Aiptek GoProjector Manual: instruction

User’s Manual

Care and Safety Information

1. Keep the device and packaging materials out of the reach of infants and

children.

2. Avoid subjecting the power adapter and other contacts to dripping or splashing

water and dry your hands before you use it. Do not place objects filled with

liquids such as vases, etc. on or near the device.

3. Make sure that the used power outlet is always readily available and never

hidden. In case of emergency, use the power adapter to separate the device

from the power network.

4. Keep your device away from all flames such as candles and do not set them up

in the vicinity of the device.

5. Keep the unit at least 10 cm away from other objects. Make sure the ventilation

is not covered by newspapers, tablecloths, curtains, etc.

6. For your own safety, do not use the projector during thunderstorms or lightning.

7. Relative Humidity is 5~35°C, 80% (Max.), non-condensing.

8. The battery is integrated with the device. Do not dissemble and modify. The battery

should be replaced by qualified service staff only.

9. Ensure that the ambient room temperature is within -10~55°C

10. During the operation, this product may heat lightly, which is normal.

11. Wait before using if the device has been moved from a cold location into a

warm one. Any condensation that has formed may in certain circumstances

destroy the device. As soon as the device has reached room temperature it can

be used without risk.

12. Handle the product with care. Avoid contact with sharp objects. Keep device

away from metallic objects.

13. Place the projector on a flat surface. Any collision or falling to the ground is

likely to damage the product.

14. Do not drop or disassemble the product otherwise the warranty voids. Opening

or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards.

Refer all servicing to qualified service personnel.

15. Use only the accessories supplied by the

manufacturer.

16. Both product and user’s manual are subject to

further improvement or supplement without

further notice.

17. Avoid facing directly into the projector’s lens.

I

User’s Manual

Sicherheitshinweise:

1. Das Gerät und das Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von

Kindern halten.

2. Das Netzteil nicht in Kontakt mit tropfendem oder fließendem Wasser kommen

lassen und Hände vor der Benutzung abtrocknen. Keine mit Flüssigkeiten

gefüllte Gegenstände, wie z.B. Vasen usw. auf oder in die Nähe des Gerätes

stellen.

3. Stellen Sie sicher, dass die verwendete Steckdose immer verfügbar und

niemals blockiert ist. Verwenden Sie im Notfall das Netzteil, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen.

4. Das Gerät von Flammen, wie z.B. Kerzen fernhalten und diese nicht in der

Nähe des Gerätes aufstellen.

5. Das Gerät mindestens 10 cm von anderen Gegenständen entfernt halten.

Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze nicht durch Zeitungen,

Tischdecken, Vorhänge usw. blockiert werden.

6. Den Projektor zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht während eines Gewitters oder

Blitzschlages verwenden.

7. Relative Luftfeuchtigkeit liegt bei 5 bis 35°C, 80% (max.), nicht kondensierend.

8. Der Akku ist im Gerät integriert. Nicht auseinander nehmen oder ändern. Der

Akku sollte nur von einer Fachkraft ausgetauscht werden.

9. Stellen Sie sicher, dass die Raumtemperatur innerhalb von -10 ist ~ 55°C liegt.

10. Dieses Produkt kann während des Betriebes etwas warm werden, was normal ist.

11. Warten Sie mit der Verwendung des Geräts etwas, wenn das es von einem

kalten an einen warmen Ort gebracht wurde. Kondenswasser kann das Gerät

unter bestimmten Umständen zerstören. Sobald das Gerät Raumtemperatur

erreicht hat, kann es ohne Risiko verwendet werden.

12. Produkt mit Vorsicht handhaben. Kontakt mit scharfen Gegenständen

vermeiden. Von Gegenständen aus Metall fernhalten.

13. Den Projektor auf eine flache Unterlage stellen. Stöße oder ein Herunterfallen auf den

Boden führt wahrscheinlich zu Schäden des Produktes.

14. Das Produkt nicht fallen lassen oder auseinander nehmen, da sonst die

Gewährleistung erlischt. Das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen kann sie

gefährlichen Spannungen und anderen Risiken aussetzen. Alle

Wartungsarbeiten von Fachpersonal durchführen lassen.

15. Nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör verwenden.

16. Sowohl das Produkt als auch das

Benutzerhandbuch unterliegen fortlaufenden

Verbesserungen oder Ergänzungen ohne

vorherige Mitteilung.

17. Nicht direkt in das Objektiv des Projektors sehen.

II

User’s Manual

Entretien et précaustion d’emploi (FR)

1. Attention - Evitez de vous placer en face de la lentille du

vidéo projecteur.

2. Evitez tout contact avec de l’eau, et gardez vos mains

sèches lors de l’utilisation.

3. Assurez-vous que la température de la pièce est comprise entre -10 et 55°C

4. Le taux d’humidité relative doit être de 80% au maximum entre 5 et 35°C, sans

condensation.

5. Ne pas faire tomber, frapper ou démonter cet appareil ; sinon la garantie sera

annulée.

Informazioni sulla cura e sulla sicurezza (IT)

1. Attenzione - Non guardare l’obiettivo in modo diretto.

2. Evitare il contatto con liquidi e utilizzare con mani asciutte.

3. Assicurarsi che la temperatura ambiente della stanza sia

compresa tra -10 e 55°C

°

4. L’umidità relativa deve essere compresa tra 5 e 35

C, all’80% (max.), senza

condensazione.

