Beko BU 1200 HCA – page 4
Manual for Beko BU 1200 HCA
• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices
• L’exposition du produit à la pluie, la
de ventilation du réfrigérateur.
neige, au soleil ou au vent présente
• Les appareils électriques peuvent être
des risques concernant la sécurité
réparés seulement par des personnes
électrique.
autorisées. Les réparations réalisées
• Contactez le service agréé quand un
par des personnes ne présentant pas
câble d'alimentation est endommagé
les compétences requises peuvent
pour éviter tout danger.
présenter un risque pour l’utilisateur.
• Ne branchez jamais le réfrigérateur
• En cas de dysfonctionnement ou
à la prise murale au cours de
lors d'opérations d’entretien ou de
l’installation. Vous vous exposeriez à
réparation, débranchez l’alimentation
un risque de mort ou à de blessures
électrique du réfrigérateur soit en
graves.
désactivant le fusible correspondant,
• Ce réfrigérateur est conçu seulement
soit en débranchant l’appareil.
pour conserver des aliments. Par
• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous
conséquent, il ne doit pas être utilisé
débranchez la prise.
à d'autres fins.
• Placez les boissons alcoolisées
• L'étiquette avec les caractéristiques
verticalement, dans des récipients
techniques est située sur le mur
convenablement fermés.
gauche à l'intérieur du réfrigérateur.
• Ne conservez jamais des aérosols
• Ne branchez jamais votre réfrigérateur
contenant des substances
à des systèmes d'économie
inflammables et explosives dans le
d'énergie, cela peut l'endommager.
réfrigérateur.
• S'il y a une lumière bleue sur le
• N’utilisez pas d'outils mécaniques ou
réfrigérateur, ne la regardez pas avec
autres dispositifs pour accélérer le
des outils optiques.
processus de décongélation autres
• Pour les réfrigérateurs contrôlés
que ceux qui sont recommandés par
manuellement, attendez au moins 5
le fabricant.
minutes pour allumer le réfrigérateur
• Ce produit n'est pas conçu pour être
après une coupure de courant.
utilisé par des personnes (enfants
• Si cet appareil venait à changer de
compris) souffrant de déficience
propriétaire, n'oubliez pas de remettre
physique, sensorielle, mentale, ou
la présente notice d’utilisation au
inexpérimentées, à moins d’avoir
nouveau bénéficiaire.
obtenu une autorisation auprès des
• Evitez d'endommager le câble
personnes responsables de leur
d'alimentation quand vous
sécurité.
transportez le réfrigérateur. Tordre
• Ne faites pas fonctionner un
le câble peut entraîner un incendie.
réfrigérateur endommagé. Consultez
Ne placez jamais d'objets lourds sur
le service agréé en cas de problème.
le câble d'alimentation. Évitez de
• La sécurité électrique du réfrigérateur
toucher à la prise avec des mains
n’est assurée que si le système de
mouillées au moment de brancher
mise à la terre de votre domicile est
l'appareil.
conforme aux normes en vigueur.
5
FR
• Si le réfrigérateur n'est pas utilisé
pendant longtemps, il doit être
débranché. Un problème avec le
câble d'alimentation pourrait causer
un incendie.
• Le bout de la prise électrique doit être
nettoyé régulièrement, sinon il peut
provoquer un incendie.
• Le réfrigérateur peut bouger si ses
• Évitez de brancher le réfrigérateur
pieds réglables ne sont pas bien
lorsque la prise de courant électrique
fixés sur le sol. Bien fixer les pieds
a lâché.
réglables sur le sol peut empêcher le
• Pour des raisons d'ordre sécuritaire,
réfrigérateur de bouger.
évitez de vaporiser directement
• Quand vous transportez le
de l'eau sur les parties externes et
réfrigérateur, ne le tenez pas par la
internes du réfrigérateur.
poignée de la porte. Cela peut le
• Ne pulvérisez pas de substances
casser.
contenant des gaz inflammables
• Quand vous devez placer votre
comme du propane près du
produit près d'un autre réfrigérateur
réfrigérateur pour éviter tout risque
ou congélateur, la distance entre les
d'incendie et d'explosion.
appareils doit être d'au moins 8 cm.
• Ne placez jamais de récipients
Sinon, les murs adjacents peuvent
pleins d'eau en haut du réfrigérateur,
être humidifiés.
ils pourraient causer des chocs
électriques ou incendie.
Pour les appareils dotés
• Ne surchargez pas votre réfrigérateur
d'une fontaine à eau ;
avec des quantités de nourriture
La pression de l'alimentation en eau
excessives. S'il est surchargé,
doit être au minimum de 1 bar. La
les aliments peuvent tomber,
pression de l'alimentation en eau doit
vous blesser et endommager le
être au maximum de 8 bars.
réfrigérateur quand vous ouvrez la
• Utilisez uniquement de l’eau potable.
porte. Ne placez jamais d'objets au-
dessus du réfrigérateur, ils pourraient
Sécurité enfants
tomber quand vous ouvrez ou fermez
• Si la porte a un verrouillage, la clé doit
la porte du réfrigérateur.
rester hors de portée des enfants.
• Les produits qui nécessitent un
• Les enfants doivent être surveillés
contrôle de température précis
et empêchés de s'amuser avec le
(vaccin, médicament sensible à la
produit.
chaleur, matériels scientifiques, etc.)
ne doivent pas être conservés dans le
réfrigérateur.
