Karcher HD 9-18-4 ST – страница 3

     

- 

9

Η

αντλία

δεν

εκκινείται

κατά

το

χρόνο

ετοιμότητας

με

άνοιγμα

του

πιστολέτου

χει

-

ρός

Βλάβη

στον

πιεζοδιακόπτηή

στο

καλώ

-

διο

του

πιεζοδιακόπτη

.

Αντικαταστήστε

τον

πιεζοδιακόπτη

ή

το

καλώ

-

διο

.

Υπηρεσία

εξυπηρέ

-

τησης

πελατών

Η

μονάδα

δεν

απενεργοποι

-

είται

Η

αντλία

αναρροφά

αέρα

μέσω

του

κε

-

νού

δοχείου

απορρυπαντικού

.

Συμπληρώστε

απορρυπαντικό

, 

κάνετε

εξαέ

-

ρωση

του

αγωγού

αναρρόφησης

.

Χειριστής

Ελαττωματικός

διακόπτης

πίεσης

.

Αντικαταστήστε

το

διακόπτη

πίεσης

.

Ηλεκτρολογικό

προ

-

σωπικό

/

υπηρεσία

εξυπηρέτησης

πελα

-

τών

Βλάβη

Πιθανό

αίτιο

Αντιμετώπιση

Ποιος

Τεχνικά χαρακτηριστικά

HD 7/16-4 ST

HD 7/16-4 ST-H

HD 9/18-4 ST

HD 9/18-4 ST-H

HD 13/12-4 ST

HD 13/12-4 ST-H

Ηλεκτρική

σύνδεση

Τάση

V

400

230

440

220

400

230

440

220

400

230

440

220

Ρεύμα

--

3~

3~

3~

Συχνότητα

Hz

50

60

50

60

50

60

Ισχύς

σύνδεσης

kW

5,0

6,8

7,3

Ηλεκτρική

ασφάλεια

 (

αδρανής

)

A

16

25

16

25

16

25

16

25

16

25

16

25

Είδος

προστασίας

IPX5

Καλώδιο

ρεύματος

mm

2

2,5

4

2,5

4

2,5

4

2,5

4

2,5

4

2,5

4

Σύνδεση

νερού

Ποσότητα

προσαγωγής

 (

ελάχ

.)

λίτρα

/

ώρα

(

λίτρα

/

λεπτό

)

800 (13,3)

1000 (16,7)

1400 (23,3)

Πίεση

προσαγωγής

 (

μέγ

.)

MPa (bar)

1,0 (10)

Θερμοκρασία

προσαγωγής

 (

μέγ

.), 

ST

°C

70

Θερμοκρασία

προσαγωγής

 (

μέγ

.), 

ST-H

°C

85

Επιδόσεις

Πίεση

εργασίας

MPa (bar)

3...16 (30...160)

4...18 (40...180)

3...12 (30...120)

Μέγεθος

ακροφυσίου

043

040

055

098

Μέγ

. 

υπερπίεση

λειτουργίας

MPa (bar)

19 (190)

20 (200)

15 (150)

Παρεχόμενη

ποσότητα

λίτρα

/

ώρα

(

λίτρα

/

λε

-

πτό

)

300...700 (5...11,7)

460...900 (7,7..15)

650...1300 (10,8...21,7)

Αναρρόφηση

απορρυπαντικού

λίτρα

/

ώρα

(

λίτρα

/

λε

-

πτό

)

0...42 (0...0,7)

0...54 (0...0,9)

0...78 (0...1,3)

%

0...6

Ανάκρουση

πιστολέτου

ψεκασμού

(

μέγ

.)

N

35

47

56

Μετρούμενες

τιμές

κατά

 EN 60355-2-79

Κραδασμοί

στο

χέρι

/

στο

βραχίονα

Πιστολέτο

χειρός

m/s

2

1,7

3,0

2,1

σωλήνας

εκτόξευσης

m/s

2

3,0

4,2

2,8

Αβεβαιότητα

 K

m/s

2

0,3

0,3

0,3

Επιτρεπόμενη

στάθμη

ηχητικής

ισχύος

 L

pA

dB (A)

70

71

74

Αβεβαιότητα

 K

pA

dB (A)

3

3

3

Εγγυημένη

στάθμη

ακουστικής

ισχύος

dB (A)

87

88

91

Υλικά

λειτουργίας

Ποσότητα

λαδιού

l

0,5

0,75

1,25

Τύπος

λαδιού

--

SAE 90 Hypoid

Διαστάσεις

και

βάρη

Πλάτος

mm

533

Ύψος

mm

790

Βάθος

mm

420

Βάρος

, 

βασική

συσκευή

, ST

kg

58

65

78

Βάρος

, 

βασική

συσκευή

, ST-

Η

kg

62

69

82

41

EL

     - 

10

A

Είσοδος

νερού

 3/4“

B

Έξοδος

υψηλής

πίεσης

 M 22x1,5

C

Ηλεκτρική

σύνδεση

από

κάτω

D

Στερέωση

στον

τοίχο

E

Σε

πλαίσιο

Φύλλο

διαστάσεων

42

EL

     

- 

11

Τα

απορρυπαντικά

διευκολύνουν

τις

εργα

-

σίες

καθαρισμού

. 

