WallWizard ZA52: инструкция

ZA52

USER MANUAL . GUIDE D’UTILISATION . MANUAL DEL

USUARIO 使用者手冊 . دليل المستخدم . MANUAL DEL US .

BRUGERVEJLEDNING . GEBRUIKSHANDLEIDING . KÄYT-

TÖOHJEET . BEDIENUNGSANLEITUNG . MANUALE PER

L’USO . ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ . BRUKSANVISNING

MOTORIZED SWIVEL STAND

SUPPORT PIVOTANT MOTORISE

SOPORTE ORIENTABLE MOTORIZADO

自動旋轉支架

حامل دوَّار مزود بمحرك

MOTORISERET DREJEFOD

GEMOTORISEERDE DRAAISTEUN

KÄÄNTYVÄ SEINÄTELINE MOOTTORILLA

MOTORISIERTES DREHSTANDSYSTEM

SUPPORTO ORIENTABILE MOTORIZZATO

МОТОРИЗОВАННАЯ ПОВОРОТНАЯ СТОЙКА

MOTORDRIVET ROTERANDE STATIV

MOTORIZED SWIVEL STAND

SUPPORT PIVOTANT MOTORISE

SOPORTE ORIENTABLE MOTORIZADO

自動旋轉支架

حامل دوَّار مزود بمحرك

MOTORISERET DREJEFOD

GEMOTORISEERDE DRAAISTEUN

KÄÄNTYVÄ SEINÄTELINE MOOTTORILLA

MOTORISIERTES DREHSTANDSYSTEM

SUPPORTO ORIENTABILE MOTORIZZATO

МОТОРИЗОВАННАЯ ПОВОРОТНАЯ СТОЙКА

MOTORDRIVET ROTERANDE STATIV

PRECAUCIÓN

CAUTION

Cuando use este sistema de soporte motorizado, debe cumplir siempre con precauciones básicas, entre las

When using this motorized swivel stand system, basic precautions should always be followed, including:

que se encuentran:

• Follow the entire installation/user’s manual and the important safety instructions before attempting to install

• Siga el manual de instalación/usuario completo y las instrucciones importantes de seguridad antes de

or use this stand system.

proceder a instalar o usar este sistema de soporte.

• Manufacturer is not liable for damage or injury caused by incorrect mounting, assembly, or use.

• El fabricante no se hace responsable de los daños o lesiones causados por un montaje, ensamblaje,

• This stand ts most screens from 32”-52”.

o uso incorrectos.

• This stand syste supports a maximum weight of 100 lbs and maximum screensize of 52”.

• Este soporte se ajusta a la mayoría de las pantalla desde 32” hasta 52”.

• Attaching a TV that is heavier than the maximum size and weight specied may result in instability, and

• Este sistema de soporte aguanta un peso máximo de 100 libras (45 kg) y un tamaño máximo de pantalla

possible personal injury.

de 52.

• Unplug the power cord before servicing this system.

• Colocar una TV más grande que el tamaño y peso especicados puede tener como resultado inestabilidad

• This stand system may move the attached TV suddenly and without warning.

y posibles lesiones en las personas.

• Do not operate this stand system when a person is nearby, especially children!

• Desenchufe el cable de alimentación antes de efectuar reparaciones en este sistema.

• This product contains small items that could be choking hazard if swallowed.

• Este sistema de soporte puede mover repentinamente y sin aviso alguno la TV que tiene sujeta.

• Keep these items away from children.

• No mueva este sistema de soporte si hay alguna persona en las proximidades, ¡especialmente niños!

• Do not open the control box cover.

• Este producto contiene piezas pequeñas que pueden causar asxia si se tragan.

• For indoor use only.

• Mantenga estas piezas alejadas de los niños.

• Do not run any wires and/or cables near moving parts of this mounting system.

• No abra la cubierta de la caja de control.

• Do not operate the stand system if the power cord or plug is damaged.

• Para uso exclusivo en interiores.

• Do not place the stand system on unstable oor or surface.

• No pase ningún tipo de cable cerca de las piezas móviles de este sistema de soporte.

Engineered, Designed and Assembled in S. Korea

• No haga funcionar el sistema de soporte si el cable de alimentación o el enchufe están dañados.

PATENT PENDING

• No coloque el sistema de soporte sobre un suelo o supercie inestables.

MISE EN GARDE

Concebido, Diseñado y Ensamblado en Corea del Sur

Des mesures de sécurité élémentaires, dont les suivantes, s’imposent lors de l’utilisation de ce support pivotant

PENDIENTE DE PATENTE

motorisé:

• Suivez les instructions du manuel d’installation /d’utilisateur et les consignes de sécurité importantes avant

小心

toute utilisation de ce système de support.

使用此自動旋轉支架系統時，一律必須遵循下列基本預防措施：

• Le fabricant ne peut pas être tenu pour responsable des dommages corporels et matériels dus à un

•嘗試安裝或使用此支架系統前，請先遵循整份安裝/使用者手冊與重要的安全說明。

montage, assemblage ou utilisation incorrects.

•對於安裝、裝配或使用不正確所產生之任何損害或傷害，製造商無需承擔任何相關責任。

• Ce support est adapté aux téléviseurs de 32 à 52 pouces.

•此支架適用於大多數 32 吋至 52 吋的銀幕。

• Ce système de support ne peut pas supporter un téléviseur de plus de 52 pouces (132 cm) et 45.5 Kg

•此支架系統支援的重量上限為 100 磅，銀幕大小上限為 52 吋。

(100 livres).

•若安裝超過指定大小和重量上限的電視，可能導致不穩固及人身傷害。

• L’installation d’écrans non-conformes aux spécications, taille et poids, peut entraîner une instabilité et

•維修此系統前請先拔掉電源線。

éventuellement des blessures.

•此支架系統可能在無預警的情況下，突然移動連接的電視。

• Débranchez la câble d’alimentation avant toute intervention sur le système.

•附近有人，尤其是兒童時，請勿操作此支架系統！

• Ce système de support peut soudainement et sans aucun signe faire bouger le téléviseur attaché.

•本產品包含小零件，若吞食可能有窒息之虞。

• Ne faites pas fonctionner ce système de support quand quelqu’un se trouve à proximité et surtout s’il s’agit

•這些零件請遠離兒童。

d’enfants!

•請勿打開控制盒外蓋。

• Ce produit contient de petits composants qui pourraient causer un étouffement en cas d’ingestion.

•僅限室內使用。

• Garder ces composants hors de la portée des enfants.

•請勿將電線及/或纜線佈線在此支撑架系統移動的零件附近。

• N’enlevez pas le couvercle du boîtier de commande.

•電源線或插頭如果受損，請勿操作此支架系統。

• Pour usage intérieur uniquement.

•請勿將支架系統置於不穩的地板或表面上。

• Ne faites passer aucun l et/ou câble à proximité des pièces mobiles ce système de support.

• N’utilisez pas le système de support si le cordon ou la prise électrique est endommagée.

工程、設計和組裝地：大韓民國

• Ne mettez pas ce système de support sur un plancher ou une surface instable.

專利申請中

Ingénierie, conception et assemblage

PATENT PENDING

تحذير

• Volg de gehele installatie/gebruikshandleiding en belangrijke veiligheidsinstructies voordat u probeert dit

يجب دائما إتباع الاحتياطات الأساسية عند استخدام هذه الحامل الدوّار، ومن هذه الاحتياطات:

steunsysteem te installeren of gebruiken.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadiging of letsel als gevolg van incorrecte montage, assemblage

• اتبع كافة إرشادات دليل المستخدم وتعليمات السلامة الهامة قبل الشروع في تركيب هذا الحامل أو استخدامه.

of ongepast gebruik.

• الشركة المُصنعة ليست مسئولة عن الأضرار أو الإصابات الناجمة عن التركيب أو التجميع أو الاستخدام غير الصحيح.

• Deze steun is geschikt voor de meeste schermen van 32”-52”.

• هذا الحامل يلائم معظم الشاشات ابتداء من 32 بوصة حتى 52 بوصة.

• Dit steunsysteem ondersteunt een maximum gewicht van 100 lbs en een maximale schermafmeting van 52”.

• الوزن الأقصى الذي يتحمله هذا الحامل هو 100 رطل إنجليزي، والحد الأقصى لحجم الشاشة 52 بوصة.

• U loopt het risico op persoonlijk letsel vanwege instabiliteit wanneer u een TV bevestigt die zwaarder of

• وضع تلفزيون يزيد وزنه أو حجمه عن الحد الأقصى للوزن أو الحجم قد يؤدي إلى عدم الثبات، وربما يتسبب في حدوث إصابة شخصية.

groter is dan de maximum specicaties voor gewicht en afmeting.

