Adidas Heart Rate Monitor – page 2

5. Quand vous mettez ou enlevez votre moniteur cardiaque,

Précautions d’emploi

faites attention de ne pas le tordre, le plier ou tirer des

sus de manière excessive.

Votre cardiofréquencemètre miCoach (HRM – Heart Rate

6. Pour nettoyer votre HRM, essuyez le à l’aide d’un chiffon

Monitor) vous aide à réaliser vos objectifs en termes de forme

doux et sec ou avec un chiffon humidifié avec de l’eau

physique et d’entraînement sportif. En suivant les conseils

et d’un peu de détergent doux. N’utilisez pas de diluant,

ci-dessous, vous pouvez maximiser la vie de votre HRM. Si

de benzène, d’alcool ou tout autre produit volatile pour

votre HRM exige une réparation, vous devez l’envoyer à notre

nettoyer l’HRM.

service après-vente agréé le plus proche. (cf. page 47).

Etanchéité

1. Ne tentez que les procédures qui sont décrites dans le

Votre miCoach HRM est résistant à l’eau jusqu’à 3ATM/100

manuel d’utilisation.

pieds. L’appareil peut être mouillé de manière ponctuelle

2. N’essayer jamais de démonter ou de réparer vous-même

mais pas plongé dans l’eau. Ne portez pas votre HRM si vous

votre capteur.

êtes sous l’eau.

3. Protégez votre HRM contre les objets pointus, la chaleur

extrême ou contre une exposition prolongée et directe à

la lumière du soleil.

4. Entreposer votre HRM dans un endroit propre, sec et à la

température ambiante.

Remplacer des piles

Décharge de responsabilité

L’HRM contient une pile de téléphone CR 2032 qui fournit une

autonomie d’une durée d’un an dans des conditions normales

Responsabilité de l’utilisateur

d’utilisation (à raison d’1 heure de course par jour/7 jours par

Ce capteur est à utiliser uniquement dans le cadre d’une

semaine). Pour changer la pile, utilisez une pièce pour ouvrir

activité de divertissement.

le clapet de la batterie. Gardez les piles hors de portée des

IL N’A PAS ÉTÉ DÉVELOPPÉ DANS UN BUT MÉDICAL.

jeunes enfants. Dans le cas où une pile devrait être avalée

accidentellement, contactez un médecin immédiatement.

Avertissements

La pratique d’un exercice physique peut entraîner des

risques. Avant de commencer n’importe quel programme

d’entraînement, vous devez demander l’avis d’un médecin.

Il est recommandé de s’échauffer et de s’étirer avant de

commencer chaque séance. Arrêtez de vous exercer immé-

diatement si vous ressentez une douleur, si vous vous sentez

faible, étourdi ou si vous avez le souffle court.

Notez que l’intensité de l’exercice, les médicaments, la ten-

sion artérielle, l’asthme, la caféine, l’alcool, la nicotine et

d’autres facteurs peuvent affecter votre fréquence cardiaque.

Avis aux personnes munies d’un stimulateur cardiaque, un

défibrillateur ou tout autre dispositif électronique implanté.

GARANTIE INTERNATIONALE DE DEUX (2) ANS

Avant de commencer à utiliser ce type d’appareillage spor-

Votre montre adidas est garantie par adidas watches selon les termes et

tif, il est recommandé que vous passiez un test d’aptitude

conditions de cette garantie pour une période de deux (2) ans à compter

physique sous la surveillance de votre médecin pour assurer

de la date d’achat d’origine. La garantie adidas couvre tout défaut matériel

et de fabrication. Une copie du ticket de caisse ou le cachet du distributeur

votre sécurité et la fiabilité simultanée de votre stimulateur

dans le livret de garantie sont requis comme preuve d’achat.

cardiaque et de l’équipement sportif. L’utilisation de ce

produit est à vos risques et périls.