Στον

πίνακα

περιλαμβά

-

νεται

μια

επιλογή

απορρυπαντικών

. 

Πριν

την

χρήση

των

απορρυπαντικών

, 

να

λαμ

-

βάνονται

οπωσδήποτε

υπόψη

οι

υποδεί

-

ξεις

τις

συσκευασίας

.



Δεν

επιτρέπονται

οι

ακόλουθοι

τύποι

απορρυπαντικών

, 

οι

οποίοι

μπορεί

να

προκαλέσουν

βλάβη

στη

συσκευή

:

–

Νιτρούχα

απορρυπαντικά

–

Απορρυπαντικά

που

περιέχουν

ενεργό

χλώριο

* = 

μόνον

για

σύντομη

χρήση

, 

μέθοδος

δύο

βημάτων

, 

απομάκρυνση

με

καθαρό

νερό

** = ASF = 

με

ιδιότητες

διαχωρισμού

*** = 

για

την

πρόπλυση

ενδείκνυται

το

Foam-Star 2000

Εξαρτήματα

Απορρυπαντικό

Πεδίο

εφαρμογής

Ομάδα

στόχος

Απορρυπαντικό

Περιγραφή

 Kärcher

Δοσολογία

Αφρός

Βιομηχανία

τροφίμων

/

επι

-

χειρήσεις

τεμαχισμού

Καθαριστής

απολύμανσης

RM 732

1-3%

Απολυμαντικό

μέσο

RM 735

0,75-7%

Καθαριστικό

απολύμανσης

με

αφρό

, 

αλ

-

καλικό

RM 734

2-5%

Επιχειρήσεις

ποτών

/

κάβες Αφρός

καθαρισμού

, 

αλκαλικός

RM 58 ASF

1-2%

Αφρός

καθαρισμού

, 

όξινος

RM 59 ASF

1-2%

Καθαριστικό

απολύμανσης

με

αφρό

, 

αλ

-

καλικό

RM 734

2-5%

Κοινότητα

Αφρός

εξωτερικού

καθαρισμού

, 

ουδέτε

-

ρος

RM 57

1-2%

Καθαριστικό

εσωτερικής

απολύμανσης

RM 732

1-3%

Γεωργία

Καθαριστής

απολύμανσης

RM 732

1-3%

Απολυμαντικό

μέσο

RM 735

0,75-7%

Καθαρισμός

υψηλής

πίεσης

Επιχειρήσεις

ποτών

/

κάβες Γενικό

απορρυπαντικό

RM 55

0,5-8%

Καθαριστικό

απολύμανσης

με

αφρό

, 

αλ

-

καλικό

RM 734

2-5%

Κοινότητα

Ενεργή

πλύση

, 

αλκαλικό

RM 81

1-5%

Γεωργία

Ενεργή

πλύση

, 

αλκαλικό

RM 31

1-5%

Ενεργή

πλύση

, 

αλκαλικό

RM 81

1-5%

Εξοπλισμός

σκαφών

Ενεργή

πλύση

, 

αλκαλικό

RM 81

1-5%

Συνεργείο

αυτοκινήτων

/

φορτηγών

Ενεργό

καθαριστικό

, 

αλκαλικό

 (

κινητήρες

/

εξαρτήματα

)

RM 31

1-5%

Ενεργή

πλύση

, 

αλκαλικό

 (

όχημα

, 

πλύση

άνω

/

κάτω

τμημάτων

)

RM 81

1-5%

Καθάρισμα

δαπέ

-

δων

Βιομηχανία

τροφίμων

/

επι

-

χειρήσεις

τεμαχισμού

Απορρυπαντικό

εντατικού

γενικού

καθα

-

ρισμού

RM 750

1-5%

Απορρυπαντικό

για

το

γενικό

καθαρισμό

δαπέδων

RM 69

0,5-1%

Επιχειρήσεις

ποτών

/

κάβες

, 

κοινότητες

Απορρυπαντικό

εντατικού

γενικού

καθα

-

ρισμού

RM 750

1-5%

Απορρυπαντικό

για

το

γενικό

καθαρισμό

δαπέδων

RM 69

0,5-1%

Συνεργείο

αυτοκινήτων

/

φορτηγών

Απορρυπαντικό

εντατικού

γενικού

καθα

-

ρισμού

RM 750

1-5%

Απορρυπαντικό

για

το

γενικό

καθαρισμό

δαπέδων

RM 69

0,5-1%

Εξοπλισμός

σκαφών

Απορρυπαντικό

εντατικού

γενικού

καθα

-

ρισμού

RM 750

1-5%

Απορρυπαντικό

για

το

γενικό

καθαρισμό

δαπέδων

RM 69

0,5-1%

Βούρτσα

πλυσίμα

-

τος

Κοινότητα

Ενεργή

εξωτερική

πλύση

, 

αλκαλικό

RM 81

1-5%

Γενικό

απορρυπαντικό

RM 55

0,5-8%

Συνεργείο

αυτοκινήτων

/

φορτηγών

Ενεργή

πλύση

, 

αλκαλικό

 (

όχημα

, 

πλύση

άνω

/

κάτω

τμημάτων

)