• أخرج سلك الكهرباء من المقبس قبل صيانة هذا الجهاز.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud pleegt op dit systeem.

• هذا الحامل الدوار قد يُحرك التليفزيون الموضوع عليه فجأة وبدون سابق إنذار.

• Dit steunsysteem kan de bevestigde TV plotseling en zonder waarschuwing bewegen.

• لا تقم بتشغيل هذا الجهاز في حالة وجود أحد بالقرب منه، لاسيما الأطفال!

• Bedien dit steunsysteem niet wanneer er personen in de buurt zijn, voornamelijk kinderen!

• يحتوي هذا المنتج على مواد صغيرة قد تؤدي إلى الاختناق في حالة ابتلاعها.

• Dit product bevat kleine onderdelen die een risico op verstikking vormen wanneer doorgeslikt.

• احتفظ بهذه المواد بعيدا عن متناول الأطفال.

• Houd deze onderdelen buiten bereik van kinderen.

• لا تفتح غطاء صندوق التحكم.

• De afdekking van de bedieningsbox niet openen.

• يستخدم هذا الجهاز داخل المنزل فقط.

• Uitsluitend voor binnenshuis gebruik.

•لا تقم بمد أي أسلاك أو كابلات بالقرب من الأجزاء المتحركة لهذا الجهاز.

• Arrangeer geen draden en/of kabels in de buurt van bewegende onderdelen van dit montage systeem.

•لا تشغل الجهاز إذا كان سلك الكهرباء أو القابس تالفين.

• Gebruik het steunsysteem niet met een beschadigde kabel of stekker.

•لا تضع الجهاز على أرضية أو سطح غير مستقر.

• Plaats het steunsysteem niet op een onstabiele ondergrond.

تم الصنع والتصميم والتجميع في كوريا الجنوبية

براءة الاختراع قيد التسجيل

Vervaardigd, Ontworpen en Geassembleerd in Zuid-Korea

PATENT AANGEVRAAGD

PAS PÅ

HUOMAUTUS

Ved anvendelse af den motoriserede drejefod bør du altid følge de grundlæggende forholdsregler, inkl.:

Käyttäessäsi moottoroitua kääntyvää seinätelinettä, tiettyä varovaisuutta tulee aina noudattaa, muun muassa:

• Læs alle anvisninger i betjeningsvejledningen og de vigtige sikkerhedsanvisninger, inden du sætter foden

• Noudata kaikkia ohjeen käyttö- ja turvallisusohjeita ennen kuin yrität asentaa tai käyttää telinettä.

op eller tager den i brug.

• Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat väärästä asennuksesta, kokoamisesta tai käytöstä.

• Producenten påtager sig intet ansvar for ting- eller personskade, der skyldes forkert opsætning, samling

• Tämä teline sopii useimmille 32”-52” kokoisille televisioille.

eller brug.

• Teline kannattaa maksimissaan 45 kg:n painon, ja suurin ruudun koko on 52”.

• Denne drejefod passer til de este skærme fra 32”-52”.

• Jos liität telineeseen television, joka suosituskokoa suurempi, se voi johtaa telineen epävakauteen ja

• Drejefoden er beregnet til et TV med en maksimumvægt på 45 kg og en skærmstørrelse på 52”.

henkilövahinkoihin.

• Hvis du placerer et TV, der overstiger vægt- og dimensionsgrænsen kan det medføre ustabilitet og resultere

• Irrota virtajohto ennen järjestelmän huoltoa.

i mulig personskade.

• Telinejärjestelmä saattaa liikuuttaa siihen kiinnitettyä televisiota äkillisesti ja varoittamatta.

• Tag stikket til netledningen ud af kontakten, inden du servicerer systemet.

• Älä käytä telinettä, jos erityisesti lapsia on lähettyvillä!

• Standersystemet kan bevæge TV’et pludseligt og uden varsel.

• Tuote sisältää pieniä osia, jotka saattavat nieltyinä aiheuttaa tukehtumisen.

• Undlad at betjene drejefoden, når der er mennesker, især børn, i umiddelbar nærhed af TV’et.

• Pidä osat poissa lasten ulottuvilta.

• Dette produkt indeholder små dele, der kan forårsage kvælning, hvis de sluges.

• Älä avaa hallintalaatikon kantta.

• Hold disse smådele udenfor børns rækkevidde.

• Vain sisäkäyttöön.

• Undlad at åbne kontrolpanelets kabinet.

• Älä vie mitään johtoja ja/tai kaapeleita telineen liikkuvien osien läheltä.

• Udelukkende beregnet til indendørs brug.

• Älä käytä telinettä, jos virtajohto tai –pistoke on vahingoittunut.

• Hold kabler og ledninger på afstand af drejefodens bevægelige dele.

• Älä aseta telinettä epätasaiselle lattialle tai muulle pinnalle.

• Undlad at betjene drejefoden, hvis dens netledning eller stikprop er beskadiget.

• Undlad at placere drejefoden på et ustabilt underlag.

Suunniteltu ja koottu Etelä-Koreassa

PATENTTIA HAETTU

Fremstillet, designet og samlet i Sydkorea.

UNDER PATENTANSØGNING

VORSICHT

OPGELET

Während der Benutzung des motorisierten Drehstandsystems müssen allgemeine Vorkehrungen beachtet werden:

Tijdens gebruik van dit gemotoriseerd draaisteun systeem moeten enkele algemene veiligheidsvoorschriften worden

• Beachten Sie die gesamte Gebrauchsanweisung und die relevanten Sicherheitshinweise vor der

gevolgd, waaronder de volgende:

standsysteminstallation.

• Der Hersteller ist nicht haftbar für Beschädigungen oder Verletzungen, die durch inkorrekte Montage oder

предосторожности, включая:

benutzung verursacht werden.

• При установке и эксплуатации данной стойки следуйте указаниям инструкций пользователя и

• Das System ist mit den Bildschirmgrößen 32”-52” kompatibel.

установки, а также действующим инструкциям по технике безопасности.

• Das System unterstützt ein maximales Gewicht von 100 Ibs und eine maximale Bildschirmgröße von 52”.

• Изготовитель не несет ответственности за повреждения или травмы, вызванные неправильными

• Das Anschließen an ein Fernsehgerät, welches die maximale Größe und Gewicht überschreitet, kann zu

монтажом, сборкой или эксплуатацией.

instabilität und möglichen persönlichen Verletzungen führen.

• Данная стойка подходит для большинства экранов размером 32”-52”.

• Bevor Sie das System benutzen, ziehen Sie das Stromkabel heraus.

• Данная стойка применима для экранов весом до 45 кг и размером до 52”.

• Das Standsystem kann den angeschlossenen Fernseher plötzlich und ohne Warnung in Bewegung setzen.

• Установка телевизора большего веса или размера может привести к нестабильности системы и даже

• Bedienen Sie das System nicht, wenn sich jemand, insbesondere Kinder, in der Nähe benden.

нанести травмы персоналу.

• Das Produkt beeinhaltet kleine Gegenstände, die bei Verschlucken ein Erstickungsrisiko stellen.

• Перед обслуживанием данной системы отключите сетевой провод от сети.

• Halten Sie die Gegenstände fern von Kindern.

• Данная стойка с телевизором может неожиданно и без предупреждения повернуться.

• Öffnen Sie nicht die Kontrollkastenabdeckung.

• Не приводите в движение стойку, если рядом находятся люди, особенно дети!

• Das Produkt ist ausschließlich im Haus zu benutzen.

• Данное изделие содержит небольшие детали, которые при проглатывании могут вызвать удушье.

• Lassen Sie keine Kabel in der Nähe beweglicher Teile des Montagesystems liegen.

• Не подпускайте к этим деталям детей.

• Bedienen Sie das Standsystem nicht wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind.

• Не открывайте крышку блока управления.

• Platzieren sie das Standsystem nicht auf einem unstabilen Boden oder Oberäche.

• Стойку использовать только внутри помещений.

• Не прокладывайте провода или кабели рядом с подвижными частями данной стойки.

Entwickelt, konstruiert und zusammengesetzt in Südkorea

• Не приводите в действие стойку, если поврежден сетевой кабель.

Angemeldetes Patent

• Не устанавливайте стойку на нестабильном полу или поверхности.

Разработано, сконструировано и собрано в Южной Корее.

