Konica Minolta PagePro 1350EN – страница 2

22 

UPOZORNENIE

•

Zásobníky tonerov a kazety s fotocitlivým valcom neukladajte v blízkosti výmenných diskov alebo 

hodiniek, ktoré sú citlivé na magnetické pole. Mohlo by prís

ť

 poruchám na týchto zariadeniach. 

•

Zásobníky tonerov alebo kazety s fotocitlivým valcom nenechávajte na miestach 

ľ

ahko 

dosiahnute

ľ

ných pre deti. Požívanie tonera môže poškodi

ť

 zdravie. 

•

 Kedyko

ľ

vek je potrebné tla

č

iare

ň

 premiestni

ť

, odpojte od nej sie

ť

ovú šnúru i všetky ostatné káble. 

V opa

č

nom prípade by mohlo prís

ť

 k poškodeniu sie

ť

ovej šnúry alebo ostatných káblov a vzniku 

požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo poruche. 

•

Ak nebudete tla

č

iare

ň

 dlhšiu dobu používa

ť

, odpojte ju od zdroja elektrického napätia. 

•

 Pri 

premiest

ň

ovaní uchopte tla

č

iare

ň

 za plochy, špecifikované v návode na obsluhu alebo inom 

dokumente. Pokia

ľ

 tla

č

iare

ň

 spadne, môže spôsobi

ť

 zranenie, poškodi

ť

 sa alebo pokazi

ť

. 

•

 Tla

č

iare

ň

 vždy používajte v dobre vetraných miestnostiach. Prevádzkovanie tla

č

iarne v zle vetraných 

miestnostiach dlhšiu dobu môže poškodi

ť

 zdravie obsluhy. Miestnos

ť

 v pravidelných intervaloch 

vetrajte. 

•

Viac ako jedenkrát za rok vyberte zástr

č

ku sie

ť

ovej šnúry zo zásuvky elektrickej siete a vy

č

istite jej 

kontakty. Prach nahromadený medzi kontaktmi môže spôsobi

ť

 požiar. 

■

 Zákonné predpisy 

●

 Laserová bezpe

č

nos

ť

Tento výrobok používa laserovú diódu triedy 3B s maximálnym výkonom 

1

5 mW a vlnovou d

ĺ

žkou 770–800 nm. 

Tento výrobok je certifikovaný ako laserový výrobok triedy 

1

. Laserový lú

č

 je zachytený ochrannými krytmi, výrobok preto 

nevyžaruje nebezpe

č

né laserové žiarenie, ak je používaný v súlade s pokynmi uvedenými v tejto príru

č

ke.

●

 Vnútorné laserové žiarenie 

Maximálny priemerný vyžiarený výkon: 36,903 µW vo výstupnej clone lasera v tla

č

ovej hlave. 

Vlnová d

ĺ

žka: 770–800 nm. 

UPOZORNENIE: 

Použitie iných ovládacích prvkov, úprav alebo postupov, než ktoré sú popísané v tejto príru

č

ke, Vás môže vystavi

ť

nebezpe

č

nému žiareniu. 

●

 Pre užívate

ľ

ov v Európe 

Tento produkt vyhovuje nasledujúcim direktívam Európskej Únie: 

89/336/EEC, 73/23/EEC a 93/68/EEC 

Prehlásenie o zhode je platné iba v krajinách Európskej Únie alebo EFTA. 

Toto zariadenie sa musí používa

ť

 s odtieneným prepojovacím káblom. Použitie netienených káblov ve

ľ

mi 

pravdepodobne spôsobí rušenie rádiovej komunikácie a je zakázané predpismi 89/336/EEC.

●

Uvo

ľň

ovanie ozónu 

Pri 

č

innosti tla

č

iarne sa uvo

ľň

uje malé množstvo ozónu. Toto množstvo nie je tak ve

ľ

ké, aby mohlo nepriaznivo 

pôsobi

ť

 na 

ľ

udské zdravie. Ale aj tak najmä pri tla

č

i ve

ľ

kého po

č

tu stránok alebo pri nepretržitej tla

č

i dlhšiu dobu, 

zaistite dostato

č

né vetranie miestnosti s tla

č

iar

ň

ou. 

●

Elektromagnetické rušenie 

Tento výrobok sa musí používa

ť

 s odtieneným prepojovacím káblom. Použitie netienených káblov ve

ľ

mi 

pravdepodobne spôsobí rušenie rádiovej komunikácie a je zakázané direktívou CISPR 22 a miestnymi predpismi.

 (4

1

36-956

1

-00I) 

Výstupná clona lasera v tla

č

ovej hlave. 

23 

Русский

■

Правила

безопасности

В

настоящем

разделе

имеются

подробные

указания

по

эксплуатации

принтера

и

уходу

за

ним

. 

Следующие

указания

внимательно

прочитайте

и

соблюдайте

в

целях

оптимизации

параметров

принтера

.  

Прежде

чем

подключать

принтер

в

электросети

, 

прочитайте

следующий

раздел

. 

В

нем

содержится

важная

информация

по

безопасности

труда

и

предотвращению

выхода

устройства

из

строя

.  

Инструкцию

храните

рядом

с

принтером

, 

чтобы

при

необходимости

ей

можно

было

сразу

воспользоваться

. 

Примечание

:

Некоторые

, 

указанные

в

настоящей

Инструкции

, 

данные

могут

на

определенные

модели

принтеров

не

распространяться

. 

■

Символы

ОСТОРОЖНО

и

ВНИМАНИЕ

В

составе

настоящей

Инструкции

и

на

принтере

имеются

символы

и

таблички

, 

способствующие

предотвращению

материального

ущерба

и

причинению

вреда

здоровья

персоналу

и

иным

лицам

, 

работающим

вблизи

от

принтера

. 

Указанные

символы

и

таблички

означают

следующее

: 

ОСТОРОЖНО

Несоблюдение

такой

рекомендации

может

привести

к

серьезному

несчастному

случаю

, 

в

том

числе

с

летальным

исходом

.

ВНИМАНИЕ

Несоблюдение

такой

рекомендации

может

привести

к

травме

или

материальному

ущербу

. 

●

Значение

символов

означает

опасность

, 

которую

надо

предотвратить

. 

Символ

влево

означает

опасность

удара

током

.

сигнализирует

запрещенное

действие

. 

Символ

влево

обращает

Ваше

внимание

на

недопустимость

разборки

устройства

. 

обращает

Ваше

внимание

на

обязательный

порядок

. 

Символ

влево

предупреждает

, 

что

устройство

необходимо

отключить

от

сети

. 

ОСТОРОЖНО

•

Не

пытайтесь

снять

дверцы

и

чехлы

, 

которые

жестко

установлены

на

принтере

. 

В

составе

некоторых

принтеров

имеются

выводы

высокого

напряжения

или

источники

лазерных

лучей

, 

которые

могут

привести

к

удару

током

или

к

слепоте

. 

•

Ни

в

коем

случае

не

переделывайте

принтер

, 

это

может

привести

к

пожару

, 

удару

током

или

выходу

изделия

из

строя

. 

Лазерный

луч

в

составе

изделия

может

стать

причиной

слепоты

. 

•

Пользуйтесь

только

фирменным

шнуром

питания

, 

поставляемым

в

комплекте

с

принтером

. 

В

случае

отсутствия

шнура

питания

в

комплекте

поставки

, 

пользуйтесь

для

подключения

принтера

только

таким

шнуром

, 

который

отвечает

требованиям

, 

приведенным

в

документации

. 

Установка

иного

шнура

питания

может

привести

к

пожару

или

к

удару

током

. 

•

Поставляемый

шнур

питания

применяйте

только

для

этого

принтера

, 

НИ

В

КОЕМ

СЛУЧАЕ

не

пользуйтесь

им

для

подключения

иного

изделия

. 

Несоблюдение

данного

требования

может

привести

к

пожару

или

к

удару

током

. 

•

Подключайте

принтеры

к

соответствующему

источнику

питания

. 

Подключение

к

несоответствующему

источнику

питания

может

привести

к

пожару

или

к

удару

током

. 

•

Не

пользуйтесь

тройниками

для

подключения

иных

устройств

или

токоприемников

. 

Перегрузка

емкости

розетки

может

привести

к

пожару

или

к

удару

током

. 

•

Ни

в

коем

случае

не

применяйте

обычные

удлинители

. 

Это

может

привести

к

пожару

или

к

удару

током

. 

Если

Вам

нужен

шнур

питания

подлиннее

, 

обратитесь

в

фирменный

сервисный

центр

. 

•

Шнур

питания

не

скручивайте

, 

не

снимайте

изоляцию

, 

не

царапайте

и

не

растягивайте

. 

Не

кладите

на

него

посторонние

предметы

, 

которые

могут

его

повредить

. 

Поврежденный

шнур

питания

 (

с

оголенными

или

оборванными

проводами

) 

может

привести

к

пожару

или

к

выходу

устройства

из

строя

. 

При

выявлении

такого

дефекта

, 

немедленно

выключите

принтер

, 

отключите

его

от

сети

и

обратитесь

в

фирменный

сервисный

центр

. 

ОСТОРОЖНО

Не

отключайте

и

не

включайте

шнур

питания

мокрыми

руками

, 

иначе

Вас

может

ударить

током

. 

Шнур

питания

вставляйте

в

розетку

до

упора

. 

В

противном

случае

может

произойти

пожар

или

Вас

может

ударить

током

. 

Шнур

питания

подключайте

только

в

розетку

с

клеммой

заземления

.

Не

кладите

на

принтер

металлические

скрепки

и

прочие

металлические

предметы

, 

а

также

не

оставляйте

на

принтере

сосуды

с

водой

. 

Попадание

вовнутрь

принтера

воды

и

металлических

предметов

может

привести

к

пожару

, 

удару

током

или

к

выходу

принтера

из

строя

. 

При

попадании

вовнутрь

принтера

воды

, 

металлических

и

тому

подобных

посторонних

предметов

, 

немедленно

выключите

принтер

, 

отключите

шнур

питания

от

сети

и

обратитесь

в

фирменный

сервисный

центр

. 

•

Если

принтер

начнет

чрезмерно

нагреваться

, 

появится

дым

, 

резкая

вонь

или

странные

звуки

, 

немедленно

выключите

его

, 

отключите

шнур

питания

от

сети

и

обратитесь

в

фирменный

сервисный

центр

. 

Эксплуатация

изделия

в

таком

виде

может

привести

к

пожару

или

удару

током

. 

•

Если

принтер

упадет

или

будет

иным

образом

поврежден

его

наружный

чехол

, 

немедленно

выключите

его

, 

отключите

шнур

питания

от

сети

и

обратитесь

в

фирменный

сервисный

центр

. 

Эксплуатация

изделия

в

таком

виде

может

привести

к

пожару

или

удару

током

. 

Не

бросайте

картриджи

и

тонер

в

огонь

. 

Горячий

тонер

может

привести

к

ожогам

и

иному

ущербу

. 

ВНИМАНИЕ

•

Не

подвергайте

принтер

воздействию

пыли

, 

сажи

или

пара

и

не

ставьте

его

вблизи

от

кухонного

стола

, 

душевой

или

увлажнителя

. 

Это

может

привести

к

выходу

изделия

из

строя

, 

к

пожару

или

к

удару

током

. 

•

Не

ставьте

изделие

на

неустойчивое

основание

или

наклонную

плоскость

, 

а

также

в

местах

, 

подверженных

вибрации

и

толчкам

. 

Изделие

может

упасть

и

нанести

увечье

или

выйти

из

строя

. 

После

сборки

поставьте

принтер

на

устойчивое

основание

. 

Шатающийся

принтер

представляет

собой

потенциальную

опасность

для

здоровья

. 

Внутри

принтера

имеются

места

, 

которые

нагреваются

до

высоких

температур

и

могут

причинить

ожоги

. 

При

выполнении

регламентных

работ

, 

например

при

удалении

из

принтера

застрявшей

бумаги

, 

не

прикасайтесь

к

узлам

, 

на

которых

имеется

табличка

 „Caution 

HOT“ (

например

узел

блока

закрепления

). 

•

Не

закрывайте

вентиляционные

отверстия

принтера

. 

Принтер

будет

чрезмерно

нагреваться

, 

что

может

привести

к

пожару

или

к

выходу

принтера

из

строя

. 

•

Не

пользуйтесь

вблизи

от

принтера

легковоспламеняющимися

аэрозолями

, 

растворами

или

газами

, 

это

может

привести

к

пожару

.. 

•

При

отключении

из

розетки

, 

шнур

питания

всегда

держите

за

штепсель

. 

В

противном

случае

шнур

может

повредиться

, 

что

в

свою

очередь

может

привести

к

пожару

или

к

удару

током

. 

•

Не

загромождайте

розетку

электросети

, 

чтобы

при

необходимости

принтер

можно

было

быстро

отключить

от

сети

. 

24 

ВНИМАНИЕ

•

Картриджи

и

кассеты

фоточувствительного

ролика

не

оставляйте

близи

магнитных

дисков

и

часов

, 

чувствительных

к

магнитному

полю

. 

Это

может

привести

к

сбою

функций

таких

устройств

. 

•

Картриджи

и

кассеты

фоточувствительного

ролика

не

оставляйте

в

местах

доступа

детей

. 

Попадание

таких

предметов

в

пищеварительный

тракт

представляет

опасность

для

здоровья

. 

•

При

необходимости

переместить

принтер

в

другое

место

, 

обязательно

отключите

от

него

шнур

питания

и

все

остальные

кабели

. 

В

противном

случае

шнур

питания

или

иные

кабели

могут

повредиться

, 

что

в

свою

очередь

может

привести

к

пожару

, 

удару

током

или

к

выходу

принтера

из

строя

. 

•

Если

Вы

в

ближайшем

будущем

не

собираетесь

пользоваться

принтером

, 

отключите

его

от

электросети

. 

•

В

процессе

перемещения

держите

принтер

в

так

, 

как

указано

в

Инструкции

по

эксплуатации

и

другой

документации

. 

При

падении

на

пол

принтер

может

нанести

увечье

, 

выйти

из

строя

или

причинить

иной

материальный

ущерб

. 

•

Эксплуатируйте

принтер

в

хорошо

проветриваемых

помещениях

. 

Длительная

эксплуатация

принтера

в

непроветриваемых

помещениях

может

негативно

отразиться

на

здоровье

персонала

. 

Регулярно

проветривайте

рабочие

помещения

. 

•

Не

реже

одного

раза

в

год

выньте

штепсель

шнура

питания

из

розетки

и

протрите

контакты

. 

Накопленная

в

розетке

пыль

может

привести

к

пожару

. 

■

Законодательные

требования

●

Лазерная

безопасность

Данное

изделие

работает

на

базе

лазерного

диода

класса

 3B 

мощностью

не

более

1

5 

мВт

при

длине

волны

  

770–800 

нм

. 

Данное

изделие

сертифицировано

как

лазерное

устройство

1

класса

. 

Лазерный

луч

подавляется

защитными

чехлами

и

при

эксплуатации

в

соответствии

с

настоящей

Инструкцией

не

является

источником

вредного

для

здоровья

излучения

. 

●

Внутреннее

лазерное

излучени

е

Максимальная

средняя

мощность

эквивалентного

излучения

: 36,903 

мкВт

на

выходной

диафрагме

лазера

в

печатной

головке

. 

Длина

волны

: 770–800 

нм

ВНИМАНИЕ

: 

Применение

иных

элементов

управления

, 

переделок

или

принятия

порядка

действий

с

нарушением

настоящей

Инструкции

, 

может

привести

к

утечке

лазерного

излучения

. 

●

Выделение

озона

В

процессе

эксплуатации

принтера

выделяется

малое

количество

озона

. 

Такое

количество

не

представляет

никакого

вреда

для

здоровья

, 

однако

при

печати

большого

количества

страниц

или

при

непрерывной

печати

в

течение

продолжительного

времени

, 

рекомендуется

обеспечить

в

помещении

достаточную

вентиляцию

. 

●

Электромагнитные

помехи

Это

изделие

надлежит

применять

с

экранированным

кабелем

интерфейса

. 

Эксплуатация

с

неэкранированными

кабелями

по

всей

вероятности

будет

источником

радиопомех

и

запрещена

регламентом

 CISPR 22 

и

действующими

в

стране

правилами

. 

 (4

1

36-956

1

-00P) 

Выходная

диафрагма

лазера

в

печатной

головке

. 

25 

Nederlands 

■

Veiligheidsinformatie 

Dit hoofdstuk bevat gedetailleerde instructies over het gebruik en het onderhoud van uw printer. Lees deze instructies 

zorgvuldig door en houd deze aan om optimale printerprestaties te waarborgen.  

Lees het volgende hoofdstuk voordat de printer wordt aangesloten. Hierin is belangrijke informatie opgenomen omtrent de 

veiligheid van de gebruiker en het voorkomen van problemen met de apparatuur.  

Bewaar deze handleiding in de nabijheid van de printer. 

Opmerking:

Bepaalde informatie in deze handleiding kan niet van toepassing zijn voor uw specifieke printer.  