5. Non far cadere, non colpire e non smontare il dispositivo; in caso contrario la

garanzia verrà annullata.

Información de seguridad (ES)

1. Advertencia - Evite ponerse directamente en frente de las

lentes del proyector.

2. Avite cualquier contacto con el agua. Mantenga sus manos

secas durante su uso.

3. Asegúrese de que la temperatura ambiente de la sala sea de -10~55°C

4. Humedad relativa de 5~35°C, 80% (Máx.), no-condensada.

5. No caiga, golpee o desmonte el dispositivo, ya que de lo contrario se

invalidaría la garantía.

Δϣϼγϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣΔϳΎϋήϟ΍ϭ(AR)

1. έϳΫΣΗ-νέόϟ΍ ίΎϬΟ ΔγΩόϟ έηΎΑϣ ϝϛηΑ νέόΗϟ΍ ΏϧΟΗ.

2. Σϟ΍ϭ ˬ˯ΎϣϟΎΑ ίΎϬΟϟ΍ ϝΎλΗ΍ ΏϧΟΗϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ˯ΎϧΛ΃ ϥϳΗϓΎΟ ϙϳΩϳ ϰϠϋ υΎϔ.

3.ϥϳΑ Ύϣ ΔρϳΣϣϟ΍ Δϓέϐϟ΍ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄Ηϟ΍10ϰϟ·55Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ .

4. ϥϣ ΔϳΑγϧϟ΍ ΔΑϭρέϟ΍ ϥϭϛΗ ϥ΃5 ϰϟ·35ϝΩΎόϳ ΎϣΑ ˬΔΟέΩ80) %ϰλϗ΃ ΩΣΑ( έϳϏ ˬ

ΔϔΛϛϣ.

5. ϥΎϣοϟ΍ ϕΣ ϝρΑ ϻ·ϭ ˭ίΎϬΟϟ΍ ϙϔΑ ϡϭϘΗ ϭ΃ ΏϘΛΗ ϭ΃ ρϘγΗ ϻ.

III

User’s Manual

FCC Compliance Statement:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subjected to the following two conditions: (1)

this device may not cause harmful interference, and (2) this

device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in residential

installations. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause interference to radio or television

equipment reception, which can be determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Move the equipment away from the receiver.

- Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional

suggestions.

You are cautioned that any change or modifications to the equipment not expressly

approved by the party responsible for compliance could void your authority to

operate such equipment.

(EN)

If the time arises to throw away your

product, please recycle all the

components possible.

Batteries and rechargeable batteries are

not to be disposed in your domestic

waste! Please recycle them at your local

recycling point.

Together we can help to protect the

environment.

IV

User’s Manual

(DE)

Wenn die Lebensdauer des Produkts zu Ende

kommt, lassen Sie bitte möglichst alle

Komponenten recyceln. Bitte recyceln Sie

dieses Produkt ordnungsgemäß, wenn es

nicht mehr verwendet werden kann. Es kann

nicht als Haushaltsmüll behandelt werden. Es

muss separat über die verfügbaren

Rücknahme- und Sammelsysteme entsorgt

werden.

(FR)

Si il est temps de jeter votre produit, veuillez recycler tous les composants possibles. Si ce

produit est arrivé en fin de vie, veuillez s’il vous plait le recycler correctement. Il ne peut pas

être traité comme les ordures ménagères. Il doit être être apporté à un point de collecte

approprié pour le recyclage.

(IT)

Al momento di buttare via il prodotto, riciclare il maggior numero di componenti. Se questo

prodotto giunge alla fine del suo ciclo di vita, lo ricicli correttamente. Non può essere trattato

come rifiuto urbano. Deve essere smaltito separatamente attraverso l’appropriato sistema di

reso e di raccolta.

(ES)

Si ha llegado la hora de deshacerse del producto, recicle todos los componentes que pueda.

Si ha finalizado la vida útil de este producto, recíclelo adecuadamente. Debe deshacerse

del mismo de forma separada a través de los sistemas de recogida disponibles.

(AR)

΍Ϋ·ϥΎΣΕϗϭιϠΧΗϟ΍ϥϣˬΞΗϧϣϟ΍˯ΎΟέϟ΍ΓΩΎϋ·έϳϭΩΗΔϓΎϛ˯΍ίΟϷ΍Δϧϛϣϣϟ΍.

ϻϡΗϳιϠΧΗϟ΍ϥϣΕΎϳέΎρΑϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϭΔϠΑΎϘϟ΍ΓΩΎϋϹϥΣηϟ΍

ϥϣοΕΎϔϠΧϣϟ΍Δϳϟίϧϣϟ΍!˯ΎΟέϟ΍ΓΩΎϋ·ΎϫέϳϭΩΗϯΩϟίϛέϣΓΩΎϋ·

έϳϭΩΗϟ΍ϲϠΣϣϟ΍ϙϳΩϟ.

ΎϧϧϛϣϳΓΩϋΎγϣϟ΍ϲϓΔϳΎϣΣΔ΋ϳΑϟ΍.

Ύόϣ

˱

(NL)

Als het einde van de levensduur van het product is bereikt, moet u alle mogelijke

com

ponenten recyclen. Batterijen en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huishoudelijke

afval worden gegooid. Lever ze af bij uw lokale dienst voor recycling. Samen kunnen we

helpen bij de bescherming van het milieu.

