Vitek VT-3621: ENGLISH

ENGLISH

tion,broadcastingthesameprogramwith

showsinsequenceasbelow

strongersignals.So,youcancontinueto

-->-->--

listentothesameprograminitsfinestre-

- Pressnumberbutton-5toselectthede-

ception,nomatterwhereyoudrive.

sirednumbere.g.,2,,4,5.

- AttheCDplaymode,pressSTOPbuttonto

- Press“+5”buttontoselectthenumberover

stopplaying,thenpressESPbuttontose-

5e.g.6,7,8,9,0.

lectESPONorESPOFF.

 Example:Youwanttoselecttrack8.Firstly,

pressGOTObuttoncontinuouslyuntilthe

13. “1~6 “ NUMBER BUTTON

displayshows“-”,thenpress“+5”button

A. RADIOMode

andnumber“”buttontoobtain8(namely

. Tomemorizethecurrentfrequencybyhold-

+5=8).

inganyoneofnumberbutton-6formore

thansec.

17. EQ BUTTON

2. Pressnumberbutton-6torecallthepreset

 Atanytime,pressEQbuttontoselectthe

station.

desiredsoundeffectamongFLAT,CLASSIC,

ROCKandPOP.

B. CD/MPMode.

)/PLAYBUTTON

18. RESET BUTTON

 PLAY/PAUSE:Pressthisbuttontopauseor

 Iftheunitisinmalfunctionorhang-up,you

resumetheCD/MPplaying.Duringpause

maypressRESETbuttontoresumeitwitha

process,the“PAUSE”flashesondisplay.

pointedobjectsuchasballpointpen.

2) 2/INT(INTRODUCTION)BUTTON(CD

Only)

19. TA BUTTON

 DuringCDplaying,pressINTbuttontoscan

 ТАStandbyReceptionallowstheunitto

thetrack.Scanningwillstayateachtrackbe

switchtemporarilytoTrafficAnnouncement

played.

(TA)fromthecurrentsource(anotherFM

) /RPT(REPEAT)BUTTON

station,CD,orotherconnectedcompo-

 DuringCD/MPplaying,pressRPTbutton

nents).

 ТАStandbyReceptionwillnotworkifyou

torepeatonetrack(thecurrenttrack).

arelisteningtoanAMstation.PressTAto

4) 4/RDM(RANDOM)BUTTON(CDOnly)

activateTAStandbyReception.

 DuringCDplaying,pressRDMbuttonto

 WhenthecurrentsourceisFM,theTPindi-

playinarandomorder.

catoreitherlightsuporflashes

5) 5/STOPBUTTON

 -IftheTPindicatorlightsup,TAStandby

 DuringCD/MPplaying,pressSTOPbut-

Receptionisactivated.

tontostopplaying.

 Ifastationstartsbroadcastingatraffican-

6) 6/+5BUTTON

nouncement,“TRAFFIC”appearsonthe

 AttheCD/MPmode,press+5buttonto

display,andthisunitautomaticallytunesin

selectthetrack+5ortrack+0.

tothedisplay,andthisunitautomatically

tunesintothestation.Thevolumeleveland

14. BAND BUTTON

thetrafficannouncementcanbebeard.

 AttheRADIOmode,presstheBANDbut-

- IftheTPindicatorflashes,TAStandbyRe-

tontoselectthedesiredwavebandamong

ceptionisnotvetactivatedsincethestation

FM,FM2,FM,AMandAM2.

beingreceiveddoesnotprovidethesignals

usedforTAStandbyReception.

15. CD LOADING SLOT

ToactivateTAStandbyreception,youneed

 Loadacompactdiscthroughthisslot.When

totuneintoanotherstationprovidingthese

adiscisloaded,itwillbeplayedAutomati-

signals.Press>>:or<<9 searchforsucha

cally.

station.Whenastationprovidingthesesignals

istunedin,theTPindicatorstopsflashingand

16. PTY GOTO BUTTON

remainslit.NowTAStandbyReceptionisac-

- AttheCD/MPplaymode,pressGOTO

tivated.Whenthecurrentsourceisotherthan

buttontoselectthedesiredtracknumber.

FM,theTPindicatorlightsup.