■

Gebruikte symbolen

Bij zowel deze handleiding als de printer worden labels en symbolen gebruikt ter voorkoming van letsel van de gebruiker en 

andere personen en ter voorkoming van materiële schade. De betekenis van deze labels en symbolen zijn als volgt: 

WAARSCHUWING

Negeren van deze waarschuwing kan ernstig of zelfs dodelijk letsel tot gevolg 

hebben. 

 VOORZICHTIG

Negeren van deze instructie kan letsel of materiële schade veroorzaken.  

●

Betekenis van symbolen

 Geeft gevaar aan waartegen u maatregelen moet nemen.  

Het symbool links waarschuwt tegen een mogelijke elektrische schok.

 geeft een niet toegestane handeling aan.  

Het symbool links geeft aan dat demonteren van het apparaat niet is toegestaan.   

 geeft een dwingend voorgeschreven handeling aan. 

Het symbool links geeft aan het apparaat van de netvoeding moet worden gescheiden. 

 WAARSCHUWING

•

Probeer nooit de deuren en panelen die zijn vastgezet op de printer te verwijderen. Enkele printers zijn 

uitgerust met een hoogspanningsonderdeel of een laserbron die elektrische schokken of blindheid 

kunnen veroorzaken.  

•

Modificeer de printer niet, omdat brand, elektrische schokken of storingen daaruit kunnen resulteren. 

Wanneer de printer met een laser is uitgerust, kan de laserbron blindheid veroorzaken.  

•

Gebruik alleen de voedingskabel die is meegeleverd. Wanneer geen voedingskabel is meegeleverd, 

gebruik dan alleen een voedingskabel met stekker die voldoet aan de specificaties in de 

gebruikersdocumentatie. Gebruik van een andere kabel kan brand of elektrische schokken tot gevolg 

hebben.  

•

Gebruik de meegeleverde voedingskabel alleen voor deze printer en NOOIT voor een ander product. 

Niet aanhouden van dit voorschrift kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben.   

•

Gebruik alleen de gespecificeerde voedingsspanning. Niet aanhouden van dit voorschrift kan brand of 

elektrische schokken tot gevolg hebben. 

•

Gebruik geen meervoudige stekkerdoos voor het mede aansluiten van andere producten. Gebruik van 

een stopcontact voor meer dan de gespecificeerde stroomwaarde kan brand of elektrische schokken 

tot gevolg hebben.  

•

Gebruik in principe geen verlengkabel. Gebruik van een verlengkabel kan brand of elektrische 

schokken tot gevolg hebben. Neem contact op met uw geautoriseerde dealer wanneer gebruik van 

een verlengkabel is gewenst.  

•

Kras, belast, verwarm, verdraai, buig, trek of beschadig de voedingskabel niet. Plaats geen zware 

objecten op de voedingskabel. Gebruik van een beschadigde voedingskabel (blootgelegde aders, 

gebroken aders, enz.) kunnen brand of storingen tot gevolg hebben. Wanneer een van deze condities 

wordt vastgesteld, schakel de printer dan onmiddellijk UIT en trek de stekker uit het stopcontact. Neem 

vervolgens contact op met uw geautoriseerde dealer.  

WAARSCHUWING

De stekker mag niet met natte handen in het stopcontact worden geplaatst of worden losgemaakt 

omdat elektrische schokken kunnen ontstaan.  

Plaats de stekker altijd helemaal in het stopcontact. Niet aanhouden van dit voorschrift kan brand of 

elektrische schokken tot gevolg hebben. 

Sluit de stekker aan op een stopcontact die is uitgevoerd met randaarde.  

Plaats geen metalen clips, enig andere metalen objecten of een container met vloeistof op de printer. 

Vloeistoffen en metalen objecten die in de printer vallen kunnen brand, elektrische schokken of 

storingen veroorzaken.  

Wanneer vloeistof, een metalen object of enig ander vreemd materiaal in de printer valt, dan moet de 

printer onmiddellijk UIT worden geschakeld en moet u contact opnemen met uw geautoriseerde 

dealer.  

•

Gebruik uw printer niet wanneer deze ongewoon heet wordt, er rook uitkomt, wanneer deze een 

ongebruikelijke geur verspreidt of wanneer deze een ongebruikelijk geluid maakt. Schakel de printer 

onmiddellijk UIT en trek de stekker uit het stopcontact. Neem vervolgens contact op met uw 

geautoriseerde dealer. Wanneer de printer toch in gebruik blijft, kan brand of elektrische schokken het 

gevolg zijn.  

•

Gebruik deze printer niet wanneer deze is gevallen of wanneer de deur is beschadigd. Schakel de 

printer onmiddellijk UIT en trek de stekker uit het stopcontact. Neem vervolgens contact op met uw 

geautoriseerde dealer. Wanneer de printer toch in gebruik blijft, kan brand of elektrische schokken het 

gevolg zijn. 

Verbrand toner cartridges of toner niet. De hete toner kan zich verspreiden en brand en schade 

veroorzaken. 

 VOORZICHTIG

•

Stel de printer niet bloot aan stof, roet of stoom en plaats deze niet bij een keuken, bad of 

luchtbevochtiger. Brand, elektrische schokken of storingen kunnen het gevolg zijn. 

•

Plaats de printer niet op een instabiele of scheve tafel of op een plaats die wordt blootgesteld aan veel 

trillingen en schokken. De printer kan vallen waardoor persoonlijk letsel of mechanische schade kan 

ontstaan.  

Na installatie van dit product, moet het op een stevige ondergrond worden geplaatst. Wanneer de 

printer beweegt of valt, kan persoonlijk letsel ontstaan.  

In de printer zijn bepaalde gebieden onderhavig aan hoge temperaturen, die brandwonden kunnen 

veroorzaken.  

Bij de controle binnen in de printer van storingen zoals van het papiertransport mogen de plaatsen (bij 

de fuser enz.) die zijn gelabeld met "Caution HOT" niet worden aangeraakt.  

•

Blokkeer de ventilatiesleuven van de printer niet. In de printer kan daardoor de temperatuur oplopen, 

waarvan brand of storing het gevolg kan zijn.  

•

Gebruik geen brandbare spray, vloeistof of gas in de omgeving van de printer. Hierdoor kan brand 

ontstaan.  

•

Trek nooit aan de kabel wanneer stekker uit het stopcontact wordt gehaald. Hierdoor kan de 

voedingskabel beschadigd raken waardoor brand of elektrische schokken kunnen ontstaan.  

•

Plaats geen objecten rondom het stopcontact omdat dit het lostrekken in noodsituaties kan 

bemoeilijken.  

26 

 VOORZICHTIG

•

Bewaar toner cartridges en PC drumeenheden niet naast computerdiskettes of horloges die gevoelig 

zijn voor magnetisme. Storingen aan deze producten kunnen ontstaan.  

•

Bewaar toner cartridges of PC drumeenheden niet binnen bereik van kinderen. Het innemen van toner 

kan schadelijk zijn voor de gezondheid.  

•

Waarborg dat bij het verplaatsen van de printer alle kabels zijn losgemaakt. Anders kunnen kabels 

beschadigd raken waardoor brand, elektrische schokken of storingen kunnen ontstaan.  

•

Maak de printer los van het stopcontact wanneer u de printer gedurende langere tijd niet gaat 

gebruiken.  

•

Houdt de printer tijdens het verplaatsen altijd vast op de plaatsen zoals aangegeven in de 

gebruikersdocumentatie. Wanneer de printer valt, kan dit ernstig persoonlijk letsel en/of schade aan de 

printer tot gevolg hebben.  

•

Gebruik de printer alleen in een goed geventileerde ruimte. Het gebruik van de printer in een slecht 

geventileerde ruimte gedurende langere tijd kan schadelijk zijn voor de gezondheid. Ventileer de 

ruimte regelmatig.  

•

Maak vaker dan éénmaal per jaar de stekker los uit het stopcontact en reinig deze. Stof welke zich 

tussen de stekkerpennen ophoopt kan brand veroorzaken.  

■

Regelgeving 

●

Laserveiligheid 

Dit product gebruikt een Class 3B laserdiode met een maximaal vermogen van 

1

5 mW en een golflengte van 770 - 800 nm. 

Dit product is gecertificeerd als een Class 

1

 laserproduct. Omdat de laserstraal is opgesloten binnen beschermende 

behuizing, zendt het product geen gevaarlijke laserstralen uit zolang het product wordt gebruikt conform de instructies in deze 

handleiding.  

●

Interne laserstraling 

Maximaal gemiddelde stralingsvermogen: 36,903 µW bij de laseropening van de printkop. 

Golflengte: 770-800 nm 

VOORZICHTIG: 

Toepassing van bedieningselementen, instellingen of uitvoering van procedures anders dan deze gespecificeerd in deze 

handleiding kunnen resulteren in blootstelling aan gevaarlijke straling.  

●

Voor Europese gebruikers

Dit product voldoet aan de volgende EG-richtlijnen: 

89/336/EEC, 73/23/EEC en 93/68/EEC 

Deze verklaring is geldig voor de gebieden van de Europese Unie (EU) of de EFTA. 

Voor dit apparaat moet gebruik gemaakt worden van een afgeschermde interface kabel. Het gebruik van niet-

afgeschermde kabels zal mogelijk resulteren in interferentie met radiocommunicatie en is verboden onder 89/336/EEC 

regelgeving.

●

Ozonemissie 

Tijdens het afdrukken komt een kleine hoeveelheid ozon vrij. Deze hoeveelheid is niet groot genoeg om iemand 

schade te berokkenen. Echter, waarborg dat de ruimte waar de printer wordt gebruikt voldoende wordt geventileerd, 

vooral wanneer veel wordt afgedrukt of wanneer de printer gedurende langere tijd continu wordt gebruikt.  

●

Elektromagnetische interferentie 

Voor dit apparaat moet gebruik gemaakt worden van een afgeschermde interface kabel. 

Het gebruik van niet-afgeschermde kabels zal mogelijk resulteren in interferentie met radiocommunicatie en is 

verboden onder CISPR 22 en lokale regelgeving. 

 (4

1

36-956

1

-00Q) 

Laseropening van de printkop. 

27 

Ελληνικά

■

Πληροφορίες

ασφάλειας

Η

ενότητα

αυτή

περιέχει

λεπτο

µ

ερείς

οδηγίες

σχετικά

µ

ε

το

χειρισ

µ

ό

και

τη

συντήρηση

του

εκτυπωτή

σας

. 

Για

να

επιτύχετε

τη

µ

έγιστη

απόδοση

του

εκτυπωτή

, 

διαβάστε

προσεκτικά

και

ακολουθήστε

τις

παρακάτω

οδηγίες

.  

∆ιαβάστε

την

παρακάτω

ενότητα

πριν

συνδέσετε

τον

εκτυπωτή

σας

. 

Περιέχει

ση

µ

αντικές

πληροφορίες

σχετικά

µ

ε

την

ασφάλεια

χρηστών

και

την

πρόληψη

προβλη

µ

άτων

στον

εξοπλισ

µ

ό

. 

∆ιατηρείτε

το

εγχειρίδιο

κοντά

στον

εκτυπωτή

για

εύκολη

αναφορά

. 

Ση

µ

είωση

:

Ορισ

µ

ένες

πληροφορίες

στο

εγχειρίδιο

αυτό

ίσως

να

µ

ην

ισχύουν

για

το

δικό

σας

µ

οντέλο

. 

■

Σύ

µ

βολα

προειδοποίησης

και

προσοχής

Το

εγχειρίδιο

αυτό

αλλά

και

ο

εκτυπωτής

χρησι

µ

οποιούν

ετικέτες

και

σύ

µ

βολα

για

την

πρόληψη

τραυ

µ

ατισ

µ

ών

του

χειριστή

και

άλλων

ατό

µ

ων

γύρω

από

τον

εκτυπωτή

, 

καθώς

και

φθοράς

στον

εξοπλισ

µ

ό

. 

Η

ση

µ

ασία

αυτών

των

ετικετών

και

συ

µ

βόλων

περιγράφεται

παρακάτω

: 

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Εάν

αγνοήσετε

αυτή

την

προειδοποίηση

ενδέχεται

να

προκληθεί

σοβαρός

τραυ

µ

ατισ

µ

ός

ή

και

θάνατος

.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εάν

αγνοήσετε

αυτή

την

ένδειξη

προσοχής

ενδέχεται

να

προκληθεί

τραυ

µ

ατισ

µ

ός

ανθρώπου

ή

ζη

µ

ιά

στον

εξοπλισ

µ

ό

. 

●

Ση

µ

ειολογία

των

συ

µ

βόλων

επιση

µ

αίνει

κίνδυνο

από

τον

οποίο

θα

πρέπει

να

προφυλαχτείτε

. 

Το

σύ

µ

βολο

που

ε

µ

φανίζεται

στα

αριστερά

επιση

µ

αίνει

κίνδυνο

ενδεχό

µ

ενης

ηλεκτροπληξίας

.

επιση

µ

αίνει

απαγορευ

µ

ένη

σειρά

ενεργειών

. 

Το

σύ

µ

βολο

που

ε

µ

φανίζεται

στα

αριστερά

απαγορεύει

την

αποσυναρ

µ

ολόγηση

του

µ

ηχανή

µ

ατος

.  

επιση

µ

αίνει

επιβεβλη

µ

ένη

σειρά

ενεργειών

. 

Το

σύ

µ

βολο

που

ε

µ

φανίζεται

στα

αριστερά

επιση

µ

αίνει

ότι

θα

πρέπει

να

αποσυνδέσετε

το

µ

ηχάνη

µ

α

. 

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

•

Μην

επιχειρήσετε

να

αφαιρέσετε

τα

καλύ

µµ

ατα

και

τις

προσόψεις

τα

οποία

είναι

σταθερά

στερεω

µ

ένα

επάνω

στον

εκτυπωτή

. 

Ορισ

µ

ένοι

εκτυπωτές

διαθέτουν

εξαρτή

µ

ατα

υψηλής

τάσης

ή

πηγή

δέσ

µ

ης

λέιζερ

που

θα

µ

πορούσαν

να

προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία

ή

τύφλωση

. 

•

Μην

τροποποιείτε

τον

εκτυπωτή

γιατί

διαφορετικά

µ

πορεί

να

προκληθεί

φωτιά

, 

ηλεκτροπληξία

ή

βλάβη

. 

Εάν

ο

εκτυπωτής

χρησι

µ

οποιεί

λέιζερ

, 

η

δέσ

µ

η

του

λέιζερ

θα

µ

πορούσε

να

προκαλέσει

τύφλωση

. 

•

Χρησι

µ

οποιείτε

µ

όνο

το

καλώδιο

τροφοδοσίας

που

συνοδεύει

τον

εκτυπωτή

. 

Εάν

δεν

υπάρχει

καλώδιο

τροφοδοσίας

, 

χρησι

µ

οποιείτε

µ

όνο

το

καλώδιο

και

το

βύσ

µ

α

που

καθορίζονται

στα

έγγραφα

του

χρήστη

. 

Εάν

δεν

χρησι

µ

οποιήσετε

το

καλώδιο

αυτό

, 

ενδέχεται

να

προκληθεί

φωτιά

ή

ηλεκτροπληξία

. 

•

Χρησι

µ

οποιήστε

το

καλώδιο

τροφοδοσίας

που

υπάρχει

στη

συσκευασία

µ

όνο

για

το

συγκεκρι

µ

ένο

εκτυπωτής

και

ποτέ

µ

ην

το

χρησι

µ

οποιήσετε

για

οποιοδήποτε

άλλο

προϊόν

. 

Εάν

δεν

τηρήσετε

το

µ

έτρο

αυτό

ενδέχεται

να

προκληθεί

φωτιά

ή

ηλεκτροπληξία

.  

•

Χρησι

µ

οποιείτε

µ

όνο

την

ενδεδειγ

µ

ένη

τάση

τροφοδοσίας

. 

Εάν

δεν

ακολουθήσετε

την

οδηγία

αυτή

ενδέχεται

να

προκληθεί

φωτιά

ή

ηλεκτροπληξία

. 

•

Μη

χρησι

µ

οποιείτε

πολύ

µ

πριζο

για

να

συνδέσετε

άλλα

προϊόντα

. 

Η

χρήση

ρευ

µ

ατολήπτη

για

την

παροχή

µ

εγαλύτερης

από

την

ονο

µ

αστική

τι

µ

ή

ρεύ

µ

ατος

ενδέχεται

να

προκαλέσει

φωτιά

ή

ηλεκτροπληξία

. 

•

Μη

χρησι

µ

οποιείτε

επέκταση

καλωδίου

. 

Η

χρήση

επέκτασης

καλωδίου

ενδέχεται

να

προκαλέσει

φωτιά

ή

ηλεκτροπληξία

. 

Επικοινωνήστε

µ

ε

την

εξουσιοδοτη

µ

ένη

υπηρεσία

τεχνικής

υποστήριξης

εάν

απαιτείται

η

χρήση

επέκτασης

καλωδίου

. 

•

Μη

γδέρνετε

, 

τρίβετε

, 

θερ

µ

αίνετε

, 

συστρέφετε

, 

διπλώνετε

τραβάτε

, 

φθείρετε

ή

τοποθετείτε

βαρειά

αντικεί

µ

ενα

επάνω

στο

καλώδιο

τροφοδοσίας

. 