ATTENZIONE

ПОДАНА ЗАЯВКА НА ПАТЕНТ

Quando viene utilizzato il sistema di supporto orientabile motorizzato, è necessario attenersi alle seguenti

precauzioni:

VARNING

• Attenersi per intero al manuale di installazione/utilizzo e alle principali istruzioni di sicurezza prima di

Vid användning av detta motordrivna stativ system ska vissa grundläggande säkerhetsåtgärder alltid vidtas, bland

tentare l’installazione o l’utilizzo di tale sistema di supporto.

annat:

• Il produttore non sarà responsabile per eventuali danni causati da montaggio, assemblaggio o utilizzo

•Se till att läsa och följa installations/användarmanualen och de viktiga säkerhetsföreskrifterna före

inappropriati.

installation eller användning av stativsystemet.

• Il presente supporto è adatto per la maggioranza di schermi da 32” a -52”.

•Tillverkaren är inte ansvarig för skador eller personskador som uppkommit på grund av felaktig montering,

• Il presente sistema supporta pesi pari a 45 kg e dimensioni massime dello schermo pari a 52”.

sammansättning eller användning.

• L’attacco di una TV più pesante rispetto alle dimensioni e peso massimo specicato può comportare

• Stativet passar de esta skärmar mellan 32 och 52 tum.

instabilità e rischio di danni a cose e persone.

• Stativsystemet klarar en max vikt på 45 kg och en max skärmstorlek på 52 tum.

• Scollegare il cavo di alimentazione prima di sottoporre il sistema a manutenzione.

• Att hänga upp en TV-apparat som är tyngre än den angivna maxvikten ovan kan leda till instabilitet och

• Il presente sistema di supporto è in grado di spostare la TV posizionata immediatamente e senza preavviso.

eventuella personskador.

• Non utilizzare il presente sistema di supporto in presenza di persone nelle vicinanze, in particolare bambini.

• Koppla ur strömkabeln innan service utförs på systemet.

• Questo prodotto contiene piccole componenti che possono causare rischio di soffocamento se ingerite.

• Stativsystemet kan röra den fästa TV-apparaten plötsligt och utan förvarning.

• Tenere tali parti lontano dalla portata dei bambini.

• Använd inte stativsystemet när någon är i närheten, speciellt barn!

• Non aprire il coperchio del vano comandi.

• Produkten innehåller smådelar som kan medföra kvävningsrisk om de sväljs.

• Solo per utilizzo interno.

• Håll dessa smådelar på säker plats för barn.

• Non muovere alcun lo e/o cavo nei pressi di parti mobili del presente sistema di montaggio.

• Öppna inte höljet på kontrollådan.

• Non utilizzare il sistema del supporto qualora il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati.

• Enbart för inomhusbruk.

• Non posizionare il sistema di supporto su pavimento o superci instabili.

• Dra inga sladdar eller kablar i närheten av systemets rörliga delar.

• Använd inte stativsystemet om strömkabeln eller kontakten är skadad.

Ideato, prodotto e assemblato in Corea del Sud

• Placera inte stativsystemet på instabilt golv eller underlag.

BREVETTO IN FASE DI CONCESSIONE

Tillverkad och sammansatt i Sydkorea.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

PATENTSÖKT

При использовании данной моторизованной поворотной стойки необходимо соблюдать основные меры

SPECIFICATIONS

• Minimum TV size: 32”

• Maximum TV size: 52”

• Maximum Weight: 100lbs (45kg)

• Swivel Range: Left 20°/30°/45°/60°, Right 20°/30°/45°/60°

• Preset: 1

60°

• Control Input: Learnable IR Remote

45°

• Electrical Rating: DC12 V, 0.5A

• Color: Black

30°

• Certication: CE, UL

20°

SPECIFICATIONS

• Taille TV minimale: 32”

0°

• Taille TV maximale: 52”

• Poids maximum: 45 kg (100 livres)

20°

• Rayon de pivotement: Gauche 20°/30°/45°/60°. Droite 20°/30°/45°/60°

• Préréglage: 1

30°

• Moyen de contrôle: Télécommande IR universelle

45°

• Caractéristiques électriques: 12V, 0,5A

• Couleur: Noir

60°

• Certications: CE, UL

SPECIFICATIONS

635mm

• Tamaño mín. del televisor: 32”

• Tamaño máx. del televisor: 52”

• Peso máximo: 100lbs (45kgs)

• Capacidad de orientación: Izquierda 20°/30°/45°/60°. Derecha 20°/30°/45°/60°

• Memoria: 1

• Entrada de Control: Remoto IR con aprendizaje

• Corriente eléctrica nominal: 12V CC, 0,5A

Max 740.9mm

• Color: Negro

Min 603.9mm

• Certicaciones: CE, UL

規格

35mm

•電視大小下限：32 吋

•電視大小上限：52 吋

•重量上限：100 磅 (45 公斤)

•旋轉範圍：左 20°/30°/45°/60°，右 20°/30°/45°/60°

567.2mm317.2mm

•預置：1

•控制輸入：可學習的紅外線遙控

•功率：DC12 V，0.5A

•顏色：黑色

•認證：CE、UL

لمواصفات

• الحد الأدنى لحجم التليفزيون: 32 بوصة

• الحد الأقصى لحجم التليفزيون: 52 بوصة

• الوزن الأقصى: 100 رطل (45 كجم)

• Kontrolleingang: lernfähige IR-Fernbedienung

• مدى الدوران: 20°/30°/45°/60° لليسار، 20°/30°/45°/60° لليمين

• Betriebsspannung/strom: DC12 V, 0.5A

• الزر المضبوط مسبقا: 1

• Farbe: Schwarz

• أداة التحكم: جهاز تحكم عن بعد يعمل بالأشعة تحت الحمراء

• Zulassung: CE, UL

• التقدير الكهربائي: تيار مستمر 12 فولت، 0.5 أمبير

• للون: أسود

SPECIFICHE

• الشهادة: CE، UL

• Dimensioni minime TV: 32”

• Dimensioni massime TV: 52”

SPECIFIKATIONER

• Peso massimo: 45kg

• TV minimumsstørrelse: 32”

• Ampiezza orientamento: Sinistra 20°/30°/45°/60°, Destra 20°/30°/45°/60°

• TV maksimumsstørrelse: 52”

• Preset: 1

• Maksimumvægt: 45 kg

• Ingresso comandi: Telecomando RI programmabile

• Vinkler: Venstre 20°/30°/45°/60°, Højre 20°/30°/45°/60°

• Voltaggio: DC12 V, 0,5A

• Faste positioner: 1

• Colore: Nero

• Betjening: Programmérbar IR fjernbetjening

• Certicazione: CE, UL

• Elektrisk rating: DC12V, 0,5A

• Farve: Sort

СПЕЦИФИКАЦИЯ

• Certicering: CE, UL

• Минимальный размер экрана: 32”

• Максимальный размер экрана: 52”

SPECIFICATIES

• Максимальный вес: 45kg

• Minimum TV afmeting: 32”

• Угол поворота: влево 20°/30°/45°/60°, вправо 20°/30°/45°/60°

• Maximum TV afmeting: 52”

• Предустановленная позиция: 1

• Maximum gewicht: 100lbs (45kg)

• Управление: программируемый ИК ПДУ

• Draaibereik: Links 20°/30°/45°/60°, Rechts 20°/30°/45°/60°

• Рабочее питание: =12В; 0,5A

• Voorinstelling: 1

• Цвет: черный

• Bedieningsinvoer: In te leren IR afstandsbediening

• Сертификация: CE, UL

• Nominale voeding: DC12 V, 0,5A

• Kleur: Zwart

SPECIFIKATIONER

• Certicaat: CE, UL

• Minsta TV-storlek: 32”

• Största TV-storlek: 52”

TEKNISET TIEDOT

• Max vikt: 100 lbs (45 kg)

• Minimi TV:n koko: 32”

• Rotation: Vänster 20°/30°/45°/60°, höger 20°/30°/45°/60°

• Maksimi TV:n koko: 52”

• Förinställning: 1

• Maksimipaino: 45kg

• Kontrollingång: Programmerbar IR-fjärrkontroll

• Kääntökulmat: Vasen 20°/30°/45°/60°, Oikea 20°/30°/45°/60°

• Strömförsörjning: DC12 V, 0,5 A

• Esivalinta: 1

• Färg: Svart

• Käyttö: Ohjelmoitava infrapunakaukosäädin

• Certiering: CE, UL

• Jännite: DC12 V, 0.5A

• Väri: Musta

• Sertikaatit: CE, UL

SPEZIFIKATIONEN

• Minimale TV-Größe: 32”

• Maximale TV-Größe: 52”

• Maximales Gewicht: 100lbs (45kg)

• Drehbereich: Links 20°/30°/45°/60°, Rechts 20°/30°/45°/60°

• Voreinstellung: 1

CAUTION

Verify all parts are present and undamaged before assembling.

MISE EN GARDE

Avant de commencer le montage, assurez-vous que toutes les pièces sont présentes et non endommagées.

