Главная > Пылесосы > Zelmer > 829 > Страница 4

Zelmer 829 – страница 4

Zelmer

829

Инструкция к Пылесосу Zelmer 829

Sehr geehrte Kunden!

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam

durch. Beachten Sie dabei besonders die Sicherheitshin-

weise. Die Gebrauchsanleitung soll an einem sicheren Ort

aufbewahrt werden, damit sie beim späteren Betrieb zur Ver-

fügung steht.

Sicherheitshinweise

Das Gerät darf nur an Wechselstromnetz 230 V mit Netz-

●

sicherung 16 A angeschlossen werden.

Fassen Sie zum Herausziehen des Netzsteckers immer

●

den Stecker selbst und niemals das Kabel an.

Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn das Netzka-

●

bel beschädigt ist oder das Gehäuse sichtbare Schäden

aufweist.

Wird das untrennbare Netzkabel beschädigt, muss es

beim Hersteller oder in einem Fachbetrieb oder von ei-

ner quali

zierten Person ausgetauscht werden, um Ge-

fahr auszuschließen.

Das Gerät darf nur vom Fachpersonal repariert werden.

Eine unsachgemäß durchgeführte Reparatur kann ernst-

hafte Gefahren für den Benutzer verursachen. Bei Stö-

rungen raten wir, Kontakt mit Service aufzunehmen.

Die Durchlässigkeit der Rohre und des Schlauchs kon-

trollieren! Größere Verschmutzungen, die die Durchläs-

sigkeit beeinträchtigen, sollen vor dem Staubsaugen

entfernt werden. Verbleiben sie im Inneren der Saugwe-

ge, können Motor oder andere Teile des Staubsaugers

beschädigt werden.

Der Stecker des Netzkabels darf nicht nass werden.

●

Das Gerät nicht mit nassen Händen einfassen, wenn es

●

an das Versorgungsnetz angeschlossen ist.

Die Räder regelmäßig reinigen. Die Verschmutzung auf

●

der Radachse kann die Drehbewegung der Räder beein-

trächtigen.

Fahren Sie nicht mit dem Staubsauger sowie den Saug-

●

und Reinigungsdüsen über das Netzkabel, dies kann zur

Beschädigung der Kabelisolation führen.

Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, bevor es

●

gereinigt, montiert bzw. demontiert wird.

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Zubehör

●

wechseln oder sich den beweglichen Elementen bei ar-

beitendem Gerät nähern.

Saugen Sie weder Tiere noch Menschen ab, insbeson-

●

dere ist darauf zu achten, dass die Saugdüsen nicht an

Augen oder Ohren nah gehalten werden.

Mit dem Staubsauger dürfen keine Streichhölzer, Zigaret-

●

tenstummel und glühende Asche abgesaugt werden. Ver-

meiden Sie das Einsaugen von scharfen Gegenständen.

Keinen feinen Staub, wie Mehl, Zement, Gips, Toner für

●

Drucker und Kopierer u.ä. absaugen.

Kein Benzin, Petroleum, keine ätzenden und toxischen

●

Substanzen oder anderen brennbaren oder explosiven

Substanzen absaugen.

DE

Lassen Sie nicht zu, dass der Staubsauger während der

●

Arbeit umkippt oder mit Wasser übergossen wird.

Staubsauger vorsichtig über Schwellen und andere

●

Unebenheiten führen, damit nicht übermäßige Wasser-

wellen im Wasserbehälter entstehen. Dies könnte das

Auswerfen von kleinen Mengen Wasser nach außen

verursachen.

Während der Aufbewahrung kann der Saugschlauch ge-

●

wickelt, darf aber nicht geknickt sein.

Setzen sie den Staubsauger niemals Witterungsein

üs-

●

sen aus (Regen, Frost).

Niemals den Staubsauger ohne den eingesetzten

●

Schaum

lter im Filtersatz benutzen.

Während der Arbeit des Staubsaugers den Behälter-

●

deckel nicht abnehmen und den Wasser

ltereinsatz aus

dem Behälter nicht herausnehmen.

Den eingeschalteten und sich im Betrieb be

ndlichen

●

Staubsauger nicht außer Acht lassen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

●

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

●

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

ACHTUNG! Der Staubsauger kann nur in neutraler

Lage arbeiten, d.h. wenn er auf vier Rädern auf einer

Unterlage steht.