RM 81

1-5%

Εξοπλισμός

σκαφών

Ενεργή

εξωτερική

πλύση

, 

αλκαλικό

RM 81

1-5%

43

EL

     - 

12

Πρόσθετα

εξαρτήματα

Τηλεχειριστήρια

1

Πρόσθετο

εξάρτημα

απα

-

σφάλισης

εξ

αποστάσεως

*

2.637-491.0

1 

κιβώτιο

χειρισμού

. 

Αποκατάσταση

της

λειτουργικής

ετοιμότητας

μετά

το

πέρας

του

χρόνου

ετοιμότητας

. 

Είναι

δυνατή

η

χρήση

περισσότερων

κιβωτίων

χειρισμού

ταυτό

-

χρονα

.

2

Πρόσθετο

εξάρτημα

τηλε

-

χειριστηρίου

 HD 

απλού

*

2.744-014.0

1 

κιβώτιο

χειρισμού

. 

Ενεργοποίηση

της

αντλίας

υψηλής

πίεσης

και

έως

δύο

απορρυ

-

παντικά

. 

Χρήση

 2 

κιβωτίων

χειρισμού

ή

ενός

κιβωτίου

χειρισμού

και

ενός

τηλεχειρι

-

στηρίου

κερμάτων

 (

αρ

. 3) 

σε

συνδυασμό

με

ένα

διακόπτη

προτεραιοτήτων

 (

αρ

. 4).

3

Πρόσθετο

εξάρτημα

τηλε

-

χειριστηρίου

κερμάτων

*

2.642-422.0

Τηλεχειριστήριο

κερμάτων

. 

Ενεργοποίηση

της

αντλίας

υψηλής

πίεσης

και

έως

δύο

απορρυπαντικά

με

κέρματα

.

4

Πρόσθετο

εξάρτημα

διακό

-

πτη

προτεραιοτήτων

*

2.638-200.0

Μεταγωγή

μεταξύ

 2 

τηλεχειριστηρίων

 (

αρ

. 2) 

ή

ενός

τηλεχειριστηρίου

 (

αρ

. 2) 

και

ενός

τηλεχειριστηρίου

κερμάτων

 (

αρ

. 3).

5

Πρόσθετο

εξάρτημα

ηλε

-

κτρονικού

συστήματος

ελέγ

-

χου

πολλαπλού

τηλεχειρι

-

στηρίου

*

2.744-036.0

Ενεργοποίηση

της

αντλίας

υψηλής

πίεσης

και

δύο

απορρυπαντικών

από

έως

 6 

κιβώ

-

τια

χειρισμού

 (

αρ

. 6). 

Πρόσθετη

δυνατότητα

σύνδεσης

για

ένα

τηλεχειριστήριο

κερμά

-

των

 (

αρ

. 3).

6

Πρόσθετο

εξάρτημα

κιβωτί

-

ου

χειρισμού

πολλαπλού

τηλεχειριστηρίου

2.744-015.0

Κιβώτιο

χειρισμού

για

πολλαπλό

τηλεχειριστήριο

 (

αρ

. 5).

7

Πρόσθετο

εξάρτημα

διακο

-

πής

εκτάκτου

ανάγκης

*

2.744-002.0

Διακόπτει

την

ηλεκτροδότηση

της

εγκατάστασης

. 

8

Πρόσθετο

εξάρτημα

κουτιού

διανομέα

2.744-798.0

Είναι

απαραίτητο

για

τη

σύνδεση

των

πρόσθετων

εξαρτημάτων

 (

αρ

. 1) 

έως

 (

αρ

. 7) 

στη

συσκευή

. 

Έτοιμη

συνδεσμολογία

, 

σύνδεση

μέσω

βυσματικών

συνδέσεων

στη

συ

-

σκευή

.

9

Πρόσθετο

εξάρτημα

κιβωτί

-

ου

σύνδεσης

συστήματος

απασφάλισης

εξ

αποστάσε

-

ως

2.209-807.0

Είναι

απαραίτητο

για

τη

σύνδεση

των

πρόσθετων

εξαρτημάτων

απασφάλισης

εξ

απο

-

στάσεως

 (

αρ

. 1) 

και

διακοπής

εκτάκτου

ανάγκης

 (

αρ

. 7).

Πρόσθετα

εξαρτήματα

1

Πρόσθετο

εξάρτημα

ανα

-

κούφισης

πίεσης

2.209-773.0

Εκτονώνει

την

πίεση

στο

σύστημα

υψηλής

πίεσης

μετά

το

πέρας

του

χρόνου

ετοιμό

-

τητας

.