Le mouvement de la montre, les aiguilles et le cadran sont les seuls éléments

garantis pendant cette période. Tout composant couvert par la garantie sera

réparé ou la montre sera remplacée gratuitement pourvu que les défauts de

matériel ou de fabrication se révèlent dans des conditions normales d’utilisation.

En cas de remplacement, adidas ne peut garantir que vous recevrez une

montre du même modèle. Si votre modèle n’est pas disponible, une montre

d’une valeur équivalente ou de style similaire sera fournie. La garantie de

la montre de remplacement est valable pour une période de deux (2) ans à

compter de la date de réception de la montre de remplacement.

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS :

• Les défauts de matériel ou de fabrication de la pile, du boîtier, du verre, de

la ceinture ou du bracelet.

• Les dommages résultant d’une utilisation incorrecte, d’un manque

d’attention, d’un accident ou d’une usure normale.

• Les dégâts causés par l’eau à moins que la montre ne porte la mention étanche.

Cette garantie est nulle si la montre a été endommagée par accident,

APPEL À LA GARANTIE ET DEMANDE DE RÉPARATION DE LA MONTRE

négligence de personnes autres que les agents et représentants autorisés

de adidas, service non autorisé ou autres facteurs en dehors des défauts de

Si vous avez besoin du travail sous la garantie, visitez s’il vous plaît

matériel ou de fabrication.

www.micoach.com pour une liste de centres commerciaux internationaux autorisés.

Les susdites garanties et les recours sont exclusifs et remplacent les autres

Pour tout service non couvert par cette garantie, le centre de service peut

garanties, termes ou conditions, expresses, implicites ou légales, y compris

exécuter les services que vous demandez en contrepartie de frais liés au

mais sans s’y limiter, toute garantie de qualité marchande, d’aptitude à un

style de la montre et au type de travail réclamé. Ces frais sont sous réserve

usage particulier, de précision, de qualité satisfaisante, de titre, de non

de modications.

contrefaçon, garanties étant expressément déclinées par adidas. adidas ne

pourra être tenu pour responsable de tout dommage accessoire, indirect

ou punitif de quelque nature que ce soit survenu en relation avec la vente

ou l’utilisation de ce produit, qu’il s’agisse d’un contrat, acte dommageable

(y compris la négligence), responsabilité stricte du produit ou autre théorie,

même si adidas a été prévenu de la possibilité de tels dommages et même

si les recours limités spéciés ici ne remplissent pas leur objectif principal.

La seule responsabilité de adidas se limitera au remplacement ou à la

réparation en fonction de la valeur d’achat du produit.

Certains pays, états ou provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des

garanties implicites ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, si

bien que les limitations ci-dessus peuvent ne pas vous concerner. Lorsque des

garanties implicites ne sont pas exclues dans leur totalité, elles sont limitées à

la période de la garantie écrite applicable. Cette garantie vous confère certains

droits légaux, auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits selon les lois locales.

Vos droits légaux ne sont nullement affectés.

Español

Índice

Completar el sistema .....................................50

Puesta en marcha rápida ...............................52

Cuidados y mantenimiento .............................54

Exención de responsabilidad ..........................56

Garantía...........................................................58

Completa il sistema:

Il cardio-frequenzimetro si sincronizza con il resto del siste-

ma miCoach, incluso il telefono miCoach, il cardiofrequenzi-

metro e il sito Web. Musica. Allenamento. Motivazione.

Devi solo fissare il tuo obiettivo, accendi la musica e vai.

miCoach fa il resto.

REQUISITI DI SISTEMA PER PC:

Utilizzare la sincronizzazione standard del telefono con il

software “PC studio management” (software di gestione

del telefono Samsung). Microsoft Windows 2000 oppure

Windows XP oppure Windows Vista, velocita’ CPU: 600 MHZ

o sup., 100MB di spazio disco per l’installazione tipica,

256MB RAM (Il sito web miCoach non funziona con Mac)

SPECIFICHE MULTIMEDIALI: Direct X 9.0 o sup., porta USB

(1.1 or 2).