Charakteristik des Staubsaugers

Der Staubsauger 829 ist zum Saugen des Schmutzes von

Fußböden, Teppichen, Fliesen, Fugen in einer Holzverklei-

dung, Sockeleisten, Heizkörpern bestimmt. Der Staubsauger

dient auch zum Absaugen von Möbeln, Vorhängen und Gar-

dinen sowie zum Sammeln von Flüssigkeiten.

Technische Daten

Der Staubsaugertyp sowie seine technischen Parameter

sind auf dem Datenschild angegeben. Netzsicherung 16 A.

Keine RTV-Störungen.

Bedarf keiner Erdung

Die ZELMER Staubsauger entsprechen den Anforderungen

der geltenden Normen.

Das Gerät erfüllt die Anforderungen der folgenden Richtlinien:

Niederspannungsrichtlinie (LVD) – 2006/95/EC.

–

Elektromagnetische Kompatibilität (EMC) – 2004/108/EC.

–

Lärm: 80 dB/A.

Das Produkt ist mit CE-Zeichen auf dem Datenschild ge-

kennzeichnet.

B

TYPEN DER STAUBSAUGER 829

Ausführung und

Zubehör:

Elektronische

Leistungsregelung

Beutel/Menge

Auslauf

lter

Saugrohr

Saugbürste

Kleindüse

Fugendüse

Kleinbürste

Turbobürste

Parkettbürste „BNB”

Düse zum Sammeln

von W

asser

829.0 ST

SAFBAG 2 St.

HEPA

Teleskopierbar

829.0 SP

SAFBAG 2 St.

HEPA

Teleskopierbar

–

829.5 SK

–

SAFBAG 2 St.

HEPA

Teleskopierbar

–

Bau des Gerätes

Ein-/Aus-Taste

Griff

Stecker mit Anschlusskabel

Taste des Kabelwicklers

Tasten zur Leistungsänderung , (Typ 829.0)

Anzeige des Leistungsniveaus (Typ 829.0)

Deckel des Zubehörfachs

Motor

lter (im Staubsauger eingebaut)

Schaum

lter II (im Staubsauger eingebaut)

Auslauf

lter HEPA (im Staubsauger eingebaut)

Schaum

lter III (im Staubsauger eingebaut)

Antischaummittel

Einlauf

lter (im Staubsauger eingebaut)

Schaum

lter I (im Staubsauger eingebaut)

Saugschlauch

Teleskopsaugrohr

Beutel SAFBAG

Fugendüse

Kleinbürste

Kleindüse

Düse zum Sammeln von Wasser

Parkettbürste „BNB” (Brush Natural Bristle)

22. Parkettbürste „BNB” (Brush Natural Bristle)

Sie dient zum Reinigen und Polieren von harten und krat-

zeremp

ndlichen Flächen, z.B. Holzfußböden, Paneelen,

Parkett, Marmor, Fliesen u.ä.

Feines und weiches Haargarn natürlicher Herkunft gewähr-

leistet eine maximale Wirkung des Absaugens und schützt

die abgesaute Fläche gegen Verkratzen.

Kombi-Düse. Der Staubsauger ist nur mit einer Art der

Saugbürste (A oder B) ausgestattet.

Umschaltbare Kombi-Düse

Umschaltbare Kombi-Düse mit Kleinteileseparator

Turbobürste (Typ 829.0 ST)

Modul der Trocken

ltration mit SAFBAG-Beutel

Wasser

ltermodul (Filtersatz + Trennwand)

Vorbereitung des Staubsaugers

zum Gebrauch

Entsprechendes Modul im Staubsauger montieren (Mo-

dul der trockenen Filtration mit SAFBAG-Beutel oder Was-

ser

ltermodul) (

siehe Punkt C und E

Behälterdeckel aufsetzen und einrasten.

Das Ende des Saugschlauchs in die Staubsaugeröff-

nung so stecken, dass die Schlauchverriegelung auf dem

Öffnungsvorsatz liegt. Das Anklicken bedeutet, dass der

Schlauch richtig montiert ist.