Η

χρήση

φθαρ

µ

ένου

καλώδιου

τροφοδοσίας

(

εκτεθει

µ

ένα

σύρ

µ

ατα

, 

φθαρ

µ

ένη

µ

όνωση

, 

κτλ

.) 

ενδέχεται

να

προκαλέσει

φωτιά

ή

βλάβη

. 

Εάν

ανιχνεύσετε

οποιαδήποτε

από

τις

συνθήκες

αυτές

, 

σβήστε

και

αποσυνδέστε

α

µ

έσως

τον

εκτυπωτή

και

στη

συνέχεια

καλέστε

την

εξουσιοδοτη

µ

ένη

υπηρεσία

τεχνικής

υποστήριξης

. 

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Μην

συνδέετε

ή

αποσυνδέετε

το

καλώδιο

ηλεκτρικής

παροχής

µ

ε

βρεγ

µ

ένα

χέρια

γιατί

υπάρχει

κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας

. 

Βεβαιωθείτε

ότι

έχετε

συνδέσει

σωστά

το

καλώδιο

ηλεκτρικής

παροχής

στην

πρίζα

. 

Εάν

δεν

ακολουθήσετε

την

οδηγία

αυτή

ενδέχεται

να

προκληθεί

φωτιά

ή

ηλεκτροπληξία

. 

Συνδέστε

το

καλώδιο

ηλεκτρικής

παροχής

σε

πρίζα

µ

ε

ακροδέκτη

γείωσης

. 

Μην

τοποθετείτε

επάνω

στον

εκτυπωτή

συνδετήρες

,

άλλα

µ

εταλλικά

αντικεί

µ

ενα

ή

περιέκτες

µ

ε

υγρά

. 

Εάν

πέσουν

µ

εταλλικά

αντικεί

µ

ενα

ή

υγρά

στο

εσωτερικό

του

εκτυπωτή

ενδέχεται

να

προκληθεί

φωτιά

, 

ηλεκτροπληξία

, 

ή

βλάβη

. 

Εάν

πέσει

µ

εταλλικό

αντικεί

µ

ενο

, 

υγρό

, 

ή

οποιοδήποτε

άλλο

ξένο

σώ

µ

α

στο

εσωτερικό

του

εκτυπωτή

, 

σβήστε

τον

α

µ

έσως

, 

τραβήξτε

το

καλώδιο

από

την

πρίζα

και

στη

συνέχεια

καλέστε

την

εξουσιοδοτη

µ

ένη

υπηρεσία

τεχνικής

υποστήριξης

. 

•

Μη

χρησι

µ

οποιείτε

τον

εκτυπωτή

σας

εάν

παρατηρήσετε

ότι

έχει

υπερθερ

µ

ανθεί

, 

αναδίνει

καπνό

ή

αφύσικη

οσ

µ

ή

, 

ή

κάνει

παράξενους

θορύβους

. 

Σβήστε

και

αποσυνδέστε

α

µ

έσως

τον

εκτυπωτή

και

στη

συνέχεια

καλέστε

την

εξουσιοδοτη

µ

ένη

υπηρεσία

τεχνικής

υποστήριξης

. 

Εάν

συνεχίσετε

να

τον

χρησι

µ

οποιείτε

, 

υπάρχει

κίνδυνος

φωτιάς

ή

ηλεκτροπληξίας

. 

•

Μη

χρησι

µ

οποιείτε

τον

εκτυπωτή

εάν

έχει

υποστεί

πτώση

, 

ή

το

κάλυ

µµ

ά

του

παρουσιάζει

ζη

µ

ιά

. 

Σβήστε

και

αποσυνδέστε

α

µ

έσως

τον

εκτυπωτή

και

στη

συνέχεια

καλέστε

την

εξουσιοδοτη

µ

ένη

υπηρεσία

τεχνικής

υποστήριξης

. 

Εάν

συνεχίσετε

να

τον

χρησι

µ

οποιείτε

, 

υπάρχει

κίνδυνος

φωτιάς

ή

ηλεκτροπληξίας

. 

Μην

καίτε

γραφίτη

ή

τις

κασέτες

του

. 

Υπάρχει

ενδεχό

µ

ενο

να

πεταχτεί

καυτός

γραφίτης

και

να

προκαλέσει

εγκαύ

µ

ατα

ή

άλλες

ζη

µ

ιές

. 

ΠΡΟΣΟΧΗ

•

Μην

εκθέτετε

τον

εκτυπωτή

σε

σκόνη

, 

αιθάλη

ή

ατ

µ

ό

και

µ

ην

τον

τοποθετείτε

κοντά

σε

τραπέζι

εστιάσεως

, 

µ

πάνιο

ή

υγραντήρα

. 

Ενδέχεται

να

προκληθεί

φωτιά

, 

ηλεκτροπληξία

, 

ή

βλάβη

. 

•

Μην

τοποθετείτε

τον

εκτυπωτή

σε

ασταθή

ή

επικλινή

βάση

, 

ή

σε

τοποθεσία

µ

ε

αυξη

µ

ένους

κραδασ

µ

ούς

ή

δονήσεις

. 

Ίσως

προκληθεί

πτώση

του

εκτυπωτή

, 

µ

ε

συνέπεια

τραυ

µ

ατισ

µ

ό

ατό

µ

ων

ή

µ

ηχανικές

βλάβες

. 

Μετά

την

εγκατάσταση

του

προϊόντος

, 

τοποθετήστε

το

σε

σταθερή

βάση

. 

Εάν

ο

εκτυπωτής

µ

ετακινηθεί

ή

πέσει

, 

ενδέχεται

να

προκαλέσει

τραυ

µ

ατισ

µ

ό

. 

Στο

εσωτερικό

του

εκτυπωτή

υπάρχουν

περιοχές

µ

ε

υψηλές

θερ

µ

οκρασίες

, 

οι

οποίες

µ

πορούν

να

προκαλέσουν

εγκαύ

µ

ατα

. 

Όταν

ελέγχετε

το

εσωτερικό

του

εκτυπωτή

για

δυσλυτουργίες

όπως

ε

µ

πλοκές

χαρτιού

, 

µ

ην

αγγίζετε

τις

περιοχές

µ

ε

την

ένδειξη

 HOT (

γύρω

από

τη

µ

ονάδα

φούρνου

κτλ

.)  

•

Μην

κλείνετε

τα

ανοίγ

µ

ατα

εξαερισ

µ

ού

του

εκτυπωτή

. 

Ενδέχεται

να

συσσωρευτεί

θερ

µ

ότητα

στο

εσωτερικό

του

εκτυπωτή

, 

µ

ε

αποτέλεσ

µ

α

την

πρόκληση

φωτιάς

ή

βλάβης

. 

•

Μη

χρησι

µ

οποιείτε

εύφλεκτα

σπρέι

, 

υγρά

ή

αέρια

κοντά

στον

εκτυπωτή

γιατί

µ

πορεί

να

προκληθεί

φωτιά

. 

•

Μην

τραβάτε

το

καλώδιο

ηλεκτρικής

παροχής

κατά

την

αποσύνδεσή

του

. 

Εάν

τραβήξετε

το

καλώδιο

ηλεκτρικής

παροχής

ενδέχεται

να

του

προκαλέσετε

ζη

µ

ιά

, 

µ

ε

αποτέλεσ

µ

α

φωτιά

ή

ηλεκτροπληξία

. 

•

Μην

τοποθετείτε

αντικεί

µ

ενα

γύρω

από

την

πρίζα

, 

καθώς

ενδέχεται

να

είναι

δύσκολη

η

αποσύνδεση

του

καλωδίου

ηλεκτρικής

παροχής

σε

περίπτωση

κινδύνου

. 

28 

ΠΡΟΣΟΧΗ

•

Μην

αποθηκεύετε

κασέτες

γραφίτη

και

µ

ονάδες

τυ

µ

πάνου

κοντά

σε

αποθηκευτικές

µ

ονάδες

δεδο

µ

ένων

Η

/

Υ

ή

σε

ρολόγια

ευαίσθητα

στο

µ

αγνητισ

µ

ό

. 

Ως

αποτέλεσ

µ

α

ενδέχεται

να

προκληθεί

η

δυσλειτουργία

τέτοιων

προϊόντων

. 

•

Μην

αφήνετε

κασέτες

γραφίτη

ή

µ

ονάδες

τυ

µ

πάνου

σε

ση

µ

εία

όπου

µ

πορούν

να

τις

φτάσουν

παιδιά

. 

Η

κατάποση

του

γραφίτη

είναι

επιβλαβής

για

την

υγεία

. 

•

Οποτεδήποτε

µ

ετακινείτε

τον

εκτυπωτή

, 

βεβαιώνεστε

ότι

έχετε

αποσυνδέσει

το

καλώδιο

ηλεκτρικής

παροχής

και

οποιαδήποτε

άλλα

καλώδια

. 

Εάν

δεν

τηρήσετε

την

οδηγία

αυτή

, 

ενδέχεται

να

προκληθεί

φθορά

στο

καλώδιο

, 

µ

ε

αποτέλεσ

µ

α

φωτιά

, 

ηλεκτροπληξία

, 

ή

βλάβη

. 

•

Αποσυνδέστε

τον

εκτυπωτή

εάν

δεν

πρόκειται

να

τον

χρησι

µ

οποιήσετε

για

µ

εγάλο

χρονικό

διάστη

µ

α

. 

•

Όταν

µ

ετακινείτε

τον

εκτυπωτή

, 

κρατάτε

τον

πάντοτε

από

τα

ση

µ

εία

τα

οποία

καθορίζονται

στα

έγγραφα

του

χρήστη

. 

Εάν

ο

εκτυπωτής

πέσει

, 

µ

πορεί

να

προκαλέσει

σοβαρό

τραυ

µ

ατισ

µ

ό

και

να

υποστεί

ζη

µ

ιά

ο

ίδιος

. 

•

Χρησι

µ

οποιείτε

τον

εκτυπωτή

µ

όνο

σε

επαρκώς

αεριζό

µ

ενη

τοποθεσία

. 

Η

χρήση

του

εκτυπωτή

σε

χώρους

µ

ε

ανεπαρκή

εξαερισ

µ

ό

για

µ

εγάλα

χρονικά

διαστή

µ

ατα

ενδέχεται

να

προκαλέσει

προβλή

µ

ατα

υγείας

. 

Εξαερίζετε

το

χώρο

σε

τακτά

χρονικά

διαστή

µ

ατα

. 

•

Αποσυνδέετε

το

καλώδιο

ηλεκτρικής

παροχής

από

την

πρίζα

τουλάχιστον

κάθε

έξι

µ

ήνες

και

καθαρίζετε

την

περιοχή

του

φις

ανά

µ

εσα

στους

ακροδέκτες

. 

Η

σκόνη

που

συσσωρεύεται

εκεί

µ

πορεί

να

προκαλέσει

φωτιά

. 

■Ση

µ

ειώσεις

συ

µµ

όρφωσης

●Ασφάλεια

λέιζερ

Το

προϊόν

αυτό

χρησι

µ

οποιεί

δίοδο

λέιζερ

κατηγορίας

 3

Β

, 

µ

έγιστης

ισχύος

1

5 mW 

και

µ

ήκους

κύ

µ

ατος

µ

εταξύ

 770 

και

 800 

nm. 

Το

προϊόν

αυτό

έχει

πιστοποιηθεί

ως

προϊόν

λέιζερ

κατηγορίας

1

. 

Καθώς

η

δέσ

µ

η

του

λέιζερ

είναι

έγκλειστη

σε

προστατευτικό

περίβλη

µ

α

, 

το

προϊόν

δεν

µ

εταδίδει

επιβλαβή

ακτινοβολία

λέιζερ

, 

δεδο

µ

ένου

ότι

το

προϊόν

χρησι

µ

οποιείται

σύ

µ

φωνα

µ

ε

τις

οδηγίες

του

παρόντος

εγχειριδίου

. 

●Εσωτερική

ακτινοβολία

λέιζερ

Μέγιστη

ισχύς

ακτινοβολίας

: 36,903 µW 

στο

άνοιγ

µ

α

λέιζερ

της

εκτυπωτικής

κεφαλής

. 

Μήκος

κύ

µ

ατος

: 770-800 nm 

ΠΡΟΣΟΧΗ

: 

Η

χρήση

χειριστηρίων

, 

ρυθ

µ

ίσεων

, 

ή

η

εκτέλεση

διαδικασιών

που

δεν

περιγράφονται

στο

παρόν

εγχειρίδιο

ενδέχεται

να

προκαλέσει

επικίνδυνη

έκθεση

σε

ακτινοβολία

. 

●Για

χρήστες

στην

Ευρώπη

Το

προϊόν

συ

µµ

ορφούται

µ

ε

τις

παρακάτω

οδηγίες

της

ΕΕ

: 

89/336/EEC, 73/23/EEC 

και

 93/68/EEC 

Η

δήλωση

αυτή

είναι

έγκυρη

µ

όνο

για

τις

χώρες

της

Ευρωπαϊκής

Ένωσης

 (

ΕΕ

) 

ή

 EFTA. 

Η

συσκευή

θα

πρέπει

να

χρησι

µ

οποιείται

µ

ε

θωρακισ

µ

ένο

καλώδιο

διασύνδεσης

. 

Η

χρήση

απλών

καλωδίων

είναι

πιθανό

να

προκαλέσει

παρε

µ

βολές

σε

ραδιοτηλεπικοινωνίες

και

απαγορεύεται

στο

πλαίσιο

των

κανονισ

µ

ών

89/336/EEC.

●Απελευθέρωση

όζοντος

Κατά

τη

λειτουργία

της

εκτύπωσης

, 

απελευθερώνεται

µ

ικρή

ποσότητα

όζοντος

. 

Η

ποσότητα

αυτή

δεν

είναι

αρκετή

ώστε

να

προκαλέσει

προβλή

µ

ατα

υγείας

. 

Παρ

'

όλα

αυτά

, 

βεβαιωθείτε

ότι

ο

χώρος

όπου

χρησι

µ

οποιείται

το

µ

ηχάνη

µ

α

διαθέτει

επαρκή

εξαερισ

µ

ό

, 

ειδικά

εάν

εκτυπώνετε

µ

εγάλο

όγκο

εργασιών

, 

ή

εάν

το

µ

ηχάνη

µ

α

χρησι

µ

οποιείται

διαρκώς

για

µ

εγάλο

χρονικό

διάστη

µ

α

. 

●Ηλεκτρο

µ

αγνητικές

παρε

µ

βολές

Η

συσκευή

θα

πρέπει

να

χρησι

µ

οποιείται

µ

ε

θωρακισ

µ

ένο

καλώδιο

διασύνδεσης

. 

Η

χρήση

απλών

καλωδίων

είναι

πιθανό

να

προκαλέσει

παρε

µ

βολές

σε

ραδιοτηλεπικοινωνίες

και

απαγορεύεται

στο

πλαίσιο

των

κανονισ

µ

ών

 CISPR 22  

και

της

τοπικής

νο

µ

οθεσίας

. 

 (4

1

36-956

1

-00U) 

Άνοιγ

µ

α

λέιζερ

της

εκτυπωτικής

κεφαλής

. 

29 

Svenska 

■

Säkerhetsinformation 

I detta avsnitt finns närmare anvisningar om hur skrivaren används och underhålls. Läs noggrant igenom dessa anvisningar för 

att skrivaren ska fungera optimalt. 

Läs nedanstående avsnitt innan du ansluter skrivaren till strömförsörjning. Det innehåller viktig information om 

användarsäkerhet och om hur man förebygger problem med utrustningen.

Förvara denna bruksanvisning i närheten av skrivaren och använd som referensmaterial. 

OBS:

Viss information i denna bruksanvisning kanske inte gäller för just din skrivare.

■

Symbolerna Varning och Viktigt 

Både i denna bruksanvisning och på skrivaren används etiketter och symboler för att bidra till att förhindra personskada på 

operatör och andra i närheten av skrivaren jämte skada på egendom. Dessa etiketter och symboler betyder följande:

 VARNING

Underlåtelse att respektera sådan varning kan medföra allvarlig personskada eller till 

och med döden.

 VIKTIGT

Underlåtelse att respektera sådan anvisning kan medföra personskada eller skada på 

egendom.

●

 Symbolernas betydelse

 anger en fara mot vilken försiktighetsåtgärder ska vidtas. 

Symbolen till vänster är en varning för risk för elektrisk stöt.

 anger att ett visst agerande är förbjudet. 

Symbolen till vänster är en varning för att demontera enheten. 

 anger att ett visst agerande måste utföras. 

Symbolen till vänster anger att enhetens nätkontakt måste dras ur.

 VARNING

•

Försök inte ta bort skydd eller paneler som är fästa på skrivaren. Vissa skrivare har 

högspänningsdelar eller laserstrålekällor på insidan, som kan orsaka elektrisk stöt eller blindhet.

•

Utför inte ändringar av skrivaren, då detta kan medföra eldsvåda, elektrisk stöt eller att utrustningen 

går sönder. Använder skrivaren en laser kan laserstrålekällan orsaka blindhet.