(BPT)

Se você decidir descartar o produto, faça-o de modo que seja possível a reciclagem de

todos os componentes. As baterias e pilhas recarregáveis não devem ser descartadas em

seu lixo doméstico! Favor reciclá-las em seu ponto de reciclagem local. Juntos, podemos

ajudar a proteger o meio ambiente.

V

User’s Manual

Product Overview

EN

཰ Projector Lens

ུ Speaker

ཱ 3URMHFWLRQ2Q2II%XWWRQ

ཱུ Stand

ི )RFXV:KHHO

ྲྀ Charging Mode

ཱི $QWL6OLS3DG

ཷ LED Indicator

ླྀ Projection Mode/Up & Down

* You can put

ཹ Micro USB Charging Port

your cell phone

ེ Micro HDMI port

on top of the

projector for

ཻ MHL Cable (5 pin)

convenience

usage.

1

User’s Manual

1.

Charging the product

EN

Connect one end of the bundled

USB cable to the Micro USB port

of the product and the other end to

PC / Notebook or Smart phone

2.

USB power adapter for charging.

* After 5 hours the projector is

or

fully charged, the LED light will

be turned off.

Charging your MHL enabled phone

The internal battery of the projector can not only be used for projection, but

also charge your MHL enabled mobile device.

1. Please turn off projector before

charging MHL enabled phone.

2. Plug MHL cable into MHL port

of your mobile phone.

3. Press the charging mode

button to start charging.

y Only MHL enabled devices can

be charged via the embedded

battery of the projector.

y Please press charging button after

finishing MHL phone charge.

LED indicators

LED Status Indication

3 white LEDs stay on Power capacity is between 80% to 100%

2 white LEDs stay on Power capacity is between 45% to 80%

1 white LED stays on Power capacity is between 10% to 45%

1 white LED blinks Power capacity is below 10%

LED Marquee

Projector is being charged

3 white LEDs blink Charging MHL enabled mobile phone

2

User’s Manual

Turning on/off the projector

EN

Press the Projection On/Off button for 3

seconds to turn ON or turn OFF the projector.

* It’s normal that the device will get warm due to

it’s high performance.

* Projector time different as source differences.

Connecting projector with your Devices

1. MHL enabled mobile phones

Simply plug the embedded MHL cable into the

MHL port of your mobile phone. The phone will

automatically detect the projector and project

the image after a few seconds.

* Please don’t pull the MHL cable hardly.

* You can use MHL extension cable (optional

accessory) to extend the built-in MHL cable

for operation friendly.

2. HDMI device

Use the HDMI adapter and optional HDMI

cable to connect your HDMI-out device with

the MicroHDMI port of the projector. The

projection will start after a few seconds

automatically.

* HDMI cables are not included in the package.

Type A to Type D

HDMI cable

HDMI

adapter

Type A to Type A

3

User’s Manual

Adjusting the focus

EN

Adjust the focus by using the focus

wheel to get a sharp and clear picture.

Volume control

Please use your source device to adjust the volume. In case the volume

of source device is not adjustable, press Charging Mode for one second

till volume bar is displayed on the screen. Use Up/Down button to adjust

the volume.

Adjust Aspect Ratio

If the picture is stretched or not display

in correct format the output format of

your playback device is different from

the input settings of the projector. Use

the Projection Mode button to switch

between following Aspect ratios:

(1) 4:3 Pan and Scan: Image ratio is

4:3, it will cut the both side edge to

enlarge central image.

(2) 4: 3 Theme: Image ratio is 4:3, it

will keep central ratio and

compress the image ratio for both

side edge.

(3) 16: 9 Letterbox: Image ration is

16:9, it will be scaled down, to

display completed 16:9 original

image.

4

Benutzerhandbuch

Den Projektor ein/ausschalten

Drücken Sie 3 Sekunden lang auf die Projektion

Ein/Aus-Taste, um den Projektor Ein- oder

Auszuschalten.

DE

* Es ist normal, dass das Gerät wegen der hohen

Leistungsaufnahme warm wird.

* Projektionszeit kann bei unterschiedlicher

Signalquelle abweichen.

Anschluss des Gerätes

1. MHL-fähige Mobiltelefone

Stecken Sie das beiliegende MHL-Kabel einfach in

den MHL-Port Ihres Mobiltelefons. Das Telefon wird

den Projektor automatisch erkennen und das Bild

nach einigen Sekunden projizieren.

* Bitte nicht gewaltsam am MHL-Kabel ziehen.

* Sie können ein MHL-Verlängerungskabel (optionales

Zubehör) verwenden, um den Anwendungsbereich

zu vergrößern.

2. HDMI-Geräte

Verwenden Sie den HDMI-Adapter sowie ein

optionales HDMI-Kabel, um das

HDMI-Ausgabegerät mit dem Micro HDMI-Eingang

des Projektors zu verbinden. Die Projektion wird

nach einigen Sekunden automatisch starten.

* HDMI-Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Typ A auf Typ D

HDMI-Kabel

HDMI-

Adapter

Typ A auf Typ A

3

Benutzerhandbuch

Einstellen des fokus

Stellen Sie den Fokus durch

Verwendung des Fokusrades ein, um ein

scharfes und klares Bild zu erhalten.