2

Πρόσθετο

εξάρτημα

ενός

απορρυπαντικού

σε

χαμηλή

πίεση

*

2.209-779.0

Αναγκαίο

κατά

την

επιλογή

ενός

απορρυπαντικού

μέσω

του

τηλεχειριστηρίου

. 

Αποτε

-

λούμενο

από

 1 

ηλεκτρομαγνητική

βαλβίδα

και

 1 

αισθητήρα

στάθμης

.*

3

Πρόσθετο

εξάρτημα

διπλού

απορρυπαντικού

σε

χαμηλή

πίεση

*

2.209-780.0

Αναγκαίο

κατά

την

επιλογή

ενός

δεύτερου

απορρυπαντικού

μέσω

του

τηλεχειριστηρί

-

ου

 (

κατ

' 

επιλογή

στον

 (

αρ

. 5). 

Αποτελούμενο

από

 1 

ηλεκτρομαγνητική

βαλβίδα

, 1 

αι

-

σθητήρα

στάθμης

και

 1 

δοσομετρική

βαλβίδα

.

4

Πρόσθετο

εξάρτημα

ενός

απορρυπαντικού

σε

υψηλή

πίεση

*

2.209-799.0

Αναγκαίο

κατά

την

προσθήκη

απορρυπαντικού

στη

λειτουργία

υψηλής

πίεσης

. 

Ανα

-

γκαίο

για

την

ενεργοποίηση

ενός

απορρυπαντικού

μέσω

τηλεχειριστηρίου

. 

Η

συσκευή

διαθέτει

εξ

εργοστασίου

σύστημα

προσθήκης

απορρυπαντικού

στη

λειτουργία

χαμη

-

λής

πίεσης

, 

το

οποίο

ενεργοποιείται

κατά

την

επιλογή

του

τριπλού

ακροφυσίου

. 

Σε

πε

-

ρίπτωση

τοποθέτησης

αυτού

του

πρόσθετου

εξαρτήματος

δεν

ισχύει

η

μεταγωγή

με

το

τριπλό

ακροφύσιο

.

5

Πρόσθετο

εξάρτημα

διπλού

απορρυπαντικού

σε

υψηλή

πίεση

*

2.209-800.0

Αναγκαίο

κατά

την

προσθήκη

απορρυπαντικού

στη

λειτουργία

υψηλής

πίεσης

. 

Ανα

-

γκαίο

για

την

ενεργοποίηση

ενός

δεύτερου

απορρυπαντικού

μέσω

τηλεχειριστηρίου

. 

Η

συσκευή

διαθέτει

εξ

εργοστασίου

σύστημα

προσθήκης

απορρυπαντικού

στη

λει

-

τουργία

χαμηλής

πίεσης

, 

το

οποίο

ενεργοποιείται

κατά

την

επιλογή

του

τριπλού

ακρο

-

φυσίου

. 

Σε

περίπτωση

τοποθέτησης

αυτού

του

πρόσθετου

εξαρτήματος

δεν

ισχύει

η

μεταγωγή

με

το

τριπλό

ακροφύσιο

.

6

Πρόσθετο

εξάρτημα

απο

-

σκλήρυνσης

νερού

 (DGT)

2.209-777.0

Προλαμβάνει

τη

συσσώρευση

αλάτων

στη

λειτουργία

με

καυτό

νερό

χάρη

στην

προ

-

σθήκη

αποσκληρυντικού

υγρού

.

7

Πρόσθετο

εξάρτημα

μετρη

-

τή

ωρών

λειτουργίας

2.209-778.0

Καταγράφει

τη

διάρκεια

λειτουργίας

της

συσκευής

, 

ώστε

να

τηρούνται

τα

διαστήματα

συντήρησης

.

8

HWE 860

3.070-036.0

Ζεσταίνει

το

προσαγόμενο

νερό

μέσω

ενός

ηλεκτρικά

θερμαινόμενου

λέβητα

.

9

Πρόσθετο

εξάρτημα

πλαίσιο

δαπέδου

 St

2.210-058.0

Για

την

τοποθέτηση

της

συσκευής

, 

όταν

δεν

είναι

δυνατή

η

ανάρτηση

στον

τοίχο

.

Κατασκευή

από

χάλυβα

, 

λακαρισμένο

.

10

Πρόσθετο

εξάρτημα

πλαίσιο

δαπέδου

 VA

2.210-059.0

Για

την

τοποθέτηση

της

συσκευής

, 

όταν

δεν

είναι

δυνατή

η

ανάρτηση

στον

τοίχο

.

Κατασκευή

από

ανοξείδωτο

χάλυβα

, 

δεν

σκουριάζει

.

11

Πρόσθετο

εξάρτημα

ηλε

-

κτρομαγνητικής

βαλβίδας

προσαγωγής

νερού

2.209-788.0

Διακόπτει

την

προσαγωγή

νερού

κατά

τη

διακοπή

της

λειτουργίας

.