- PressGOTObuttoncontinuously,thedisplay

Ifastationstartsbroadcastingtrafficannounce-

4

ENGLISH

RELIGION Programdealingwithanyaspect

ofbelieforfaith,orthenatureor

existenceorethics

TRAVEL Programsabouttravel

SPECIFICATION

destinationspackagetours,and

GENERAL

travelideasandopportunities

PowerSupplyRequirements DC4.4Volts

LEISURE Programsconcernedwith

NegativeGround

recreationalactivitiessuchas

ChassisDimensions 78(W)X50(D)

gardeningcooking,fishing,etc

X50(H)

Power:4x40W

JAZZ Jazzmusic

COUNTRY Countrymusic

FM SECTION

NATIONM Currentpopularmusicfrom

FrequencyRange: 65-08MHz87.5-07.9MHz

anothernationorregion,inthat

87.0-08.0MHz65-74MHz

country’slanguage

OLIES Classicpopmusic

MW (AM) SECTION

FOLSM Folkmusic

FrequencyRange: 522-620KHz,

DOCUMENT Programsdealingwithfactual

5-602KHz,520-70KHz,

matters,presentedinan

50-720KHz,50-70KHz

investigativestyle

Specificationssubjecttochangewithoutprior

NOTE:

notice.

ElectronicShockProtectionfunction(ESP)

WhenoperatingtheunitinCDmodeatfirsttime,

insertthedisc(labeledsideup)toCDloading

slotandthendiscwillbeplayedautomatically.

TopressSTOPbuttonandthenpressESPbut-

ton,thedisplaywillshowESPicon,nowtheunit

enteredinESPON.ToturnofftheESPfunction,

repeattheaboveoperation.

Cleaning discs

Beforeplaying,cleanthediscwithaclean,lint-

freecloth.Insertadiscwiththelabelsurface

down.Doingsomaydamagetheunit

Note:

• Donottrytoinsertanotherdiscwhenone

hasbeenalreadyinserted.Doingsomay

damagetheunit.

• Handlethediscbyitsedge,andtokeepthe

discclean,donottouchthesurface.

• Donotstickpaperortapeonthedisc.

• Donotusesolventssuchasbenzene,

thinners,commerciallyavailablecleanersor

antistaticsprayintendedforanaloguediscs

• Donotexposethedisctodirectsunlight

orheatsourcessuchashotairducts,or

leaveitinacarparkedindirectsunlight

wheretherecanbeaconsiderablerisein

temperature.

6

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

4. WennaufdemBildschirm«BAL»erscheint,

Autoradioempfänger mit elektronischen

könnenSiedieTasteVOL+drücken,um

Einstellungen und einer abnehmbaren Vor-

LautstärkevonlinkenLautsprechernoder

derplatte Mit einem CD (ESP) + MP3 (ESP)

dieTasteVOL,umdieLautstärkevon

+ R.D.S. +AM/FM Radioempfänger

rechtenLautsprechernzuregeln.

5. WennaufdemBildschirm«FAD»erscheint,

Tastenanordnung und Steuerungsfunktionen

könnenSiedieTasteVOL+drücken,um

1. Taste PWR (Stromversorgung)

dieLautstärkevonhinterenLautsprechern

 DrückenSiePWR,umStromversorgung

zureduzieren,oderdenGriffVOL,umdie

anundauszumachen.

LautstärkedervorderenLautsprechernzu

reduzieren.

2.9 Taste Einstellungen / Suche nach

unten und Taste Trackübergang nach

5. Tasten VOL+/ VOL.

unten.

A. Lautstärkekannmanjederzeitregeln,indem

: Taste Einstellungen / Suche nach

SiedieTasteVOL+oderVOLdrücken,

oben und Taste Trackübergang nach

dasichdasGerätimmerimModus

oben.

Lautstärkeeinstellungenbefindet.

 A.ModusRADIO

B. ModusLautstärkeeinstellungenkannauch

1. DieFrequenzwirdbeileichterBetätigung

mitHilfederTasteSELgewähltwerden.

derTaste:vergrößert,fürdie

DrückenSieSEL,bisaufdemBildschirm

automatischeSucheundSpeicherungdes

«VOL»erscheint,danachdrückenSiedie

SendersmiteinerhöherenFrequenz.

TasteVOL+oderVOL,umdiegewünschte

2. DieFrequenzwirdbeileichterBetätigung

Lautstärkeeinzustellen.

derTaste9vermindert,fürdie

automatischeSucheundSpeicherungdes

6. Taste REL

SendersmiteinerniedrigerenFrequenz.

 DrückenSiedieseTaste,umdie

B. ModusCD

abnehmbareVorderplatteabzutrennen.

 ImModusCD/MP3drückenSiedieTaste

zumTrackumschaltenvorwärts/rückwärts.