6
FR
Avertissement HCA
Mesures d’économie
Si le système de refroidissement
d’énergie
de votre appareil contient R600a:
• Ne laissez pas les portes du
Ce gaz est inflammable. Par
réfrigérateur ouvertes pendant une
conséquent, veuillez prendre garde à
durée prolongée.
ne pas endommager le système de
• N’introduisez pas de denrées ou
refroidissement et les tuyauteries lors
de boissons chaudes dans le
de son utilisation ou de son transport.
réfrigérateur.
En cas de dommages, éloignez votre
• Ne surchargez pas le réfrigérateur
produit de toute source potentielle de
pour ne pas obstruer pas la
flammes susceptible de provoquer
circulation d'air à l’intérieur.
l’incendie de l’appareil. De même,
• N’installez pas le réfrigérateur à la
placez le produit dans une pièce
lumière directe du soleil ou près
aérée.
d’appareil émettant de la chaleur tels
Ne tenez pas compte de cet
qu’un four, un lave-vaisselle ou un
avertissement si le système de
radiateur.
refroidissement de votre appareil
• Veillez à conserver vos denrées dans
contient R134a.
des récipients fermés.
Le type de gaz utilisé dans l'appareil
• Pour les produits équipés d'un
est mentionné sur la plaque
compartiment congélateur : vous
signalétique située sur le mur gauche à
pouvez conserver une quantité
l'intérieur du réfrigérateur.
maximale d'aliments dans le
congélateur quand vous enlevez
Ne jetez jamais l'appareil au feu pour
l'étagère ou le tiroir du congélateur.
vous en débarrasser.
La consommation d'énergie
précisée pour votre réfrigérateur a
été déterminée en enlevant l'étagère
ou le tiroir du congélateur et avec la
charge maximale. Il n'y aucun risque
à utiliser une étagère ou un tiroir en
fonction des formes et tailles des
denrées à congeler.
• La décongélation des aliments dans
le compartiment réfrigérateur permet
de faire des économies d'énergie et
de préserver la qualité des aliments.
7
FR
3 Installation
Rappelez-vous...
C Veuillez noter que le fabricant ne
Chaque matériau recyclé est
pourra être tenu responsable si les
une participation indispensable
informations fournies dans cette
à la préservation de la nature et
notice d’utilisation ne sont pas
conservation de nos ressources
respectées.
nationales.
Si vous souhaitez contribuer à recycler
Préparation
les matériaux d’emballage, vous
• Votre réfrigérateur doit être installé
pouvez obtenir des informations
à au moins 30 cm des sources
supplémentaires auprès des
de chaleur telles que les plaques
organismes environnementaux ou des
de cuisson, les fours, appareils de
autorités locales.
chauffage ou cuisinières, et à au
moins 5 cm des fours électriques. De
Avant de faire fonctionner
même il ne doit pas être exposé à la
votre réfrigérateur
lumière directe du soleil.
Avant de commencer à faire
• La température ambiante de la pièce
fonctionner votre réfrigérateur, vérifier
où vous installez le réfrigérateur
les points suivants :
doit être d’au moins 10°C. Faire
1- L’intérieur du réfrigérateur est sec et
fonctionner l’appareil sous des
l’air peut circuler librement à l’arrière.
températures inférieures n’est pas
2- Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel
recommandé et pourrait nuire à son
qu’indiqué dans la section « Entretien
efficacité.
et nettoyage ».
• Veuillez vous assurer que l’intérieur
3- Branchez le réfrigérateur dans la prise
de votre appareil est soigneusement
murale. Lorsque la porte est ouverte,
nettoyé.
l’éclairage intérieur correspondant
• Si deux réfrigérateurs sont installés
s’allumera.
côte à côte, ils doivent être séparés
4- Vous remarquerez un bruit lorsque le
par au moins 2 cm.
compresseur se met en marche. Le
• L’emballage et les matériaux de
liquide et les gaz intégrés au système
protection d’emballage doivent
du réfrigérateur peuvent également
être conservés pour les éventuels
faire du bruit, que le compresseur soit
transports ou déplacements à venir.
en marche ou non. Ceci est tout à fait
normal. En raison du fonctionnement
Points à prendre en compte
des ventilateurs à l’intérieur de
lorsque vous transportez à
l’appareil, le niveau de bruit total est
nouveau votre produit.
légèrement supérieur à celui des
1. Le réfrigérateur doit être vidé et
appareils qui ne sont pas Non Frost.
nettoyé avant tout transport.
Ce phénomène est tout à fait normal
2. Les clayettes, accessoires, bac à
et ne constitue pas un défaut.
légumes, etc. de votre réfrigérateur
5- Les parties antérieures du
doivent être fixés solidement avec de
réfrigérateur peuvent chauffer. Ce
la bande adhésive avant de remballer
phénomène est normal. Ces zones
l’appareil, pour le protéger en cas de
doivent en principe être chaudes pour
chocs.
éviter tout risque de condensation.
3. L’emballage doit être fixé avec une
bande adhésive forte et des cordes
solides, et les normes de transport
indiquées sur l’emballage doivent être
appliquées.
8
FR
Réglage des pieds
Première mise en service
Si le réfrigérateur n’est pas stable.