PER UTILIZZARE SPORTFEATURES & MICOACH WEB:

Windows XP SP2 oppure Windows Vista, Windows Media

Player 10 o sup., connessione Internet connection (banda

larga raccomandata).

IL SENSORE DI FALCATA E IL CARDIO FREQUENZIMETRO

RICHIEDONO:

Telefono miCoach per registrare i dati, un PC e l’accesso al

web per salvare i dati e ottenere: piano di lavoro scaricabile,

allenatore vocale e informazioni per l’allenamento.

Guida rapida

(fig. 1)

Il cardio-frequenzimetro (HRM) trasmette I dati del battito

cardiaco che è integrato al sistema myCoach, è, quindi,

importante indossarlo correttamente.

1. Per risultati migliori, si raccomanda di indossare la

fascia per il torace contro la pelle nuda. (vedere fig.1)

2. Controllare di aver bagnato gli elettrodi prima di iniziare.

3. Gli elettrodi devono essere premuti fermamente contro

la pelle e il logo adidas deve essere rivolto verso l’alto

(fig. 2)

e posto nel centro dello sterno. (vedi fig.2)

Cautela

Se notate irritazione della pelle o alter anormalità mentre

indossate il monitor del battito cardiaco, rimuovetelo

immediatamente.

Resistenza all’acqua

Cura e manutenzione

Il vostro miCoach HRM è resistente all’acqua fino a 30 m/100 ft.

Non indossare l’HRM mentre siete immersi in acqua.

Il vostro cardio-frequenzimetro myCoach (HRM) vi aiuterà a

raggiungere i vostri obiettivi di fitness. Seguendo le direttive

Sostituzione della batteria

qui sotto elencate, potrete massimizzare la vita del vostro HRM.

L’HRM contiene una batteria a forma di moneta CR 2032

Se il vostro HRM richiede assistenza, dovrete spedirlo al cen-

che garantisce un anno di autonomia del prodotto in con-

tro assistenza autorizzato più vicino. (vedere pag. 72)

dizioni di normale funzionamento (1 ora al giorno/7 giorni

alla settimana). Per cambiare le batterie, usare una pic-

1. Seguire solo le procedure descritte in questa guida.

cola moneta per aprire

2. Mai cercare di smontare o riparare il vostro HRM.

il vano della batteria.

3. Proteggete l’HRM da oggetti appuntiti, calori eccessivi o

Tenere le batterie fuori

esposizione diretta prolungata al sole

dalla portata dei bam-

4. Tenete il vostro HRM in un posto pulito e asciutto alla

bini. Se le batterie ven-

temperatura ambiente

gono accidentalmente

5. Quando mettete o togliete il monitor, non torcere,

ingerite, contattare

piegare o tirare eccessivamente

subito un medico.

6. Per pulire l’HRM usare un panno soffice e asciutto

oppure un panno che è stato inumidito con poca acqua

e un lieve neutro detergente. Non usare diluente, benzene,

alcool o un altro tipo di detergente volante per pulire l’HRM.

onde assicurare la sicurezza e l’affidabilità dell’utilizzo

Responsabilità dell’utente

simultaneo di questo dispositivo con gli altri inseriti.

Responsabilidad del usuario

L’utilizzo di questo prodotto è a vostro rischio.

Questo sensore è inteso per il solo uso ricreativo.

NON È DA UTILIZZARSI A FINI MEDICI.

Avvertenze

L’esercizio fisico può comportare qualche rischio. Prima di

iniziare qualsiasi programma di esercizio, dovreste consul-

tare il medico. Si raccomanda di scaldarsi e di fare stretch-

ing prima di iniziare il vostro allenamento.

In caso di dolore, svenimento, mancanza di fiato o altro

interrompete immediatamente l’esercizio.

Fate attenzione che l’intensità dell’esercizio, medicazioni,

pressione sanguigna, asma, caffeina, alcool, nicotina e altri

fattori possono interferire con il battito cardiaco.