PRECAUCIÓN

Verique que tiene todas las piezas sin daños antes de ensamblar el sistema.

[01] X 1

小心

裝配前先確認所有零件皆已備妥且未受損。

تحذير

تأكد أن جميع الأجزاء موجودة وغير تالفة قبل الشروع في التجميع.

[02] X 1

PAS PÅ

Kontrollér, at alle dele er ubeskadigede og til stede, inden du samler drejefoden.

[03] X 1

OPGELET

Controleer of alle onderdelen aanwezig en onbeschadigd zijn voordat u begint met assemblage.

[04] X 1

HUOMAUTUS

Varmista, että kaikki osat ovat mukana ja vahingoittumattomia ennen kokoamista.

[05] X 1

VORSICHT

Prüfen Sie vor der Monatge, ob alle Teile enthalten und unbeschädigt sind.

[06] X 1

ATTENZIONE

Vericare che tutte le componenti siano presenti ed integre prima di effettuare l’assemblaggio.

[07] X 1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед сборкой проверьте комплектность и состояние деталей.

VARNING

M8 x 20mm / 8Pcs

M6 x 35mm / 4PcsM8 x 35mm / 4Pcs

M6 x 18mm / 4Pcs

Kontrollera innan sammansättning så att alla delar nns med och är oskadade.

[08] X 4 [09] X 8 [10] X 4 [11] X 4

M4 x 18mm / 6PcsM5 x 30mm / 4Pcs M5 x 16mm / 4Pcs

Ø8 / 4Pcs

Ø 5.6 x 13 / 4Pcs

[12] X 4 [13] X 4 [14] X 6 [15] X 4 [16] X 4

Ø5 / 4Pcs Ø6 / 4Pcs Ø8 / 4Pcs Ø5 / 4Pcs Ø6 / 4Pcs Ø8 / 8Pcs

Ø 8.7 x 13 / 4Pcs

[17] X 4 [18] X 4 [19] X 4 [20] X 6[21] X 6 [22] X 4 [23] X 4

1.0

2.0

[14]

[04]

[22]

[15]

[09]

[02]

[02]

[01]

40" - 52" TV

[03]

32" - 37" TV

6.1. Programmieren ihrer Fernbedienung mit ZA52

6.1 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПДУ ДЛЯ ZA52

Vorsicht: ZA52 wird nicht mit einer Fernbedienung geliefert. Jegliche IR-Fernbedienung kann mit diesem

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ZA52 не комплектуется собственным ПДУ, для данной стойки можно запрограммировать

Produkt programmiert werden.

любой тип ИК ПДУ.

1. Benutzen Sie die Fernbedienung, um die ZA52 zu programmieren.

1. Выберите ПДУ для программирования

5

5

2. Benutzen Sie den Komponentenknopf auf der Fernbedienung, um

2. Выберите на ПДУ кнопки, которые будут предназначены только для

4

ZA52 zu bedienen.

управления ZA52.

4

3. ZA52 ist mit zwei Programmierungsmöglichkeiten ausgestattet.

3. ZA52 имеет 2 варианта программирования.

3

3

Beispiel A

Пример A

2

2 Tasten programmieren

2

Программирование 2 основных кнопок

Linker Knopf- links drehen und rechter knopf- rechts drehen

Левая кнопка – поворот налево, правая кнопка – поворот направо

1

1

Beispiel B

Пример B

Erweiterte 5 Tasten programmieren (5 Knöpfe erforderlich)

Программирование 5 продвинутых кнопок (нужно задействовать 5

• Linker Knopf- rechts drehen

кнопок)

• Rechter Knopf – links drehen

• Левая кнопка – поворот налево

• Positionsspeicher (Speicherplatztaste)

• Правая кнопка – поворот направо

• Positionsänderung (zur Speicherplatztaste bewegen)

• Запоминание позиции (кнопка предустановки)

• Ausgangsposition (Ausgangstaste)

• Поворот в позицию (повернуться в положение кнопки

предустановки)

• Главная позиция (главная кнопка)

6.1 Programmazione del telecomando TV con ZA52

6.1 Programmering av TV-fjärrkontrollen med ZA52

ATTENZIONE: ZA52 non è dotato di telecomando ed è pertanto possibile programmare qualsiasi tipo di tele-

FÖRSIKTIGHET: Det medföljer ingen fjärrkontroll med ZA52 så alla typer av IR-fjärrkontroller kan

comando RI con tale prodotto.

programmeras för produkten.

1. Selezionare il telecomando da programmare con ZA52.

1. Välj vilken fjärrkontroll som ska programmeras för ZA52.

5

5

2. Välj den komponenttangent på fjärrkontrollen som enbart ska

2. Selezionare il tasto della componente sul telecomando che verrà

användas för att styra ZA52.

4

unicamente dedicato al funzionamento di ZA52.

4

3. ZA52 har två programmeringsalternativ:

3. ZA52 è dotato di 2 opzioni di programmazione:

Exempel A

3

3

Grundläggande två-tangents programmering

Esempio A

Vänsterknappen roterar vänster och högerknappen roterar höger

2

Programmazione di base a 2 tasti

2

Tasto sinistro – orientamento a sinistra e tasto destro – orientamento a destra

Exempel B

Avancerad fem-tangents programmering (fem tangenter krävs)

1

1

Esempio B

• Vänstertangent - roterar vänster

Programmazione avanzata a 5 tasti (sono necessari 5 tasti)

• Högertangent - roterar höger

• Tasto sinistro – orientamento a sinistra

• Lägesminne (förinställningstangent)

• Tasto destro – orientamento a destra

• Lägesrotation (rotera till förinställningstangent)

• Posizione memoria (tasto preset)

• Hem-tangent (grundläge)

• Posizione movimento (spostare sul tasto preset)

• Posizione Home (tasto Home)

6.2 Basic 2 Key Programming

To enable the communication and begin programming the following steps must be done in immediate sequential

order.

A. Press the left key on the ZA52’s main body for 2 seconds, a blue LED light will appear.

B. Press the button on the remote control that is to be designated as the left swivel movement button ①, a blue

LED light will blink.

C. Press the button on the remote control that is to be designated as the right swivel movement button ②, a blue

LED light will blink.

D. Press the right key on the ZA52’s main body to complete programming.

6.3 Advanced 5 Button Programming

A. Press the left key on the ZA52’s main body for 2 seconds, a blue LED light will appear.

B. Press the button on the remote control that is to be designated as the left swivel movement button ①, a blue

LED light will blink.

C. Press the button on the remote control that is to be designated as the right swivel movement button ②, a blue

LED light will blink.

D. Press the button on the remote control that is to be designated as the Location memory (preset button) ③, a

blue LED light will blink.

E. Press the button on the remote control that is to be designated as the Location movement (move to preset

button) ④, a blue LED light will blink.

F. Press the button on the remote control that is to be designated as the home button ⑤, a blue LED light will

blink and turn off automatically conrming successful programming process.

6.4 Programming a Preset

A. Move the ZA52 to the desired position.

B. Press the Location memory (preset button) ③ to save the current location. Repeat the same process should

you wish to change your favorite preset position.

6.2 Deux Touches De Programmation

Pour établir la communication et commencer la programmation, les étapes suivantes doivent être effectuées

dans un ordre séquentiel sans interruption.

A. Maintenez enfoncée la touche gauche du ZA52 pendant 2 secondes, un voyant LED va s’allumer en bleu.

B. Appuyez sur la touche de la télécommande qui va être dédiée au pivotement Gauche ①, un voyant LED va

clignoter en bleu.

C. Appuyez sur la touche de la télécommande qui va être dédiée au pivotement Droit ②, un voyant LED va

clignoter en bleu.

D. Appuyez sur la touche droite du ZA52 pour terminer la programmation.

5

4

3

2

Bouton gauche

1

Bouton droit

LED

6.3 Cinq Touches de Programmation Avancée

A. Maintenez enfoncée la touche gauche du ZA52 pendant 2 secondes, un voyant LED va s’allumer en bleu.

B. Appuyez sur la touche de la télécommande qui va être dédiée au pivotement Gauche ①, le voyant LED va

clignoter en bleu.

C. Appuyez sur la touche de la télécommande qui va être dédiée au pivotement Droit ②, un voyant LED va

clignoter en bleu.

D. Appuyez sur la touche de la télécommande qui va être dédiée à la position mémoire (touche préréglage) ③,

un voyant LED va clignoter en bleu.

E. Appuyez sur la touche de la télécommande qui va être dédiée au rappel de position (aller à la touche

préréglage) ④, un voyant LED va clignoter en bleu.

F. Appuyez sur la touche de la télécommande qui va être dédiée à la position initiale ⑤, un voyant LED va

clignoter en bleu puis s’éteindra automatiquement conrmant ainsi le succès de la programmation.