* 

αναγκαίο

το

πρόσθετο

εξάρτημα

κουτιού

διανομέα

**

Η

συσκευή

διαθέτει

εξ

εργοστασίου

σύστημα

προσθήκης

απορρυπαντικού

στη

λειτουργία

χαμηλής

πίεσης

, 

το

οποίο

ενεργοποιείται

κατά

την

επιλογή

του

τριπλού

ακροφυσίου

.

44

EL

     

- 

13

–

Κατά

την

αποσυσκευασία

ελέγξτε

το

περιεχόμενο

του

πακέτου

.

–

Σε

περίπτωση

βλαβών

κατά

τη

μεταφο

-

ρά

ειδοποιήστε

αμέσως

τον

αντιπρό

-

σωπό

σας

.

–

Φυλάξτε

το

χνάρι

διάνοιξης

οπών

που

είναι

σχεδιασμένο

πάνω

στο

χαρτόνι

για

την

τοποθέτηση

του

μηχανήματος

.

Υπόδειξη

:

Η

υδραυλική

σύνδεση

, 

το

δίκτυο

υψηλής

πίεσης

, 

καθώς

και

η

ηλεκτρική

σύνδεση

, 

μπορούν

να

εγκαθίστανται

μόνον

από

εξει

-

δικευμένους

τεχνητές

, 

λαμβάνοντας

υπό

-

ψη

τους

τοπικούς

κανονισμούς

.

–

Η

μονάδα

πρέπει

να

τοποθετηθεί

σε

ξηρό

περιβάλλον

, 

χωρίς

κίνδυνο

έκρη

-

ξης

.

–

Η

τοποθέτηση

πρέπει

να

γίνει

σε

σταθε

-

ρή

και

επίπεδη

βάση

.

–

Η

μονάδα

πρέπει

να

είναι

εύκολα

προ

-

σβάσιμη

για

τις

εργασίες

συντήρησης

.

Επιτρέπονται

οι

ακόλουθοι

τρόποι

τοποθέ

-

τησης

:

–

Τοποθέτηση

στον

τοίχο

–

Τοποθέτηση

με

το

πρόσθετο

εξάρτημα

επιδαπέδιας

βάσης

 (

προαιρετικό

)

몇

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος

τραυματισμού

και

βλάβης

! 

Κατά

τη

συναρμολόγηση

λάβετε

υπόψη

το

βάρος

της

συσκευής

.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος

πρόκλησης

ζημιάς

! 

Παγωμένο

νερό

μπορεί

να

καταστρέψει

μέρη

του

μη

-

χανήματος

.

Η

συσκευή

πρέπει

να

τοποθετείται

μόνον

σε

χώρους

που

διαθέτουν

αντιπαγετική

προ

-

στασία

. 

Σε

περίπτωση

κινδύνου

παγετού

, 

π

.

χ

. 

σε

εγκαταστάσεις

εξωτερικών

χώρων

, 

η

συσκευή

πρέπει

να

αδειάσει

και

να

ξεπλυ

-

θεί

με

αντιψυκτικό

υγρό

.



Ελέγξτε

την

αντοχή

του

τοίχου

.



Κάντε

σημάδια

στον

τοίχο

με

τη

βοήθεια

του

οδηγού

διάτρησης

που

περιλαμβά

-

νεται

στη

συσκευασία

.



Ανοίξτε

οπές

στον

τοίχο

.



Τοποθετήστε

στον

τοίχο

το

κατάλληλο

υλικό

στερέωσης

.



Αφαιρέστε

το

καπό

της

συσκευής

.



Αναρτήστε

το

μηχάνημα

και

ασφαλίστε

το

για

να

μην

πέσει

κάτω

.



Τοποθετήστε

και

βιδώστε

καλά

το

καπό

της

συσκευής

.

–

Σχετικά

με

τις

τιμές

σύνδεσης

βλέπε

Τε

-

χνικά

χαρακτηριστικά

και

Πινακίδα

τύ

-

που

.

–

Η

απαιτούμενη

για

τη

λειτουργία

της

μο

-

νάδας

παροχή

ρεύματος

πρέπει

να

εί

-

ναι

κατάλληλη

για

διαρκή

λειτουργία

.

–

Η

ηλεκτρική

σύνδεση

πρέπει

να

γίνει

από

ηλεκτρολόγο

και

να

ανταποκρίνε

-

ται

στο

 IEC 60364-1.

–

Τα

ηλεκτροφόρα

τμήματα

, 

καλώδια

και

συσκευές

στο

χώρο

εργασίας

πρέπει

να

βρίσκονται

σε

άριστη

κατάσταση

και

να

είναι

προστατευμένα

από

τη

δέσμη

νερού

.

–

Τοποθετήστε

το

σύστημα

προσαγωγής

νερού

για

διαρκή

λειτουργία

.