• Lorsque vous faites fonctionner
Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur
le réfrigérateur pour la première
en tournant les pieds avant, tel
fois, assurez-vous de suivre les
qu’illustré dans le schéma. Le côté
instructions suivantes pendant les six
où se trouve le pied s’abaisse lorsque
premières heures.
vous tournez dans le sens de la
- Le bouton de réglage de la
flèche noire, et s’élève lorsque vous
température ne doit pas être placé
tournez dans le sens opposé. Si vous
sur la position OFF.
vous faites aider par quelqu’un pour
- La porte ne doit pas être ouverte
légèrement soulever le réfrigérateur,
fréquemment.
l’opération s’en trouvera simplifiée.
- Le réfrigérateur doit fonctionner à
vide, sans denrées à l’intérieur.
- Ne débranchez pas votre
réfrigérateur si une panne de courant
se produit, veuillez vous reporter
aux avertissements dans la section
« Solutions recommandées aux
problèmes ».
Mise au rebut de l’emballage
Les matériaux d’emballage peuvent
Branchement électrique
être dangereux pour les enfants. Tenez
Branchez votre réfrigérateur à une
les matériaux d’emballage hors de
prise de mise à la terre protégée
portée des enfants ou débarrassez-
par un fusible ayant une capacité
vous-en conformément aux consignes
appropriée.
sur les déchets. Ne les jetez pas
Important :
aux côtés des ordures ménagères
• Le branchement doit être conforme
ordinaires.
aux normes en vigueur sur le territoire
L’emballage de votre appareil est
national.
produit à partir des matériaux
• La fiche de câble d’alimentation doit
recyclables.
être facilement accessible après
installation.
Mise au rebut de votre
• La tension et la protection du
ancien réfrigérateur
fusible autorisé sont spécifiées
Débarrassez-vous de votre
dans la section « Caractéristiques
ancien réfrigérateur sans nuire à
techniques ».
l’environnement.
• La tension spécifiée doit être égale à
• Vous pouvez consulter le service
votre tension de secteur.
après-vente agrée ou le centre
• Les rallonges et prises multivoies
chargé de la mise au rebut dans votre
ne doivent pas être utilisés pour
municipalité pour en savoir plus sur la
brancher l’appareil.
mise au rebut de votre produit.
B Un câble d’alimentation endommagé
Avant de procéder à la mise au rebut
doit être remplacé par un électricien
de votre machine, coupez la prise
qualifié.
électrique et, le cas échéant, tout
B L’appareil ne doit pas être mis en
verrouillage susceptible de se trouver
service avant d’être réparé ! Un risque
sur la porte. Rendez-les inopérants
de choc électrique existe!
afin de ne pas exposer les enfants à
d’éventuels dangers.
9
FR
4 Utilisation de votre réfrigérateur
Bouton de réglage de la
décongeler la glace lorsque l’épaisseur
température
de sa couche qui se trouve autour
La température intérieure de votre
de l’évaporateur atteint environ 5
réfrigérateur change pour les raisons
mm. Il est conseillé d’effectuer cette
suivantes ;
décongélation lorsque le réfrigérateur
n’est pas trop rempli ou lorsque celui-
• Températures saisonnières,
ci est vide.
• Ouverture fréquente de la porte et
porte laissée ouverte pendant de
Emballez l’aliment dans le réfrigérateur
longues périodes,
à l’aide de quelques feuilles de papier
• Denrées introduites dans le
et conservez-le dans l’endroit le
réfrigérateur sans réduction à la
plus froid possible ou dans un autre
température ambiante.
réfrigérateur.
• Emplacement du réfrigérateur dans la
Tournez le bouton de réglage du
pièce (par ex. exposition à la lumière
thermostat à la position « Off » et
directe du soleil)
débranchez le câble d’alimentation
Vous pouvez régler les différentes
pour effectuer le dégivrage.
températures intérieures dues à de
Retirez les tiroirs de votre réfrigérateur
telles raisons en utilisant le thermostat.
(Vous n’avez pas besoin d’enlever le
Si la température ambiante est
couvercle du compartiment équipé
supérieure à 32°C, réglez le bouton du
d’un couvercle). Quelques temps
thermostat à la position maximale.
après, l’eau qui fond s’accumulera
Conservation des denrées
dans le pool situé au fond de votre
surgelées
réfrigérateur.
• En général, les aliments congelés
Enlevez l’eau qui s’accumule au
peuvent être conservés pendant
moyen d’une éponge doux ou de
3 mois, dans des températures
tout autre objet similaire, puis séchez
inférieures à -18°C. Les périodes
correctement le pool.
de conservation peuvent varier
N’oubliez pas de tournez le bouton
selon le type de l’aliment. Les dates
de réglage du thermostat dans une
d’expiration de telles denrées sont
position autre que la position « Off »
indiquées sur leurs emballages
afin de redémarrer votre réfrigérateur.
respectifs par leurs fabricants.
Faites fonctionner votre réfrigérateur
• Les aliments congelés que vous avez
à vide pendant 2 heures, portes
achetés doivent être introduits dans le
fermées, avant d’y remettre vos
congélateur avant leur dégivrage.
denrées.
• Les denrées congelées peuvent être
conservées dans les compartiments
avec tiroirs.
Décongélation
L’augmentation de l’épaisseur de
la glace qui se forme autour de
l’évaporateur de votre réfrigérateur en
réduira l’efficacité de réfrigération.
En conséquence, vous devez
10
FR
11
FR
1 2 5 4 3
Voyants DEL et bandeau de
commande
L’objectif es voyants DEL qui se
DEL Orange (3): S’allume lorsque le
trouvent à l’avant de votre réfrigérateur
bouton de congélation rapide qui se
est de vous aider à contrôler le
trouve sur le panneau DEL est appuyé.
fonctionnement de votre appareil.