7. Flüssigkristallbildschirm

 StelltallegewähltenFunktionendar.

3. Taste Moduswahl (MODE)

 WenndieTasteMODEgedrücktist,kann

8. Taste EJECT

mandenModusRADIOoderCDändern.

 DrückenSiedieTasteEJECT,umdieDisk

herauszunehmenoderwiederzuladen.

4. Wahltaste SEL

A. DrückenSiedieTasteSEL,umdenModus

9. Taste des Bildschirms (DISP)

indieserReihenfolgezuändern:Lautstärke,

A. DrückenSiedieseTaste,umdenBildschirm

NiveauderniedrigerFrequenzen,Niveau

aufdieFrequenzoderZeitimModusRadio

derhoherFrequenzen,Bilanzzwischen

einzustellen.

denlinken/rechtenundvorderen/hinteren

B. DrückenSiedieseTaste,umaufden

Kanälen(VOLUME>BASS>TREBLE>

BildschirmdieWiedergabezeitoderdieZeit

BALANCE>FADER).

imModusCD/MP3hervorzurufen.

1. WennaufdemBildschirm«VOL»erscheint,

C. ZeitEinstellungen

könnenSiedieLautstärkeregeln,indemSie

 FürdieZeiteinstellungenimModusRadio

dieTastenVOL+/VOLdrücken.

AMundimModusCD.

2. WennaufdemBildschirm«BAS»erscheint,

 HaltenSiedieTasteCLKgedrückt,bisauf

könnenSiedasNiveauderniedrigen

demBildschirmdieUhrblinkt.InderZeit

Frequenzenregeln,indemSiedieTasten

kannmandieUhreinstellen,indemSiedie

VOL+/VOLdrücken.

TasteVOL+oderVOLdrücken,drückenSie

3. WennaufdemBildschirm«TRE»erscheint,

danachdieTasteSEL,aufdemBildschirm

könnenSiedasNiveauderhohen

erleuchtenMinuten.MinutenkönnenSie

Frequenzenregeln,indemSiedieTasten

einstellen,indemSiedieTasteVOL+oder

VOL+/VOLdrücken.

VOLdrücken.

8

РУССКИЙ

18. Клавиша RESET

ляютсятакназываемые«Другиеусиленные

 Еслиустройствоработаетплохоилине

сети».Сиспользованиемданныхдругихуси-

работаетвообще,используйтешарико-

ленныхсетейвыможетенастроитьсянараз-

вуюручку,чтобынажатьклавишуRESET

личныестанцииилисети,транслирующие

длявозобновленияработы.

вашулюбимуюпрограммуилидорожные

объявлениявовремяпрослушиваниядругой

19. Клавиша TA

программыилииспользованиядругогоис-

 ФункцияTAпозволяетвременнопере-

точника,напримерCD.

ключатьсянадорожныеобъявления(TA)

БлагодаряполучениюинформацииRDS,

изтекущегоисточника(другаяFM-стан-

данноеустройствопредлагаетследующее:

ция,CDилидругиеподключенныекомпо-

- Автоматическийпоисктакойжепрограммы.

ненты).

- РезервнаялинияTAиливашалюбимая

 ФункцияTAнебудетработать,есливы

программа.

слушаетеAM-станцию.НажмитеTAдля

- RTY(типпрограммы).

активацииэтойфункции.

- Поискпрограммы.

 ЕсливыбранаFM-станция,индикаторTA

- Инекоторыедругиефункции.

загоритсяилиначнетмигать.

- ЕслииндикаторTAзагорится,функцияTA

Изменение режима индикации во время

активирована.Еслистанциятранслирует

прослушивания FM-станции

дорожныеобъявления,«TRAFFIC»отоб-

Выможетеизменитьпервоначальнуюинди-

ражаетсянадисплее,иустройствоав-

кациюнадисплеенаназваниестанции(PS

томатическинастраиваетсянастанцию.

NAME),частотустанции(FREQ)иливремя

Уровеньгромкостидорожныхобъявле-

(CLOCK)впроцессепрослушиваниястан-

нийможноувеличить.

цииFMRDS.