•

Använd endast den nätsladd som medföljer i förpackningen. Använd endast sådan nätsladd som 

anges i användardokumentationen om ingen nätsladd medföljer i förpackningen. Används inte sådan 

nätsladd kan det medföra eldsvåda eller elektrisk stöt.

•

Använd den nätsladd som medföljer i förpackningen endast med denna skrivare och använd den 

ALDRIG med annan produkt. Underlåtelse att följa denna säkerhetsföreskrift kan medföra eldsvåda 

eller elektrisk stöt. 

•

Använd endast strömförsörjning med angiven spänning. Underlåtelse att göra det kan medföra 

eldsvåda eller elektrisk stöt.

•

Använd inte ett grenuttag för att ansluta andra produkter. Används ett nätuttag för högre spänning än 

märkspänningen kan detta medföra eldsvåda eller elektrisk stöt.

•

Använd i princip inte någon förlängningssladd. Att använda en förlängningssladd kan medföra 

eldsvåda eller elektrisk stöt. Kontakta din auktoriserade serviceleverantör om du behöver en 

förlängningssladd.

•

Utsätt inte nätsladden för rivning, nötning, tunga föremål som placeras på den, värme, vridning, 

brytning, slitning eller skada. Används en skadad nätsladd (exponerade trådar, trasiga trådar m.m.) 

kan detta medföra eldsvåda eller att enheten går sönder. Stäng AV skrivaren omedelbart och dra ur 

nätkontakten om något sådant skulle förekomma och ring sedan din auktoriserade serviceleverantör.

VARNING

Dra inte ur eller stick i nätkontakten med fuktiga händer, då det kan medföra elektrisk stöt.

Stick i nätkontakten så långt det går i nätuttaget. Underlåtelse att göra det kan medföra eldsvåda eller 

elektrisk stöt.

Anslut nätsladden till jordat nätuttag.

Placera inte gem, andra små metallföremål, eller behållare med vätska på skrivaren. Vätska eller 

metallföremål som faller ner i skrivaren kan medföra eldsvåda, elektrisk stöt eller att enheten går 

sönder.

Om vätska, metallföremål eller annat främmande föremål faller ner i skrivaren, stäng omedelbart AV 

denna och dra ur nätkontakten. Kontakta därefter din auktoriserade serviceleverantör.

•

Använd inte skrivaren om den blir överhettad, avger rök eller konstig lukt eller avger onormalt ljud. 

Stäng omedelbart AV skrivaren och dra ur nätsladden och kontakta sedan din auktoriserade 

serviceleverantör. Att fortsätta använda den kan medföra eldsvåda eller elektrisk stöt.

•

Använd inte denna skrivare om den har tappats eller dess hölje är skadat. Stäng omedelbart AV 

skrivaren och dra ur nätsladden och kontakta sedan din auktoriserade serviceleverantör. Att fortsätta 

använda den kan medföra eldsvåda eller elektrisk stöt.

Bränn inte tonerkassetter eller toner. Het toner kan kastas omkring och orsaka brännskada eller annan 

skada.

VIKTIGT

•

Utsätt inte skrivaren för damm, sot eller ånga och placera den inte nära köksbord, badkar eller 

luftfuktare. Det kan medföra eldsvåda, elektrisk stöt eller att enheten går sönder.

•

Placera inte skrivaren på ett ostadigt eller lutande bord eller på en plats som är utsatt för mycket 

vibrationer och stötar. Den kan falla och orsaka personskada eller mekaniskt fel.

Ställ produkten på ett stabilt underlag efter att ha installerat den. Om skrivaren rör sig eller faller kan 

den orsaka personskada.

Inuti skrivaren finns områden med höga temperaturer som kan orsaka brännskador. 

Rör inte ställen (runt tonerbrännarenhet m.m.) som är märkta “Caution HOT (Varning VARMT)" om du 

felsöker inuti skrivaren.

•

Blockera inte skrivarens ventilationsgaller. Skrivaren kan då överhettas, vilket kan leda till eldsvåda 

eller fel på enheten.

•

Använd inte brandfarlig sprej, vätska eller gas i närheten av skrivaren, då detta kan leda till eldsvåda.

•

Dra inte i nätsladden när du tar ur kontakten. Att dra i nätsladden kan medföra att den skadas, vilket 

kan leda till eldsvåda eller elektrisk stöt.

•

Placera inga föremål runt nätkontakten, då den kan bli svår att dra ut i en nödsituation.

30 

VIKTIGT

•

Förvara inte tonerkassetter eller trumenheter i närheten av datordisketter eller klockor som är känsliga 

för magnetism. De kan orsaka att sådana inte fungerar.

•

Förvara tonerkassetter och trumenheter utom räckhåll för barn. Förtäring av toner kan vara 

hälsovådligt.

•

Se till att koppla ur nätsladd och andra kablar om skrivaren flyttas. Underlåtelse att göra det kan 

medföra skada på nätsladd eller kablar och leda till eldsvåda, elektrisk stöt eller till att enheten går 

sönder.

•

Dra ur kontakten till skrivaren om den inte ska användas under längre tid.

•

Håll alltid i skrivaren på de ställen som anges i användardokumentationen, när den flyttas. Om 

skrivaren faller kan det medföra allvarlig personskada och/eller skada på skrivaren.

•

Använd skrivaren endast i lokal med god luftväxling. Det kan vara hälsovådligt att under längre tid 

använda skrivaren i en lokal med dålig luftväxling. Vädra regelbundet ur lokalen.

•

Ta ur nätkontakten ur uttaget minst en gång om året och rengör mellan kontaktens stift. Damm som 

ansamlas mellan kontaktens stift kan orsaka eldsvåda.

■

 Meddelanden enligt lag 

●

 Lasersäkerhet 

Denna produkt använder en Klass 3B laserdiod med maxeffekt 

1

5 mW och våglängden 770 - 800 nm. 

Produkten är certifierad som en Klass 

1

 laserprodukt. Då laserstrålen är dold bakom ett skyddande hölje avger produkten inte 

skadlig laserstrålning så länge den används enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.

●

 Intern laserstrålning 

Maximal genomsnittlig strålningseffekt: 36,903 µW vid laseröppningen i skrivarhuvudenheten.

Våglängd: 770-800 nm.

VIKTIGT: 

Om kontroller används, justeringar görs eller förfaranden tillämpas på annat sätt än som anges i denna bruksanvisning kan 

det leda till exponering för farlig strålning.

●

 För finska och svenska användare 

LUOKAN 

1

 LASERLAITE 

KLASS 

1

 LASERAPPARAT 

VAROITUS! 

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 

1

ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. 

Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin suurin teho on 

1

5 mW ja aallonpituus on 770 - 800 nm. 

VARNING! 

Om apparaten används på annat sätt än som angivits i denna bruksanvisning, kan användaren utsättas för osynlig 

laserstrålning som överskrider gränsen för laserklass 

1

. 

Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 

1

5 mW och våglängden är 770 - 800 nm.

●

 För europeiska användare

Denna produkt uppfyller följande EU-direktiv: 

89/336/EEG, 73/23/EEG och 93/68/EEG. 

Denna förklaring gäller endast för områden inom Europeiska unionen (EU) och EFTA. 

Denna enhet måste användas med en skärmad gränssnittskabel. Att använda oskärmade kablar leder sannolikt till att 

radiokommunikation störs och är förbjudet enligt bestämmelserna i 89/336/EEG.

●

 Frigörande av ozon 

Små mängder ozon frigörs när skrivaren används. Mängderna är inte tillräckligt stora för att skada någon. Se dock till 

att den lokal där maskinen används har tillräcklig luftväxling, särskilt om du skriver ut stora mängder material eller om 

maskinen används kontinuerligt under en längre tid.

●

 Elektromagnetisk störning 

Denna enhet måste användas med en skärmad gränssnittskabel. 

Att använda oskärmade kablar leder sannolikt till att radiokommunikation störs och är förbjudet enligt bestämmelserna 

i CISPR 22 och lokala bestämmelser. 

 (4

1

36-956

1

-00R) 

Skrivarhuvudenhetens laseröppning 

3

1

Dansk 

•

Sikkerhedsinformation

  

Dette afsnit indeholder detaljerede instruktioner om betjening og vedligeholdelse af din printer. Læs og følg disse instruktioner 

for at sikre optimal printerydeevne. 

Læs følgende afsnit, inden du tilslutter printeren. Det indeholder vigtig information om brugersikkerhed, og hvordan man 

undgår problemer med udstyret.

Opbevar altid denne vejledning tæt på printeren.

Bemærk:

Det er ikke sikkert, at alle informationer i denne vejledning gælder for din printer.

•

Symbolerne Advarsel og Forsigtig 

I denne vejledning og på printeren findes mærkater og symboler, som hjælper med at hindre skader for brugeren og andre omkring 

printeren samt selve printeren. Mærkaterne og symbolerne betyder: 

  

 ADVARSEL

Hvis denne advarsel ignoreres, kan det forårsage alvorlige skader og i værste tilfælde 

død.

 FORSIGTIG

Hvis denne advarsel ignoreres, kan det forårsage skade på printeren.

Symbolernes betydning: 

angiver en fare, som du skal tage forholdsregler overfor.

Symbolet til venstre advarer mod, at der er risiko for elektrisk stød.

 angiver, at handlingen er forbudt.

Symbolet til venstre advarer mod, at der er risiko for at afmontere enheden. 

 angiver, at handlingen skal udføres.

Symbolet til venstre angiver, at du skal tage ledningen til enheden ud af stikket.

 ADVARSEL

•

Prøv ikke at fjerne låger og paneler, der sidder fast på printeren. Nogle printere har en del med 

højspænding eller en laserstråle indeni, der kan forårsage elektrisk stød eller blindhed.

•

Foretag ikke ændringer af printeren, da det kan resultere i elektrisk stød eller et nedbrud. Hvis 

printeren anvender en laser, kan laserstrålen forårsage blindhed.

•

Anvend kun den ledning, der fulgte med i pakken. Hvis der ikke er leveret en ledning, skal du kun 

anvende den nedledning og det stik, som er angivet i brugerdokumentationen. Hvis denne ledning ikke 

anvendes, kan det resultere i brand eller elektrisk stød.

•

Anvend kun den ledning, som blev leveret sammen med denne printer, og anvend den ALDRIG til et 

andet produkt. Hvis denne ledning ikke anvendes, kan det resultere i brand eller elektrisk stød.  

•

Anvend kun den angivne strømkilde. Hvis denne strømkilde ikke anvendes, kan det resultere i brand 

eller elektrisk stød.

•

Brug ikke en stikdåse til at tilslutte andre produkter. Anvendelse af en stikkontakt til mere end den 

markerede aktuelle værdi kan resultere i brand eller elektrisk stød.

•

Anvend ikke en forlængerledning. Anvendelse af en forlængerledning kan resultere i brand eller 

elektrisk stød. Kontakt din autoriserede serviceudbyder, hvis der er brug for en forlængerledning.

•

Undgå at ridse, gnide, placere en tung genstand på, opvarme, vride, bøje, trække i eller ødelægge 

ledningen.  Anvendelse af en ødelagt ledning (synlig ledningstråd, brækket ledningstråd osv.) kan 

resultere i brand eller nedbrud. Hvis en af disse situationer er opstået, skal du øjeblikkelig SLUKKE 

FOR printeren og trække ledningen ud af stikket. Tilkald derefter en autoriseret serviceudbyder.

ADVARSEL

Tag ikke ledningen ud og sæt den ikke ind i stikket igen med våde hænder, da det kan resultere i 

elektrisk stød.

Sæt ledningen helt ind i stikket. Hvis dette ikke gøres, kan det resultere i brand eller elektrisk stød.

Sæt ledningen i et elektrisk stik, der er jordforbundet.

Placer ikke metalclips, andre små metalobjekter eller en beholder med væske på printeren. Væske og 

metalliske objekter, der tabes inde i printeren, kan resultere i brand, elektrisk stød eller nedbrud.

Hvis der tabes væske, et stykke metal eller andre fremmedlegemer inde i printeren, skal du 

øjeblikkelig SLUKKE FOR printeren og tage ledningen ud. Kontakt derefter en autoriseret 

serviceudbyder.

•

Anvend ikke printeren, hvis den er ekstrem varm, udsender røg eller en usædvanlig duft, eller 

udsender en usædvanlig lyd. SLUK øjeblikkeligt for printeren, og tag ledningen ud af printeren. 

Kontakt derefter en autoriseret serviceudbyder. Hvis du fortsætter med at anvende printeren, kan det 

resultere i elektrisk stød.

•

Anvend ikke printeren, hvis den har været tabt på gulvet, eller dens låg er beskadiget. SLUK 

øjeblikkeligt for printeren, og tag ledningen ud af printeren. Kontakt derefter en autoriseret 

serviceudbyder. Hvis du fortsætter med at anvende printeren, kan det resultere i elektrisk stød.

Brænd ikke tonerpatroner eller toner. Den varme toner kan spredes og forårsage brand eller anden 

skade.

FORSIGTIG

•

Udsæt ikke printeren for støv, sod eller damp, eller placer den ikke tæt på et køkkenbord, bad eller 

befugtningsanlæg. Det kan resultere i brand, elektrisk stød eller nedbrud.

•

Placer ikke printeren på et ustabilt eller skråt bord, eller i nærheden af en genstand, der vibrerer eller 

udsender stød. Det kan få printeren til at vælte og resultere i personskade eller mekanisk nedbrud.

Efter installationen af dette produkt skal det placeres på en solid flade. Hvis printeren flyttes eller 

væltes, kan det resultere i personskade.

Inde i printeren findes områder med meget høj temperatur, som kan forårsage forbrændinger.

Når du kontrollerer det indvendige i printeren, f.eks. i forbindelse med papirstop, skal du ikke røre ved 

overflader (tæt på fuserenheden osv.), der er mærket ”Forsigtig VARM”.

•

Spær ikke for printerens ventilationsåbninger. Varme, der samles inde i printeren, kan resultere i brand 

eller fejlfunktion.

•

Anvend ikke brændbare sprayflasker, væsker eller luftarter tæt på printeren, da det kan resultere i 

brand.

•

Træk ikke i ledningen, når du tager den ud af stikket. Hvis du trækker i ledningen, kan den blive 

ødelagt, og det kan resultere i brand eller elektrisk stød.

•

Placer ikke objekter rundt om stikket, da det kan gøre det svært at fjerne ledningen, hvis der opstår en 

nødsituation.

32 

FORSIGTIG

•

Opbevar ikke tonerpatroner og pc-tromleenheder tæt på en computers harddisk og ure, da de er 

modtagelige over for magnetisme. Dette kan skabe en fejl på disse produkter.

•

Opbevar ikke tonerpatroner eller pc-tromleenheder inden for børns rækkevidde. Indtagelse af toner 

kan være skadeligt for dit helbred.

•

Ved flytning af printeren skal du være sikker på at tage ledningen og andre kabler ud af maskinen. 

Hvis du ikke gør det, kan det skade ledningen eller kablet, hvilket kan resultere i brand, elektrisk stød 

eller nedbrud.

•

Tag ledningen ud af printeren, hvis printeren ikke skal anvendes i en længere tidsperiode.

•

Ved flytning af printeren skal den altid placeres på steder, der er angivet i brugerdokumentationen. 

Hvis printeren tipper, kan det forårsage alvorlige personskader og/eller skader på printeren.

•

Anvend kun printeren i et rum, hvor der er en god ventilation. Betjening af printeren i et rum med dårlig 

ventilation i en længere tidsperiode kan være skadeligt for dit helbred. Luft ud i rummet med 

regelmæssige intervaller.

•

Tag ledningen ud af stikket mere end en gang om året, og rengør mellem stikkets tilslutninger. Støv, 

der er samlet i stikkets tilslutninger, kan forårsage brand.

•

Bekendtgørelser 

  

Lasersikkerhed

  

Dette produkt anvender en Klasse 3B-laserdiode med maksimal kraft på 

1

5 mW og en bølgelængde på 770 - 800 nm. 

Dette produkt er certificeret som et Klasse 

1

-laserprodukt. Da laserstrålen er dækket af beskyttende dæksler, udsender 

produktet ikke skadelig laserstråling, så længe produktet betjenes i henhold til instruktionerne i denne vejledning. 

Intern laserstråling

  

Maksimal gennemsnitligt strålingsstyrke: 36,903 µW ved den laseråbning, der findes på printhovedet. 

Bølgelængde: 770-800 nm 

FORSIGTIG: 

Hvis du anvender taster eller foretager justeringer eller procedurer, som ikke er beskrevet i vejledningen, kan du blive udsat 

for farligt laserlys. 

ADVARSEL 

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling. 

Klasse 

1

-laserprodukt, der opfylder sikkerhedskravene i IEC 60825-

1

. 

Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 

1

5 mW, og bølgelængden er 770 - 800 nm. 

For europæiske brugere

Dette produkt overholder følgende EU-direktiver: 

89/336/EEC, 73/23/EEC og 93/68/EEC 

Denne deklaration er kun gældende for områder i den europæiske union (EU) eller EFTA. 

Der må kun anvendes et afskærmet kabel til apparatet. Anvendelse af ikke-tildækkede kabler kan resultere i 

interferens med radiokommunikation og er forbudt i henhold til reglerne i 89/336/EEC.