Dans ce cas, votre réfrigérateur
Conservez vos aliments dans le
fonctionne en continu.
réfrigérateur avec une certaine sécurité
Appuyez à nouveau sur le bouton
en contrôlant et en utilisant ces DEL
lorsque l’aliment que vous voulez
et commandes tels qu’expliqués ci-
congeler atteint la température
dessous :
souhaitée et la DEL orange s’éteindra.
Bouton de congélation rapide(1):
DEL Verte (4): S’allume en continu
Utilisé pour congeler les denrées
après avoir branché votre réfrigérateur.
rapidement. Le compresseur peut
DEL Rouge (5): Ce voyant vous averti
ne pas fonctionner immédiatement
en s’allumant en continu lorsque
mais le fait après un certain temps,
vos réfrigérateurs commencent
lorsque le bouton est appuyé, et ce
à fonctionner. Si vous n’obtenez
phénomène est tout à fait normal.
pas suffisamment d’effet de
Bouton de réglage du thermostat (2):
refroidissement, cela signifie que la
Ce bouton est utilisé pour régler votre
porte est restée ouverte pendant
réfrigérateur entre les niveaux minimum
longtemps et que vous avez surchargé
et maximum.
l’appareil de denrées.
L’appareil peut passer en position
Si la DEL rouge s’allume en continu
éteinte lorsque le bouton est placé
alors que vous n’avez observé
sous la position MIN. Lorsque le
aucune des conditions présentées
voyant vert est éteint, l’appareil cesse
dans la colonne adjacente, appelez
également de fonctionner.
immédiatement notre service après-
Lorsque l’appareil est éteint (même
vente agrée.
pour le dégivrage), placez le bouton
sur une position supérieure à la
position MIN. pour vous assurer
qu’il s’allume de nouveau. Dès que
l’appareil est allumé, le voyant vert
s’allume.
5 Entretien et nettoyage
A N’utilisez jamais d’essence, de
Protection des surfaces en
benzène ou de matériaux similaires
plastique.
pour le nettoyage.
• Ne placez pas d’huiles ou de plats
B Nous vous recommandons de
huileux dans le réfrigérateur dans
débrancher l’appareil avant de
des récipients non fermés, car les
procéder au nettoyage.
graisses peuvent endommager les
C N’utilisez jamais d'ustensiles
surfaces en plastique du réfrigérateur.
tranchants, savon, produit de
Si vous versez ou éclaboussez de
nettoyage domestique, détergent et
l’huile sur les surfaces en plastique,
cirage pour le nettoyage.
nettoyez et lavez les parties
C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la
souillées avec de l’eau chaude
carrosserie du réfrigérateur et séchez-
immédiatement.
la soigneusement à l'aide d'un
chiffon.
C Utilisez un chiffon humide imbibé
d’une solution composée d'une
cuillère à café de bicarbonate de
soude pour un demi litre d’eau
pour nettoyer l’intérieur et séchez
soigneusement.
B Prenez soin de ne pas faire couler
d'eau dans le logement de la
lampe et dans d’autres éléments
électriques.
B En cas de non utilisation de votre
réfrigérateur pendant une période
prolongée, débranchez le câble
d’alimentation, sortez toutes les
denrées, nettoyez-le et laissez la
porte entrouverte.
C Inspectez les joints de porte
régulièrement pour vérifier qu’ils
sont propres et qu'il n'y a pas de
particules de nourriture.
C Pour retirer les balconnets de portes,
sortez tout son contenu puis poussez
simplement le balconnet vers le haut
à partir de la base.
12
FR
6 Solutions recommandées aux problèmes
Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela
peut vous faire économiser du temps et de l’argent. Cette liste regroupe les
problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou
d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient
pas présentes sur votre produit.
Le réfrigérateur ne fonctionne pas
• Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise
murale.
• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés
ou est-ce que le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible.
Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTI
ZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE)
• Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de
la porte. Humidité ambiante très élevée. Conservation de denrées liquides
dans des récipients ouverts. Porte laissée entrouverte.
•
Réglez le thermostat à un niveau de froid supérieur.
•
Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins
fréquemment.
• Couvrez les denrées dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau
adapté.
• Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste.
Le compresseur ne fonctionne pas.
• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de
coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet
la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas
équilibrée.
• Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6 minutes
environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne
redémarre pas après cette période.
• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un
réfrigérateur à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se
déclenche régulièrement.
• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est
branchée correctement à la prise murale.
• Les réglages de température sont-ils corrects ? Il y a une panne de courant.
Veuillez contacter votre fournisseur d’électricité.
13
FR
Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.
• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est
tout à fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une
période de temps plus longue.
• La température ambiante de la salle peut être élevée. Ce phénomène est
tout à fait normal.
• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait
avoir été chargé de denrées alimentaires. Le refroidissement complet du
réfrigérateur peut durer quelques heures de plus.
• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites
dans le réfrigérateur récemment. Les denrées chaudes provoquent un
fonctionnement prolongé du réfrigérateur avant d’atteindre le niveau de
température de conservation raisonnable.
• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée. L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le
fait fonctionner pendant de plus longues périodes. Ouvrez les portes moins
souvent.
• La porte du réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées
entrouvertes. Vérifiez que les portes sont bien fermées.
• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la
température du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que
la température soit bonne.
• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale,
déchiré, rompu ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint
endommagé/déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de
temps plus longue afin de conserver la température actuelle.