6.4 Programmation d’un préréglage

A. Mettez le support ZA52 dans une position de votre choix.

B. Appuyez sur la touche position mémoire (touche préréglage) ③ pour mémoriser la position actuelle.

Répétez la même procédure si vous souhaiter changer la position de préréglage.

6.2 Programación básica con 2 teclas

6.2 基本的 2 鍵程式設計

Para posibilitar la comunicación y comenzar la programación, deben ejecutarse los pasos siguientes en el

若要啟用通訊及開始程式設計，必須連續依序執行下列步驟。

orden indicado.

A. 按下 ZA52 主機上的左鍵 2 秒，藍色的 LED 指示燈隨即亮起。

A. Presione la tecla izquierda del cuerpo principal del ZA52 durante 2 segundos, aparecerá una luz LED azul.

B. 按下遙控器上將指定為左旋轉移動按鈕 ① 的按鈕，藍色的 LED 指示燈隨即閃爍。

B. Presione el botón del mando a distancia que está designado como el botón de movimiento de giro

izquierdo ①, parpadeará una luz LED azul.

C. 按下遙控器上將指定為右旋轉移動按鈕 ② 的按鈕，藍色的 LED 指示燈隨即閃爍。

C. Presione el botón del mando a distancia que está designado como el botón de movimiento de giro derecho

D. 按下 ZA52 主機上的右鍵，即可完成程式設計。

②, parpadeará una luz LED azul.

D. Presione la tecla derecha del cuerpo principal del ZA52 para completar la programación.

5

4

5

3

4

2

左開關

3

1

2

Interruptor Izquierda

右開關

1

Interruptor Derecha

LED

LED

6.3 進階的 5 按鈕程式設計

6.3 Programación avanzada con 5 botones

A. 按下 ZA52 主機上的左鍵 2 秒，藍色的 LED 指示燈隨即亮起。

A. Presione la tecla izquierda del cuerpo principal del ZA52 durante 2 segundos, aparecerá una luz LED azul.

B. 按下遙控器上將指定為左旋轉移動按鈕 ① 的按鈕，藍色的 LED 指示燈隨即閃爍。

B. Presione el botón del mando a distancia que está designado como el botón de movimiento de giro izquierdo

①, parpadeará apagará automáticamente, conrmando que el proceso de programación tuvo éxito.

C. 按下遙控器上將指定為右旋轉移動按鈕 ② 的按鈕，藍色的 LED 指示燈隨即閃爍。

C. Presione el botón del mando a distancia que está designado como el botón de movimiento de giro derecho

D. 按下遙控器上將指定為位置記憶 (預置按鈕) ③ 的按鈕，藍色的 LED 指示燈隨即閃爍。

②, parpadeará una luz LED azul.

E. 按下遙控器上將指定為位置移動 (移至預置按鈕) ④ 的按鈕，藍色的 LED 指示燈隨即閃爍。

D. Presione el botón del mando a distancia que está designado como la memoria de Localización (botón pro-

gramado) ③, parpadeará una luz LED azul.

F. 按下遙控器上將指定為初始按鈕 ⑤ 的按鈕，藍色的 LED 指示燈隨即閃爍並自動關閉，

確認程式設計程序成功。

E. Presione el botón del mando a distancia que está designado como movimiento de Localización (moverse a

botón programado) ④, parpadeará una luz LED azul.

6.4 設計 A 預置的程式

F. Presione el botón del mando a distancia que está designado como el botón de inicio ⑤, parpadeará una

luz LED azul y se apagará automáticamente, conrmando que el proceso de programación tuvo éxito.

A. 將 ZA52 移至所需位置。

B. 按下位置記憶 (預置按鈕) ③ 來儲存目前的位置。 您若想變更最愛的預置位置，請重複相同的程序。

6.4 Ajuste de una programación

A. Mueva el ZA52 a la posición deseada.

B. Presione el botón de memoria de Localización (botón programado) ③ para guardar la localización actual.

Repita el mismo proceso si desea cambiar su posición favorita programada

6.2 برمجة مفتاحين

6.2 Grundlæggende 2-knapsprogrammering

يجب تنفيذ الخطوات التالية بالترتيب للاتصال بالجهاز والبدء في البرمجة.

For at oprette forbindelsen og starte programmeringen, skal du gennemføre følgende trin lige efter hinanden og

لجهاز ZA52 لمدة ثانيتين، عندئذ سيظهر ضوء أزرق من المؤشر الضوئي.

i den viste rækkefølge.

ب- اضغط على الزر الموجود في جهاز التحكم عن بعد والمطلوب تخصيصه للدوران إلى اليسار (1)، عندئذ سوف يومض المؤشر الضوئي بضوء أزرق.

A. Tryk på den venstre knap på ZA52s drejefod og hold den inde i 2 sekunder. Et blåt LED-lys tænder.

ج- اضغط على الزر الموجود في جهاز التحكم عن بعد والمطلوب تخصيصه للدوران إلى اليمين (2)، عندئذ سوف يومض المؤشر الضوئي بضوء أزرق.

B. Tryk på den knap på fjernbetjeningen, som du vil anvende til at dreje foden mod venstre ①. Den blå

د- اضغط على المفتاح الأيمن الموجود بالهيكل الرئيسي لجهاز ZA52 لإتمام البرمجة.

LED blinker.

C. Tryk på den knap på fjernbetjeningen, som du vil anvende til at dreje foden mod højre ②. Den blå

LED blinker.

D. Tryk på den højre knap på ZA52s drejefod for at færdiggøre programmeringen.

5

4

5

3

4

2

المفتاح الأيسر

3

1

2

Venstre kontakt

المفتاح الأيمن

1

Højre kontakt

المؤشر الضوئي

LED

6.3 برمجة خمسة مفاتيح

6.3 Avanceret 5-knapsprogrammering

A. Tryk på den venstre knap på ZA52s drejefod og hold den inde i 2 sekunder. Et blåt LED-lys tænder.

أ- اضغط على المفتاح الأيسر الموجود بالهيكل الرئيسي لجهاز ZA52 لمدة ثانيتين، عندئذ سيظهر ضوء أزرق من المؤشر

B. Tryk på den knap på fjernbetjeningen, som du vil anvende til at dreje foden mod venstre ①. Den blå

الضوئي.

LED blinker.

ب- اضغط على الزر الموجود في جهاز التحكم عن بعد والمطلوب تخصيصه للدوران إلى اليسار (1)، عندئذ سوف يومض المؤشر

C. Tryk på den knap på fjernbetjeningen, som du vil anvende til at dreje foden mod højre ②. Den blå LED blinker.

الضوئي بضوء أزرق.

D. Tryk på den knap på fjernbetjeningen, som du vil anvende til lagring af fast position i hukommelsen

ج- اضغط على الزر الموجود في جهاز التحكم عن بعد والمطلوب تخصيصه للدوران إلى اليمين (2)، عندئذ سوف يومض المؤشر

(knappen fast position) ③. Den blå LED blinker.

الضوئي بضوء أزرق.

E. Tryk på den knap på fjernbetjeningen, som du vil anvende til at ytte skærmen til den valgte faste position

والمطلوب تخصيصه لذاكرة الموقع (زر مضبوط مسبقا) (3)، عندئذ سوف يومض المؤشر الضوئي بضوء أزرق.

(knappen gå til fast position) ④. Den blå LED blinker.

هـ- اضغط على الزر الموجود في جهاز التحكم عن بعد والمطلوب تخصيصه للتحرك إلى الموقع المحفوظ في الذاكرة (زر مضبوط

F. Tryk på den knap på fjernbetjeningen, som du vil anvende til at stille skærmen tilbage i hvileposition ⑤. Den

مسبقا) (4)، عندئذ سوف يومض المؤشر الضوئي بضوء أزرق.

blå LED blinker og slukker automatisk som tegn på, at programmeringen er gennemført.

و- اضغط على الزر الموجود في جهاز التحكم عن بعد والمطلوب تخصيصه ليكون زر البداية (5)، عندئذ سوف يومض المؤشر

الضوئي بضوء أزرق وسوف يُغلق أوتوماتيكيا للتأكيد على اكتمال عملية البرمجة بنجاح.

6.4 Opsætning af fast position

A. Drej ZA52 til den ønskede position.

B. Tryk på knappen Fast position (knappen fast position) ③ for at gemme den aktuelle position i fodens

hukommelse. Gentag ovenstående, hvis du senere ønsker at ændre den faste position.

