蔡司授
权经销商寄送。如有质保卡/注册确认信息和/或购买单据，请一并附上。尤其
重要的一点是，希望您能够简要描述所需维修的事项，以便我们迅速加以处
理并因此缩短寄还设备的时间。为此，您需要下载我们的维修表格。您可在
我们主页的下载中心或服务和维修版块找到该表格。简明填写问卷后随已包
装好的产品一并寄送。
• 本质保遵循德意志联邦共和国法律。贸易司法管辖法院在 Wetzlar。
90
90 91
双眼鏡、スポッティングスコープ、ライフルスコープのメーカー保証
手続きを速やかに行うため、必ず修理が必要な箇所、故障の状況に関する
説明を記述し、製品に同封してください。その際、当社のウェブサイトに
社名 ZEISS は、高い品質と信頼の象徴です。販売業者の保証義務とは別途
てダウンロードすることが可能な、修理サービス用フォームをご利用くだ
に、メーカー独自で、この ZEISS 製品を 10 年間保証させていただきます。
さい。このフォームは、当社ウェブサイトのダウンロードセンター、もし
保証が適用されるのは以下のような場合です。
くはサービス & 修理に存在します。フォームに記入し、製品に同封した上
で、郵送してください。
• 光学装置および機械装置の部品の欠陥が、マテリアルや製造過程に起因す
る場合は、その解決のためにかかる労働および素材の費用を、製品を購入
• この保証は、ドイツ連邦共和国の法律に準拠するものです。事業における
した日（購入日）から 10 年間保証させていただきます。電気装置の部品
裁判籍はWetzlar（ヴェルツァー）におくものとします。
の欠陥が、マテリアルや製造過程に起因する場合は、その解決のためにか
かる労働および素材の費用を、製品を購入した日（購入日）から 2 年間保
Carl Zeiss
証させていただきます。当社は、独自の判断で、欠陥品の修理、欠陥部品
Sports Optics GmbH
の取り替え、または製品の交換を行う権利を有するものとします。また、
Carl Zeiss Group
特殊なカラーの製品が交換の対象となった場合、当社は、一般的なカラー
Gloelstrasse 3-5
の製品と交換する権利を有するものとします。いかなる性質の要求、およ
D-35576 Wetzlar
びこの保証に関連するいかなる法的主張に基づく要求も、受け付けること
Germany
はできません。
• 不適切な使用や、他のメーカーの部品を使用したことに起因する製品の欠
陥は保証されません。
• 当社が正規に認可したサービス業者ではない業者により、製品に手が加え
られたり、修理された場合、この保証は無効となります。ストラップ、レ
ンズキャップ、ラバー外装被覆、プラスチック部品、その他の法により適
切と定められている保証規定対象物が保証されます。
• 契約に起因する要求、法的根拠を理由とする要求、に関わらず、いかなる
要求も、ここに記載する以外の保証要求は、一切除外されます。特に、製
品自体に発生した損傷以外（紛失、損害）への補償は、一切行いません。
この事は、故意または重過失にて、法令により課される法的責任を問う場
合は、適用されません。
• 如果您希望在我们的网站注册您购买的蔡司产品，则可登录下列网页完成在
线注册 www.zeiss.com/sportsoptics/registration。注册后您将收到一封确
认邮件。
• オリジナル包装に製品を包み、製品の登録証を同封し、ヴェッツラーのカ
スタマーサービス（住所下記）もしくは正規 Zeiss ディーラーまで、製品
を郵送することをお勧めいたします。保証カード／登録完了通知／レシー
トが存在する場合は、製品に同封してください。また、修理や交換などの
92 93
92 93
Notizen Notizen
94 95
Notizen Notizen
96