Das andere Ende des Schlauchs (Griff) mit dem Tele-

skopsaugrohr verbinden.

Das Teleskopsaugrohr auf die gewünschte Länge ein-

stellen, indem der Schieber gemäß dem Pfeil und das Rohr

aus-/eingeschoben wird.

Auf dem anderen Ende des Saugrohres die entspre-

chende Düse oder Bürste aufstecken.

In der umschaltbaren Kombi-Düse mit Kleinteilesepara-

tor kann ein Korb zum Auffangen von Kleinelementen mon-

tiert werden. Dazu den Korbaufsatz abnehmen und den Korb

einlegen.

Um harten Untergrund – Fußboden aus Holz oder Kunst-

stoff, Fliesen u.ä. abzusaugen, muss man die Bürste durch

Drücken der Umschalttaste auf der Düse gemäß der Zeich-

nung

herausschieben.

Der Staubsauger ist mit einem Zubehörfach ausgestat-

tet. Das Fach be

ndet sich im vorderen Deckel des Staub-

saugers. Um das Fach zu öffnen/schließen den Deckel

hochheben/schließen und die gewünschte Düse nehmen/

zurücklegen.

Stecker des Anschlusskabels

(3)

anfassen und aus dem

Staubsauger ziehen.

A

WICHTIGER HINWEIS! Beim Herausziehen des An-

schlusskabels auf die gelbe Markierung achten, die

das Ende des Kabels signalisiert. Weitere Herauszieh-

versuche (mit Gewalt) können das Kabel beschädigen.

Den Stecker in die Netzsteckdose stecken.

WICHTIGER HINWEIS! Vor dem Einschalten des Staub-

saugers sicherstellen, dass alle Filter und das richtige

Modul im Staubsauger montiert sind.

Den Staubsauger durch Drücken der Ein-/Aus-Taste

(1)

in Betrieb setzten.

Funktionen des Staubsaugers

KONVENTIONELLES STAUBSAUGEN MIT

SAFBAG-BEUTEL

Taste „PRESS“ drücken und den Behälterdeckel abnehmen.

Das Wasser

ltermodul (Filtersatz und Trennwand) aus

dem Behälter herausnehmen

WICHTIGER HINWEIS! Das Wasser

ltermodul/Modul

der Trocken

ltration mit SAFBAG-Beutel kann nur

dann herausgezogen/eingelegt werden, wenn das

Ende des Schlauchs aus der Staubsaugeröffnung her-

ausgezogen ist.

Das Modul der Trocken

ltration mit dem eingelegten

SAFBAG-Beutel

(25)

in den Behälter einlegen.

Den Staubsauger gemäß Punkt B zum Betrieb vor-

●

bereiten.

Der Staubsauger setzt sich im höchsten Leistungsbereich

(Voreinstellung) in Betrieb. Auf der Anzeige des Leistungs-

niveaus

(6)

leuchtet eine Diode auf. Durch das Drücken der

Tasten der Leistungsänderung ,

(5)

wird der gewünsch-

te Wert der Leistung eingestellt (die Funktion ist nur bei Typ

829.0 verfügbar).

WICHTIGER HINWEIS! Das Staubsaugen ohne Beutel

und Einlauf

lter oder mit beschädigtem Beutel ist un-

zulässig. Dies kann eine Beschädigung des Staubsau-

gers verursachen.

Demontage/Montage des SAFBAG-Beutels

Das Modul der Trocken

ltration mit dem SAFBAG-Beutel

●

(25)

aus dem Behälter herausnehmen.

WICHTIGER HINWEIS! Das Wasser

ltermodul/Modul

der Trocken

ltration mit SAFBAG-Beutel kann nur

dann herausgezogen/eingelegt werden, wenn das

Ende des Schlauchs aus der Staubsaugeröffnung her-

ausgezogen ist.

Die Verriegelung des SAFBAG-Beutels zu sich ziehen

und ausschwenken.

Die Verriegelung des SAFBAG-Beutels mit Korb etwas

ziehen, so dass die Beutelplatte gelöst wird.

Beutel herausnehmen.