Ozonudslip

  

Under udskrivningen udsendes der en smule ozon. Denne mængde er ikke nok til at skade nogen kritisk. Men 

kontroller at rummet, hvor maskinen anvendes, har tilstrækkelig ventilation, især hvis du udskriver mange sider, eller 

hvis maskinen skal anvendes uafbrudt i en længere periode.

Elektromagnetisk interferens

  

Der må kun anvendes et afskærmet kabel til apparatet. 

Anvendelse af ikke-tildækkede kabler kan resultere i interferens med radiokommunikation og er forbudt i henhold til 

reglerne i CISPR 22 og lokale regler. 

 (4

1

36-956

1

-00V) 

Laseråbning på printhovedet. 

33 

Norsk 

■

Sikkerhetsinformasjon 

Dette kapittelet inneholder detaljert informasjon om betjening og vedlikehold av skriveren. For å oppnå optimale ytelser fra 

skriveren, må du lese og følge disse instruksjonene.  

Les det etterfølgende kapittelet før du kobler til skriveren. Det inneholder viktig informasjon i forbindelse med brukerens 

sikkerhet og forbygging av problemer med utstyret. 

Oppbevar denne håndboken i nærheten av skriveren slik at du kan slå opp i den. 

Merk:

Noe av informasjonen i denne håndboken gjelder ikke din skrivermodell. 

■

Advarsel- og Forsiktig-symboler

Både denne manualen og skriveren benytter skilt og symboler for å hindre skader på brukeren og andre i nærheten av 

skriveren, samt materielle skader. Betydningen av disse skiltene og symbolene er som følger: 

 ADVARSEL

Hvis det ikke tas hensyn til denne advarselen kan det føre til alvorlige skader eller til og 

med dødsfall.

 FORSIKTIG

Hvis denne forsiktighetsregelen ikke overholdes kan det føre til personskader eller 

materielle skader. 

●

Symbolenes betydning

 indikerer en fare som du må ta forholdsregler mot. 

Symbolet til venstre advarer mot mulig elektrisk støt.

 indikerer en forbudt handling. 

Symbolet til venstre advarer mot å ta enheten fra hverandre.  

 indikerer en nødvendig fremgangsmåte. 

Symbolet til venstre indikerer at du må trekke enhetens plugg ut av stikkontakten. 

 ADVARSEL

•

Ikke forsøk å fjerne deksler og paneler som er festet til skriveren. Noen skrivere har 

høyspenningsdeler eller en laserstråle inni, som kan forårsake elektrisk støt eller blindhet. 

•

Ikke modifiser skriveren, siden dette kan føre til brann, elektrisk støt eller defekt skriver. Hvis skriveren 

har en laser, kan laserkilden forårsake blindhet. 

•

Bruk kun strømledningen som er vedlagt i kartongen. Hvis strømledning ikke er levert, skal man kun 

bruke den type ledning og plugg som er spesifisert i brukerdokumentasjonen. Hvis det brukes feil type 

ledning kan det føre til brann eller elektrisk støt. 

•

Bruk strømledningen som er vedlagt i kartongen, kun til denne skriveren og ALDRI til noe annet 

produkt. Hvis denne forsiktighetsregelen ikke følges, kan det føre til brann eller elektrisk støt.   

•

Bruk skriveren kun med den spesifiserte spenningsverdien. Hvis dette ikke overholdes kan det føre til 

brann eller elektrisk støt. 

•

Ikke bruk skjøteledning med flere uttak og tilkobling av andre produkter. Hvis man bruker en 

strømkilde som leverer mer strøm enn spesifisert for skriveren, kan det føre til brann eller elektrisk 

støt. 

•

Generelt må det ikke brukes skjøteledninger. Bruk av skjøteledninger kan føre til brann eller elektrisk 

støt. Kontakt din autoriserte forhandler hvis du trenger lengre ledning. 

•

Ledningen må ikke skrapes opp, gnisse, utsettes for varme, vris, bøyes, trekkes i, skades på annen 

måte eller bli klemt av tunge gjenstander. Bruk av skadd strømledning (uisolert leder, brudd på leder 

osv.) kan føre til brann eller defekt skriver. Hvis noen av disse forholdene inntreffer, skal skriveren 

umiddelbart slås AV og pluggen trekkes ut, og deretter skal du kontakte din autoriserte forhandler. 

ADVARSEL

Ikke trekk ut eller sett inn pluggen med våte hender, fordi dette kan gi elektrisk støt. 

Sett strømledningens plugg helt inn i stikkontakten. Hvis dette ikke gjøres kan det føre til brann eller 

elektrisk støt. 

Koble strømledningen til en jordet stikkontakt. 

Ikke legg/sett binders

,

 andre typer metallgjenstander eller kopper e.l. med væske i på skriveren. Hvis 

væske eller metallgjenstander kommer inn i skriveren, kan det føre til brann, elektrisk støt eller defekt 

skriver. 

Hvis væske, metallgjenstander eller andre fremmedlegemer skulle komme inn i skriveren, må du 

umiddelbart slå AV skriveren og trekke ut pluggen før du kontakter ditt autoriserte servicesenter. 

•

Ikke bruk skriveren hvis den blir unormalt varm, begynner å ryke eller lukt, eller lager uvanlige lyder. 

Slå AV skriveren umiddelbart og trekk ut skriverens plugg fra stikkontakten før du kontakter ditt 

autoriserte servicesenter. Hvis du fortsetter å bruke skriveren kan det føre til brann eller elektrisk støt. 

•

Ikke bruk skriveren hvis den har vært utsatt for fall eller hvis deksler/kabinett er skadd. Slå AV 

skriveren umiddelbart og trekk ut skriverens plugg fra stikkontakten før du kontakter ditt autoriserte 

servicesenter. Hvis du fortsetter å bruke skriveren kan det føre til brann eller elektrisk støt. 

Ikke brenn tonerkassetter eller toner. Den varme toneren kan sprute utover og forårsake brannskader 

eller andre skader. 

FORSIKTIG

•

Ikke utsett skriveren for støv, sot eller damp, og ikke plasser den nær kjøkkenaktiviteter, bad eller 

luftfuktere. Brann, elektrisk støt eller defekt skriver kan bli resultatet. 

•

Ikke plasser skriveren på et ustabilt eller skrått bord, eller på et sted som er utsatt for vibrasjoner og 

støt. Skriveren kan falle ned og forårsake personskader eller få mekaniske skader. 

Ved installasjon av dette produktet skal det plasseres på et stabilt underlag. Hvis skriveren forskyver 

seg eller faller, kan den forårsake personskader. 

Det finnes komponenter inne i skriveren som blir meget varme, og disse kan forårsake 

forbrenningskader. 

Når du kontrollerer skriverens indre ved feil som f.eks. papirstopp må du ikke berøre disse 

komponentene (rundt varmeelementet osv.) som er merket med “Caution HOT.” 

•

Ikke blokker skriverens ventilasjonsåpninger. Skriveren kan bli overopphetet slik at det oppstår brann 

eller feil. 

•

Ikke bruk brennbar spray, væske eller gass nær skriveren på grunn av brannfaren. 

•

Ikke trekk i strømledningen når du skal trekke ut pluggen. Hvis du trekker i strømledningen kan 

ledningen/pluggen bli skadd, og det kan føre til brann eller elektrisk støt. 

•

Ikke plasser gjenstander nær strømledningens plugg, slik at det ikke blir vanskelig å trekke ut pluggen 

i en nødsituasjon. 

34 

FORSIKTIG

•

Ikke lagre tonerkassetter og trommelenheter nær datamaskindisker eller klokker som er følsomme for 

magnetisme. De kan forårsake feil i disse produktene. 

•

Ikke la barn få tilgang til tonerkassetter eller trommelenheter. Svelging av toner kan være 

helseskadelig. 

•

Når skriveren skal flyttes, må du huske å kople fra strømledningen og kommunikasjonskablene. Ellers 

kan det oppstå skader på ledninger eller kabler, med brann, elektrisk støt eller defekt skriver som 

resultat. 

•

Trekk ut skriverens plugg fra stikkontakten hvis den ikke skal brukes over en lengre periode. 

•

Når skriveren flyttes, må den holdes på de stedene som er angitt i brukerdokumentasjonen. Hvis 

skriveren faller, kan det oppstå alvorlige personskader og/eller skader på skriveren. 

•

Bruk skriveren kun i et godt ventilert lokale. Bruk av skriveren i et rom med dårlig ventilasjon over 

lengre tid kan føre til helseskader. Luft rommet med jevne mellomrom. 

•

Trekk pluggen ut av stikkontakten minst to ganger i året og rengjør mellom terminalene. 

Støvansamling mellom pluggens terminaler kan forårsake brann. 

■

Merknad om forskrifter 

●

Lasersikkerhet 

Dette produktet benytter en Class 3B laserdiode som har en maks. effekt på 

1

5 mW og en bølgelengde på 770 - 800 nm. 

Dette produktet er sertifisert som et Class 

1

 laserprodukt. Siden laserstrålen er innelukket bak beskyttelsesdeksler, avgir ikke 

produktet farlig laserstråling så lenge produktet brukes i overensstemmelse med instruksjonene i denne håndboken. 

●

Intern laserstråling 

Maksimal gjennomsnittlig stråleeffekt: 36,903 µW ved skrivehodeenhetens laseråpning. 

Bølgelengde: 770-800 nm 

FORSIKTIG: 

Bruk av betjeningsenheter, justeringsmuligheter eller gjennomføring av prosedyrer på annen måte enn det som er angitt i 

denne håndboken, kan føre til farlig eksponering for stråling. 

ADVARSEL: 

Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert I denne håndboken, kan brukeren utsettes for usynlig laserstråling 

som overskrider grensen for laser klass 

1

. 

Dette en halvlederlaser. Maksimal effekt for laserdioden er 

1

5 mW og bølgelengden er 770 - 800 nm. 

●

For europeiske brukere

Dette produktet er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver: 

89/336/EEC, 73/23/EEC og 93/68/EEC 

Denne erklæringen er gyldig kun for områdene innenfor Den europeiske union (EU) og EFTA. 

Denne enheten må brukes med en skjermet grensesnittkabel.  Bruk av kabler som ikke er skjermet vil sannsynligvis 

føre til forstyrrelser av radiokommunikasjon og er forbudt ifølge 89/336/EEC 

●

Ozonutslipp 

Under utskrift frigjøres det små mengder ozon. Disse mengdene er ikke så store at de utgjør noen umiddelbar 

helsefare. Imidlertid må man sørge for at rommet hvor maskinen brukes har tilfredsstillende ventilasjon, særlig hvis det 

skrives ut store volumer eller hvis maskinen brukes kontinuerlig over lengre perioder. 

●

Elektromagnetiske forstyrrelser 

Denne enheten må brukes med en skjermet grensesnittkabel. 

Bruk av kabler som ikke er skjermet vil sannsynligvis føre til forstyrrelser av radiokommunikasjon og er forbudt ifølge 

CISPR 22 og lokale forskrifter. 

 (4

1

36-956

1

-00S) 

Skrivehodeenhetens laseråpning. 

35 

Suomi 

■

Turvallisuustiedot 

Tämä osa sisältää yksityiskohtaisia ohjeita tulostimen toiminnasta ja huollosta. Voit varmistaa tulostimen parhaan 

suorituskyvyn seuraamalla näitä ohjeita. Lue seuraava jakso ennen tulostimen yhdistämistä verkkovirtaan. Siinä on tärkeää 

tietoa käyttöturvallisuudesta ja laiteongelmien välttämisestä. Säilytä tämä käyttöohje tulostimen lähellä tulevaa käyttöä varten. 

Huomautus:

Jotkut tämän käyttöoppaan tiedot eivät ehkä koske tulostintasi.

■

Varoitusten ja huomautusten symbolit 

Tässä käyttöohjeessa ja tulostimessa on symboleita, jotka auttavat ehkäisemään käyttäjän ja muiden henkilöiden sekä 

omaisuuden vahingoittumista. Tarroilla ja symboleilla on seuraava merkitys:

 VAROITUS

Jos tätä varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla vakava vamma tai kuolema.

 T Ä RKE ÄÄ

Jos tätä huomautusta ei noudateta, seurauksena voi olla henkilö- tai omaisuusvahinko.

●

Symbolien merkitys

 Ilmaisee vaaraa, jota vastaan on suojauduttava. 

Vasemmalla näkyvä symboli varoittaa mahdollisesta sähköiskusta.

 Ilmaisee kiellettyä toimintoa. 

Vasemmalla näkyvä symboli varoittaa laitteen irrottamisesta. 

 Ilmaisee pakollista toimintoa. 

Vasemmalla näkyvä symboli ilmoittaa, että laite on irrotettava sähköverkosta.

 VAROITUS

•

Ä

lä yritä tulostimen kuoria tai kansia. Joissakin tulostimissa on korkeajännitteisiä osia tai lasersäde, 

jotka voivat aiheuttaa sähköiskun tai sokeutumisen.

•

Ä

lä tee tulostimeen muutoksia. Muutoin voi aiheutua tulipalo, sähköisku tai laitteen särkyminen. Jos 

tulostimessa käytetään lasersädettä, se voi sokaista.

•

Käytä vain tulostimen mukana toimitettua virtajohtoa. Jos sen mukana ei toimitettu virtajohtoa, käytä 

vain käyttöohjeessa mainittua virtajohtoa ja -pistoketta. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun 

vaara.

•

Yhdistä tämän tulostimen mukana toimitettu virtajohto vain tähän tulostimeen, 

Ä

L

Ä

 muihin tuotteisiin. 

Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara.  

•

Käytä vain näiden ohjeiden mukaista virtalähdettä. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun 

vaara.

•

Ä

lä yhdistä laitetta muiden laitteiden virtalaitteisiin. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun 

vaara.

•

Vältä jatkojohdon käyttämistä. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. Jos jatkojohtoa 

tarvitaan, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopisteeseen.

•

Ä

lä raaputa, hankaa, kuumenna, muuntele, väännä väkisin, vedä tai vahingoita virtajohtoa. 

Ä

lä aseta 

sen päälle painoa. Muuten on olemassa tulipalon tai laitteen särkymisen vaara. Jos virtajohdolle on 

tapahtunut jotain edellä mainituista, sammuta laitteesta heti virta, irrota virtajohto ja soita valtuutetulle 

huoltoedustajalle.

VAROITUS

Käsittele virtajohtoa aina kuivin käsin sähköiskuvaaran takia.

Työnnä pistoke virtapistorasian pohjaan asti. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara.

Kytke virtajohto maadoitettuun pistorasiaan.

Ä

lä aseta tulostimen päälle paperiliittimiä, muita pieniä metalliesineitä tai nestettä sisältäviä astioita. 

Tulostimeen joutunut neste ja metalliesineet voivat aiheutua tulipalon, sähköiskun tai laitteen 

särkymisen.

Jos tulostimeen joutuu nestettä, metallia tai vieraita esineitä, sammuta laitteesta heti virta, irrota 

virtajohto ja soita valtuutetulle huoltoedustajalle.

•

Ä

lä käytä tulostinta, jos se kuumenee huomattavasti tai pitää omituista ääntä tai jos siitä lähtee savua 

tai epätavallista hajua. Sammuta tällöin laitteesta heti virta, irrota virtajohto ja soita valtuutetulle 

huoltoedustajalle. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara.

•

Ä

lä käytä tulostinta, jos se on pudonnut tai sen kuori on vaurioitunut. Sammuta tällöin laitteesta heti 

virta, irrota virtajohto ja soita valtuutetulle huoltoedustajalle. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai 

sähköiskun vaara.

Ä

lä hävitä väriainetta polttamalla. Kuuma väriaine voi levitä ympäristöön ja aiheuttaa palovammoja tai 

muita vahinkoja.

T Ä RKE ÄÄ

•

Ä

lä altista tulostinta pölylle, noelle tai höyrylle. 

Ä

lä aseta sitä lähelle keittiöallasta, kylpyammetta tai 

ilmankostutinta. Muutoin voi aiheutua tulipalo, sähköisku tai laitteen särkyminen.

•

Ä

lä sijoita tulostinta epävakaalle jalustalle tai kallistuvalle pöydälle tai paikkaan, jossa esiintyy iskuja tai 

tärinää. Muutoin tulostin voi kaatuessaan aiheuttaa vammoja tai särkyä.

Kun tämä laite on asennettu, aseta se tukevalle alustalle. Tulostimen siirtyminen tai putoaminen 

saattaa aiheuttaa henkilövahingon.

Tulostimen sisällä vallitseva kuumuus voi aiheuttaa palovammoja. 

Kun avaat laitteen esimerkiksi paperitukosten poistamiseksi, älä koske pintoja, joissa on varoitus 

kuumuudesta.

•

Ä

lä tuki tulostimen tuuletusaukkoja. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara.

•

Ä

lä käytä herkästi syttyviä suihkeita, nesteitä tai kaasuja tulostimen lähellä. Muutoin voi aiheutua 

palovaara.

•

Ä

lä vedä johdosta, kun irrotat pistokkeen pistorasiasta. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun 

vaara.

•

Varmista, että pistokkeeseen pääsee helposti käsiksi, jotta sen voi irrottaa nopeasti hätätilanteessa.