–

Ο

αγωγός

τροφοδοσίας

νερού

πρέπει

να

διαθέτει

εξοπλισμό

αποκοπής

και

να

συνδεθεί

κινητά

μέσω

ενός

σωλήνα

πί

-

εσης

με

την

εγκατάσταση

υψηλής

πίε

-

σης

.

–

Η

πολύ

μικρή

διατομή

του

αγωγού

ή

η

πολύ

χαμηλή

προπίεση

μπορεί

να

προ

-

καλέσει

έλλειψη

νερού

.

–

Σε

περίπτωση

υπερβολικά

υψηλής

προπίεσης

ή

κορύφωσης

της

πίεσης

στις

σωληνώσεις

, 

συνδέστε

οπωσδή

-

ποτε

ένα

μειωτήρα

πίεσης

.

–

Στο

σημείο

τοποθέτησης

πρέπει

να

υπάρχει

αποχέτευση

.

Κατά

τη

συναρμολόγηση

να

λαμβάνονται

υπόψη

οι

διατάξεις

του

Φύλλο

μονάδας

VDMA 24416 „

Συσκευές

καθαρισμού

υψη

-

λής

πίεσης

; 

Μόνιμα

συστήματα

καθαρι

-

σμού

υψηλής

πίεσης

; 

Ορολογία

, 

Απαιτή

-

σεις

, 

Εγκατάσταση

, 

Έλεγχος

“ (

διατίθεται

από

τον

εκδοτικό

οίκο

 Beuth Verlag, Köln, 

www.beuth.de).

–

Η

σύνδεση

μεταξύ

του

σταθερού

δικτύ

-

ου

σωληνώσεων

και

της

συσκευής

πρέ

-

πει

να

εκτελεστεί

με

ελαστικούς

σωλή

-

νες

υψηλής

πίεσης

.

–

Το

σταθερό

δίκτυο

σωληνώσεων

πρέ

-

πει

να

τοποθετηθεί

όσο

αυτό

είναι

δυ

-

νατό

σε

ευθεία

γραμμή

. 

Οι

σωληνώσεις

υψηλής

πίεσης

να

τοποθετούνται

σύμ

-

φωνα

με

τους

κανονισμούς

και

λαμβά

-

νοντας

υπόψη

τις

αυξομειώσεις

του

μή

-

κος

λόγω

της

θερμότητας

και

της

πίε

-

σης

με

μονωμένα

αποσπώμενα

και

σταθερά

κολάρα

.

–

Προκειμένου

να

διατηρηθούν

όσο

το

δυνατό

χαμηλότερες

οι

απώλειες

πίε

-

σης

στις

σωληνώσεις

υψηλής

πίεσης

, 

εφαρμόστε

τις

ακόλουθες

συστάσεις

:

Σωληνώσεις

: 

Ονομαστικό

μήκος

 DN 15 

(1/2“).

Αγωγοί

ελαστικού

σωλήνα

: 

Ονομαστικό

μήκος

 DN 8.

Στις

ανωτέρω

τιμές

αναφοράς

να

συνυπο

-

λογιστεί

οπωσδήποτε

το

μήκος

των

σωλη

-

νώσεων

και

ο

αριθμός

των

αλλαγών

κατεύ

-

θυνσης

και

των

διαφόρων

εξαρτημάτων

.

Εικόνα

βλ

. "

Χειριστήρια

".



Τοποθετήστε

το

ακροστόμιο

στον

σω

-

λήνα

εκτόξευσης

 (

τα

σημάδια

στον

δα

-

κτύλιο

ρύθμισης

να

είναι

προς

τα

πά

-

νω

).



Συνδέστε

το

σωλήνα

ψεκασμού

στο

πι

-

στολέτο

χειρός

.



Ξεβιδώστε

τον

σφικτήρα

ασφαλείας

του

πιστολέτου

χειρός

με

ένα

κατσαβίδι

 (

ει

-

κόνα

Α

).



Αναποδογυρίστε

το

πιστολέτο

χειρός

και

εισάγετε

μέσα

το

άκρο

του

ελαστι

-

κού

σωλήνα

υψηλής

πίεσης

ως

το

τέρ

-

μα

. 

Φροντίστε

ώστε

η

χαλαρή

ροδέλα

στην

άκρη

του

ελαστικού

σωλήνα

να

βρίσκεται

τέρμα

κάτω

 (

εικόνα

Β

).



Πιέστε

τους

σφικτήρες

ασφαλείας

πάλι

στο

πιστολέτο

χειρός

. 

Εάν

η

συναρμο

-

λόγηση

εκτελεστεί

σωστά

, 

ο

ελαστικός

σωλήνας

θα

μπορεί

να

τραβηχθεί

προς

τα

έξω

μόνον

κατά

 1 mm. 

Διαφορετικά

έχετε

τοποθετήσει

λανθασμένα

τη

ρο

-

δέλα

 (

εικόνα

Γ

).



Συνδέστε

τον

ελαστικό

σωλήνα

υψηλής

πίεσης

στην

έξοδο

υψηλής

πίεσης

της

συσκευής

ή

στο

δίκτυο

αγωγών

υψηλής

πίεσης

.