Informazione a persone con pace-maker, defribrillatori o

altri dispositivi elettronici inseriti. Prima di iniziare a utiliz-

zare questo equipaggiamento sportivo, si raccomanda che

facciate un esercizio di test sotto la supervisione del medico

• Danni risultanti da uso non corretto, mancanza di cura, incidenti o

GARANZIA INTERNAZIONALE CON VALIDITÀ DI

normale usura

DUE (2) ANNI

• Danni causati dall’acqua, a meno che sia presente l’indicazione di

impermeabilità.

Il vostro orologio adidas è garantito da adidas watches* per un periodo di

due (2) anni dalla data di acquisto secondo i termini e le condizioni della

La presente garanzia risulterà nulla nel caso in cui l’orologio sia stato

presente garanzia. La garanzia di adidas contempla i difetti dei materiali

danneggiato per incidente, negligenza di persone diverse da rivenditori o

e di lavorazione. Quale prova d’acquisto è richiesta la copia dello scontrino

tecnici di assistenza adidas, a causa di riparazioni non autorizzate o per

scale o il timbro del rivenditore sul libretto della garanzia.

altri fattori non riconducibili ai materiali o alla fabbricazione. Le precedenti

garanzie e riparazioni sono esclusive e sostituiscono tutte le garanzie, termini

Durante il periodo di validità della garanzia, gli unici componenti

o condizioni, espresse, implicite o stabilite dalla legge, in relazione a qualsiasi

contemplati dalla presente garanzia sono il meccanismo dell’orologio, le

situazione, compresi, senza essere limitati a, garanzie di commerciabilità,

lancette e il quadrante. Un componente contemplato dalla garanzia verrà

idoneità a un determinato scopo, precisione, qualità soddisfacente, diritti e

riparato gratuitamente o si provvederà alla sostituzione dell’orologio se

non violazione, essendo tutte espressamente dichiarate da adidas. adidas

vengono rilevati difetti di fabbricazione o nei materiali in condizioni normali

non sarà ritenuta responsabile di eventuali danni incidentali, consequenziali,

di utilizzo.

indiretti, speciali o punitivi o responsabilità di alcun tipo derivante da o in

relazione a, la vendita o l’uso di questo prodotto, sia basato sul contratto, torto

In caso di sostituzione, adidas non può garantire che riceverete un orologio

(compresa la negligenza), responsabilità sui prodotti difettati o altra ipotesi,

dello stesso modello. Se il modello richiesto non fosse disponibile, sarà

anche se adidas è stata informata della possibilità di tali danni e anche se

sostituito con un orologio di uguale valore e stile analogo. La garanzia

qualsiasi limitato rimedio qui specicato sia ritenuto senza alcun effetto.

dell’orologio sostituito avrà una durata di due (2) anni dalla data di

L’intera responsabilità di adidas sarà limitata alla sostituzione o all’indennizzo

ricevimento dell’orologio sostituito.

del prezzo di acquisto pagato, a unica discrezione di adidas.

LA PRESENTE GARANZIA NON COPRE QUANTO SEGUE:

Alcuni paesi, regioni o province non permettono l’esclusione o la limitazione

• Difetti di fabbricazione e nei materiali della batteria, della cassa, del

delle garanzie implicite o la limitazione dei danni incidentali o consequenziali;

cristallo, del cinturino o del bracciale.

quindi le suddette limitazioni o esclusioni possono essere limitate nella loro

Русский язык

applicazione dai singoli casi. Quando le garanzie implicite non possono essere

escluse nella loro interezza, saranno limitate alla durata della garanzia

Содержание

scritta applicabile. Questa garanzia fornisce all’utente specici diritti legali;

potrebbero sussistere altri diritti che possono dipendere dalle normative

locali. I diritti stabiliti dalla legge non vengono inciati.

COME RICHIEDERE RIPARAZIONI IN GARANZIA E ALTRE RIPARAZIONI

DELL’OROLOGIO:

Компоненты системы ...........................................74

Se richiedete il lavoro sotto la garanzia, visiti prego www.micoach.com per

una lista dei centri di servizio internazionali autorizzati.