DE

Lautstärkesteuerung

Bitte verwenden Sie Ihr Quellgerät, um die Lautstärke einzustellen. Wenn dies

nicht möglich ist, drücken Sie eine Sekunde lang die Lademodus-Taste bis die

Lautstärkeleiste auf dem Bildschirm angezeigt wird. Mit Auf / Ab-Taste können

Sie die Lautstärke einstellen.

Seitenverhältnis einstellen

Wenn das Bild gestreckt ist oder nicht im

richtigen Format angezeigt wird, ist das

Ausgabeformat des Wiedergabegerätes

anders als die Eingangseinstellungen des

Projektors. Verwenden Sie die

Projektionsmodustaste, um zwischen den

folgenden Seitenverhältnissen zu

wechseln:

(1) 4:3 Pan and Scan: Das

Seitenverhältnis ist 4:3. Beide

Seitenkanten werden abgeschnitten,

um die Bildmitte zu vergrößern.

(2) 4:3 Theme: Das Seitenverhältnis ist

4:3. Das Mittenverhältnis wird

beibehalten und das Seitenverhältnis

für beide Seitenkanten verkleinert.

(3) 16:9 Letterbox: Das Seitenverhältnis

ist 16:9. Das Bild wird herunterskaliert,

um als vollständiges 16:9 Originalbild

angezeigt werden zu können.

4

Benutzerhandbuch

DE

5

Benutzerhandbuch

Technische Daten

Element Beschreibung

Optische Technologie DLP

Lichtquelle RGB LED

DE

Auflösung 640 x 480 Pixel (VGA)

Helligkeit Bis zu ANSI 35 Lumen

Projektion Bildgröße 152 mm ~ 1524 mm

(6” ~ 60” Diagonale)

Projektionsquelle

MHL oder HDMI Schnittstelle

Eingangsleistung

5V / 2 A

Ausgangsleistung

5V / 500 mA

Akkutyp Integrierter wiederaufladbarer

Akku 1850 mAh, Li-Polymer

Batterielaufzeit Projektionsmodus: bis zu 100min

Lademodus: 70% (Samsung

Galaxy S2)

Stromverbrauch Projektionsmodus: 7W

Lademodus: 2.5W

Betriebstemperatur 5 °C ~ 35 °C

Abmessungen (L x B x H) 132 mm x 71 mm x 14 mm

Gewicht 165 g

Lieferumfang Pico Projektor, USB-Kabel,

HDMI-Adapter, Tasche, Handbuch

* Wir behalten uns das Recht für technische Änderungen und Fehler

vor.

6

Benutzerhandbuch

Fehlerbehebung

Symptom Prüfpunkt

Der Projektor kann nicht

Stellen Sie sicher, dass der Akku voll

DE

eingeschaltet werden.

aufgeladen ist.

Das projizierte Bild ist zu

* Verwenden Sie den Projektor in einer

dunkel.

dunkleren Umgebung.

* Verringern Sie die Größe des

projizierten Bildes.

Das projizierte Bild ist zu

Stellen Sie den Fokus über das Fokusrad

verschwommen.

ein.

Die Oberfläche des Projektors

Während des Betriebes des Projektors

ist warm.

ist es normal, wenn er sich etwas

erwärmt.

Projektion und das Aufladen

Liste der unterstützten MHL-Geräte

funktioniert mit MHL-Geräten

finden Sie hier:

nicht

http://www.mhlconsortium.org/productlist/

Es kann keine 100% Kompatibilität

gewährleistet werden, da sich das

Design der MHL-Schnittstelle je nach

Hersteller unterscheiden kann. Wir

empfehlen vor dem Kauf eines neuen

Gerätes die Kompatibilität überprüfen.

Der Projektor kann nicht

Bitte prüfen Sie, ob die LED-Anzeige

aufgeladen werden.

leuchtet. Wenn die Anzeige blinkt,

drücken Sie bitte erneut die

Lademodus-Taste, um den Lademodus

des MHL-Gerätes zu beenden.

Der Projektor ist

Bitte prüfen Sie, ob Ihr Telefon die MHL-

eingeschaltet, aber das Bild

oder HDMI-Schnittstelle unterstützt.

kann nicht projiziert werden.

Wenn ja, prüfen Sie bitte die Auflösung

des Quellengerätes. Der Projektor kann

kein Bild ausgeben, wenn die Auflösung

nicht den folgenden unterstützten

Auflösungen entspricht (Anhang 1). Bitte

stellen Sie die Auflösung des

Geräteausgangs ein.

7

Benutzerhandbuch

Anhang 1:

Auflösung MHL-Eingang HDMI-Eingang

640x480p 60fps v v

720x480p 60fps v v

DE

1280x720p 60fps v v

1920x1080i 60fps v v

1920x1080p 60fps - v

720x576p 50fps v v

1280x720p 50fps v v

1920x1080i 50fps v v

1920x1080p 50fps - v

8

Guide de l’utilisateur

Aperçu

FR

཰ Objectif du projecteur

ུ Haut-parleur

ཱ Bouton marche/arrêt de la projection

ཱུ Pied

ི Molette de mise au point

ྲྀ Mode de charge

ཱི Coussinet anti-glissement

ཷ Indicateur à DEL

ླྀ Mode de projection/

* Vous pouvez

Haut & Bas

poser votre

ཹ Port de chargement Micro

téléphone

portable sur le

USB

projecteur pour

ེ Port Micro HDMI

une utilisation

plus aisée.

