Konig Electronic Infrared in-ear thermometer mini – страница 3

SUOMI

5. Muistihaku: Paina paalle/palatus

-painiketta, viimeiset kymmenen muistia

(Nro 9-0) nakyvat LCD-naytossa vuoron

Kuva C Kuva D

peraan kuvan C ja kuvan D mukaisesti.

6. LCD-naytossa nakyy ”Er 1” kuvan E

mukaisesti eika se voi nayttaa lampotilaa

silloin, kun ymparistolampotila on

Kuva E

10°C–35°C.

Huomio: Ennen mittausta kuumemittari tulaa vakauttaa

kayttoolosuhteisiin vahintaan 30minuutin ajan.

7. Sammutus: Kuumemittari sammuu automaattisesti, jos mitaan painiketta ei

paineta yhteen minuuttiin.

Puhdistus ja sailytys

1. Sailyta lampomittari kuivassa paikassa ja suojassa

polylta, epapuhtauksilta ja suoralta auringonvalolta.

Sailytyspaikan ymparistolampotilan on oltava pysyva.

Lampotilan on oltava valilla -25°C-55°C.

2. Puhdista kuumemittarin ulkokuori ja mittausanturi alkoholi- tai alkoholiin

(70% isotropia) kostutetulla puuvillapuikolla. Varmista, ettei kuumemittarin

sisalle paase nestetta.

3. Ala koskaan kayta kuluttavia puhdistusaineita, liuottimia tai bensiinia

laitteen puhdistukseen. Mittaria ei myoskaan saa upottaa veteen tai muihin

puhdistusaineisiin. Varo naarmuttamasta anturilinssia tai nayttoa.

Paristojen vaihto

1. Kun paristovirta on alhainen, LCD-naytossa nakyy merkki. Vaihda talloin

mittariin kaksi uutta paristoa. Kuumemittari ei toimi oikein sen paristovirran

ollessa alhainen.

2. Lampomittarissa on 3V litiumparistoa (CR2032). Vaihda paristo uuteen

silloin, kun LCD-nayttoon ilmestyy alhaisen paristovirran varoitusmerkki.

3. Irrota paristokotelon kansi ja veda metallipainike alas, paristo ponnahtaa

pois ja voit poistaa sen.

41

ČESKY

Symbol zvukoveho

upozorněni: zapnuto/vypnuto, ukončeni měřeni, nizke napěti atd.

Automaticka testovaci

Stiskněte tlačitko vyvolani paměti a zapněte

sekvence:

teploměr. Během jedne sekundy se na LCD displeji

zobrazi symbol signalizujici zapnuti teploměru

(vizobr.A)

Upozorněni

1. Před měřenim je nutne teploměr stabilizovat v prostředi, ve kterem budete

provadět měřeni. Stabilizujte po dobu alespoň 30min.

2. Ušni kanal musi byt čisty, jinak bude měřeni nepřesne.

3. Symbol otazniku „?“ na LCD displeji signalizuje, že můžete začit s měřenim v

ušnim zvukovodu.

4. Pozor, nepoškrabejte povrch membrany. Teploměr by ztratil měřici

schopnost a přesnost.

5. Pokud se po stisknuti libovolneho tlačitka zobrazeni na displeji nezměni,

vyjměte a znovu vložte do teploměru baterie.

6. Při zanětu ucha teploměr nepouživejte.

7. Zařizeni typu B

.

Použiti

Měřeni tělesne teploty v ušnim zvukovodu.

1. Stiskněte Tlačitko vyvolani paměti,

uslyšite kratky zvukovy signal a na

displeji se objevi asi za 1 vteřinu napis

Obr. A

Obr. B

dle obr.A. Jakmile se na displeji zobrazi

napis dle obr.B, teploměr je připraven k

měřeni.

2. Narovnejte zvukovod lehkým zatažením

a povolením za boltec. (Upozornění:

Mnoho dětských lékařů doporučuje

Novorozenec–

nad 1 rok–

do 1 roku

dospěle osoby

používat ušní teploměr pro děti starší

6měsíců.)

3. Během vytaženi boltce zasuňte jemně sondu do ušniho kanalu (dostatečně

hluboko) a stiskněte tlačitko vyhledavani. Po skončeni měřeni uslyšite

pipnuti. Vytahněte teploměr z ucha. Na displeji přečtěte naměřenou

teplotu.