Το

δοχείο

απορρυπαντικού

πρέπει

να

το

-

ποθετηθεί

έτσι

, 

ώστε

το

πυθμένας

του

δο

-

χείου

να

μην

βρίσκεται

περισσότερο

από

1,5 m 

κάτω

από

τη

συσκευή

.



Ελέγξτε

το

σύστημα

προσαγωγής

νε

-

ρού

την

ποσότητα

τροφοδοσίας

και

την

επιτρεπόμενη

θερμοκρασία

.



Ελέγξτε

τη

στάθμη

λαδιού

της

αντλίας

υψηλής

πίεσης

.



Κόψτε

τη

μύτη

του

δοχείου

λαδιού

.

Εγκατάσταση μονάδας

Μόνον

από

εξουσιοδοτημένο

προσωπικό

Αποσυσκευασία

Τοποθέτηση

Στέρεωση

του

μηχανήματος

στον

τοίχο

!

Ηλεκτρική

σύνδεση

Παροχή

νερού

Εγκατάσταση

υψηλής

πίεσης

Συναρμολόγηση

εξαρτημάτων

Τοποθέτηση

του

δοχείου

απορρυπαντικού

Έναρξη

λειτουργίας

45

EL

     - 

14

Οι

ρυθμίσεις

εκτελούνται

στην

πλακέτα

ελέγχου

.

Η

πλατίνα

ελέγχου

βρίσκεται

στον

ηλεκτρι

-

κό

πίνακα

της

αντλίας

υψηλής

πίεσης

.

1

Ποτενσιόμετρο

σκληρότητας

νερού

2

Ποτενσιόμετρο

χρόνου

ετοιμότητας



Ρυθμίστε

το

χρόνο

ετοιμότητας

με

το

ποτενσιόμετρο

του

ηλεκτρονικού

συ

-

στήματος

ελέγχου

.



Εργοστασιακές

ρυθμίσεις

:

10 

Λεπτά

Ο

χρόνος

μπορεί

να

ρυθμιστεί

από

 5 

έως

120 

λεπτά

. 

Πάνω

στην

πλατίνα

ελέγχου

εί

-

ναι

εντυπωμένη

μια

απλή

κλίμακα

με

τιμές

αναφοράς

.

Για

πρόσθετη

προστασία

από

τα

άλατα

κατά

τη

λειτουργία

με

καυτό

σκληρό

νερό

. 

Προσθέτει

αποσκληρυντικό

στο

νερό

. 

Η

δοσολογία

μπορεί

να

προσαρμοστεί

στο

βαθμό

σκληρότητας

του

νερού

.



Γεμίστε

το

δοχείο

με

το

υγρό

αποσκλη

-

ρυντικό

 RM 110 

της

 K

δ

rcher (

κωδ

. 

πα

-

ραγγελίας

 2.780-001).



Ενημερωθείτε

για

τη

σκληρότητα

του

νερού

στην

περιοχή

σας

:

–

από

την

τοπική

υπηρεσία

ύδρευσης

,

–

με

ένα

μετρητή

σκληρότητας

 (

κωδ

. 

πα

-

ραγγελίας

 6.768-004).



ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Επικίνδυνη

ηλεκτρική

τάση

! 

Η

ρύθμιση

μπορεί

να

πραγματοποιηθεί

μόνο

από

ειδι

-

κευμένο

ηλεκτρολόγο

.



Ρυθμίστε

το

ποτενσιόμετρο

στροφών

στην

πλατίνα

αποσκληρυντικού

ανάλο

-

γα

με

τη

σκληρότητα

του

νερού

.

Η

κλίμακα

δείχνει

τους

βαθμούς

σκλη

-

ρότητας

από

 1 

έως

 4.



Ξεβιδώστε

το

ακροφύσιο

.



Αφήστε

το

μηχάνημα

να

λειτουργήσει

, 

μέχρι

να

βγει

νερό

χωρίς

φυσαλίδες

.



Εάν

είναι

απαραίτητο

, 

αφήστε

το

μηχά

-

νημα

να

λειτουργήσει

επί

 10 

δευτερόλε

-

πτα

 - 

απενεργοποιήστε

το

. 

Επαναλάβε

-

τε

πολλές

φορές

τη

διαδικασία

.



Θέστε

το

μηχάνημα

εκτός

λειτουργίας

και

ξαναβιδώστε

το

ακροστόμιο

 (

μπεκ

).

Δια

της

παρούσης

δηλώνουμε

ότι

το

μηχά

-

νημα

που

χαρακτηρίζεται

παρακάτω

, 

με

βάση

τη

σχεδίαση

και

την

κατασκευή

του

, 

υπό

τη

μορφή

που

διατίθεται

στην

αγορά

, 

πληροί

στις

σχετικές

βασικές

απαιτήσεις

ασφαλείας

και

υγιεινής

των

οδηγιών

της

ΕΚ

. 