SAFBAG-Beutel entsprechend dem auf dem Beutel aufge-

druckten Pfeil einsetzen, so dass der untere Teil der Beutelplat-

te im Schlitz des Gehäuses liegt. Den oberen Teil der Beutel-

platte an die Verriegelung bis zum hörbaren Klick andrücken,

dann die Verriegelung des SAFBAG-Beutels schließen.

Das Modul der Trocken

ltration mit dem SAFBAG-Beutel

●

(25)

in den Behälter einlegen.

STAUBSAUGEN MIT DER VERWENDUNG DES

WASSERFILTERS

Taste „PRESS“ drücken und den Behälterdeckel abnehmen.

Die Trennwand in die Nuten im Behälter einlegen, so

dass die Lamellen nach unten zeigen. Sicherstellen, dass die

Trennwand richtig im Behälter montiert ist, d.h. die Rippen

der Trennwand sollen den Vorsprung im Behälter umfassen.

Behälter mit 1,2 l Wasser füllen. Das Wasserniveau

soll zwischen den Markierungen an der Behältertrennwand

liegen.

WICHTIGER HINWEIS! Beim Staubsaugen unter Ver-

wendung des Wasser

ltermoduls soll das Gerät nicht

ohne Wasser im Behälter in Betrieb gesetzt werden.

Filtereinsatz in den Behälter stecken, dabei beachten,

dass beide Stutzen in die Öffnungen im Staubsaugergehäu-

se gelangen.

Den Staubsauger gemäß Punkt B zum Betrieb vor-

●

bereiten.

Der Staubsauger setzt sich im höchsten Leistungsbereich

(Voreinstellung) in Betrieb. Auf der Anzeige des Leistungs-

niveaus

(6)

leuchtet eine Diode auf. Durch das Drücken der

Tasten der Leistungsänderung ,

(5)

wird der gewünsch-

te Wert der Leistung eingestellt (die Funktion ist nur bei Typ

829.0 verfügbar).

WICHTIGER HINWEIS! Arbeiten Sie nicht zu lange,

ohne das Wasser im Behälter auszutauschen. Bei ei-

nem längeren oder sehr intensiven Staubsaugen von

großen Schmutzmengen kann das Wasser im Behälter,

das die erste Filtrationsstufe bildet, im Ganzen oder

zum großen Teil durch die trockenen Verunreinigun-

gen aufgesaugt werden. In einem solchem Fall Wasser

gegen sauberes Wasser austauschen und Staubsau-

gen fortsetzen.

Das Absaugen von Flächen, die mit schaumfördernden Sub-

stanzen beschichten sind, soll vermieden werden. Wenn Sie

durch die Wände des Behälters bemerken, dass das Wasser

sehr aufgeschäumt ist, soll hinzugefügt werden, z.B. „G 478

Entschäumer D”, und zwar in einer Menge laut den Angaben

auf der Verpackung. Dieses Mittel kann in der Ladenkette

mit ZELMER-Produkten gekauft oder beim Versandverkauf

bestellt werden.

WICHTIGER HINWEIS! Absaugen mit einer Wasser-

menge über das zulässige Niveau im Behälter kann

das Ausdringen von Wasser verursachen. Wiederholt

sich diese Situation häu

g, kann das Auslauf

lter

HEPA schnell verstopft werden.

C E D

WICHTIGER HINWEIS! Der Staubsauger ist mit einem

Schwimmer ausgestattet, der das Saugen automa-

tisch absperrt, wenn der Schaum

lter II (9) stark ver-

schmutzt wird oder das Niveau der Flüssigkeit den

Maximalstand übersteigt. Kommt dass vor, den Staub-

sauger mit Ein-/Aus-Taste (1) ausschalten, den Stecker

aus der Steckdose ziehen, den Filter austauschen und

den Behälter leeren.

SAMMELN VOM WASSER

Um den Staubsauger zum Ansaugen einer Flüssigkeit einzu-

setzen, muss er ähnlich vorbereitet werden, wie zum Staub-

saugen mit Verwendung des Wasser

ltermoduls, jedoch mit

folgendem Unterschied:

Der Behälter muss leer sein (ohne Wasser).

Düse zum Sammeln von Wasser

(21)

verwenden.

WICHTIGER HINWEIS! Die Inbetriebsetzung des Staub-

saugers mit vollem Behälter ist nicht gestattet! Keine

großen Mengen der Flüssigkeit auf einmal ansaugen

(z.B. mit Schlauch, der im Wasser getaucht ist).