6.2 Basisprogrammering van 2 toetsen

6.2 2 Painikkeen perusohjelmointi

Voer de volgende stappen snel achtereenvolgens uit om communicatie tot stand te brengen en te beginnen

Yhteyden toimimiseksi ja ja ohjelmoinnin aloittaaksesi seuraavat vaiheet tulee tehdä peräkkäin tässä

met programmeren.

järjestyksessä.

A. Druk 2 seconden op de toets “links” op de behuizing van de ZA52, een blauwe LED zal oplichten.

A. Paina vasemmanpuoleista painiketta ZA52:n rungossa 2 sekuntia, sininen LED syttyy.

B. Druk op de toets op de afstandsbediening die u wilt gebruiken als bewegingstoets naar links ①, een blauwe

B. Paina sitä painiketta kaukosäätimessä, jolle varataan kääntöliike vasemmalle ①, sininen LED vilkkuu.

LED zal knipperen.

C. Paina sitä painiketta kaukosäätimessä, jolle varataan kääntöliike oikealle ②, sininen LED vilkkuu.

C. Druk op de toets op de afstandsbediening die u wilt gebruiken als bewegingstoets naar rechts ②, een

D. Paina oikeanpuoleista painiketta ZA52:n rungossa lopettaaksesi ohjelmoinnin.

blauwe LED zal knipperen.

D. Druk op de toets “rechts” op de behuizing van de ZA52 om de programmering af te ronden.

5

5

4

4

3

3

2

2

Schakelaar “links”

Vasen kytkin

1

1

Schakelaar “rechts”

Oikea kytkin

LED

LED

6.3 5 Painikkeen jatkoohjelmointi

6.3 Geavanceerde programmering van 5 toetsen

A. Paina vasenta painiketta ZA52:n rungossa 2 sekuntia, sininen LED syttyy.

A. Druk 2 seconden op de toets “links” op de behuizing van de ZA52, een blauwe LED zal oplichten.

B. Paina sitä painiketta kaukosäätimessä, jolle varataan käännä vasemmalle - liike ①, sininen LED vilkkuu.

B. Druk op de toets op de afstandsbediening die u wilt gebruiken als bewegingstoets naar links ①, een blauwe

C. Paina sitä painiketta kaukosäätimessä, jolle varataan käännä oikealle – liike ②, sininen LED vilkkuu.

LED zal knipperen.

C. Druk op de toets op de afstandsbediening die u wilt gebruiken als bewegingstoets naar rechts ②, een

D. Paina sitä painiketta kaukosäätimessä, jolle varataan sijaintimuisti (esivalintapainike) ③, sininen LED vilkkuu.

blauwe LED zal knipperen.

E. Paina sitä painiketta kaukosäätimessä, jolle varataan sijaintiin siirtyminen (siirry esivalintapainikkeeseen) ④,

D. Druk op de toets op de afstandsbediening die u wilt gebruiken als Locatiegeheugen (voorinstellingstoets) ③,

sininen LED vilkkuu.

een blauwe LED zal knipperen.

F. Paina sitä painiketta kaukosäätimessä, jolle varataan paluupainike-toiminto ⑤, sininen LED valo vilkkuu ja

E. Druk op de toets op de afstandsbediening die u wilt gebruiken als Locatiebeweging (toets “bewegen naar

menee pois päältä automaattisesti vahvistaen, että ohjelmointi on onnistunut.

voorinstelling”) ④, een blauwe LED zal knipperen.

6.4 Esivalinnan ohjelmointi

F. Druk op de toets op de afstandsbediening die u wilt gebruiken als thuistoets ⑤, een blauwe LED zal

knipperen en automatisch uitschakelen ter indicatie dat de programmering is geslaagd.

A. Siirrä ZA52 haluttuun asentoon.

B. Paina sijaintimuisti (esivalintapainike) (3) tallentaaksesi nykyisen asennon. Toista sama, jos haluat vaihtaa

6.4 Esivalinnan ohjelmointi

esivalittua suosikkiasentoa.

A. Siirrä ZA52 haluttuun asentoon.

B. Paina sijaintimuisti (esivalintapainike) (3) tallentaaksesi nykyisen asennon. Toista sama, jos haluat vaihtaa

esivalittua suosikkiasentoa.

6.2 2 Tasten-Programmierung

6.2 Programmazione di base a 2 tasti

Um die Kommunikation zu aktivieren und die Programmierung zu beginnen, müssen die folgenden Schritte in

Per consentire la comunicazione ed avviare la programmazione, effettuare le seguenti operazioni in sequenza.

der aufeinanderfolgenden Reihenfolge befolgt werden.

A. Premere il tasto sinistro sul corpo principale ZA52 per 2 secondi; si accende il LED luminoso blu.

A. Drücken Sie die linke Taste auf der ZA52 für zwei Sekunden, ein blaues LED-Licht wird aufblinken.

B. Premere il tasto sul telecomando da impostare come tasto per il movimento di orientamento a sinistra ①, il

B. Drücken Sie den linken Drehbewegungsknopf auf der Fernbedienung ①, ein blaues LED-Licht

LED a luce blu inizia a lampeggiare.

wird aufblinken.

C. Premere il tasto sul telecomando impostato come tasto per il movimento di orientamento a destra ②, il LED a

C. Drücken Sie den rechten Drehbewegungsknopf auf der Fernbedienung ② ein blaues LED-Licht

luce blu inizia a lampeggiare.

wird aufblinken.

D. Premere il tasto destro sul corpo principale ZA52 per completare la programmazione.

D. Drücken Sie die rechte Taste auf der ZA52, um die Programmierung abzuschließen.

5

5

4

4

3

3

2

2

Interruttore sinistra

Linke Taste

1

1

Interruttore destra

Rechte Taste

LED

LED

6.3 Programmazione avanzata a 5 tasti

6.3 Erweiterte 5 Tasten-Programmierung

A. Premere il tasto sinistro sul corpo principale ZA52 per 2 secondi; si accende il LED luminoso blu.

A. Drücken Sie die linke Taste auf der ZA52 für zwei Sekunden, ein blaues LED-Licht wird erscheinen.

B. Premere il tasto sul telecomando da impostare come tasto per il movimento di orientamento a sinistra ①, il

B. Drücken Sie den linken Drehbewegungsknopf auf der Fernbedienung ①, ein blaues LED-Licht

LED a luce blu inizia a lampeggiare.

wird aufblinken.

C. Premere il tasto sul telecomando impostato come tasto per il movimento di orientamento a destra ②, il LED a

C. Drücken Sie den rechten Drehbewegungsknopf auf der Fernbedienung ② ein blaues LED-Licht

luce blu inizia a lampeggiare.

wird aufblinken.

D. Premere il tasto sul telecomando da impostare come posizione di memoria (tasto preset) ③, il LED a luce blu

D. Drücken Sie die Speicherplatztaste (Preset Knopf) auf der Fernbedienung ③, ein blaues LED-Licht

inizia a lampeggiare.

wird aufblinken.

E. Premere il tasto sul telecomando da impostare come posizione di movimento (spostare a tasto preset) ④, il

E. Drücken Sie die Standortbewegungstaste auf der Fernbedienung ④, ein blaues LED-Licht wird aufblinken.

LED a luce blu inizia a lampeggiare.

F. Drücken sie die Ausgangstaste ⑤, ein blaues LED Licht wird aufblinken und wird sich automatisch

F. Premere il tasto sul telecomando da impostare come tasto Home ⑤, il LED a luce blu inizia a lampeggiare e

ausschalten, um zu bestätigen, dass die Programmierung erfolgreich abgeschlossen ist.

si spegne automaticamente a conferma della corretta fase di programmazione.

6.4 Programmierung einer Voreinstellung

6.4 Programmazione del preset

A. Platzieren Sie ZA52 in die gewünschte Richtung.

A. Impostare ZA52 alla posizione desiderata.

B. Drücken Sie die Speicherplatztaste (Voreinstellungs Taste) ③, um den aktuellen Standort zu speichern.

B. Premere Posizione di memoria (tasto preset) ③ per salvare la posizione attuale. Ripetere la medesima

Wiederholen Sie den selben Prozess, sollten Sie beabsichtigen, ihre favorisierte Richtung zu ändern.

procedura per modicare le posizioni di preset desiderate.

6.2 ПРОГРАММИРОВАНИЕ 2 ОСНОВНЫХ КНОПОК

6.2 Grundläggande två-tangents programmering

Для обеспечения связи и начала программирования необходимо проделать следующую

För att aktivera kommunikation och börja programmera måste följande steg utföras i obruten ordning.

последовательность операций.

A. Tryck på vänstertangenten på ZA52-enheten under två sekunder så visas en blå LED-lampa.

A. Нажмите на 2 секунды левую кнопку в основании стойки ZA52. Загорится синий светодиод.

B. Tryck på den tangent på fjärrkontrollen som är tilldelad vänster rotation ①, en blå LED-lampa blinkar.

B. Нажмите на ПДУ кнопку, которая предназначается для левого поворота ①. Синий светодиод

начнет моргать.