- ЕслииндикаторTAмигает,функцияTA

ещенеактивирована,таккакстанция,на

Примечание

которуюнастраиваются,непредоставля-

ПринажатииDISP(дисплей)выможетеиз-

етсигналы,используемыедлярезервной

менитьдисплейтолькововремяпрослуши-

линииTA.Чтобыактивироватьрезервную

ваниястанцииFMRDS.Каждыйраз,когдавы

линиюTA,необходимонастроитьсяна

нажимаетеклавишу,надисплеепоявляется

другуюстанцию,котораяпредоставляет

следующаяинформация:

данныесигналы.Нажмите>>: или

<<9 дляпоискаданнойстанции.Ког-

дастанция,предоставляющаяданные

сигналы,настраивается,индикаторTA

перестаетмигатьизагорается.Теперь

резервнаялинияTAактивирована.Если

выбранлюбойисточниккромеFM,инди-

каторTAзагорается.

 Еслистанциятранслируетдорожные

объявления,«TRAFFIC»отображаетсяна

дисплее,иустройствонастраиваетсяна

станцию.Чтобыдеактивироватьрезерв-

нуюлиниюTA,нажмитеTAещераз.

Что можно делать с RDS

Затемдисплейвозвращаетсякпервоначаль-

RDS(Системарадиоинформации)позволяет

нойиндикациичерезнесколькосекунд.

FM-станциямпосылатьдополнительныесиг-

налынарядусихобычнымипрограммными

Настройка уровня громкости TA

сигналами.Например,станциипосылают

Выможетенастроитьгромкостьрезервной

такжеиинформациюотипепрограмм,кото-

линииTA.Когдаидетприемдорожнойпро-

рыеонитранслируют(спорт,музыкаит.д.).

граммы,уровеньгромкостиавтоматически

ДругимпреимуществомфункцииRDSяв-

меняетсянапредварительноустановленное

6

РУССКИЙ

Чистка дисков

Передвоспроизведениемпротритедискчистойневолокнистойтканью.

Вставляйтедисклейбломвверх.Иначедискможноповредить.

Примечание

• Непытайтесьвставитьдругойдиск,еслиодиндискужевставлен.Этоможетпривестик

повреждениюприбора.

• Держитедискзакрай.Чтобыдискоставалсячистым,некасайтесьповерхностидиска.

• Неприклеивайтенадискбумагуилиленту.

• Неиспользуйтерастворители,такиекакбензин,разбавители,имеющиесявпродажемо-

ющиесредстваиантистатическиеаэрозоли.

• Неподвергайтедисквлияниюпрямыхсолнечныхлучейилинагретыхповерхностей(на-

пример,потокгорячеговоздухаили,оставиввмашине,находящейсяподсолнечными

лучами,гдетемпературадостаточновысокая).

Установка

8

УКРАЇНЬСКИЙ

Посібник користувача

зменшитирівеньгучностізадніхдинаміків

Автомобільна магнітола з електронним

аборучкуVOL-,щобзменшитирівень

налаштуванням і знімною передньою

гучностіпередніхдинаміків.

панеллю З одним CD (ESP) + MP3 (ESP) +

R.D.S. +AM/FM Радіо

5. Клавіші VOL+/ VOL-.

А. Рівеньгучностіможнарегулювативбудь-

Розташування клавіш і функцї ї керування

якийчас,натиснувшиклавішуVOL+або

1. Клавіша PWR (живлення)

VOL-,оскількипристрійзавждизнахо-

 НатиснітьPWR,щобувімкнутиабо

дитьсяврежиміналаштуваннягучності.

вимкнутиживлення.

Б. Режимналаштуваннягучностітакожможе

бутиобранийзадопомогоюклавішіSEL.

2. 9Клавіша налаштування/пошуку

НатиснітьSEL,покинадисплеїневідоб-

вниз і клавіша переходу доріжки вниз.

разиться«VOL»,потімнатиснітьклавішу

:Клавіша налаштування/ пошуку вго-

VOL+абоVOL-,щобналаштуватирівень

ру і клавіша переходу доріжки вгору.

гучності.

А. РежимРАДІО

. Частотазбільшуєтьсялегкимнатискан-

6. Клавіша REL

нямклавіші: дляавтоматичногопошуку

 Натиснітьцюклавішу,щобвід’єднати

іутриманнястанціїзвищоючастотою.

знімнупанель.

2. Частотазменшуєтьсялегкимнатискан-

нямклавіші9дляавтоматичногопошукуі

7. ЖК-дисплей

утриманнястанціїзнижчоючастотою.

 Відображаєусіобраніфункції.

Б. РежимCD

 ВрежиміCD/MPнатиснітьклавішудля

8. Клавіша EJECT

переключеннядоріжкивперед/назад.

 НатиснітьклавішуEJECT,щобвийняти

абоперезагрузитидиск.