36 

T Ä RKE ÄÄ

•

Ä

lä säilytä värijauhekasetteja tai rumpuja lähellä levykkeitä tai kelloja, jotka ovat herkkiä 

magneettisuudelle. Muutoin voi aiheutua toimintahäiriöitä.

•

Säilytä väriainekasetit ja rummut lasten ulottumattomissa. Väriaineen nieleminen voi olla haitallista 

terveydelle.

•

Irrota kaikki kaapelit ja johdot tulostimesta ennen sen siirtämistä. Muutoin johdot tai kaapelit voivat 

vaurioitua ja aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai särkymisen vaaran.

•

irrota pistoke virtapistorasiasta, jos tulostin on kauan käyttämättä.

•

Tulostinta siirrettäessä on aina tartuttava käyttöoppaassa kuvattuihin kohtiin. Tulostimen putoaminen 

saattaa aiheuttaa vakavan henkilövahingon ja tulostimen särkymisen.

•

Käytä tulostinta vain tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto. Tulostimen käyttäminen pitkään tilassa, jossa 

on huono ilmanvaihto, voi olla vahingollista terveydelle. Tuuleta huone säännöllisesti

•

Irrota virtajohto pistorasiasta vähintään kerran vuodessa ja puhdista liittimet. Liittimiin kertyvä pöly voi 

aiheuttaa tulipalon.

■

 Määräysten mukaiset huomautukset 

●

 Laserturvallisuus 

Tässa laitteessa on 3B-luokan laserdiodi. Sen suurin teho on 

1

5 mW ja aallonpituus 770–800 nm. 

Tämä laite on luokan 

1

 laserlaite. Koska lasersäde jää suojakotelon sisään, laitteesta ei vapaudu haitallista lasersäteilyä, kun 

laitetta käytetään tämän käyttöohjeen mukaisella tavalla.

●

 Sisäinen lasersäteily 

Keskimääräinen enimmäissäteilyteho: 36,90 

3 µW tulostuspään laseraukossa.

Aallonpituus: 770–800 nm

HUOMAUTUS: 

Muiden kuin käyttöohjeessa mainittujen hallintalaitteiden tai säätöjen käyttö tai toimenpiteiden suorittaminen voi altistaa 

terveydelle haitalliselle säteilylle. 

LUOKAN 

1

 LASERLAITE

VAROITUS!

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 

1

ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Tämä on puolijohdelaser.  Laserdiodin suurin teho on 

1

5 mW ja aallonpituus on 

770–800 nm.

●

 Eurooppalaisille käyttäjille

Tämä tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset: 

89/336/EEC, 73/23/EEC ja 93/68/EEC 

Tämä vakuutus on voimassa vain Euroopan unionin ja EFTA:n alueella. 

Laitetta on käytettävä suojatun liitäntäkaapelin kanssa. Suojaamattomien kaapelien käyttäminen aiheuttaa 

todennäköisesti radiohäiriöitä, joten se on kielletty 89/336/EEC-säännöissä.

●

 Otsonipäästöt 

Tulostimen käyttämisen aikana vapautuu pieni määrä otsonia. Määrä on kuitenkin niin pieni, että se ei vahingoita 

ketään. Varmistu kuitenkin, että tulostimen käyttöhuoneessa on riittävä tuuletus, varsinkin tulostaessasi suuria määriä 

tai jos tulostinta käytetään pitkään yhtäjaksoisesti.

●

 Sähkömagneettinen häiriö 

Tuotetta on käytettävä suojatun liitäntäkaapelin kanssa. 

Suojaamattomien kaapelien käyttäminen aiheuttaa todennäköisesti radiohäiriöitä, joten se on kielletty CISPR 22 ja 

paikallisissa säännöissä. 

 (4

1

36-956

1

-00T) 

Tulostuspään laseraukko 

37 

■

Güvenlik Bilgileri 

Bu bölümde yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

n kullan

ı

m

ı

 ve bak

ı

m

ı

 ile ilgili detayl

ı

 talimatlar yer almaktad

ı

r. Yaz

ı

c

ı

n

ı

zdan maksimum performans

ı

alabilmeniz için bu bölümü lütfen dikkatlice okuyunuz ve talimatlara uyunuz.  

Yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

 fi

ş

e takmadan once lütfen a

ş

a

ğ

ı

daki bölümü okuyunuz. Bu bölümde kullan

ı

c

ı

 güvenli

ğ

ine ve yaz

ı

c

ı

n

ı

zda ç

ı

kabilecek 

problemlerin önüne geçmek ile ilgili önemli bilgiler yer almaktad

ı

r. 

Bu klavuzu gerekti

ğ

inde kolay eri

ş

ebilmeniz için yaz

ı

c

ı

n

ı

za yak

ı

n bir yerde muhafaza ediniz 

Not:

Bu klavuzdaki baz

ı

 bilgiler özel bir di

ğ

er yaz

ı

c

ı

n

ı

za uygulanmayabilir. 

■

Uyar

ı

 ve 

İ

kaz Sembolleri

Bu k

ı

lavuzda ve yaz

ı

c

ı

 üzerinde  kullan

ı

lan etiket ve semboller kullan

ı

m s

ı

ras

ı

nda kullan

ı

c

ı

ya ve çevresindekilere herhangi bir 

zarar gelmemesi içindir. Bu etiket ve sembollerin anlamlar

ı

 a

ş

a

ğ

ı

da aç

ı

klanm

ı

ş

t

ı

r: 

UYARI

Bu uyar

ı

y

ı

 dikkate almamak ölümle sonuçlanabilecek kaza ve ya hasarlara sebep olabilir.

 DIKKAT

Bu uyar

ı

y

ı

 dikkate almamak ürüne hasar ve ya zarar gelmesine sebep olabilir. 

●

 Sembollerin Anlamlar

ı

 Önlem alman

ı

z

ı

 gerektirecek bir tehlikeye i

ş

aret eder. 

Solda gösterilen sembol olas

ı

 elektrik çarpmalar

ı

na kar

ş

ı

 uyar

ı

r.

 Yasaklanm

ı

ş

 bir dizi hareketi i

ş

aret eder.  

Solda gösterilen sembol ayg

ı

t

ı

n sökülmesine kar

ş

ı

 uyar

ı

da bulunur.  

 Zorunlu bir dizi hareketi i

ş

aret eder.  

Solda gösterilen sembol ayg

ı

t

ı

 elektrik güç kablosundan ç

ı

karman

ı

z gerekti

ğ

ini gösterir. 

UYARI

•

 Yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

n üzerindeki sabitlenmi

ş

 panel ve kapaklar

ı

 sökmeyiniz. Baz

ı

 yaz

ı

c

ı

lar

ı

n içerisinde elektrik 

çarpmas

ı

na ve ya körlü

ğ

e sebep olabilecek yüksek voltaj parçalar

ı

 ve lazer 

ı

ş

ı

n kayna

ğ

ı

 yeralmaktad

ı

r. 

•

 Yang

ı

n, elektrik çarpmas

ı

 ve ya ar

ı

zalanmaya sebep olabilece

ğ

inden yaz

ı

c

ı

n

ı

zda de

ğ

i

ş

iklik 

yapmay

ı

n

ı

z. E

ğ

er yaz

ı

c

ı

 lazere sahipse, lazer 

ı

ş

ı

n

ı

 körlü

ğ

e sebep olabilir.. 

•

Sadece paket içerisindeki elektrik güç kablosunu kullan

ı

n

ı

z. 

İ

htiyaç halinde sadece kullan

ı

c

ı

klavuzunda özellikleri belirtilen tipte bir güç kablosu ve priz kullan

ı

n

ı

z. Desteklenmeyen bir elektrik güç 

kablosu kullan

ı

m

ı

 elektrik çarpmas

ı

 veya yang

ı

na sebep olabilir.  

•

Paket içerisindeki kabloyu sadece yaz

ı

c

ı

n

ı

z için kullan

ı

n

ı

z, bu kabloyu ba

ş

ka bir ürünle kesinlikle 

kullanmay

ı

n

ı

z. Bu uyar

ı

ya dikkat edilmemesi yang

ı

n ve ya elektrik çarpmas

ı

na sebep olabilir.  

•

 Yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

 sadece belirtilen elektrik voltaj de

ğ

erlerinde kullan

ı

n

ı

z. Aksi durumlar elektrik çarpmas

ı

 ve 

ya yang

ı

na sebep olabilir. 

•

Çoklu priz kullanmay

ı

n

ı

z. 

İş

aretlenenden fazla de

ğ

erde ürünün ayn

ı

 prize ba

ğ

lanmas

ı

 elektrik 

çarpmas

ı

 ve ya yang

ı

na sebep olabilir. 

•

Prensip olarak uzatma kablosu kullanmay

ı

n

ı

z. Uzatma kablosu kullan

ı

m

ı

 elektrik çarpmas

ı

 ve ya 

yang

ı

na sebep olabilir. E

ğ

er uzatma kablosu kullan

ı

m ihtiyac

ı

 varsa servis sa

ğ

lay

ı

c

ı

n

ı

za dan

ı

ş

ı

n

ı

z.  

•

Elektrik güç kablosunu çizmeyiniz, sürtmeyiniz, üzerine a

ğ

ı

r bir cisim koymay

ı

n

ı

z, 

ı

s

ı

ya maruz 

b

ı

rakmay

ı

n

ı

z, bükmeyiniz, k

ı

v

ı

rmay

ı

n

ı

z,  çekmeyiniz, zarar vermeyiniz. Zarar görmü

ş

 elektrik güç 

kablosu kullan

ı

m

ı

 yaralanmalara veya yang

ı

na sebep olabilir. Bu durumlarda hemen yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

kapatarak güç kablosunu prizden çekiniz ve derhal yetkili servisi aray

ı

n

ı

z. 

UYARI

Elektrik güç kablosunu 

ı

slak elle fi

ş

e takmay

ı

n

ı

z ve ya fi

ş

ten ç

ı

karmay

ı

n

ı

z. Aksi taktirde elektrik 

çarpmas

ı

 meydana gelebilir. 

Elektrik güç kablosu fi

ş

ini priz yuvas

ı

na uygun 

ş

ekilde yerle

ş

tiriniz. Aksi 

ş

ekilde zorlamalar yang

ı

na ve 

ya elektrik çarpmas

ı

na sebep olabilir. 

Elektrik güç kablosunu temel terminale monte edilmi

ş

 prize tak

ı

n

ı

z. 

Yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

n üzerine ataç gibi metalik malzemeler içeren parçalar ve ya içinde s

ı

v

ı

 olan kaplar 

koymay

ı

n

ı

z..S

ı

v

ı

 ve metalik malzemelerin yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

n içine dökülmesi yang

ı

n,elektrik çarpmas

ı

 ve ya 

yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

n ar

ı

zalanmas

ı

na sebep olabilir. 

Herhangi bir s

ı

v

ı

 ve ya metalik malzemenin yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

n içine dökülmesi durumunda derhal yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

kapatarak fi

ş

ini prizden çekiniz ve yetkili servisi aray

ı

n

ı

z. 

•

 Yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

 a

ş

ı

r

ı

ı

s

ı

nd

ı

ğ

ı

nda, duman ve ya s

ı

ra d

ı

ş

ı

 bir koku yayd

ı

ğ

ı

nda, ve ya s

ı

ra d

ı

ş

ı

 bir 

ş

ekilde 

gürültülü çal

ı

ş

t

ı

ğ

ı

nda kullanmay

ı

n

ı

z. Acilen yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

 kapatarak fi

ş

ini çekiniz ve yetkili servis merkezini 

aray

ı

n

ı

z. Böyle bir durumda yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

 kullanmaya devam etmeniz bir yang

ı

na, ve ya elektrik 

çarpmas

ı

na sebep olabilir.  

•

 Yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

 dü

ş

ürdü

ğ

ünüzde ve ya üst kapa

ğ

ı

na zarar verdi

ğ

inizde çal

ı

ş

t

ı

rmay

ı

n

ı

z. Acilen yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

kapat

ı

n

ı

z ve fi

ş

ini çekerek yetkili servis merkezini aray

ı

n

ı

z. Yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

 kullanmaya devam etmeniz bir 

yang

ı

na ve ya elektrik çarpmas

ı

na sebep olabilir. 

Toner kartu

ş

unu ve ya içindeki toneri ate

ş

e atmay

ı

n

ı

z. S

ı

cak toner s

ı

çrayarak yan

ı

k ve ya 

yaralanmalara neden olabilir. 

DIKKAT

•

 Yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

 tozunu, isini veya nemini  almak, için açmay

ı

n

ı

z ve  ya mutfak masas

ı

, banyo v e ya 

nemlendiricinin yak

ı

n

ı

na koymay

ı

n

ı

z. Yang

ı

n, elektrik çarpmas

ı

 ve ya ar

ı

zalanmalara sebep olabilir. 

•

 Yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

 düz olmayan e

ğ

ri veya sars

ı

nt

ı

l

ı

 bir yere yerle

ş

tirmeyiniz. Aksi taktirde yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

n 

dü

ş

mesine sebep olabilir ve  bu da ki

ş

isel yaralanmalara ve ya mekanik ar

ı

zalara sebep olabilir. 

Yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

 kurulumundan sonra düz ve sa

ğ

lam bir yere yerle

ş

tiriniz. Yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

n hareket etmesi veya 

bulundu

ğ

u yerden dü

ş

mesi ki

ş

isel yaralanmalara neden olabilir. 

Yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

n içerisindeki baz

ı

 bölgeler yan

ı

k gibi yaralanmalara sebep olabilecek  yüksek 

ı

s

ı

yaymaktad

ı

r.  

Ka

ğ

ı

t s

ı

k

ı

ş

mas

ı

 gibi yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

n içini açman

ı

z ve kontrol etmenizi gerektiren durumlarda “Caution HOT” 

uyar

ı

 etiketi olan k

ı

s

ı

mlara (Fiksaj ünitesi gibi) dokunmay

ı

n

ı

z 

•

 Yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

n havaland

ı

rma 

ı

zgaralar

ı

n

ı

n t

ı

kanmamas

ı

na dikkat ediniz. Is

ı

n

ı

n yaz

ı

c

ı

n

ı

n içerisinde 

birikmesi yang

ı

n ve ya ar

ı

zalara sebep olabilir.  

•

 Yang

ı

na sebep olabilece

ğ

inden, yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

n yak

ı

n

ı

nda yan

ı

c

ı

 sprey, s

ı

v

ı

 ve ya gaz kullanmay

ı

n

ı

z. 

•

Elektrik kablosunu fi

ş

ten ç

ı

kart

ı

rken çekerek ç

ı

karmay

ı

n

ı

z. Kabloyu sert bir 

ş

ekilde ç

ı

karman

ı

z 

kablonun zarar görmesine bu da yang

ı

n ve ya elektrik çarpmas

ı

na sebep olabilir.  

•

Acil vakalarda kabloyu ç

ı

karmada güçlük ya

ş

anaca

ğ

ı

 için elektrik güç kablosunun etraf

ı

na herhangi bir 

cisim yer yerle

ş

tirmeyiniz. 

38 

DIKKAT

•

 Ar

ı

zalanmalar

ı

na neden olaca

ğ

ı

ndan toner ve drum kartu

ş

lar

ı

n

ı

 bilgisayar hardiski gibi manyetik alana 

kar

ş

ı

 hassas cisimlerden uzak tutunuz.  

•

Toner ve Drum kartu

ş

lar

ı

n

ı

z

ı

 çocuklar

ı

n eri

ş

emeyece

ğ

i bir yerde muhafaza ediniz. 

•

 Yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

 hareket ettirmeden önce elektrik güç kablosu gibi tüm kablolar

ı

n

ı

n ç

ı

kartm

ı

ş

 oldu

ğ

unuzdan 

emin olunuz. Aksi taktirde kablolarda olu

ş

abilecek hasarlar yang

ı

n, elektrik çarpmas

ı

 ve ya yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

n 

ar

ı

zalanmas

ı

 gibi durumlara sebep olabilir.  

•

 Yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

 uzun sure kullanmayacaksan

ı

z fi

ş

ini prizden çekiniz. 

•

 Yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

 her zaman kullan

ı

c

ı

 klavuzundaki belirtildi

ğ

i k

ı

s

ı

mlardan tutarak ta

ş

ı

y

ı

n

ı

z. Yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

n ta

ş

ı

ma 

s

ı

ras

ı

nda dü

ş

mesi bireysel yaralanmalara ve ya yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

n ar

ı

zalanmas

ı

na sebep olabilir. 

•

 Yaz

ı

c

ı

n

ı

z

ı

 her zaman hava alan bir ortamda kullan

ı

n

ı

z. Yaz

ı

c

ı

n

ı

n hava almayan bir ortamda uzun süre 

kullan

ı

lmas

ı

 sa

ğ

l

ı

ğ

ı

n

ı

za zarar verebilir. Yaz

ı

c

ı

n

ı

n bulundu

ğ

u ortam

ı

 düzenli aral

ı

klarla havaland

ı

r

ı

n

ı

z.  

•

Elektrik kablosunu y

ı

lda birkaç kez prizden ç

ı

kararak tozunu siliniz. Prizde biriken tozlar yang

ı

na sebep 

olabilir. 