C. Tryck på den tangent på fjärrkontrollen som är tilldelad höger rotation ②, en blå LED-lampa blinkar.

D. Tryck på högertangenten på ZA52-enheten för att fullborda programmeringen.

C. Нажмите на ПДУ кнопку, которая предназначается для правого поворота ②. Синий светодиод

будет моргать.

D. Для окончания программирования нажмите правую кнопку в основании стойки ZA52.

5

5

4

4

3

3

2

Vänster brytare

2

Linke Taste

1

1

Höger brytare

Rechte Taste

LED

LED

6.3 Avancerad fem-tangents programmering

6.3 ПРОГРАММИРОВАНИЕ 5 ПРОДВИНУТЫХ КНОПОК

A. Tryck på vänstertangenten på ZA52-enheten under två sekunder så visas en blå LED-lampa.

A. Нажмите на 2 секунды левую кнопку в основании стойки ZA52. Загорится синий светодиод.

B. Tryck på den tangent på fjärrkontrollen som är tilldelad vänster rotation ①, en blå LED-lampa blinkar.

B. Нажмите на ПДУ кнопку, которая предназначается для левого поворота ①. Синий светодиод

начнет моргать.

C. Tryck på den tangent på fjärrkontrollen som är tilldelad höger rotation ②, en blå LED-lampa blinkar.

C. Нажмите на ПДУ кнопку, которая предназначается для правого поворота ②. Синий светодиод

D. Tryck på den tangent på fjärrkontrollen som är tilldelad lägesminne (förinställningstangent) ③, en blå

будет моргать.

LED-lampa blinkar.

D. Нажмите на ПДУ кнопку, которая предназначена для запоминания позиции (кнопка предустановки) ③.

E. Tryck på den tangent på fjärrkontrollen som är tilldelad lägesrotation (rotera till förinställning-tangent) ④, en

Синий светодиод будет моргать.

blå LED-lampa blinkar.

E. Нажмите на ПДУ кнопку, которая предназначена для поворота в позицию (повернуться в положение

F. Tryck på den tangent på fjärrkontrollen som är tilldelad grundläge ⑤, en blå LED-lampa blinkar och släcks

кнопки предустановки) ④. Синий светодиод будет моргать.

automatiskt som bekräftelse på att programmeringen är klar.

F. Нажмите на ПДУ кнопку, которая предназначена быть главной кнопкой ⑤. Синий светодиод поморгает и

автоматически выключится, подтверждая этим успешность программирования.

6.4 Programmera förinställning

A. Rotera ZA52 till önskat läge.

6.4 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПРЕДУСТАНОВКИ

A. Установите ZA52 в желаемое положение.

B. Tryck på lägesminne (förinställningstangent) ③ för att spara det aktuella läget. Upprepa ovanstående då du

vill ändra ditt förinställningsläge.

B. Для запоминания данного положения нажмите кнопку запоминания позиции (кнопку предустановки) ③.

Для изменения предпочтительного положения повторите данную операцию.

7.0 Using the Remote Control

7.0 Uso del Mando a Distancia*

* Las funciones 1 y 2 están disponibles en “6.2 Programación básica con dos teclas”

* Functions 1 & 2 are available after ‘6.2 Basic 2 Key Programming’

** Para utilizar las cinco funciones debe completarse antes “6.3 Programación avanzada con 5 botones”.

** In order to utilize all ve functions ‘6.3 Advanced 5 Button Programming’ should be completed.

1. Swiveling the mount to the left

1. Swiveling the mount to the left

5

5

Pressing button ① will swivel the mount to the left.

Pressing button ① will swivel the mount to the left.

Pressing the same button while the mount is swiveling will stop it.

Pressing the same button while the mount is swiveling will stop it.

4

4

2. Swiveling the mount to the right

2. Swiveling the mount to the right

3

3

Pressing button ② will swivel the mount to the right.

Pressing button ② will swivel the mount to the right.

Pressing the same button while the mount is swiveling will stop it.

Pressing the same button while the mount is swiveling will stop it.

2

2

3. To store a preset location

3. To store a preset location

1

Use buttons ① and/or ② to position the TV screen to a desired location.

1

Use buttons ① and/or ② to position the TV screen to a desired location.

Pressing button ③ will store that location as a preset.

Pressing button ③ will store that location as a preset.

4. To return to a preset location

4. To return to a preset location

Pressing button ④ TV screen to the center position

Pressing button ④ TV screen to the center position

Pressing button ⑤ will return the TV screen to the center position.

Pressing button ⑤ will return the TV screen to the center position.

Pressing the same button while the mount is swiveling will stop it.

Pressing the same button while the mount is swiveling will stop it.

5. To return the TV screen to the center position

5. To return the TV screen to the center position

Pressing button ⑤ will return the TV screen to the center position.

Pressing button ⑤ will return the TV screen to the center position.

Pressing the same button while the mount is swiveling will stop it.

Pressing the same button while the mount is swiveling will stop it.

7.0 Utilisation de la Telecommande

* Les fonctions 1 & 2 seront disponibles après ‘6.2 Touche 2 de programmation de base’

7.0 使用遙控器

** Pour utiliser toutes les cinq fonctions, ‘6.3 Touche 5 de programmation avancée’ doit être effectuée.

* 「6.2 基本的 2 鍵程式設計」之後即可使用功能 1 和 2

** 若要使用全部五項功能，必須完成「6.3 進階的 5 按鈕程式設計」。

1. Pivotement du support vers la gauche

5

Appuyez sur la touche ① pour pivoter le support vers la gauche.

1. 向左旋轉支撑架

5

Appuyez de nouveau sur la même touche pour arrêter le support pendant son

按下按鈕 (1) 即可向左旋轉支撑架。

4

pivotement.

在支撑架旋轉時按下相同按鈕即可停止。

4

3

2. Pivotement du support vers la droite

2. 向右旋轉支撑架

Appuyez sur la touche ② pour pivoter le support vers la droite.

3

按下按鈕 (2) 即可向右旋轉支撑架。

2

Appuyez de nouveau sur la même touche pour arrêter le support pendant son

在支撑架旋轉時按下相同按鈕即可停止。

pivotement.

2

3. 若要儲存預置位置

1

3. Pour mémoriser la position préréglée

使用按鈕 (1) 及/或 (2) 將電視銀幕調整到所需位置。

1

Utilisez la touche ① et/ou ② pour xer l’écran de la télé dans une position

按下按鈕 (3) 即可將該位置儲存為預置。

de votre choix.

Appuyez sur la touche ③ pour mémoriser cette position comme un

4. 若要返回預置位置

préréglage.

按下按鈕 (4) 會將支撑架旋轉至儲存的位置預置。

4. Pour rappeler la position préréglée

5. 若要讓電視銀幕返回中央位置

Pressing button ④ TV screen to the center position

按下按鈕 (5) 會讓電視銀幕返回中央位置。

Pressing button ⑤ will return the TV screen to the center position.

在支撑架旋轉時按下相同按鈕即可停止。

Pressing the same button while the mount is swiveling will stop it.

5. Pour repositionner l’écran de la télé au centre

Appuyez sur la touche ⑤ pour repositionner l’écran de la télé au centre.

Appuyez de nouveau sur la même touche pour arrêter le support pendant son

pivotement.

7.0 استخدام جهاز التحكم عن بعد*

7.0 De Afstandsbediening Gebruiken

* الوظيفتان رقم 1 و2 متوفرتان بعد “6.2 برمجة مفتاحين”

* Functies 1 & 2 zijn beschikbaar na ‘6.2 Basisprogrammering van 2 Toetsen’

** لاستخدام كافة الوظائف الخمسة، لابد من إتمام “6.3 برمجة خمسة مفاتيح”

** Om alle vijf de functies te kunnen gebruiken, moet ‘6.3 Geavanceerde Programmering van 5 Toetsen’ wor-

den afgerond.

1- إدارة الحامل إلى اليسار

5

1. De steun naar links draaien

الضغط على زر ① سوف يُدير الحامل إلى اليسار.

5

Druk op de toets ① om de steun naar links te laten draaien.

4

Druk tijdens het draaien op dezelfde toets om de beweging te stoppen.

والضغط على الزر نفسه أثناء تحرك الحامل سوف يوقفه.

4

2- إدارة الحامل إلى اليمين

2. De steun naar rechts draaien

3

الضغط على زر ②سوف يدير الحامل إلى اليمين.

3

Druk op de toets ② om de steun naar rechts te laten draaien.