Überschreitet das Flüssigkeitsniveau während des Saugens

das maximale Niveau, wird das Saugen automatisch vom

Schwimmer abgesperrt. Das maximale Volumen des Behäl-

ters beträgt ca. 4,0 l. In einer solchen Situation gehen Sie so

voran, wie beim Absperren des Saugens beim verschmutz-

ten Schaum

lter.

Beendigung der arbeit, reinigung und wartung

Den Staubsauger durch Drücken der Ein-/Aus-Taste

●

(1)

ausschalten, Stecker des Anschlusskabels aus der Netz-

steckdose ziehen.

Kabel durch Drücken der Aufwickeltaste

●

(4)

aufwickeln.

Dabei das Kabel halten, damit das Kabel keine Knoten

bildet und der Stecker nicht mit Kraft gegen das Staub-

saugergehäuse schlägt.

Verriegelung am Ende des Schlauchs drücken und den

●

Schlauch aus der Öffnung ziehen.

Das Teleskoprohr und den Schlauch sowie die Düse

●

oder Bürste trennen.

Beim Staubsaugen oder Wassersaugen mit dem Was-

●

ser

ltermodul das schmutzige Wasser aus dem Behälter

ausgießen.

Es wird empfohlen, nach jeder Verwendung den Behälter

●

und die Filter (Demontage wie unten) sowie die Trenn-

wand genau zu waschen, dabei das Wasser mehrmals

wechseln.

WICHTIGER HINWEIS! Das Belassen der oben genann-

ten Teile ohne Waschen oder ein ungenaues Waschen

kann die Filtrationseigenschaften der Einsätze sowie

des Schaums beeinträchtigen und fördert die Bakteri-

en- und Saprophytbildung.

Vor der erneuten Montage müssen alle Teile genau abge-

trocknet werden.

Demontage der fi lter

SCHAUMFILTER I

Deckel des Filtersatzes öffnen - Griff drücken und Deckel

hochheben.

Den Filter herausnehmen, unter

ießendem Wasser aus-

spülen, abtrocknen und zurück auf seinen Platz legen.

Den Deckel des Filtersatzes durch Andrücken bis zum

●

hörbaren Klick schließen.

SCHAUMFILTER II

Es wird empfohlen, vor der Demontage des Filters Gummi-

handschuhe anzuziehen.

Den Schaum

lter mit Fingern anfassen und von dem

Filtersatz abnehmen.

Den Filter unter

ießendem Wasser ausspülen, abtrock-

nen und zurück auf seinen Platz legen.

WICHTIGER HINWEIS! Der Filtrationsschaum soll

nicht manuell durch Wringen oder in einer Waschma-

schine gewaschen werden. Quetschen, Ziehen und

Verformung vermeiden. Nach der Reinigung soll der

Schaum in der Raumtemperatur getrocknet werden.

Den Schaum niemals zum Trocknen auf Heizkörper,

Öfen u.ä. legen.

EINLAUFFILTER

Taste „PRESS“ drücken und den Behälterdeckel ab-

nehmen.

Das Modul des SAFBAG-Beutels aus dem Behälter ent-

fernen.

Den SAFBAG-Beutel aus dem Modul herausnehmen

(siehe KONVENTIONELLES STAUBSAUGEN MIT SAFBAG-

BEUTEL – Demontage/Montage des SAFBAG-Beutels).

Die Klinke zur Befestigung des Deckels des Moduls

des SAFBAG-Beutels mit Korb lösen und den Korb aus-

schwenken.

Den Filter herausnehmen, unter

ießendem Wasser aus-

spülen, abtrocknen und zurück auf seinen Platz legen.

Den Korb des Moduls des SAFBAG-Beutels durch An-

drücken bis zum hörbaren Klick schließen.

Den SAFBAG-Beutel einlegen (siehe KONVENTIONEL-

LES STAUBSAUGEN MIT SAFBAG-BEUTEL – Demontage/

Montage des SAFBAG-Beutels).

Das Modul der Trocken

ltration mit dem eingelegten

SAFBAG-Beutel

(25)

in den Behälter einlegen.