La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur est
correcte.
• La température du congélateur est réglée à une température très basse.
Réglez la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.
La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est
correcte.
• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse.
Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.
Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération
congèlent.
• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse.
Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.
14
FR
La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.
• La température du réfrigérateur est réglée à un niveau de froid très élevé.
Le réglage du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur.
Modifiez la température du réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce
qu’elles atteignent un niveau correct.
• La porte est peut être restée ouverte. Refermez complètement la porte.
• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites
dans le réfrigérateur récemment. Attendez que le réfrigérateur ou le
congélateur atteigne la bonne température.
• Le réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissement
complet du réfrigérateur nécessite du temps à cause de sa taille.
Un bruit similaire au son émis par l'aiguille des secondes d'une horloge
analogique provient du réfrigérateur.
• Ce bruit provient de la valve solénoïde du réfrigérateur. La valve solénoïde
fonctionne afin d'assurer le passage du réfrigérant à travers le compartiment
qui peut être ajusté aux températures de refroidissement et de congélation,
et dans le but d'effectuer les fonctions de refroidissement. Ce phénomène
est tout à fait normal et ne constitue nullement un dysfonctionnement.
Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.
• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en
fonction des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est
pas un défaut.
Vibrations ou bruits
• Le sol n’est pas plat ou n'est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on
le bouge lentement. Assurez-vous que le sol est plat, solide et qu'il peut
supporter le réfrigérateur.
• Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigérateur. De
tels objets doivent être enlevés du dessus du réfrigérateur.
Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la
pulvérisation d’un liquide.
• Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur,
de par ses principes de fonctionnement. Cela est normal et n’est pas un
défaut.
Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent.
• Des activateurs d’air (ventilateurs) sont utilisés pour permettre au
réfrigérateur de fonctionner efficacement. Cela est normal et n’est pas un
défaut.
15
FR
Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.
• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de
condensation. Cela est normal et n’est pas un défaut.
• Les portes sont entrouvertes. Assurez-vous que les portes sont
complètement fermées.
• Les portes ont peut être été ouvertes très fréquemment ou ont peut être
été laissées ouvertes pendant une durée prolongée. Ouvrez la porte moins
souvent.
De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.
• Le temps est peut être humide. Ceci est tout à fait normal avec un temps
humide. Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.
Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.
• L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du
réfrigérateur avec une éponge, de l’eau ou de l’eau gazeuse chaude.
• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces
odeurs. Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau
d‘emballage.
La (les) porte(s) ne se ferme(nt) pas.
• Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les
emballages qui obstruent la porte.
• Le réfrigérateur n’est probablement pas complètement vertical et il peut
balancer lorsqu’on le bouge légèrement. Réglez les vis de levage.
• Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut
supporter le réfrigérateur.
Les bacs à légumes sont coincés.
• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau
les denrées dans le tiroir.
16
FR
Pirmiausia įdėmiai perskaitykite šį vadovą!
Gerbiamas pirkėjau,
Mes tikimės, kad mūsų gaminys, kuris buvo sukurtas moderniose gamyklose ir
kruopščiai patikrintas pagal griežtus kokybės kontrolės reikalavimus, veiksmingai
ir ilgai jums tarnaus.
Todėl mes rekomenduojame jums prieš naudojimą atidžiai perskaityti visą šio
gaminio vartotojo vadovą ir išsaugoti jį, kad galėtumėte pasinaudoti juo ateityje.
Šis vadovas
• Padės jums greitai ir saugiai naudoti šį buitinį prietaisą.
• Prieš sumontuodami ir pradėdami naudoti šį gaminį, perskaitykite šį vadovą.
• Vadovaukitės nurodymais, ypač nurodymais dėl saugos.
• Laikykite šį vadovą lengvai pasiekiamoje vietoje, nes juo dar gali tekti
pasinaudoti.
• Taip pat perskaitykite ir kitus su šiuo gaminiu pateiktus dokumentus.
Atkreipkite dėmesį, kad šis vadovas gali galioti ir kitiems modeliams.
Ženklai ir jų aprašymas
Šioje naudojimo instrukcijoje panaudoti tokie ženklai:
C Svarbi informacija arba naudingi patarimai dėl naudojimo.
A Įspėjimas dėl sveikatai pavojingų arba žalos turtui galinčių padaryti
sąlygų.
B Įspėjimas dėl elektros įtampos.
Šis gaminys pažymėtas selektyvaus rūšiavimo simboliu, kuriuo žymimos elektros
ir elektroninės įrangos atliekos (WEEE).
Tai reiškia, kad šį gaminį reikia išmesti vadovaujantis Europos direktyva 2002/96/EB,
kad jis būtų per
dirbtas arba išmontuotas ir tokiu būdu būtų sumažintas jo poveikis
aplinkai. Daugiau informacijos gausite iš vietos arba regiono valdžios institucijų.
Elektronikos gaminiai, kuriems nėra taikomas selektyvaus rūšiavimo procesas,
potencialiai kenksmingi gamtai ir žmogaus sveikatai, nes juose yra žalingų medžiagų.