48

ČESKY

4. Opakovane měřeni: Před dalšim měřenim uvolněte tlačitko vyhledavani a

vyčkejte, dokud se na displeji neobjevi symbol „?“. Nyni stiskněte tlačitko

vyhledavani a můžete pokračovat v měřeni.

Rada: Doba mezi jednotlivymi měřenimi nesmi byt kratši než 1minuta.

5. Prohliženi paměti: Stiskněte tlačitko

vyvolani paměti a na displeji se

postupně zobrazi teplota poslednich

Obr. C Obr. D

deseti měřeni (čislo 9 až 0), jak je vidět

na obr.C a obr.D.

6. Je-li teplota okoli pod 10°C nebo nad

35°C, teploměr nemůže změřit teplotu a

Obr. E

na displeji se zobrazi „Er1“ (viz obr.E).

Poznámka: Před měřenim by se měl teploměr aklimatizovat na teplotu

okolniho prostředi po dobu nejmeně 30minut.

7. Vypnuti: Pokud je teploměr v nečinnosti nebo bez manipulace po dobu

1minuty, automaticky se vypne.

Čištěni a skladovani

1. Teploměr skladujte na suchem a čistem mistě bez prachu

a jinych nečistot. Chraňte před přimym slunečnim

světlem. Okolni teplota v mistě skladovani teploměru by

měla byt stale stejna a měla by se pohybovat v rozsahu

-25°C až 55°C.

2. Kryt a měřici sondu teploměru čistěte alkoholovym tamponem nebo

bavlněnym tamponem navlhčenym v alkoholu (70%). Zabraňte vniknuti

kapaliny dovnitř těla teploměru.

3. Nikdy nepouživejte brusne čistici prostředky, ředidla nebo benzin. Teploměr

nikdy nenamačejte do vody nebo jinych čisticich tekutin. Chraňte povrch

displeje a membrany sondy před poškrabanim.

Vyměna baterie

1. Male napěti baterie je na displeji indikovano symbolem nizkeho napěti

baterie. V takovem připadě vyměňte starou baterii za novou. Při nizkem

napěti baterie teploměr nemůže pracovat spravně.

2. Teploměr je dodavan s jednou 3V baterii typu CR2032. Je-li na displeji

zobrazen symbol signalizujici nizke napěti baterie, vyměňte baterii za

novou.

49

ČESKY

3. Odstraňte kryt baterie a zatahněte za kovovou pojistku. Baterie povyskoči

ven a lze snadno vyjmout.

4. Vložte novou baterii kladnym polem „+“ nahoru a zapornym polem „–“ dolů.

5. Pokud nebudete používat teploměr déle než 6 měsíců, baterii vyjměte.

Zabráníte vytečení elektrolytu z baterie.

Bezpečnostní opatření:

Nevystavujte zařízení působení vody nebo vlhkosti.

Údržba:

Kčištění používejte pouze suchý hadřík.

Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

Záruka:

Za změny, úpravy nebo poškození zařízení vdůsledku nesprávného zacházení není nesena zodpovědnost a není na ně

poskytována záruka.

Obecné upozornění:

Design a specikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou

registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.

Upozornění:

Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako s nebezpečným

elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti vyhazovat s běžným domácím

odpadem. Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrné systémy.

Tento produkt byl vyroben a je dodáván v souladu se všemi příslušnými nařízeními a směrnicemi platnými ve všech

členských státech Evropské Unie. Splňuje také veškeré relevantní specikace a předpisy státu, ve kterém se prodává.

Ociální dokumentaci lze získat na vyžádání. Patří sem např: Prohlášení o shodě (a identikace produktu), materiálový

bezpečnostní list, zpráva o testování produktu.

V případě dotazů kontaktujte naše oddělení služeb zákazníkům:

Webové stránky: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

E-mail: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5993965 (během otevírací doby)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIZOZEMSKO

50

ROMÂ NĂ

Vă rugăm să citii cu atenie instruciunile de utilizare

Termometrul de ureche este un aparat capabil să măsoare cu infrarou

temperatura corpului uman, prin amplasarea lui in canalul auditiv. Măsurarea

temperaturii corpului uman in urechea omului se face in condiii de sigurană.