Behälterdeckel aufsetzen und einrasten.

●

MOTORFILTER

Im Motorkühlkreis ist ein Filtervliesstoff angebracht. Er dient

zum Aufhalten des Kohlenstaubs, der durch normale Abnut-

zung der Bürsten und des Kommutators im Motor entsteht.

Behälter aus dem Staubsauger herausnehmen.

Staubsauger mit den Rädern nach oben umdrehen,

so dass er mit der oberen schrägen Griff

äche am Boden

F G H I

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden, die

durch eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. falsche Be-

dienung des Gerätes entstehen.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Modi

zierung des Gerä-

tes jederzeit ohne Vorankündigung vorzunehmen, um es an Rechts-

vorschriften bzw. Richtlinien anzupassen bzw. weil es aus Konstruk-

tions-, Handels-, Optik- oder auch aus anderen Gründen notwendig

wird.

anliegt. In die Aussparung des Filterdeckels ein

aches,

schmales Werkzeug (z.B. Schraubendreher) stecken und mit

einer Handbewegung nach oben (Hebelprinzip) den Haken

abheben, der beim Beugen den Deckelverschluss löst.

Ist der Motor

lter

(8)

verschmutzt, kann er

(8)

unter

ie-

ßendem Wasser abgespült werden. Vor der erneuten Monta-

ge muss der Filter getrocknet werden.

Den neuen/abgespülten Motor

lter

(8)

einsetzten, dabei

beachten, dass die Filterränder nicht außerhalb des Sitz-

umrisses liegen. Filterdeckel einrasten, dabei zuerst den

unteren Haken au

egen und so andrücken, dass der obere

Haken den Rand der Gehäuse aufgreift.

AUSLAUFFILTER HEPA UND SCHAUMFILTER III

Der Auslau

uft

lter HEPA soll nach ca. 30 Arbeitsstunden

(6 Monate) oder auch früher bei einer starken Verschmut-

zung ausgetauscht werden.

Behälter aus dem Staubsauger herausnehmen.

Staubsauger mit den Rädern nach oben umdrehen,

so dass er mit der oberen schrägen Griff

äche am Boden

anliegt.

Den Verriegelungsschieber in die Lage „offen“ verschie-

ben und die Abdeckung des Filters abnehmen.

Schaum

lter III

(11)

herausnehmen. Bei Verschmutzung

Filter abspülen oder erneuern. Vor der erneuten Montage

muss der Filter getrocknet werden.

Schaum

lter III

(11)

herausnehmen, dann den Griff ein-

fassen, HEPA-Filter herausnehmen und erneuern, falls er

verschmutzt ist.

Es wird empfohlen, eine Sichtprüfung des Filterzustandes

periodisch durchzuführen, besonders dann, wenn zum Aus-

werfen des Wassers nach außen kommt. Ist die Filterschicht

beschädigt (unterbrochen) oder gleichmäßig mit Staub be-

deckt, muss der Filter erneuert werden.

Ist der HEPA-Filter verschmutzt, muss er erneuert oder

unter

ießendem Wasser abgespült werden. Vor der erneu-

ten Montage muss der Filter getrocknet werden.

Beide Filter wieder ordnungsgemäß einsetzten, Filter-

deckel au

egen und stark zudrücken.

Verriegelungsschieber der Filterabdeckung in die Lage

„geschlossen“ verschieben.

Staubsauger mit den vier Rädern nach unten umdrehen.

Ökologie – schonen wir unsere Umwelt

Jeder Benutzer kann seinen Beitrag zum Umweltschutz lei-

sten. Es ist weder schwierig noch kostspielig. Dazu:

Die Kartonverpackung an die Altpapiersammlung liefern.

PE-Beutel in den Plastiksammelcontainer

werfen.

Nicht mehr gebrauchte Geräte sind an eine zu-

ständige Sammelstelle zu bringen, denn die in

ihnen enthaltenen Schadstoffe können für die

Umwelt gefährlich werden.

Nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgen!!!

J

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Philips LivingWhites Spiral energy saving bulb 872790092618700 20 W 88 W Normal cap Warm white

Philips LivingWhites Spiralförmige Energiesparlampe

Philips hp4696 00

Hama ROC4228