Recycling
TURINYS
1 Šaldytuvas 3
4Šaldytuvo
eksploatavimas 10
Temperatūros nustatymo mygtukas 10
2 Svarbūs įspėjimai dėl
saugos 4
Šaldytų maisto produktų laikymas 10
Naudojimo paskirtis ......................4
Atšildymas ..................................10
Gaminiams su vandens dalytuvu; ..6
Šviesos indikatoriai ir valdymo
Vaikų sauga ..................................6
skydas ........................................11
HCA įspėjimas ..............................6
5 Techninė priežiūra ir
Ką reikia daryti, norint sutaupyti
valymas 12
energijos .......................................7
Plastikinių paviršių apsauga .......12
3Įrengimas 8
6 Rekomenduojami
Paruošimas ..................................8
problemų sprendimo būdai 13
Gaminio transportavimo instrukcijos 8
Prieš pradedant šaldytuvo
eksploataciją .................................8
Kojelių reguliavimas ......................9
Elektros prijungimas ......................9
Pirminis paleidimas .......................9
Pakavimo medžiagų išmetimas .....9
Seno šaldytuvo išmetimas ............9
2
LT
1 Šaldytuvas
1
2
3
3
4
5
1- Valdymoskydas
2- Greitoužšaldymokamera
3- Šaldytųmaistoproduktųlaikymo
skyrius
4- Ventiliacijosdangtis
5- Reguliavimokojelės
C Šiameeksploatavimovadovepateiktipaveikslėliaiyraorientaciniopobūdžio;
galibūti,kadjietiksliainevaizduojajūsųturimogaminio.Jeijūsųturimame
gaminyjenėraaprašomųdalių,taireiškia,jogtaitaikomakitiemsmodeliams.
3
LT
2 Svarbūs įspėjimai dėl saugos
Prašome atidžiai perskaityti toliau
išėmę į šaldiklio kameros! (Galite
pateiktą informaciją. Nepaisant
nušalti burną.)
šios informacijos, galima susižaloti
• Gaminiams su šaldiklio kamera; Į
arba padaryti žalos turtui. Tuomet
šaldiklio kamerą nedėkite butelių ir
nebegalios jokia garantija ir gamintojo
skardinių su gėrimais. jie gali sprogti.
įsipareigojimai.
• Užšaldytų maisto produktų nelieskite
Jūsų įsigytas prietaisas numatytas
rankomis – jie gali prilipti prie rankų.
naudoti 10 metų. Šiuo laikotarpiu
• Prieš valydami arba atšildydami
gamintojas įsipareigoja tiekti visas
šaldytuvą, atjunkite jį nuo elektros
šiam prietaisui reikalingas atsargines
tinklo.
dalis, kad prietaisas veiktų taip, kaip
• Šaldytuvui valyti ir šerkšnui šalinti
aprašyta šioje instrukcijoje.
negalima naudoti garų ir garinių
valomųjų medžiagų. Garai gali
pasiekti elektrines dalis ir sukelti
Naudojimo paskirtis
trumpą jungimą arba elektros smūgį.
Šis gaminys skirtas naudoti
• Šaldytuvo dalių, pavyzdžiui, nuo
– patalpose ir uždarose vietose,
spyrio apsaugančios plokštės arba
pavyzdžiui, namuose;
durelių, nenaudokite kaip atramos ar
– uždaroje darbo aplinkoje, pavyzdžiui,
laiptelio.
parduotuvėse ir biuruose;
• Šaldytuvo viduje nenaudokite elektros
– uždarose apgyvendinimo
prietaisų.
vietose, pavyzdžiui, ūkininkų
• Žiūrėkite, kad gręžimo ar pjovimo
gyvenamuosiuose namuose,
įrankiais nepažeistumėte dalių,
viešbučiuose, pensionuose.
kuriose cirkuliuoja aušinamasis
• Šio gaminio negalima naudoti lauke.
skystis. Iš pradurtų garintuvo
dujų kanalų, vamzdžių ilgintuvų
Bendrieji saugos reikalavimai
arba paviršiaus dangų ištryškęs
• Kai šį gaminį norėsite išmesti
aušinamasis skystis gali suerzinti odą
arba atiduoti į metalo laužą,
ir pažeisti akis.
rekomenduojama pasikonsultuoti su
• Jokiomis medžiagomis neuždenkite
įgaliotomis tarnybomis ir institucijomis,
ir neužkimškite šaldytuvo ventiliacinių
kad sužinotumėte reikiamą
angų.
informaciją.
• Elektrinius prietaisus privalo taisyti
• Jei kyla klausimų apie šaldytuvą arba
tik įgaliotieji asmenys. Jei remontą
atsiranda problemų, pasikonsultuokite
vykdys nekompetentingi asmenys,
su įgaliotais aptarnavimo specialistais.
naudotojui gali kilti pavojus.
Šaldytuvo neardykite ir niekam
• Įvykus trikčiai, taip pat techninės
neleiskite to daryti; tai galima daryti
priežiūros arba remonto metu
tik apie tai pranešus įgaliotiems
šaldytuvui atjunkite elektros maitinimą
aptarnavimo specialistams.
– arba išsukite atitinkamą saugiklį,
• Gaminiams su šaldiklio kamera; Ledų
arba ištraukite prietaiso laido kištuką.
ir ledo kubelių nevalgykite vos juos
4
LT
• Netraukite laikydami už laido –
• Etiketė, kurioje nurodomi techniniai
traukite laikydami už kištuko.
gaminio duomenys, pritvirtinta vidinėje
• Stiprius alkoholinius gėrimus stipriai
kairėje šaldytuvo pusėje.
užkimškite ir laikykite vertikalioje
• Niekada nejunkite šio šaldytuvo į
padėtyje.
elektros energijos taupymo sistemas;
• Šaldytuve niekada nelaikykite
jos gali sugadinti šaldytuvą.
flakonų su degiomis ir sprogiomis
• Jeigu šaldytuve įrengta mėlyna
medžiagomis.
kontrolinė lemputė, nežiūrėkite į
• Norėdami paspartinti atitirpinimo
mėlyną šviesą pro optinius prietaisus.
procesą, nenaudokite jokių
• Jeigu naudojate rankiniu būdu
mechaninių prietaisų ar kitų
valdomą šaldytuvą, nutrūkus elektros
priemonių, išskyrus gamintojo
tiekimui, prieš vėl jį įjungdami,
rekomenduojamas.
palaukite bent 5 minutes.