Druk tijdens het draaien op dezelfde toets om de beweging te stoppen.

2

والضغط على الزر نفسه أثناء تحرك الحامل سوف يوقفه.

2

3. Een voorinstellingslocatie opslaan

1

3- لحفظ موقع مضبوط مسبقا

1

Gebruik toetsen ① en/of ② om het TV scherm in de gewenste stand te

استخدم الزر ① أو ② أو كلاهما لتحريك شاشة التليفزيون إلى الموضع المرغوب.

bewegen.

اضغط على زر ③ لحفظ الموقع.

Druk op de toets ③ om deze stand als een voorinstelling op te slaan.

4- للعودة إلى موقع محفوظ مسبقا

4. Terugkeren naar een vooringestelde locatie

الضغط على زر ④ سوف يجعل الحامل يتحرك إلى الموقع المضبوط مسبقا والمحفوظ في الذاكرة.

Druk op de toets ④ om de steun naar de vooringestelde locatie te laten

draaien.

5- لإعادة شاشة التليفزيون إلى الوضع المركزي

الضغط على زر ⑤ سوف يعيد شاشة التليفزيون إلى الوضع المركزي.

5. Het TV scherm terugkeren naar de middenstand

والضغط على الزر نفسه أثناء تحرك الحامل سوف يوقفه.

Druk op de toets ⑤ om het TV scherm terug te laten keren naar de

middenstand.

Druk tijdens het draaien op dezelfde toets om de beweging te stoppen.

7.0 Anvendelse Af Fjernbetjeningen

7.0 Kaukosäätimen Käyttö

* Funktionerne 1 & 2 er tilgængelige, når punkt ‘6.2 Grundlæggende 2-knapsprogrammering’ er gennemført.

* Toiminnot 1 & 2 ovat käytettävissä ‘6.2 2 painikkeen perusohjelmointi’-kohdan jälkeen

** Hvis du vil anvende alle 5 funktioner, skal du gennemføre ‘6.3 Avanceret 5-knapsprogrammering’.

** Käyttääksesi kaikkia viittä toimintoa ‘6.3 5 painikkeen jatko-ohjelmointi’-kohta tulee suorittaa loppuun.

1. Sådan drejes skærmen mod venstre

1. Telineen kääntäminen vasemmalle

5

5

Tryk på knap ① for at dreje skærmen mod venstre.

Painamalla ① -painiketta käännetään telinettä vasemmalle.

Tryk på samme knap, mens skærmen drejes, når TV’et har nået den

Saman painikkeen painaminen ruudun liikkuessa pysäyttää liikkeen

4

4

ønskede position.

2. Telineen kääntäminen oikealle

3

3

2. Sådan drejes skærmen mod højre

Painamalla ② -painiketta käännetään telinettä oikealle.

Tryk på knap ② for at dreje skærmen mod højre.

Saman painikkeen painaminen ruudun liikkuessa pysäyttää liikkeen

2

2

Tryk på samme knap, mens skærmen drejes, når TV’et har nået den

ønskede position.

3. Tallenna esivalittu asento

1

1

Käytä painikkeita (1) ja/tai ② siirtääksesi TV-ruudun haluttuun asentoon.

3. Sådan gemmer du en fast position i hukommelsen

Painamalla ③ -painiketta tallentaan asennon esivalinta.

Tryk på knap ① og/eller ② for at indstille TV’et til den ønskede

4. Palaa esivalintapaikkaan

faste position.

Painamalla ④ -painiketta käännetään teline tallennettuun paikan

Tryk på knap ③ for at gemme placeringen i hukommelsen.

esivalintaan.

4. Sådan drejer du skærmen til den faste position

5. Palauta TV –ruutu keskiasentoon

Tryk på knap ④ for at dreje skærmen til den valgte faste position.

Painamalla ⑤ -painiketta palautetaan TV-ruutu keskiasentoon.

Saman painikkeen painaminen ruudun liikkuessa pysäyttää liikkeen.

5. Sådan drejer du TV’et tilbage til hvilestillingen

Tryk på knap ⑤, når du vil dreje TV’et tilbage til centerpositionen.

Tryk på samme knap, mens foden drejer, hvis du vil standse bevægelsen.

7.0 Benutzung der Fernbedienung

7.0 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ

* Funktion 1 & 2 sind nach der 6.2 2 Tasten-Programmierung verfügbar

* Функции 1 и 2 доступны после выполнения п.«6.2 программирование 2 основных кнопок»

** Um alle Funktionen benutzen zu können sollte die 6.3 Erweiterte 5 Tasten-Programmierung abgeschlossen sein.

** Для использования всех 5 функций необходимо выполнить п.«6.3 программирование 5 продвинутых кнопок».

1. Drehen des Gerätes nach links

1. Поворот стойки налево

5

5

Taste ① drücken, um das Gerät nach links zu drehen. Die selbe Taste

Нажатием кнопки ① стойка разворачивается влево.

noch einmal drücken, während sich das Gerät dreht, um es zu stoppen.

Если во время разворота еще раз нажать эту же кнопку – стойка

4

4

остановится.

2. Drehen des Gerätes nach rechts

3

3

Taste ② drücken, um das Gerät nach rechts zu drehen. Die selbe Taste

2. Поворот стойки направо

noch einmal drücken, während sich das Gerät dreht, um es zu stoppen.

Нажатием кнопки ② стойка разворачивается вправо.

2

2

Если во время разворота еще раз нажать эту же кнопку – стойка

3. Eine vorher eingestellte Position speichern

остановится.

1

Benutzen Sie Taste ① oder ②, um das TV-Gerät in die gewünschte

1

Position zu bringen.

3. Сохранение предустановки

Taste ③ drücken, um die Position als Voreinstellung zu speichern.

Кнопками ① и ② установите экран в желаемое положение.

Нажатием кнопки ③ это положение запоминается как предустановка.

4. Zurück gehen zur einer vorher eingestellten Position

Wenn Sie die Taste ④ drücken, wird sich das Gerät zur vorher

4. Возврат в предустановку

eingestellten Position drehen.

Нажатием кнопки ④ стойка устанавливается в положение предустановки.

5. Zurueck Drehen des Bildschirms zur Center- Position

5. Возврат в главную позицию

Wenn Sie die Taste ⑤ druecken, wird der Bildschirm zur zurueck zur

Нажатием кнопки ⑤ стойка устанавливается в главную позицию.

Center Position gedreht.

Если во время разворота еще раз нажать эту же кнопку – стойка

остановится.

7.0 Uso del Telecomando

7.0 Använda Fjärrkontrollen

* Le funzioni 1 e 2 sono disponibili una volta effettuata la “programmazione di base a 2 tasti 6.2”

* Funktionerna 1 och 2 nns efter “6.2 Grundläggande två-tangents programmering”

** Per utilizzare tutte le 5 funzioni, completare la “Programmazione avanzata a 5 tasti 6.3”.

** För att kunna använda alla fem funktionerna måste “6.3 Avancerad fem-tangent programmering” ha genomförts.

1. Orientamento del supporto a sinistra

1. Rotera till vänster

5

5

Premere il tasto ① per orientare il supporto a sinistra.

Tryck på tangenten ① för att rotera till vänster.

Premere lo stesso tasto in fase di orientamento per arrestare il movimento.

Ytterligare tryck på tangenten under rotation avbryter den.

4

4

2. Orientamento del supporto a destra

2. Rotera till höger

3

3

Premere il tasto ② per orientare il supporto a destra.

Tryck på tangenten (2) för att rotera till höger.

Premere lo stesso tasto in fase di orientamento per arrestare il movimento.

Ytterligare tryck på tangenten under rotation avbryter den.

2

2

3. Memorizzazione di una posizione preset

3. Spara ett förinställningsläge

1

Utilizzare i tasti ① e/o ② per posizionare lo schermo TV nel modo

1

Använd tangenterna ① och/eller ② för att rotera TV-apparaten till önskat

desiderato.

läge.

Premere il tasto ③ per memorizzare la posizione di preset.

Tryck på tangent ③ för att spara läget som förinställning.

4. Ripristino alla posizione di preset

4. Återgå till förinställt läge

Premere il tasto ④ per orientare il supporto in posizione memorizzata di

Tryck på tangenten ④ för att rotera till förinställningsläget.

preset.

5. Rotera TV-apparaten tillbaka till mittenläget

5. Ripristino dello schermo TV in posizione centrale

Tryck på tangenten ⑤ för att rotera Tv-apparaten tillbaka till mittenläget.

Premere il tasto ⑤ per ripristinare lo schermo TV in posizione centrale.

Ytterligare tryck på tangenten under rotation avbryter den.

Premere lo stesso tasto in fase di orientamento per arrestare il movimento.