Specicaii:

Pentru acest aparat s-a utilizat standardul EN 12470-5:2003, care se referă la

termometrele de uz clinic – Partea 5: Performanele termometrelor de ureche

cu infrarou (cu aparat de mărime maximă).

Acest aparat este in conformitate cu cerinele expuse in standardele

IEC60601-1:1998 i IEC60601-1-2:2001.

Plaja de aare a temperaturii: 34,0 °C~44,0 °C (93,2°F~111,2°F)

Dacă temperatura corpului se aă sub 34,0°C (93,2°F), aparatul va aa

semnulL

Dacă temperatura corpului depăete 44.0°C (111,2°F), aparatul va aa

semnulH

Ambientul operaional:

Lentila sondei

Temperatură: 16 °C~35 °C (60,8°F~95,0°F)

Umiditatea: ≤ 80% UR

Butonul de

scanare

Condiii de păstrare i transport:

Temperatură: -25 °C~55 °C (-13°F~131°F)

Butonul Pornit/Apelarea

memoriei

Umiditatea: ≤ 85% UR

Capacul

Gradaiile de pe aaj: 0,1 °C (0,1 °F)

compartimentului

bateriei

Acurateea: ± 0,2 °C (35,5°C~42,0°C)

Aaj LCD

± 0,4 °F (95,9°F~107,6°F)

Aajul: LCD, 3½ cifre

Valoarea temperaturii: aează temperatura maximă care apare in procesul de

măsurare

Unitatea de măsură a

temperaturii: grade Celsius sau Fahrenheit

Aarea memoriei: ultimele zece date memorizate

51

ROMÂ NĂ

Atenionare baterie

slăbită: pe aajul LCD va apare , după care se va auzi un bip

Baterie: litiu de 3 V (CR2032)

Dimensiuni: 110 x 35 x 35 mm

Greutate netă: Aprox. 37 g

Semnal acustic: pornit/oprit, terminarea măsurătorii, atenionare

baterie slăbită, etc.

Autotestare: Apăsai butonul Pornit/Apelarea memoriei, pentru a

porni termometrul. După o secundă, pe aajul LCD

trebuie să apară toate simbolurile disponibile

(vezi Fig.A)

Atenionări speciale

1. Inainte de prima măsurare a temperaturii, termometrul trebuie să e lăsat

cel puin 30 de minute la temperatura ambientală.

2. Vă rugăm să păstrai curat tractul Dvs. auditiv, altfel rezultatelor

măsurătorilor pot  eronate.

3. Simbolul “?” de pe aajul LCD vă indică faptul că putei trece la măsurarea

temperaturii in ureche.

4. Vă rugăm să nu zgariai membrana sondei, că altfel putei diminua

ecacitatea termometrului.

5. Dacă la apăsarea vreunui buton aajul LCD rămane neschimbat, vă rugăm

să scoatei bateria i să o introducei din nou.

6. Vă rugăm să nu utilizai termometrul dacă ai avut/avei o inamare a

tractului auditiv.

7. Echipament de tipul B

.

52

ROMÂ NĂ

Utilizarea aparatului

Acest termometru măsoară temperatura corpului in tractul auditiv.

1. Apăsai butonul Pornit/Apelarea

memoriei, pentru a porni termometrul.

Se va auzi un bip i după o secundă

Fig. A

Fig. B

aajul LCD va indica cele prezentate

in guraA. In momentul in care aajul

LCD va indica cele prezentate in guraB,

aparatul este pregătit pentru măsurare.

2. Indreptai tractul auditiv prin tragerea in

sus i inapoi lobul urechii. (Atenie: Muli

Nou-născui - 1

1 an - aduli

an

pediatrii recomandă ca termomentrul

de ureche să se utilizeze numai la copiii

care au implinit 6 luni)

3. In timp de tragei de lobul urechii, introducei sonda in mod confortabil in

tractul auditiv (cea mai bună soluie este introducerea ei cat mai adancă),

după care apăsai butonul Scanare. In momentul in care auzii un bip,

măsurătoarea este gata. Acum scoatei termometrul din ureche. Aajul va

indica temperature măsurată.