• Šis buitinis prietaisas nėra skirtas
• Atidavus šį gaminį kitiems, naujam
naudoti asmenims (įskaitant vaikus)
gaminio savininkui reikia atiduoti ir šią
su fiziniais, jutimo ar protiniais
naudojimo instrukciją.
sutrikimais arba asmenims, kurie
• Gabendami šaldytuvą, stenkitės
turi nepakankamai patirties ir žinių
nepažeisti maitinimo kabelio.
naudoti šį prietaisą, nebent juos
Sulenktas kabelis gali sukelti gaisrą.
tinkamai prižiūrėtų (arba nurodytų,
Ant maitinimo kabelio niekada
kaip naudoti šį buitinį prietaisą) už jų
nestatykite sunkių daiktų. Jungdami
saugą atsakingas asmuo.
gaminį į maitinimo tinklą, nelieskite
• Nenaudokite sugedusio šaldytuvo.
kištuko drėgnomis rankomis.
Jeigu dėl ko nors nerimaujate,
pasikonsultuokite su techninio
aptarnavimo specialistais.
• Šaldytuvo elektros sauga
garantuojama tik tuo atveju, jei jūsų
name įrengta įžeminimo sistema
atitinka standartus.
• Gaminį statyti vietoje, neapsaugotoje
nuo lietaus, sniego, saulės ir vėjo,
• Nejunkite šaldytuvo, jeigu sieninis
pavojinga elektros saugos požiūriu.
lizdas yra atsilaisvinęs.
• Jeigu maitinimo kabelis būtų
• Saugumo sumetimais nepukškite
pažeistas, susisiekite su įgaliotuoju
vandens tiesiai ant vidinių arba išorinių
techninio aptarnavimo centru, kad
šio gaminio dalių.
išvengtumėte pavojaus.
• Nepurkškite šalia šaldytuvo degių
• įrengimo metu draudžiama šaldytuvo
medžiagų, pavyzdžiui, propano dujų
maitinimo laido kištuką įkišti į sieninį
ir pan., nes kyla gaisro ir sprogimo
lizdą – galite žūti arba patirti rimtą
pavojus.
traumą.
• Nestatykite ant šaldytuvo indų su
• Šis šaldytuvas skirtas tik maisto
vandeniu, nes gali kilti elektros smūgis
produktams laikyti. Prietaiso negalima
arba gaisras.
naudoti kitai paskirčiai.
5
LT
• Neprikraukite į šaldytuvą per daug
maisto produktų. Pridėjus per daug
Vaikų sauga
maisto produktų, atidarant arba
• Jeigu durelės rakinamos
uždarant šaldytuvo duris, jie gali
spyna, laikykite raktą vaikams
iškristi ir sužeisti. Niekada nestatykite
nepasiekiamoje vietoje.
ant šaldytuvo daiktų, nes atidarius
• Privaloma prižiūrėti mažus vaikus, kad
arba uždarius šaldytuvo dureles, jie
jie nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu.
gali nukristi.
• Šaldytuve negalima laikyti medžiagų,
HCA įspėjimas
kurioms saugoti reikia tikslios
Jeigu gaminyje įrengta aušinimo
temperatūros, pavyzdžiui, vakcinų,
sistema, kurioje naudojama R600a:
temperatūrai jautrių vaistų, mokslinių
Šios dujos lengvai užsiliepsnoja. Todėl
tyrimų medžiagų ir pan.
būkite atsargūs, kad eksploatavimo ir
• Jeigu šaldytuvo ilgai nenaudojate,
transportavimo metu nepažeistumėte
būtinai atjunkite jį nuo maitinimo
aušinimo sistemos ir vamzdžių.
tinklo. Dėl galimo maitinimo kabelio
Pažeidimo atveju, saugokite gaminį
pažeidimo gali kilti gaisras.
nuo galimų liepsnos šaltinių, nuo kurių
• Elektros kištuką reikia reguliariai
gaminys galėtų užsidegti, ir vėdinkite
nuvalyti, kitaip jis gali sukelti gaisrą.
patalpą, kurioje stovi šis prietaisas.
• Jeigu reguliuojamos kojelės netvirtai
Nepaisykite šio įspėjimo, jeigu
remsis į grindis, šaldytuvas gali judėti.
gaminyje įrengta aušinimo
Pareguliuokite reguliuojamas kojeles,
sistema, kurioje naudojama R134a.
kad jos tinkamai remtųsi į grindis ir
Gaminyje naudojamų dujų rūšis
šaldytuvas nejudėtų.
nurodyta techninių gaminio duomenų
• Nešdami šaldytuvą, nelaikykite jo už
etiketėje, kuri yra pritvirtinta vidinėje
durų rankenos. Kitaip ji gali nulūžti.
kairėje šaldytuvo pusėje.