3. Клавіша вибору режиму (MODE)

9. Клавіша дисплея (DISP)

 КоликлавішаMODEнатиснута,можна

А. Натиснітьцюклавішу,щобвивестина

змінитирежимRADIOабоCD.

дисплейчастотуабочасврежиміРадіо.

Б. Натиснітьцюклавішу,щобвивестина

4. Клавіша вибору SEL

дисплейчаспрограванняабочасвре-

А. НатиснітьклавішуSEL,щобзмінити

жиміCD/MP.

режимупослідовності:гучність,рівень

В. Встановленнячасу

низькихчастот,рівеньвисокихчастот,

 ДляналаштуваннячасуврежиміРадіо

балансміжлівиміправим/переднім

AMіврежиміCD.

ізаднімканалами(VOLUME>BASS>

 УтримуйтеклавішуCLK,покинадисплеї

TREBLE>BALANCE>FADER).

непочнеблиматигодинник.Вцейчас

. Колинадисплеївідображається«VOL»,

можнаналаштуватигодинник,натиснув-

виможетерегулюватирівеньгучності,

шиклавішуVOL+абоVOL-,потімнатис-

натиснувшиклавішіVOL+/VOL-.

нутиклавішуSEL,надисплеїзагоряться

2. Колинадисплеївідображається«BAS»,

хвилини.Хвилиниможнаналаштувати,

виможетерегулюватирівеньнизьких

натиснувшиклавішуVOL+абоVOL-.

 Назавершеннянатиснітьщеразклавішу

частот,натиснувшиклавішіVOL+/VOL-.

CLKдляпідтвердженняналаштування

. Колинадисплеївідображається«TRE»,

часу.

виможетерегулюватирівеньвисоких

частот,натиснувшиклавішіVOL+/VOL-.

10. Клавіша відключення звуку (MUTE)

4. Колинадисплеївідображається«BAL»,

 НатиснітьклавішуMUTEдлявідключення

виможетенатиснутиклавішіVOL+,щоб

звуку.

зменшитирівеньгучностілівихдинаміків

абоVOL-,щобзменшитирівеньгучності

11. Клавіша ASH/AS/PS

правихдинаміків.

 РежимРАДІО(закрийтеRDSпередтим,

5. Колинадисплеївідображається«FAD»,

якобратиAS/PS).

выможетенатиснутиклавішіVOL+,щоб

20

УКРАЇНЬСКИЙ

слухаєтестанціюAM.НатиснітьTAдля

вування FM станції.

активаціїцієїфункції.

Виможетезмінитипочатковуіндикаціюна

 ЯкщовибранаFMстанція,індикаторTA

дисплеїнаназвустанції(PSNAME),частоту

засвітитьсяабопочнеблимати.

станції(FREQ),абочас(CLOCK)підчаспро-

- ЯкщоіндикаторTAзасвітиться,функція

слуховуваннястанціїFMRDS.

TAактивована.Якщостанціятранслює

дорожніповідомлення,«TRAFFIC»відоб-

Примітки:

ражаєтьсянадисплеї,іпристрійавтома-

А.НатиснувшиDISP(дисплей)виможетезмі-

тичноналаштовуєтьсянастанцію.Можна

нитидисплейлишепідчаспрослуховування

збільшитирівеньгучностітадорожніпові-

станціїFMRDS.Кожногоразу,коливинатис-

домлення.

каєтеклавішу,надисплеїз’явитьсянаступна

- ЯкщоіндикаторTAблимає,функціяTAще

інформація:

неактивована,такякстанція,наякунала-

штовуються,непередаєсигналів,щовико-

ристовуютьсядлярезервноїлініїТА.Щоб

активізуватирезервнулініюTA,необхідно

налаштуватисянаіншустанцію,якапере-

даєтакісигнали.Натисніть>>:або<<9

дляпошукутакоїстанції.Колистанція,що

маєтакісигнали,знаходиться,індикатор

TAперестаєблиматиіпростогорить.

ТеперрезервналініяTAактивована.Якщо

обранобудь-якеджерелоокрімFM,за-

світитьсяіндикаторTA.

 Якщостанціяпередаєдорожніпові-

домлення,надисплеївідображається

«TRAFFIC»,іпристрійналаштовуєтьсяна

станцію.Длятого,щобдеактивуватире-

зервнулініюTA,натиснітьTAщераз.