4. Repetarea măsurării temperaturii: Dacă dorii o nouă măsurare, vă rugăm

să apăsai butonul Scanare i ateptai apariia semnului “?” pe aaj, după

care apăsai butonul Scanare, pentru a repeta măsurarea.

Sfat: Intervalul de timp dintre două măsurători consecutive trebuie să e de

minim 1minut.

5. Căutarea in memorie: Apăsai butonul

Pornit/Apelarea memoriei i ultimele

zece date memorate (No. 9–No. 0) vor

Fig. C Fig. D

apărea unul după altul pe aajul LCD,

conform guriiC iD.

6. Dacă temperatura mediului inconjurător

nu se incadrează in limitele 10°C~35°C,

Fig. E

pe aajul LCD va apărea “Er 1”, vezi

gura E i nu se va aa nicio valoare a

temperaturii corporale.

Notă: Inainte de prima măsurare a temperaturii termometrul trebuie să

e lăsat cel puin 30de minute la temperatura ambientală.

53

ROMÂ NĂ

7. Oprire: In mod normal termometrul trebuie să se oprească la un minut după

ultima manipulare a lui.

Curăare i păstrare

1. Păstrai termometrul intr-un loc uscat, ferit de praf,

de contaminare i de razele directe ale soarelui.

Temperatura locului de păstrare trebuie să e in limitele

prescrise. Mai exact: constantă i intre -25°C~55°C.

2. Utilizai un tampon sau un beior cu vată imbibate in alcool medicinal (70%)

pentru a curăa carcasa termometrului i sonda de măsurare. Avei grijă să

nu pătrundă lichid in interiorul termometrului.

3. Nu utilizai niciodată ageni de curăare abrazivi, diluani sau benzină

pentru a curăa produsul i nu cufundai niciodată instrumental de măsură

in apă sau in alte lichide de curăare. Avei grijă să nu zgariai niciodată

suprafaa membranei sondei sau suprafaa aajului.

Inlocuirea bateriei

1. Dacă bateria este slăbită, pe aajul LCD va apărea simbolul aferent. Vă

rugăm să inlocuii bateria cu una nouă. Dacă bacteria este slăbită, scade

acurateea valorilor măsurate de termometru.

2. Termometrul este livrat cu o baterie de litiu de 3V (CR2032). După apariia

pe aaj a semnului de baterie descărcată, inlocuii bacteria cu una nouă.

3. Scoatei capacul compartimentului bateriei i tragei in jos butonul metalic.

Bateria va  impinsă afară. Acum vei putea indepărta bateria veche.

4. Introducei o baterie nouă, avand grijă ca polul pozitiv “+” să e indreptat in

sus, iar cel negativ “–”, in jos.

5. Dacă aparatul nu va  folosit timp de 6 luni, vă rugăm să scoatei bateria din

aparat, pentru a preîntâmpina curgerea ei.

54

ROMÂ NĂ

Măsuri de sigurană:

Nu expunei produsul apei sau umezelii.

Întreinere:

Curăarea trebuie făcută cu o cârpă uscată.

Nu folosii solveni sau ageni de curăare abrazivi.

Garanie:

Nu oferim nicio garanie i nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modicărilor aduse

acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului.

Generalităi:

Designul i specicaiile produsului pot  modicate fără o noticare prealabilă. Toate siglele mărcilor i denumirile

produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt

recunoscute ca atare.

Atenie:

Pe acest produs se aă acest marcaj. Acesta semnică faptul că produsele electrice i electronice nu trebuie

eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare.

Acest produs a fost fabricat i furnizat în conformitate cu toate reglementările i directivele relevante, valabile în toate

statele membre ale Uniunii Europene. Acesta este, de asemenea, conform cu toate specicaiile i reglementările

aplicabile în toate ările în care se vinde.

Documentaia originală este disponibilă la cerere. Aceasta include, fără a se limita la acestea, următoarele: Declaraia de

Conformitate (i identitatea produsului), Fia de date pentru Sigurana Materialului, raportul de testare a produsului.