• Jeigu šį gaminį reikia statyti prie kito
Niekuomet nedeginkite šio buitinio
šaldytuvo arba šaldiklio, tarp prietaisų
prietaiso.
būtina palikti bent 8 cm tarpą. Kitaip
gretimos šoninės sienelės gali pradėti
rasoti.
Gaminiams su vandens
dalytuvu;
Slėgis vandentiekio vamzdyje turi
būti ne mažesnis nei 1 baras. Slėgis
vandentiekio vamzdyje turi būti ne
didesnis nei 8 barai.
• Naudokite tik geriamąjį vandenį.
6
LT
Ką reikia daryti, norint
sutaupyti energijos
• Nelaikykite šaldytuvo durelių atidarytų
ilgą laiką.
• Į šaldytuvą nedėkite karšo maisto
arba gėrimų.
• Į šaldytuvą nedėkite pernelyg daug
maisto produktų, kad nebūtų
kliudoma viduje cirkuliuoti orui.
• Šaldytuvo nestatykite vietoje, kur
šviečia tiesioginiai saulės spinduliai
arba arti šilumą skleidžiančių prietaisų,
pavyzdžiui, orkaičių, indaplovių arba
radiatorių.
• Maisto produktus laikykite uždaruose
induose.
• Gaminiuose su šaldymo kamera;
išėmę šaldiklio lentyną arba
stalčių, šaldiklio kameroje galite
laikyti maksimalų produktų kiekį.
Paskelbtosios šaldytuvo energijos
sąnaudos nustatytos išėmus šaldiklio
kameros lentyną arba ištraukus
stalčių ir sudėjus maksimalų leistiną
produktų kiekį. Ant lentynos arba
stalčiuje galima saugiai laikyti užšaldyti
skirtus produktus, atsižvelgiant į jų
formą ir dydį.
• Atšildant šaldytus maisto produktus
šaldytuvo skyriuje, bus ir taupoma
energija, ir išsaugoma maisto kokybė.
7
LT
3 Įrengimas
Atminkite:
C Prašomatkreiptidėmesį,kad
gamintojasneprisiimaatsakomybės,
Visųmedžiagųperdirbimasturi
jeibusnepaisomašiame
didelėsįtakostausojantgamtosir
eksploatavimo vadove pateiktos
mūsųšaliesišteklius.
informacijos.
Jeipakavimomedžiagasnorite
atiduotiperdirbti,kreipkitėsį
Paruošimas
aplinkosaugosinstitucijasarba
• Šaldytuvąreikiaįrengtimažiausiai
vietosvaldžiosįstaigas,kurjumsbus
30cmatstumunuošilumosšaltinių,
suteiktadaugiauinformacijos.
pavyzdžiui,viryklėsviršaus,orkaičių,
Priešpradedantšaldytuvo
centriniošildymoradiatoriųbei
eksploataciją
viryklių,irmažiausiai5cmatstumu
Priešpradėdaminaudotišaldytuvą,
nuoelektriniųorkaičių;jonestatykite
patikrinkite:
tiesioginiuosesaulėsspinduliuose.
• Patalpos,kurįrengiamasšaldytuvas,
1- Aršaldytuvovidusyrasausas,
aplinkostemperatūraturibūtine
ogalinėjedalyjeorasgalilaisvai
žemesnėnegu10°C.Šaldytuvo
cirkuliuoti?
nerekomenduojamaeksploatuoti
2- Šaldytuvovidųvalykite
esantžemesneitemperatūrai,
vadovaudamiesinurodymais,
nesjoveikimoefektyvumastaps
pateiktaisskyriuje„Techninė
prastesnis.
priežiūrairvalymas“.
• Rūpinkitėsšaldytuvovidausšvara.
3- Šaldytuvolaidokištukąįkiškiteį
• Jeidušaldytuvaiįrengiamivienas
elektroslizdą.Atidariusdureles,
šaliakito,tarpjųturibūtimažiausiai
užsidegaatitinkamavidaus
2cmatstumas.
apšvietimolemputė.
• Originaliaspakuotėsmedžiagasir
4- Pradėjusveiktikompresoriui,
pustpalstįderėtųsaugotiateičiai,jei
išgirsitenestipriusgarsus.Kai
šaldytuvąprireiktųtransportuotiarba
kompresoriusveikia,šaldytuvo
perkelti.
sistemojehermetiškaiuždarytas
skystisirdujostaippatgalikelti
silpnusgarsus–taivisiškainormalu.
Gaminiotransportavimo
Įrenginiovidujeveikiaventiliatoriai,
instrukcijos
todėlbendrasistriukšmolygisyra
1. Prieššaldytuvątransportuojant,jį
šiektiekaukštesnispalyginus
reikiaištuštintiirišvalyti.
suprietaisais,nepasižyminčiais
2. Prieššaldytuvąsupakuojant,jame
šaldymobešerkšnosavybe.Tai
esančiaslentynas,papildomas
visiškainormalu;tainėragedimas.
dalis,daržoviųdėtuvęirkt.būtina
5- Priekiniaišaldytuvokraštaigali
sutvirtintilipniajuosta,kadšiosdalys
įšilti.Tainormalu.Šiosvietosturi
nesikratytų.
būtišiltostam,kadnesusidarytų
3. Pakuotėsmedžiagasbūtina
kondensacija.
sutvirtintistoromisjuostomisir
tvirtomisvirvėmis;būtinapaisytiant
pakuotėspateiktųtransportavimo
instrukcijų.
8
LT