ཻ Câble MHL (5 broches)

1

Guide de l’utilisateur

1.

Recharger le produit

Connectez l’une des extrémités du

câble USB fournir sur le port Micro USB

du produit et l’autre extrémité sur votre

PC/ordinateur portable ou sur

l’adaptateur secteur de votre

2.

smartphone pour recharger la batterie.

* Le projecteur est entièrement

ou

rechargé après 5 heures, la DEL va

s’éteindre.

FR

Recharger votre téléphone disposant d’un port MHL

La batterie interne du projecteur peut ne pas être utilisé uniquement pour la

projection, mais elle peut aussi recharger votre mobile si il dispose d’un port MHL.

1. Veuillez éteindre le projecteur avant

de recharger un téléphone disposant

d’un port MHL.

2. Branchez le câble MHL sur le port

MHL de votre téléphone portable.

3. Appuyez sur le bouton de chargement

pour démarrer le rechargement de la

batterie.

y Seul les téléphones compatibles

avec la technologie MHL peuvent

être rechargés avec la batterie

embarquée du projecteur.

y Veuillez appuyez sur le bouton de

chargement une fois que le téléphone

disposant d’un port MHL est entièrement

rechargé.

Indicateurs LED

Statut LED Indication

3 LEDs blanches constantes La batterie est entre 80% et 100%

2 LEDs blanches constantes La batterie est entre 45% et 80%

1 LED blanche constante La batterie est entre 10% et 45%

1 LED blanche clignotante La batterie est en dessous de 10%

Panneau LEDs Le projecteur est cours de chargement

Les 3 DEL blanchent clignotent Recharge d’un téléphone portable compatible

avec la technologie MHL

2

Guide de l’utilisateur

Allumer/éteindre le projecteur

Il est normal que l’appareil chauffe à cause de

ces hautes performances.

* Il est normal que l’appareil chauffe, cela est du à ces

hautes performances.

* Les temps de projection varient en fonction des

sources.

FR

Connecter le projecteur avec vosappareils

1. Téléphones portables compatibles MHL

Veuillez simplement brancher le câble MHL fourni

sur le port MHL de votre téléphone portable. Le

téléphone va automatiquement détecté le projecteur

et projeter l’image après quelques secondes.

* Veuillez ne pas tiré trop fortement sur le câble MHL.

* Vous pouvez un câble d’extension MHL (accessoire

en option) pour rallonger le câble MHL fourni pour une

utilisation plus commode.

2. Appareils HDMI

Utilisez l’adaptateur HDMI et le câble HDMI en

option pour connecter votre appareil possédant

une sortie HDMI sur le port MicroHDMI du

projecteur. La projection va débuter

automatiquement après quelques secondes.

* Les câbles HDMI ne sont pas inclus dans le package.

Type A vers Type D

Câble HDMI

Adapteur

HDMI

Type A vers Type A

3

Guide de l’utilisateur

Mettre au point

Ajustez la mise au point en utilisant la

molette de mise au point pour obtenir

une image nette et claire.

Contrôle du volume

Veuillez s’il vous plaît utilisez votre appareil source pour régler le

FR

volume. Dans le cas où le volume de la source n’est pas réglable,

appuyez sur Mode de chargement pendant une seconde jusqu’à ce que

la barre de volume s'affiche à l’écran. Utilisez les boutons Haut / Bas

pour régler le volume.

Ajustez le format d’affichage

Si l’image est étirée ou ne s’affiche pas

au format correct, le format de sortie

de votre périphérique de lecture est

différent des paramètres d’entrée du

projecteur. Utilisez le bouton Mode de

projection pour basculer entre les

formats d’affichage suivant :

(1) 4:3 Pan et Scan : le format

d’image est 4:3, il coupe les bords

latéraux pour agrandir l’image

centrale.

(2) 4:3 Theme : le format d’image est

4:3, il va compresser le format

central et compresser le format

d’image pour les 2 bords latéraux.

(3) 16:9 Letterbox : le format d’image

est 16:9, l’image sera réduite pour

afficher la totalité de l’image

originale au format 16:9.

4

Manuale utente

Accensione/spegnimento del proiettore

Premere il tasto di accensione del proiettore per

3 secondi per accendere o spegnere il

proiettore.

* E’ normale che il dispositivo diventi caldo a

causa della sua high performance.

* Tempi di proiezione diversi a seconda delle fonti.

Collegare il proettore con i propri dispositivi

1. Telefoni MHL

IT

Collegare semplicemente il cavo MHL alla

porta MHL del telefono. Il telefono rileverà

automaticamente il proiettore e proietterà

l’immagine dopo alcuni secondi.

* Non spingere con forza il cavo MHL.

* Si può usare una prolunga MHL (accessorio

opzionale) per allungare tranquillamente il cavo

MHL.

2. Dispositivo HDMI

Usare l’adattatore HDMI e il cavo opzionale

HDMI per collegare il dispositivo HDMI con

l’HD nella porta del proiettore. La proiezione

inizierà automaticamente dopo alcuni secondi.

* I cavi HDMI non sono inclusi nella confezione.

Tipo A a tipo D

Cavo HDMI

Adattatore

HDMI

Tipo A a tipo A

3

Manuale utente

Regolazione della messa a fuoco

Regolare la messa a fuoco usando

l’apposita rotella per avere

un’immagine più chiara e nitida.