Vă rugăm să contactai biroul nostru de asistenă clieni:

de pe site: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

prin e-mail: service@nedis.com

prin telefon: +31 (0)73-5993965 (în timpul orelor de lucru)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda

55

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ιαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε πριν τη χρήση

Το θερόετρο αυτιού είναι ια συσκευή η οποία ετρά τη θεροκρασία του

σώατο έσω υπερύθρων όταν τοποθετείται στο ακουστικό κανάλι ενό

υποκειένου. Αποτελεί έναν ασφαλή τρόπο έτρηση τη θεροκρασία του

ανθρωπίνου σώατο έσω του αυτιού.

Τεχνικά χαρακτηριστικά:

Έχουε υιοθετήσει το πρότυπο EN12470-5:2003 Κλινικά θερόετρα – Μέρο 5:

Επίδοση ωτικών θεροέτρων υπερύθρων (ε διάταξη εγίστου).

Η συσκευή πληροί τι απαιτήσει των προτύπων IEC60601-1:1998 και

IEC60601-1-2:2001.

Εύρο προβαλλόενη θεροκρασία: 34,0 °C–44,0 °C (93,2 °F–111,2 °F)

Ένδειξη L όταν η θεροκρασία είναι χαηλότερη των 34,0 °C (93,2 °F)

Ένδειξη H όταν η θεροκρασία είναι υψηλότερη των 44,0 °C (111,2 °F)

Περιβάλλον λειτουργία:

Φακό αισθητήρα

Θεροκρασία: 16 °C–35 °C

(60,8°F–95,0°F)

Κουπί

σάρωση

Υγρασία: ≤ 80% σχετ. υγρασία

Συνθήκε αποθήκευση και εταφορά:

Κουπί ενεργοποίηση/

ανάκληση

Θεροκρασία: -25 °C–55 °C

(-13 °F–131 °F)

Υγρασία: ≤ 85% σχετ. υγρασία

Καπάκι υποδοχή

παταρία

Κλίακα θεροκρασία: 0,1 °C (0,1 °F)

Οθόνη LCD

Ακρίβεια: ± 0,2 °C (35,5 °C–42,0 °C)

± 0,4 °F (95,9 °F–107,6 °F)

Προβολή: LCD, 3½ ψηφία

Τιή θεροκρασία: προβολή τη έγιστη θεροκρασία κατά τη

διαδικασία έτρηση

Μονάδε θεροκρασία: °C ή °F

Μνήη: τελευταίε 10 ετρήσει

Προειδοποίηση χαηλή

προβάλλεται η ένδειξη  στην οθόνη LCD και

τάση:

ακούγεται ένα ηχητικό σήα

Μπαταρία: 1x παταρία λιθίου 3 V (CR2032)

56

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ιαστάσει: 110 x 35 x 35 mm

Καθαρό βάρο: Περ. 37 g

Ηχητικό σήα: ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, τέλο έτρηση

και προειδοποίηση χαηλή τάση κτλ.

Αλληλουχία

Πιέστε το κουπί ενεργοποίηση/ανάκληση για

αυτοδιάγνωση:

να ενεργοποιήσετε το θερόετρο και όλα τα

σύβολα (βλ. εικ. Α) θα εφανιστούν στην οθόνη

LCD σε ένα δευτερόλεπτο

Προφυλάξει

1. Πριν τη έτρηση το θερόετρο θα πρέπει να σταθεροποιηθεί για

τουλάχιστον 30 λεπτά σε συνθήκε λειτουργία.

2. ιατηρείτε το ακουστικό κανάλι σα καθαρό. ιαφορετικά πορεί το

αποτέλεσα τη έτρηση να ην είναι ακριβέ.

3. Το σύβολο «?» στην οθόνη LCD υποδεικνύει ότι πορείτε να ξεκινήσετε τη

έτρηση.

4. Μην ξύνετε τη εβράνη του αισθητήρα. ιαφορετικά πορεί το

θερόετρο να χάσει την ακρίβειά του ή να χαλάσει τελείω.

5. Αν το θερόετρο δεν αποκρίνεται όταν πιέζετε κάποιο κουπί, αφαιρέστε

τι παταρίε και αντικαταστήστε τι.

6. Μην χρησιοποιείτε το θερόετρο αν παρουσιάζετε συπτώατα

ωτίτιδα.

7. Εξοπλισό τύπου B

.

Τρόπο χρήση

Μέτρηση τη θεροκρασία του ανθρώπινου σώατο έσω του αυτιού.

57