Краткое руководство ..........................................76

Per lavori di riparazione non coperti da questa garanzia, il centro di

assistenza può effettuare i servizi da voi richiesti a un costo che dipenderà

Уход и техническое обслуживание ....................78

dal modello dell’orologio e dal tipo di intervento richiesto. Queste spese

sono soggette a variazioni.

Отказ от ответственности ...................................81

Гарантия ...............................................................83

СИСТЕМНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПК:

Компоненты системы:

Для использования обычной телесинхронизации со студией

ПК (телефонное ПО Samsung): Microsoft Windows 2000, или

Монитор сердечных сокращений работает синхронно с

Windows XP, или Windows Vista, скорость процессора: 600

остальными компонентами системы miCoach, включая

MHZ или выше, 100 Мб свободного места на жестком диске

телефон, монитор сердечных сокращений и веб-сайт

для типичной инсталляции, 256 Мб оперативной памяти

miCoach. Музыка. Тренировка. Мотивация. Поставьте

(MICOACH WEB НЕСОВМЕСТИМ С СИСТЕМОЙ MAC)

перед собой цель, включайте музыку и тренируйтесь. В

остальном положитесь на miCoach.

Для мультимедии: Direct X 9.0 или выше, порт USB (1.1

или 2).

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ ВОЗМОЖНОСТЯМИ SPORTSFEATURES И

MICOACH WEB:

Windows XP SP2 или Windows Vista, Windows Media

Player 10 или выше, связь с Интернетом (рекомендуется

широкополосная).

ДЛЯ РАБОТЫ С ДАТЧИКОМ ШАГА И МОНИТОРОМ

СЕРДЕЧНЫХ СОКРАЩЕНИЙ ТРЕБУЕТСЯ:

Телефон miCoach для сбора данных, ПК и доступ к

Интернету для хранения данных и загрузки комплексов

упражнений и устной информации по физическим

упражнениям.

(см. Рис. 1)

Краткое руководство

Монитор сердечных сокращений передает данные

сердечных сокращений, которые содержатся в системе

miCoach, поэтому важно носить прибор в правильном

положении.

1. Для достижения наилучших результатов рекомендуем

вам пользоваться нагрудным ремнем, надетым на

голое тело. (см. Рис. 1)

2. Не забудьте перед тренировкой смочить электроды.

3. Электроды должны плотно прилегать к телу, а

(см. Рис. 2)

логотип adidas должен находиться в вертикальном

положении и располагаться в центре вашей грудной

кости. (см. Рис. 2)

Внимание:

Если при ношении монитора сердечных сокращений вы

испытываете раздражение кожи или другие анормальные

ощущения, немедленно снимите его.

5. Надевая или снимая монитор сердечных сокращений,

Уход и техническое обслуживание

старайтесь не слишком перекручивать, сгибать или

растягивать его.

Ваш монитор сердечных сокращений (HRM) miCoach

6. Чистка HRM производится мягкой сухой тканью или

поможет вам держаться в форме и достичь целей,

тканью, смоченной в слабом растворе воды и

поставленных для тренировочных упражнений. Следуя

несильного моющего средства. Для чистки HRM не

инструкциям, изложенным ниже, вы максимально продлите

используйте разбавитель, бензол, спирт или любые

срок работы вашего HRM. Если вашему HRM требуется

другие летучие вещества.

техническое обслуживание, отправьте его в ближайший

авторизованный сервис-центр (см. стр. 86).

Водоустойчивость

Водоустойчивость монитора сердечных сокращений

1. Выполняйте только те процедуры, которые описаны в

miCoach HRM составляет до 30 м/100 футов. При

данном руководстве для пользователя.

погружении в воду снимайте HRM.

2. Никогда не пытайтесь разбирать или ремонтировать

ваш HRM.

3. Оберегайте HRM от контактов с острыми предметами,

воздействия чрезмерно высокой температуры или

прямых солнечных лучей.

4. Храните HRM в чистом, сухом месте при комнатной

температуре.