Що можна робити з RDS

RDS(Системарадіоінформації)дозволяє

FMстанціямвідправлятидодатковісигнали

порядзїхзвичайнимипрограмнимисигна-

лами.Наприклад,станціїпередаютьтакож

інформаціюпротиппрограм,яківонитранс-

люють,наприкладспортабомузикаіт.д.Ін-

шоюперевагоюфункціїRDSєтакзвані«Інші

посиленімережі».Звикористаннямданих

іншихпосиленихмережвиможетеналашту-

ватисянарізністанціїабомережі,щопере-

даютьвашуулюбленупрограмуабодорожні

повідомленняпідчаспрослуховуванняіншої

програмиабовикористанняіншогоджерела,

наприклад,CD.

ЗавдякиотриманнюінформаціїRDS,цей

пристрійможеробитинаступне:

- Автоматичнийпошуканалогічноїпрограми

- РезервналініяTAабовашаулюблена

програма

- RTYтиппрограми

- Пошукпрограми

- Ідеякііншіфункції

Зміна режиму індикації під час прослухо-

22

Потімдисплейчерезкількасекундповер-

таєтьсядопервинноїіндикації.

НалаштуваннярівнягучностіTA

Виможетеналаштуватигучністьрезервної

лініїTA.Колиідеприйомдорожньоїпрогра-

ми,рівеньгучностіавтоматичнозмінюється

напопередньовстановленезначення.

-ТакождивітьсяпунктЗміназагальнихнала-

штувань(PSM)

. НатиснітьіутримуйтеSEL(вибрати)біль-

ше2секунд,щободинзпунктіврежимі

налаштуванняпрограм(PSM)з’явивсяна

екрані.

2. Натисніть>> або <<длявибору«TA-

VOL»(гучність).

. Повернітьручкурегуляторадлявстанов-

ленняпотрібногорівнягучності,починаю-

чиз«VOL00»до«VOL50».

4. НатиснітьклавішуSEL(вибрати),щоб

завершитиустановку.

PTY: коди типів програм.

NEWS:новини

AFFAIRS:основніпрограмипропоточнінови-

нитасправи

INFO:програми,щоінформуютьпрорізні

теми

SPORT:спортивніподії

УКРАЇНЬСКИЙ

Очищення дисків

Передпрограваннямпротрітьдискчистоютканиноюзгладкимпереплетінням.

Вставляйтедисклейбломдогори.Інакшеможнапошкодитидиск.

Примітка:

• Ненамагайтесявставитищеодиндиск,якщовпрогравачівжеєодин..Цеможепризвести

допошкодженняприладу.

• Тримайтедискзакрай.Щобдискзалишавсячистим,неторкайтесьйогоповерхні.

• Неприклеюйтенадискпапірабострічку..

• Невикористовуйтерозчинники,такіякбензин,розріджувачітанаявнівпродажумиючі

засобиіантистатичніаерозолі.

• Недопускайтевпливунадискпрямихсонячнихпроменівабонагрітихповерхонь,напри-

кладпотокугарячогоповітряабозалишаючивмашині,встановленійпідсонячнимипро-

менями,здостатньовисокоютемпературою.

Встановлення

24

GB

Aproductiondateoftheitemisindicatedintheserialnumberonthetechnicaldataplate.Aserial

numberisaneleven-unitnumber,withthefirstfourfiguresindicatingtheproductiondate.Forex-

ample,serialnumber0606хххххххmeansthattheitemwasmanufacturedinJune(thesixthmonth)

2006.

DE

DasProduktionsdatumistinderSeriennummeraufdemSchildmittechnischenEigenschaftendar-

gestellt.DieSeriennummerstellteineelfstelligeZahldar,dieerstenvierZahlenbedeutendabeidas

Produktionsdatum.ZumBeispielbedeutetdieSeriennummer0606xxxxxxx,dassdieWareimJuni

(dersechsteMonat)2006hergestelltwurde.

RUS

Датапроизводстваизделияуказанавсерийномномеренатабличкестехническимиданными.

Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры

которогообозначаютдатупроизводства.Например,серийныйномер0606хххххххозначает,

чтоизделиебылопроизведеновиюне(шестоймесяц)2006года.

Kz

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.

Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,

сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)

жасалғанын білдіреді.

UA

Датавиробництвавиробувказанавсерійномуномерінатабличцізтехнічнимиданими.Серійний

номерпредставляєсобоюодинадцятизначнечисло,першічотирицифриякогоозначаютьдату

виробництва.Наприклад,серійнийномер0606хххххххозначає,щовиріббуввиготовленийв

червні(шостиймісяць)2006року.