■

Yönetmelik Uyar

ı

lar

ı

●

Lazer Güvenirlili

ğ

i – CLASS 

1

 LAZER ÜRÜNÜ 

Bu ürün maksimum 

1

5 mW güç ve 775-800 nm dalga boyuna sahip Class 3B lazer diotu kullanmaktad

ı

r. 

Bu ürün Class 

1

 lazer ürün sertifikas

ı

na sahiptir. Lazer ünitesi, yaz

ı

c

ı

 içerisine koruyucu bir çerçeve ile yerle

ş

tirildi

ğ

i için ürün 

klavuzda belirtildi

ğ

i gibi kullan

ı

ld

ı

ğ

ı

 sürece sa

ğ

l

ı

ğ

a zararl

ı

 lazer radyasyonu yaymamaktad

ı

r. 

●

 Dahili Lazer Radyasyonu 

Maksimum ortalama radyasyon gücü : Yaz

ı

c

ı

 bask

ı

 kafas

ı

n

ı

n lazer bo

ş

lu

ğ

unda 36.903 µW. 

Dalga Boyu: 770-800 nm  

UYARI: 

Bu klavuzda anlat

ı

ld

ı

ğ

ı

n

ı

n aksine kullan

ı

m durumunda sa

ğ

l

ı

ğ

a zararl

ı

 radyasyonun aç

ı

ğ

a ç

ı

kmas

ı

na sebep olabilir. 

●

 Avrupadaki kullan

ı

c

ı

lar için

Bu ürün a

ş

a

ğ

ı

daki AB direktifleri ile uyumludur: 

89/336/EEC, 73/23/EEC ve 93/68/EEC 

Bu bildirim sadece Avrupa Birli

ğ

i(AB)  veya  EFTA (Serbest Ticaret Anla

ş

mas

ı

)alanlar

ı

nda geçerlidir. Bu cihaz, korumal

ı

arabirim kablosuyla birlikte kullan

ı

lmal

ı

d

ı

r. Korumas

ı

z kablolar

ı

n kullan

ı

m

ı

 muhtemelen radyo ileti

ş

imiyle müdahale ile 

sonuçlan

ı

r ve 89/336/EEC kurallar

ı

 ile yasaklanm

ı

ş

t

ı

r.

●

 Ozon Yay

ı

l

ı

m

ı

Yazd

ı

rma operasyonu s

ı

ras

ı

nda ,küçük miktarda ozon aç

ı

ğ

a ç

ı

kar.Bu miktar  herhangi bir ki

ş

iye yan etki yapacak 

kadar büyük de

ğ

ildir.Ancak,özellikle yüksek oranda materyal yazd

ı

r

ı

yorsan

ı

z veya makine uzun bir süredir sürekli 

kullan

ı

luyorsa makinenin kullan

ı

laca

ğ

ı

 odan

ı

n uygun bir havaland

ı

rmas

ı

 oldu

ğ

undan emin olunuz. 

●

 Dégagement d’ozone 

L’imprimante dégage une faible quantité d’ozone durant son utilisation.  

Cette quantité n’est pas suffisamment importante pour être dangereuse. Cependant, veillez à ce que la pièce dans 

laquelle la machine soit adéquatement ventilée, surtout en cas d’impression de gros volumes ou en cas d’utilisation 

continue pendant un laps de temps très long. 

●

 Elektromagnetik Parazitler 

Bu ürün, korumal

ı

 arabirim kablosuyla birlikte kullan

ı

lmal

ı

d

ı

r. 

Koruyucusuz kablolar ile kullan

ı

m radyo ileti

ş

iminde parazite neden olabilir. Bu CISPR 22 standard

ı

 ve local yasalar ile  

ile engellenmi

ş

tir. 

(4

1

36-956

1

-00W) 

Bask

ı

 kafas

ı

ndaki 

lazer 

ı

zgaras

ı

39 

ﻲﺑﺮﻋ

■

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

نﺎﻣﻷا

اﺬه

ءﺰﺠﻟا

يﻮﺘﺤﻳ

ﻰﻠﻋ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ

لﻮﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 .

لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻰﻠﻋ

ﻞﻀﻓأ

ءادأ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

أﺮﻗأ

ﻩﺬه

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﺎﻬﻌﺒﺗاو

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

 .

أﺮﻗا

ءﺰﺠﻟا

ﻲﻟﺎﺘﻟا

ﻞﺒﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 .

ﺚﻴﺣ

يﻮﺘﺤﻳ

ﻰﻠﻋ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻤﻬﻣ

ﻖﻠﻌﺘﺗ

ﺔﻣﻼﺴﺑ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﻊﻨﻣو

ثوﺪﺣ

تﻼﻜﺸﻣ

ﻲﻓ

ا

زﺎﻬﺠﻟ

.

ﻆﻔﺘﺣا

اﺬﻬﺑ

ﻞﻴﻟﺪﻟا

بﺮﻗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﻪﻴﻟإ

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ

.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

:

ﺾﻌﺑ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ةدراﻮﻟا

ﻲﻓ

اﺬه

ﻞﻴﻟﺪﻟا

ﺪﻗ

ﻻ

ﻖﺒﻄﻨﺗ

ﻰﻠﻋ

ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ

.

■

زﻮﻣر

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟاو

ﻞآ

ﻦﻣ

اﺬه

ﻞﻴﻟﺪﻟا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو

مﺪﺨﺘﺳا

تﺎﻘﺼﻠﻣ

زﻮﻣرو

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﻲﻓ

ﻊﻨﻣ

ضﺮﻌﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

وأ

صﺎﺨﺷﻷا

ﻦﻴﻄﻴﺤﻤﻟا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ

ﻊﻨﻤﻟو

ضﺮﻌﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺎﻬﺴﻔﻧ

راﺮﺿﻸﻟ

 .

ﻲﻧﺎﻌﻣو

ﻩﺬه

تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا

زﻮﻣﺮﻟاو

ﻮه

ﺎﻤآ

ﻲﻠﻳ

:

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺪﻗ

ﺐﺒﺴﺘﻳ

مﺪﻋ

عﺎﺒﺗا

اﺬه

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ﻲﻓ

ثوﺪﺣ

تﺎﺑﺎﺻإ

ةﺮﻴﻄﺧ

وأ

ﺪﻗ

يدﺆﻳ

ﻰﻟإ

ةﺎﻓﻮﻟا

.

سﺮﺘﺣا

ﺪﻗ

ﺐﺒﺴﺘﻳ

مﺪﻋ

عﺎﺒﺗا

اﺬه

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

ﻲﻓ

ثوﺪﺣ

راﺮﺿأ

وأ

تﺎﻴﻔﻠﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ

.

●

ﻰﻨﻌﻣ

زﻮﻣﺮﻟا

ﻪﺻﻮﺼﺨﺑ

كرﺬﺣ

ﺬﺧﺄﺗ

نأ

ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺮﻄﺧ

دﻮﺟو

ﻰﻟإ

ﺮﻴﺸﻳ

.

اﺬه

ﺰﻣﺮﻟا

دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻰﻠﻋ

رﺎﺴﻴﻟا

رﺬﺤﻳ

ﻦﻣ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ

ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

.

ﺮﻴﺸﻳ

ﻰﻟإ

ءاﺮﺟإ

ﺮﻴﻏ

حﻮﻤﺴﻣ

ﻪﺑ

.

اﺬه

ﺰﻣﺮﻟا

دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻰﻠﻋ

رﺎﺴﻴﻟا

رﺬﺤﻳ

ﻦﻣ

ﻚﻓ

زﺎﻬﺠﻟا

.

ﺮﻴﺸﻳ

ﻰﻟإ

ةروﺮﺿ

مﺎﻴﻘﻟا

ﻞﻤﻌﺑ

ﻣ

ﺎ

.

اﺬه

ﺰﻣﺮﻟا

دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻰﻠﻋ

رﺎﺴﻴﻟا

ﺮﻴﺸﻳ

ﻰﻟإ

ةروﺮﺿ

ﻞﺼﻓ

زﺎﻬﺠﻟا

.

ﺮﻳﺬﺤﺗ

•

ﻻ

لوﺎﺤﺗ

ﻚﻓ

ﺔﻴﻄﻏﻷا

تﺎﺣﻮﻠﻟاو

ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا

ﻲﻓ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 .

ﺾﻌﺑ

تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا

يﻮﺘﺤﺗ

ﻰﻠﻋ

ءاﺰﺟأ

ﻞﻤﻌﺗ

ﻂﻠﻔﺑ

ﻲﻟﺎﻋ

وأ

رﺪﺼﻤﺑ

ﺔﻌﺷﻷ

،رﺰﻴﻠﻟا

ﺪﻗ

يدﺆﻳ

ﺔﺑﺎﺻﻹا

ﺔﻣﺪﺼﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

وأ

ﻰﻤﻌﻟﺎﺑ

.

•

ﻻ

ﻢﻘﺗ

ءاﺮﺟﺈﺑ

ﺔﻳأ

تﻼﻳﺪﻌﺗ

ﻰﻠﻋ

؛ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

نﻷ

ﻚﻟذ

ﺪﻗ

ﺖﺒﺒﺴﺗ

ﻲﻓ

ثوﺪﺣ

ﻖﻳﺮﺣ

وأ

ﺖﻠﻄﻌﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻃ

وأ

ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

 .

اذإ

ﺖﻧﺎآ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

مﺪﺨﺘﺴﺗ

رﺰﻴﻠﻟا

نﺈﻓ

رﺪﺼﻣ

ﺔﻌﺷأ

ﺪﻗ

يدﺆﻳ

ﻰﻟإ

ﺔﺑﺎﺻﻹا

ﻰﻤﻌﻟﺎﺑ

.

•

ﻻ

مﺪﺨﺘﺴﺗ

ىﻮﺳ

ﻚﻠﺳ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

درﻮﻤﻟا

ﻊﻣ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 .

اذإ

ﻢﻟ

ﻦﻜﻳ

كﺎﻨه

ﻚﻠﺳ

ءﺎﺑﺮﻬآ

درﻮﻣ

ﻊﻣ

،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻻ

ﺴﺗ

مﺪﺨﺘ

ىﻮﺳ

ﻚﻠﺳ

ءﺎﺑﺮﻬآ

ﺲﺑﺎﻗو

نﺎﻘﺑﺎﻄﺘﻳ

ﻊﻣ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ةدﺪﺤﻤﻟا

ﻲﻓ

تاﺪﻨﺘﺴﻣ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺔﺻﺎﺨﻟا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ

 .

مﺪﻋ

عﺎﺒﺗا

ﻚﻟذ

ﺪﻗ

يدﺆﻳ

ثوﺪﺤﻟ

ﻖﻳﺮﺣ

وأ

ﺪﻗ

يدﺆﻳ

ﻰﻟإ

ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

.

•

مﺪﺨﺘﺳا

ﻚﻠﺳ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

درﻮﻤﻟا

ﻲﻓ

ةﻮﺒﻋ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻂﻘﻓ

ﻊﻣ

ﻩﺬه

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻻو

ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ

اﺪﺑأ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

ﺑﺮﻬﻜﻟا

ءﺎ

ﻰﻟإ

يأ

ﺞﺘﻨﻣ

ﺮﺧﺁ

 .

مﺪﻋ

مﺪﺨﺘﺳا

اﺬه

ﻚﻠﺴﻟا

ﺪﻗ

يدﺆﻳ

ثوﺪﺤﻟ

ﻖﻳﺮﺣ

وأ

ﻰﻟإ

ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

  .

•

ﻻ

مﺪﺨﺘﺴﺗ

ىﻮﺳ

رﺪﺼﻣ

ءﺎﺑﺮﻬآ

ﻪﻟ

ﺔﻤﻴﻗ

ﻔﻟا

ﻠ

ﺔﻴﻄ

ةدﺪﺤﻤﻟا

 .

مﺪﻋ

عﺎﺒﺗا

ﻚﻟذ

ﺪﻗ

ثوﺪﺤﻟ

ﻖﻳﺮﺣ

وأ

ﺪﻗ

يدﺆﻳ

ﻰﻟإ

ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

.

•

ﻻ

مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺎﻴﺋﺎﻬﻣ

) 

ﺮﺘﺑادأ

 (

دﺪﻌﺘﻣ

ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا

ﻦﻣ

أ

ﻞﺟ

ﻞﻴﺻﻮﺗ

يأ

ةﺰﻬﺟأ

ىﺮﺧأ

 .

ﺚﻴﺣ

نإ

مﺪﺨﺘﺳا

ﺲﺒﻘﻤﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺪﻳﺰﺗ

ﻦﻋ

ﺔﻤﻴﻘﻟا

ةدﺪﺤﻤﻟا

رﺎﻴﺘﻠﻟ

ﺪﻗ

يدﺆﻳ

ثوﺪﺤﻟ

ﻖﻳﺮﺣ

وأ

ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

.

•

ﺔﻔﺼﺑ

ﺔﻣﺎﻋ

ﻻ

مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺔﻠﺻو

ﺔﻟﺎﻃﻹ

ﻚﻠﺳ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 .

مﺪﻋ

ماﺪﺨﺘﺳا

اﺬه

ﻚﻠﺴﻟا

ﺪﻗ

يدﺆﻳ

ثوﺪﺤﻟ

ﻖﻳﺮﺣ

وأ

ضﺮﻌﺘﻠﻟ

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

 .

ﻞﺼﺗا

ﻤﺑ

ﺰآﺮ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

اذإ

نﺎآ

ﻦﻣ

يروﺮﻀﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا

ﻚﻠﺳ

ﺔﻟﺎﻃﻹ

ﺔﻠﺻﻮﻟا

.

•

ﻻ

شﺪﺨﺗ

ﻚﻠﺳ

،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻻو

ﻪﺿﺮﻌﺗ

كﺎﻜﺘﺣﻼﻟ

،ﺪﻳﺪﺸﻟا

ﻻو

ﻊﻀﺗ

ﻪﻴﻠﻋ

يأ

ءﻲﺷ

،ﻞﻴﻘﺛ

ﻻو

ﻪﺿﺮﻌﺗ

ردﺎﺼﻤﻟ

ةراﺮﺤﻟا

ﻻو

ﻢﻘﺗ

،ﻪﻴﻨﺜﺑ

ﻻو

،ﻪﻳﻮﻠﺑ

ﻻو

،ﻪﺑﺬﺠﺗ

ﻻو

ﻪﺿﺮﻌﺗ

ﻒﻠﺘﻠﻟ

 .

ﺪﻗ

ﺞﺘﻨﻳ

ﻦﻋ

ماﺪﺨﺘﺳا

ﻚﻠﺳ

ءﺎﺑﺮﻬآ

ﻒﻟﺎﺗ

) 

ﻚﻠﺳ

،فﻮﺸﻜﻣ

ﻚﻠﺳ

،عﻮﻄﻘﻣ

 ... 

ﺦﻟا

 (

ثوﺪﺣ

ﻖﻳﺮﺣ

وأ

ﻞﻄﻌﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 .

ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﺣ

ثوﺪﺣ

يأ

ءﻲﺷ

ﻦﻣ

ﻚﻟذ

ﻢﻗ

ﻰﻠﻋ

رﻮﻔﻟا

ﻞﺼﻔﺑ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻢﺛ

ﻞﺼﺗا

ﺰآﺮﻤﺑ

ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

.

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻻ

ﻢﻘﺗ

ﻞﺼﻔﺑ

ﻚﻠﺳ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

وأ

ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ

اذإ

ﺖﻧﺎآ

كﺪﻳ

؛ﺔﻠﺘﺒﻣ

ﻚﻟذو

ﻊﻨﻤﻟ

ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

.

ﻊﺿ

ﻚﻠﺳ

ا

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟ

ﺎﻤﺋاد

ﻲﻓ

ﺲﺒﻘﻤﻟا

 .

مﺪﻋ

عﺎﺒﺗا

ﻚﻟذ

ﺪﻗ

ثوﺪﺤﻟ

ﻖﻳﺮﺣ

وأ

ﺪﻗ

يدﺆﻳ

ﻰﻟإ

ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

.

ﻢﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﻚﻠﺳ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺲﺒﻘﻤﺑ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ

دوﺰﻣ

فﺮﻄﺑ

ﻲﺿرأ

.

ﻻ

ﻊﻀﺗ

ﻚﺑﺎﺸﻣ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

وأ

ﺔﻳأ

ءﺎﻴﺷأ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

ةﺮﻴﻐﺻ

وأ

يأ

ءﺎﻋو

يﻮﺘﺤﻳ

ﻰﻠﻋ

ﻞﺋاﻮﺳ

قﻮﻓ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 .

ﺚﻴﺣ

ﺪﻗ

ﺞﺘﻨﻳ

ﻦﻋ

ﺎﻜﺴﻧا

ب

ﻞﺋاﻮﺴﻟا

وأ

طﻮﻘﺳ

ءﺎﻴﺷﻷا

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا

ﻞﺧاد

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ثوﺪﺣ

ﻖﻳﺮﺣ

وأ

ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

وأ

ﻞﻄﻌﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.

ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﺣ

بﺎﻜﺴﻧا

ﻞﺋﺎﺳ

وأ

طﻮﻘﺳ

ﺔﻌﻄﻗ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

وأ

ثوﺪﺣ

يأ

ءﻲﺷ

ﺐﻳﺮﻏ

ﻞﺧاد

،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻢﻗ

ﻰﻠﻋ

رﻮﻔﻟا

فﺎﻘﻳﺈﺑ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺺﻔﻗ

ﺎﻬﻟ

ﻦﻋ

رﺪﺼﻣ

،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻢﺛ

ﻞﺼﺗا

ﺰآﺮﻤﻟﺎﺑ

ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

ﻣﺪﺨﻟ

ﺔ

.

•

ﻻ

مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

اذإ

تداز

ﺎﻬﺘﻧﻮﺨﺳ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺮﻴﻏ

،يدﺎﻋ

وأ

اذإ

ﺚﻌﺒﻧا

ﺎﻬﻨﻣ

،نﺎﺧد

وأ

ﺖﻧﺎآ

كﺎﻨه

ﺔﺤﺋار

وأ

ءﺎﺿﻮﺿ

ﺮﻴﻏ

ﺔﻳدﺎﻋ

 .

ﻲﻓ

ﻩﺬه

ﺔﻟﺎﺤﻟا

ﻢﻗ

ﻰﻠﻋ

رﻮﻔﻟا

ﻞﺼﻔﺑ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻢﺛ

ﻞﺼﺗا

ﺰآﺮﻤﺑ

ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

 .

كراﺮﻤﺘﺳا

ﻲﻓ

ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻲهو

ﻲﻓ

ﻩﺬه

ﺔﻟﺎﺤﻟا

ﺪﻗ

يدﺆﻳ

ﻰﻟإ

ثوﺪﺣ

ﻖﻳﺮﺣ

وأ

ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

.

•

ﻻ

مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

اذإ

ﺖﺿﺮﻌﺗ

،طﻮﻘﺴﻠﻟ

وأ

اذإ

ﺖﺿﺮﻌﺗ

ءﺎﻄﻐﻟا

ﻒﻠﺘﻠﻟ

 .

ﻲﻓ

ﻩﺬه

ﺔﻟﺎﺤﻟا

ﻢﻗ

ﻰﻠﻋ

رﻮﻔﻟا

ﻞﺼﻔﺑ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻢﺛ

ﻞﺼﺗا

ﺰآﺮﻤﺑ

ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

 .

كراﺮﻤﺘﺳا

ﻲﻓ

ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻲهو

ﻲﻓ

ﻩﺬه

ﺔﻟﺎﺤﻟا

ﺪﻗ

يدﺆﻳ

ﻰﻟإ

ثوﺪﺣ

ﻖﻳﺮﺣ

وأ

ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

.

ﻻ

ﻢﻘﺗ

قاﺮﺣﺈﺑ

ﺮﺒﺤﻟا

وأ

ﺶﻴﻃاﺮﺧ

ﺮﺒﺤﻟا

 .

ﺪﻗ

ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ

ﺮﺒﺤﻟا

ﻦﺧﺎﺴﻟا

يدﺆﻳو

ﻰﻟإ

ﺔﺑﺎﺻﻹا

قوﺮﺤﺑ

وأ

ثوﺪﺣ

تﺎﻴﻔﻠﺗ

ىﺮﺧأ

.

سﺮﺘﺣا

•

ﻻ

ضﺮﻌﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ

وأ

نﺎﺧﺪﻟا

ءﺎﻤﺳﻷا

وأ

،ةﺮﺨﺑﻷا

ﻻو

ﺎﻬﻌﻀﺗ

ﺐﻧﺎﺠﺑ

ةﺪﺋﺎﻣ

ﺦﺒﻄﻤﻟا

وأ

ﺐﻧﺎﺠﺑ

مﺎﻤﺤﻟا

وأ

زﺎﻬﺟ

ﻂﺒﺿ

ﺔﺑﻮﻃر

ﻮﺠﻟا

 .

ﺪﻗ

يدﺆﻳ

ﻚﻟذ

ﻰﻟإ

ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

وأ

ﻞﻄﻌﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.

•

ﻻ

ﻊﻀﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻰﻠﻋ

ةﺪﻀﻨﻣ

ﺮﻴﻏ

ﺔﺘﺑﺎﺛ

وأ

ﺔﻠﺋﺎﻣ

وأ

ﻲﻓ

نﺎﻜﻣ

ضﺮﻌﺘﻳ

ﺮﻴﺜﻜﻠﻟ

ﻦﻣ

تازاﺰﺘهﻻا

وأ

تﺎﻣﺪﺼﻟا

 .

ﻻإو

ﺪﻘﻓ

ﻂﻘﺴﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻃ

ﺎﻤﻣ

ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﻲﻓ

ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ

وأ

ﻞﻄﻌﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.

ﺪﻌﺑ

ﺐﻴآﺮﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻢﻗ

ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ

ﻰﻠﻋ

ةﺪﻋﺎﻗ

ﺔﺘﺑﺎﺛ

 .

اذإ

ﺤﺗ

ﺖآﺮ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

وأ

ﺖﻄﻘﺳ

ﺪﻗ

يدﺆﺗ

ضﺮﻌﺘﻟ

صﺎﺨﺷﻷا

ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ

.

ﻞﺧاد

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺪﺟﻮﺗ

ءاﺰﺟأ

ضﺮﻌﺘﺗ

ةراﺮﺤﻟ

ةﺪﻳﺪﺷ

ﺪﻗ

يدﺆﺗ

ﺔﺑﺎﺻﻹا

قوﺮﺤﺑ

.

ﺪﻨﻋ

ﺺﺤﻓ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻦﻣ

ﻞﺧاﺪﻟا

ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﺣ

دﻮﺟو

،ﻞﻠﺧ

ﻞﺜﻣ

رﺎﺸﺤﻧا

ﻂﺋﺎﺳو

،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﻻ

ﺲﻤﻠﺗ

ءاﺰﺟﻷا

) 

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا

نﺎﺨﺴﻟﺎﺑ

ﺎﻣو

ﻪﺑﺎﺷ

 (

دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﻖﺼﻠﻤﻟا

“ 

Caution HOT

.

 ”

)

سﺮﺘﺣا

ﻦﺧﺎﺳ

.(

•

ﻻ

ﻢﻘﺗ

ﺪﺴﺑ

تﺎﺤﺘﻓ

ﺔﻳﻮﻬﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 .

ﺪﻘﻓ

ﺪﻳاﺰﺘﺗ

ةراﺮﺤﻟا

ﻲﻓ

ﻞﺧاد

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

يدﺆﺗو

ﻰﻟإ

ثوﺪﺣ

ﻖﻳﺮﺣ

وأ

ﻞﻄﻋ

.

•

ﻻ

مﺪﺨﺘﺴﺗ

،ياﺮﺒﺳا

وأ

ﻞﺋاﻮﺳ

وأ

تازﺎﻏ

ﺔﻠﺑﺎﻗ

لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

ﺐﻧﺎﺠﺑ

،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺚﻴﺣ

ﺪﻗ

يدﺆﻳ

ﻚﻟذ

ﻰﻟإ

ثوﺪﺣ

ﻖﻳﺮﺣ

.

•

ﺪﻨﻋ

ﻞﺼﻓ

ﻚﻠﺳ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻻ

ﻢﻘﺗ

ﺬﺠﺑ

ﻪﺑ

 .

بﺬﺟ

ﻚﻠﺳ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺪﻗ

يدﺆﻳ

ﻰﻟإ

ﻪﻔﻠﺗ

ﺎﻤﻣ

ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﻲﻓ

ثوﺪﺣ

ﻖﻳﺮﺣ

وأ

ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

..

•

ﻻ

ﻊﻀﺗ

ﺔﻳأ

ءﺎﻴﺷأ

ﻪﻟﻮﺣ

ﺲﺑﺎﻗ

؛ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

اﺮﻈﻧ

ﻪﻧﻷ

ﺪﻗ

ﻞﻌﺠﻳ

ﻦﻣ

ﺐﻌﺼﻟا

عﺰﻧ

ﺲﺑﺎﻗ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻲﻓ

تﻻﺎﺣ

ئراﻮﻄﻟا

.

40 

سﺮﺘﺣا

•

ﻻ

ﻢﻘﺗ

ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ

ﺶﻴﻃاﺮﺧ

ﺮﺒﺤﻟا

تاﺪﺣوو

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﺤﻟا

ﺔﺳﺎﺴ

ءﻮﻀﻠﻟ

بﺮﻘﻟﺎﺑ

ﻦﻣ

صاﺮﻗأ

ﺔﻧﺮﻣ

وأ

ﺔﻳأ

ﺔﻋﺎﺳ

نﻮﻜﻳ

ﺎﻬﻟ

ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ

ﺮﺛﺄﺘﻟا

تﻻﺎﺠﻤﻟﺎﺑ

،ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا

ﺪﻘﻓ

يدﺆﻳ

ﻚﻟذ

ﻰﻟإ

ﻞﻄﻌﺗ

ﻩﺬه

تاﺪﺣﻮﻟا

.

•

ﻻ

كﺮﺘﺗ

طاﺮﺧ

ﺮﺒﺤﻟا

وأ

تاﺪﺣو

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﺔﻳروﺪﻟا

ﻲﻓ

لوﺎﻨﺘﻣ

لﺎﻔﻃﻷا

 .

ﺚﻴﺣ

ﺪﻗ

يدﺆﻳ

عﻼﺘﺑا

ﺮﺒﺤﻟا

ﻰﻟإ

راﺮﺿﻹا

ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ

.

•

ﺪﻨﻋ

ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﻟا

ﺔﻌﺑﺎﻄ

ﺪآﺄﺗ

ﻦﻣ

ﻞﺼﻓ

ﺲﺑﺎﻗ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 .

مﺪﻋ

عﺎﺒﺗا

ﻚﻟذ

ﺪﻗ

يدﺆﻳ

ﻰﻟإ

ثوﺪﺣ

ﻒﻠﺗ

ﻲﻓ

ﻚﻠﺴﻟا

وأ

ﻞﺑﺎﻜﻟا

ﺎﻤﻣ

ﺪﻗ

ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﻲﻓ

ثوﺪﺣ

ﻖﻳﺮﺣ

وأ

ﻞﻄﻌﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

وأ

ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

.

•

ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﺣ

مﺪﻋ

ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ةﺮﺘﻔﻟ

ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﻢﻗ

ﻞﺼﻔﺑ

ﻚﻠﺳ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.

•

ﺪﻨﻋ

ﻞﻘﻧ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻢﻗ

ﺎﻬآﺎﺴﻣﺈﺑ

ﻦﻣ

اﻮﻤﻟا

ﻊﺿ

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا

ﻚﻟﺬﻟ

ةدﺪﺤﻤﻟاو

ﻲﻓ

ﻞﻴﻟد

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

 .

اذإ

ﺖآﺮﺤﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

وأ

ﺖﻄﻘﺳ

ﺪﻗ

يدﺆﺗ

ضﺮﻌﺘﻟ

صﺎﺨﺷﻷا

ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ

و

/

وأ

ضﺮﻌﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻒﻠﺘﻠﻟ

.

•

ﻻ

مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ىﻮﺳ

ﻲﻓ

نﺎﻜﻣ

ﺪﻴﺟ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

 .

ﻞﻴﻐﺸﺘﻓ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻲﻓ

نﺎﻜﻣ

ﺊﻴﺳ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

ﺪﻗ

ﺮﻀﻳ

ﻚﺘﺤﺼﺑ

 .

ﻢﻗ

ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ

ةﺮﺠﺤﻟا

ﻰﻠﻋ

تاﺮﺘﻓ

ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ

.

•

جﺮﺧأ

ﺲﺑﺎﻗ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻦﻣ

ﺲﺒﻘﻤﻟا

ﺮﺜآأ

ﻦﻣ

ةﺮﻣ

ﻲﻓ

،ﺔﻨﺴﻟا

ﻢﻗأ

ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ

ﻦﻴﺒﻟا

فاﺮﻃأ

ﺲﺑﺎﻘﻟا

 .

ﻢآاﺮﺗ

رﺎﺒﻐﻟا

ﻦﻴﺑ

فاﺮﻃأ

ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﺪﻗ

يدﺆﻳ

ﻰﻟإ

ثوﺪﺣ

ﻖﻳﺮﺣ

.

■

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺻﺎﺧ

ﺢﺋاﻮﻠﻟﺎﺑ

●

نﺎﻣأ

رﺰﻴﻠﻟا

اﺬه

ﺞﺘﻨﻤﻟا

مﺪﺨﺘﺴﻳ

دﻮﻳاد

رﺰﻴﻟ

ﻦﻣ

ﺔﺌﻔﻟا

3B

،

ﻰﺼﻗأو

ةﻮﻗ

دﻮﻳاﺪﻟ

رﺰﻴﻠﻟا

1

5

mW

ﻪﻟﻮﻃو

ﻲﺟﻮﻤﻟا

770

-

800

nm

.

اﺬه

ﺞﺘﻨﻤﻟا

ﻒﻨﺼﻣ

ﺞﺘﻨﻤآ

رﺰﻴﻟ

ﻦﻣ

ﺔﺌﻔﻟا

1

 .

اﺮﻈﻧ

نﻷ

عﺎﻌﺷ

  

رﺰﻴﻠﻟا

ﻰﻄﻐﻣ

ﺔﺒﻠﻌﺑ

،ﺔﻳﺎﻤﺣ

نﺈﻓ

ﺞﺘﻨﻤﻟا

ﻻ

رﺪﺼﺗ

ﻪﻨﻋ

تﺎﻋﺎﺷإ

رﺰﻴﻟ

ةرﺎﺿ

ﺎﻤﻟﺎﻃ

نأ

ﺞﺘﻨﻤﻟا

ﻢﺘﻳ

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﺎﻘﺒﻃ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ

ةدﺪﺤﻤﻟا

ﻲﻓ

اﺬه

ﻞﻴﻟﺪﻟا

.

●

عﺎﻌﺷإ

رﺰﻴﻠﻟا

ﻲﻠﺧاﺪﻟا

ﻎﻠﺒﻳ

ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﻰﺼﻗأ

ةﻮﻗ

عﺎﻌﺷإ

 :

36,903

µW

ﺪﻨﻋ

ﺬﻔﻨﻣ

رﺰﻴﻠﻟا

صﺎﺨﻟا

ةﺪﺣﻮﺑ

سأر

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

.

لﻮﻄﻟا

ﻲﺟﻮﻤﻟا

 :

770

-

800

nm

سﺮﺘﺣا

ماﺪﺨﺘﺳا

تاﺪﺣو

ﻢﻜﺤﺗ

وأ

ءاﺮﺟإ

تﻼﻳﺪﻌﺗ

وأ

مﺎﻴﻘﻟا

تاﻮﻄﺨﺑ

ﺮﻴﻏ

ةدﺪﺤﻤﻟا

ﻲﻓ

اﺬه

ﻞﻴﻟﺪﻟا

ﺪﻗ

يدﺆﺗ

ﻰﻟإ

ثﺎﻌﺒﻧا

ﺮﻴﻄﺧ

عﺎﻌﺷﻺﻟ

.

●

ثﺎﻌﺒﻧا

نوزوﻷا

ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﺚﻌﺒﻨﺗ

ﺔﻴﻤآ

ﺔﻠﻴﻠﻗ

ﻦﻣ

ا

نوزوﻷ

 .

ﻩﺬهو

ﺔﻴﻤﻜﻟا

ﺮﻴﻏ

ﺔﻴﻓﺎآ

ﺐﺒﺴﺘﻟ

اراﺮﺿأ

يﻷ

،ﺺﺨﺷ

ﻦﻜﻟو

ﻢﻏر

ﻚﻟذ

ﺪآﺄﺗ

نأ

ﺔﻓﺮﻐﻟا

ﻲﺘﻟا

مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺎﻬﻴﻓ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺎﻬﺑ

ﺔﻳﻮﻬﺗ

ةﺪﻴﺟ

 .

ﺔﺻﺎﺧ

اذإ

ﺖﻨآ

ﻊﺒﻄﺗ

ﺔﻴﻤآ

ةﺮﻴﺒآ

ﻦﻣ

،داﻮﻤﻟا

وأ

اذإ

نﺎآ

ﻢﺘﻳ

ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ

ةﺮﺘﻔﻟ

ﺔﻠﻳﻮﻃ

.

●

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا

ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا

ﻟا

اﺬه

ماﺪﺨﺘﺳا

ﺐﺠﻳ

ﻲﻤﺤﻣ

ﺔﻬﺟاو

ﻞﺑﺎآ

ﻊﻣ

ﺞﺘﻨﻤ

.

ماﺪﺨﺘﺳﺎﻓ

ﻞﺑﺎآ

ﺮﻴﻏ

لوﺰﻌﻣ

ﺪﻗ

يدﺆﻳ

ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ

ﻰﻠﻋ

تﻻﺎﺼﺗﻻا

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

ﻮهو

عﻮﻨﻤﻣ

ﺎﻘﻓو

ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ

CISPR 22

ﺪﻋاﻮﻘﻟاو

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

.

 (4

1

36-956

1

-00O)

ﺬﻔﻨﻣ

رﺰﻴﻠﻟا

صﺎﺨﻟا

ةﺪﺣﻮﺑ

سأر

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

.