Controllo volume

Usare il proprio dispositivo per regolare il volume. Nel caso in cui il

volume non sia regolabile, premere il tasto del volume per un secondo

fino a che non appare la barra del volume.

IT

Regolare il rapporti d’aspetto

Se l’immagine è allungata o non viene

mostrata correttamente, il formato

d’output del dispositivo è diverso dalle

impostazioni del proiettore. Usare il

tasto di proiezione per scegliere i

seguenti rapporti:

(1) 4:3 Pan e Scan: Rapporto

d’immagine è 4:3, taglierà

entrambi gli angoli per allargare

l’immagine central.

(2) 4:3 Tema: Rapporto immagine è

4:3, manterrà il rapporto centrale e

comprime il rapporto immagine da

entrambe le angolazioni.

(3) 16:9 Formato ridotto: Rapporto

immagine è 16:9, verrà ridotto per

mostrare l’immagine completa

16:9.

4

Manuale utente

IT

5

Manuale utente

Specifiche del prodotto

Elemento Descrizione

Tecnologia dell’ottica DLP

Sorgente luminosa LED RGB

Risoluzione 640 x 480 Pixel (VGA)

Flusso luminoso Fino a 35 lumen ANSI

Dimensioni immagini

Da 152 mm ~ 1524 mm (da 6” a 60”

proiettate

diagonale)

Origine della proiezione Interfaccia MHL o HDMI

IT

Entrata corrente 5V / 2A

Uscita corrente 5V / 500mA

Tipo di batteria Batteria al litio-ione-polimero

ricaricabile a 1850 mAh integrati

Autonomia della batteria Modalità proiezione: sino a 100 min

Modalità ricarica: 70% (Samsung

Galaxy S2)

Assorbimento Modalità proiezione: 7W

Modalità ricarica: 2.5W

Temperatura di

5 °C ~ 35 °C

funzionamento

Dimensioni (L x P x H) 132 mm x 71 mm x 14 mm

Peso 165 g

Contenuto della

Proiettore Pico, cavo USB , adattatore

confezione

HDMI, Pouch, Manuale utente

* Salvo errori e cambiamenti tecnici.

6

Manuale utente

Risoluzione dei problemi

Problema Controllo

Il proiettore non si accende. Verificare che la batteria sia

completamente carica.

L’immagine proiettata risulta troppo

* Usare il proiettore in un ambiente più

scura.

scuro.

* Ridurre le dimensioni dell’immagine

proiettata.

L’immagine proiettata risulta troppo

Regolare la messa a fuoco utilizzando la

sfocata.

ghiera per la messa a fuoco.

IT

La superficie del proiettore è calda. E’ normale che questo proiettore emani

calore durante il funzionamento.

Il proiettore non può proiettare da

Lista dei prodotti MGL disponibile su:

dispositive MHL o ricaricarli.

http://www.mhlconsortium.org/productlist/

Non è garantita una compatibilità al 100%

in quanto il design dell’interfaccia può

cambiare per ogni dispositivo E’

consigliato controllare la compatibilità.

Impossibile caricare il proiettore. Controllare che i 3 indicatori LED siano su

Marquee. In caso che lampeggino,

premere il tasto di ricarica nuovamente per

uscire dal profilo di ricarica del dispositivo.

Il proiettore è accesso, ma il video

Controllare che il proprio dispositivo

non può essere proiettato.

supporti un’interfaccia MHL o HDMI. Se sì,

controllare la risoluzione del dispositivo,

Controllare la risoluzione supportata

all’Appendice 1 e modificare di

conseguenza la risoluzione.

7

Manuale utente

Appendice 1:

Risoluzione Per input MHL Per input HDMI

640x480p 60fps v v

720x480p 60fps v v

1280x720p 60fps v v

1920x1080i 60fps v v

1920x1080p 60fps - v

720x576p 50fps v v

IT

1280x720p 50fps v v

1920x1080i 50fps v v

1920x1080p 50fps - v

8

Manual del usuario

Presentación del producto

ES

཰ Lentes del proyector

ུ Altavoz

ཱ Botón de encendido/apagado de la

ཱུ Soporte

proyección

ྲྀ Modo de carga

ི Rueda de enfoque

ཷ Indicador LED

ཱི Almohadilla antideslizante

ླྀ Modo de proyección / arriba y

* Puede colocar

Abajo

su teléfono

ཹ Puerto de carga Micro USB

móvil encima

del proyector

ེ Puerto Micro HDMI

para usarlo de

ཻ Cable MHL (5 pines)

forma cómoda.

1

Manual del usuario

Carga del producto

1.

Para cargar la batería del producto,

conecte un extremo del cable USB

integrado en el puerto Micro USB del

producto y el conecte el otro extremo

al ordenador, portátil o adaptador

2.

USB de fuente de alimentación para

teléfonos inteligentes.

* Tras 5 horas el proyector estará

o

completamente cargado y la luz

LED se apagará.

Carga de su teléfono capacitado para MHL

La batería interna del proyector no solo puede ser utilizada para la

proyección, sino que también puede cargar su dispositivo móvil capacitado

para MHL (Enlace de Alta Definición Móvil).

ES

1. Apague el proyector antes de cargar

el teléfono capacitado para MHL.

2. Conecte el cable MHL en el puerto

MHL de su teléfono móvil.

3. Pulse el botón de modo de carga

para iniciar la carga.

y Solo se pueden cargar los móviles

con capacidad para MHL a través

de la batería integrada en el

proyector.

y Pulde el botón de carga cuando haya

finalizado la carga del teléfono MHL.

Indicadores LED

Estado LED Indicación

3 LEDs blancas encendidas fijas Capacidad de la potencia está entre el 80% al 100%

2 LEDs blancas encendidas fijas Capacidad de la potencia está entre el 45% al 80%

1 LED blanca encendida fija Capacidad de la potencia está entre el 10% al 45%

1 LED parpadeante Capacidad de la potencia está por debajo del 10%

LED del dosel El proyector está siendo cargado

3 LEDS blancas parpadean Carga del teléfono móvil con capacidad para MHL

2

Manual del usuario

Encendido y apagado del proyector

Pulse el botón de encendido/apagado de proyección

durante 3 segundos para encender o apagar el

proyector.

* Es normal que el dispositivo se ponga caliente debido

a su alto rendimiento.

* El tiempo de proyección diferirá dependiendo de la

fuente.

Conectando el proyector a sus dispositivos

1. Teléfonos móviles capacitados con MHL

Solo tiene que conectar el cable MHL incorporado en

el puerto MHL de su teléfono móvil. El teléfono

detectará automáticamente el proyector y proyectará

ES

la imagen tras unos segundos.

* No tire del cable con brusquedad.

* Puede usar un cable de extensión MHL (accesorio

opcional) para ampliar el cable MHL incorporado y

poder usarlo con más facilidad.

2. Dispositivo HDMI

Utilice el adaptador HDMI y el cable opcional HDMI

para conectar su dispositivo con salida HDMI en el

puerto MicroHDMI del proyector. La proyección se

iniciará automáticamente en unos segundos.

* Los cables HDMI no están incluidos en el paquete.

Tipo A a tipo D

Cable HDMI

Adaptador

HDMI

Tipo A a tipo A

3

Manual del usuario

Ajuste del enfoque

Ajuste el enfoque utilizando la rueda

de enfoque para obtener una imagen

clara y nítida.

Control del volumen

Utilice su dispositivo fuente para ajustar el volume. Si el volumen del

dispositivo fuente no es ajustable, pulse el modo de carga durante un

segundo hasta que se muestre la barra del volumen. Utilice el botón

arriba/abajo para ajustar el volume.

ES

Ajuste de la relación de aspecto

Si la imagen sale estirada o no se

visualiza en el formato correcto, el

formato de salida de su dispositivo de

reproducción es diferente a los ajustes

de entrada del proyector. Utilice el

modo proyección para cambiar las

siguientes relaciones de aspecto:

(1) 4:3 Panorámica y Escaneo:

relación de imagen es 4:3, cortará

ambos lados para agrandar la

imagen central.

(2) 4:3 Tema: Relación de imagen es

4:3, mantendrá la relación central

y comprimirá la relación de

imagen en ambos lados.

(3) 16:9 Letterbox: relación de

imagen es 16:9, reducirá la escala

para mostrar una imagen

completada y original de 16:9.

4

ϡΩΧΗγϣϟ΍ ϝϳϟΩ

ϝϳϐηΗ/νέόϟ΍ ίΎϬΟ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳ·

έί ϰϠϋ ρϐο΍ϝϳϐηΗ/ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳ·ΙϼΛ ΓΩϣϟ ϲ΋ϭοϟ΍ ρΎϘγϹ΍

.

έϭΗϛϳΟϭέΑϟ΍ ίΎϬΟ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳ· ϭ΃ ϝϳϐηΗϟ ϥ΍ϭΛ

˳

ΏΑγΑϩ΅΍Ω΃ϲϟΎόϟ΍.

˱

* ϥϣϲϬϳΩΑϟ΍ϥ΃Οϟ΍ίΎϬ΢ΑλϳγΎ΋ϓ΍Ω

* έΩΎλϣϟ΍ ΕΎϓϼΗΧ΍ ΏγΣ έϭΗϛϳΟϭέΑϟ΍ ϝϳϐηΗ Εϗϭ ϑϠΗΧϳϭ.

ϙΗίϬΟ΄Α έϭΗϛϳΟϭέΑϟ΍ ϝϳλϭΗ

MHL

˷

.1ΔϳϧϘΗΑ Δϧϛϣϣ ΔϟϭϣΣϣ ϑΗ΍ϭϫ

ϝΑϛ ϝϳλϭΗ ϯϭγ ϙϳϠϋ ΎϣMHLΫϔϧϣΑ ϥϣοϣϟ΍MHLϙϔΗΎϬϟ

˱

ϝϭϣΣϣϟ΍ .ϡϣλϳϭ ˬέϭΗϛϳΟϭέΑϟ΍ ίΎϬΟ Ύϳ΋ΎϘϠΗ ϑΗΎϬϟ΍ ϑηΗϛϳγϭ

.

ϥ΍ϭΛ ϊοΑ ΩόΑ Γέϭλϟ΍

˳

MHLϑϧόΑ .

˵

* ϝΑϛ ΏΣγ ϡΩϋ ϰΟέϳ

* ΔϳϧϘΗϟ ΔϟΎρ· ϝΑϛ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϙϧϛϣϳMHL)ϱέΎϳΗΧ΍ ϕΣϠϣ(

ΗϠϟ ΞϣΩϣϟ΍.

ϝΑϛ ΔϟΎρϹMHLΔϘϠρϣ ΔϟϭϬγΑ ϝϳϐη

.2 ϰϟ·ίΎϬΟHDMI

ϝϭΣϣ ϡΩΧΗγ΍ HDMI ϝΑϛ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ HDMI ϱέΎϳΗΧϻ΍

AR

ΝέΧΑ Ωϭίϣ ίΎϬΟ ϝϳλϭΗϟ HDMI Ϋϔϧϣ ϊϣ MicroHDMI

.

˱

έϭΗϛϳΟϭέΑϟ΍ ίΎϬΟϟ.Ύϳ΋ΎϘϠΗ ϥ΍ϭΛ ϊοΑ ΩόΑ ϲ΋ϭοϟ΍ ρΎϘγϹ΍ ΃ΩΑϳγ

˳

* ΕϼΑϛ ϥϳϣοΗ ϡΗϳ ϻHDMIΔϣίΣϟ΍ ϲϓ .

ωϭϧϟ΍"΃ "ωϭϧϟ΍ ϰϟ·"Ω"

ϝΑϛHDMI

ϝϭΣϣ

HDMI

ωϭϧϟ΍"΃ "ωϭϧϟ΍ ϰϟ·"΃"

3

ϡΩΧΗγϣϟ΍ ϝϳϟΩ

ίϳϛέΗϟ΍ ρΑο

ίϳϛέΗϟ΍ ΔϠΟϋ ϡ΍ΩΧΗγ΍ Δργ΍ϭΑ ίϳϛέΗϟ΍ ρΑο΍

ΔΣο΍ϭϭ ΓΩΎΣ Γέϭλ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ .

Εϭλϟ΍ ϯϭΗγϣ ϲϓ ϡϛΣΗϟ΍

.ίΎϬΟϟ Εϭλϟ΍ ϯϭΗγϣ ρΑο ϡΩϋ ΔϟΎΣ ϲϓϭ

Εϭλϟ΍ ϯϭΗγϣ ρΑοϟ έΩλϣϟ΍ ίΎϬΟϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϰΟέϳ

˵

ϰϠϋ ρϐο΍ ˬέΩλϣϟ΍"ϥΣηϟ΍ ϊοϭ "ϡΗϳ ϰΗΣ ΓΩΣ΍ϭ ΔϳϧΎΛ ΓΩϣϟϰϠϋ Εϭλϟ΍ ϯϭΗγϣ ρϳέη νέϋ

ΔηΎηϟ΍ .ϊϓέ έί ϡΩΧΗγ΍/Εϭλϟ΍ ϯϭΗγϣ ρΑοϟ Εϭλϟ΍ ϯϭΗγϣ νϔΧ.

ΔϳϋΎΑϟ΍ ΔΑγϧϟ΍ ρΑο

ΎϬοέϋ ϡΗϳ ϡϟ ϭ΃ Γέϭλϟ΍ ΩϳΩϣΗ ϡΗ ΍Ϋ·ϕϳγϧΗϟΎΑ

ϝϳϐηΗϟ΍ ίΎϬΟϟ Ν΍έΧϹ΍ ϕϳγϧΗ ϥ΃ ϲϧόϳ ΍ΫϬϓ ˬ΢ϳΣλϟ΍

AR

έϭΗϛϳΟϭέΑϟ΍ ίΎϬΟϟ ϝΎΧΩϹ΍ Ε΍Ω΍Ωϋ· ϥϋ ϑϠΗΧϳ .

ρΎϘγϹ΍ ϊοϭ έί ϡΩΧΗγ΍ΔϳϋΎΑϟ΍ Ώγϧϟ΍ ϥϳΑ ϝϳΩΑΗϠϟ

ΔϳϟΎΗϟ΍:

(1)ΔΑγϧΑ ΔόρΗϘϣϟ΍ Γέϭλϟ΍4 :3 :ΔΑγϧϟ΍ ϥϭϛΗ ΎϣΩϧϋ

ΓέϭλϠϟ ΔϳϋΎΑϟ΍4 :3ϥϳΗϓΎΣϟ΍ ΎΗϠϛ ϊρϗ ϡΗϳγϓ ˬ

ΑϛΗϟ ϥϳϳΑϧΎΟϟ.

΍Δϳίϛέϣϟ΍ έϭλϟ΍ έϳ

(2) ΔΑγϧΑ Δϣγϟ΍4 :3 :ΔϳϋΎΑϟ΍ ΔΑγϧϟ΍ ϥϭϛΗ ΎϣΩϧϋ

ΓέϭλϠϟ4 :3ΔϳϋΎΑϟ΍ ΔΑγϧϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΣϟ΍ ϡΗϳγϓ ˬ

ΎΗϠϛϟ ΓέϭλϠϟ ΔϳϋΎΑϟ΍ ΔΑγϧϟ΍ ρϐοϭ Δϳίϛέϣϟ΍

ϥϳϳΑϧΎΟϟ΍ ϥϳΗϓΎΣϟ΍.

(3)ΔΑγϧΑ ϝ΋Ύγέϟ΍ ϕϭΩϧλ16 :9 :ϥϭϛΗ ΎϣΩϧϋ

ΓέϭλϠϟ ΔϳϋΎΑϟ΍ ΔΑγϧϟ΍16 :9νϳϔΧΗϟ΍ ϡΗϳγϓ ˬ