Η

παρούσα

δήλωση

παύει

να

ισχύει

σε

περίπτωση

τροποποιήσεων

του

μηχανή

-

ματος

χωρίς

προηγούμενη

συνεννόηση

μαζί

μας

.

Οι

υπογράφοντες

ενεργούν

κατ

' 

εντολή

του

και

με

εξουσιοδότηση

της

διεύθυνσης

της

επιχείρησης

.

Υπεύθυνος

τεκμηρίωσης

:

S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ

.: +49 7195 14-0

Φαξ

: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01

–

Επιτρέπεται

να

χρησιμοποιούνται

μόνο

εξαρτήματα

και

ανταλλακτικά

, 

τα

οποία

έχουν

την

έγκριση

του

κατασκευαστή

Τα

γνήσια

αξεσουάρ

και

ανταλλακτικά

παρέχουν

την

εγγύηση

της

ασφαλούς

και

άψογης

λειτουργίας

της

μηχανής

–

Μία

επιλογή

των

ανταλλακτικών

που

χρειάζονται

συχνότερα

θα

βρείτε

στο

τέλος

των

οδηγιών

χρήσης

.

–

Περισσότερες

πληροφορίες

σχετικά

με

τα

ανταλλακτικά

μπορείτε

να

λάβετε

στη

διεύθυνση

 www.kaercher.com, 

τομέας

Εξυπηρέτησης

.

Σε

κάθε

χώρα

ισχύουν

οι

όροι

εγγύησης

που

εκδόθηκαν

από

την

αρμόδια

αντιπρο

-

σωπεία

μας

. 

Τυχόν

βλάβες

στο

μηχάνημά

σας

αποκαθίστανται

δωρεάν

μέσα

στην

προθεσμία

της

παρεχόμενης

εγγύησης

, 

εφόσον

ή

αιτία

είναι

ελάττωμα

υλικού

ή

σφάλμα

κατασκευής

.

Η

εγγύηση

τίθεται

μόνον

τότε

σε

ισχύ

, 

όταν

το

κατάστημά

από

το

οποίο

προμηθευτή

-

κατε

το

μηχάνημά

σας

έχει

συμπληρώσει

πλήρως

, 

σφραγίσει

και

υπογράψει

το

επι

-

συναπτόμενο

απαντητικό

δελτάριο

και

εσείς

στη

συνέχεια

το

έχετε

αποστείλει

στην

εταιρία

προώθησης

πωλήσεων

της

χώρας

σας

.

Σε

περίπτωση

που

επιθυμείτε

να

κάνετε

χρήση

της

εγγύησης

, 

παρακαλούμε

απευ

-

θυνθείτε

με

την

απόδειξη

αγοράς

στο

κατά

-

στημα

από

το

οποίο

προμηθευτήκατε

τη

συσκευή

ή

στην

πλησιέστερη

εξουσιοδοτη

-

μένη

υπηρεσία

τεχνικής

εξυπηρέτησης

πε

-

λατών

μας

.

Ρυθμίσεις

Χρόνος

ετοιμότητας

Πρόσθετος

εξάρτημα

αποσκληρυντικού

(

προαιρετικό

)

Εξαέρωση

της

συσκευής

Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε . Κ .

Προϊόν

:

Σύστημα

καθαρισμού

υψη

-

λής

πίεσης

Τύπος

:

1.524-xxx

Σχετικές

οδηγίες

των

Ε

.

Κ

.

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/E

Κ

Εφαρμοσθέντα

εναρμονισμένα

πρότυ

-

πα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

CEO

Head of Approbation

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά Εγγύηση

46

EL

     

- 

15

Εκτελέστηκε

έλεγχος

την

:

Ευρήματα

:

Εκτελέστηκε

έλεγχος

την

:

Ευρήματα

:

Εκτελέστηκε

έλεγχος

την

:

Ευρήματα

:

Εκτελέστηκε

έλεγχος

την

:

Ευρήματα

:

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Τύπος

εγκατάστασης

:

Αρ

. 

κατασκευαστή

:

Ημ

/

νία

έναρξης

λειτουργίας

:

Υπογραφή

Υπογραφή

Υπογραφή

Υπογραφή

47

EL

     

- 

1

Cihaz

ı

n ilk kullan

ı

m

ı

ndan önce 

bu orijinal kullanma k

ı

lavuzunu 

okuyun, bu k

ı

lavuza göre davran

ı

n ve daha 

sonra kullan

ı

m veya cihaz

ı

n sonraki sahip-

lerine vermek için bu k

ı

lavuzu saklay

ı

n.

İ

lk kullan

ı

mdan önce, 5.956-309 numaral

ı

güvenlik uyar

ı

lar

ı

n

ı

 mutlaka okuyun!

İ

çindekiler hakk

ı

nda uyar

ı

lar (REACH)

İ

çindekiler hakk

ı

nda ayr

ı

nt

ı

l

ı

 bilgileri bulabi-

lece

ğ

iniz adres: 

www.kaercher.com/REACH

– S

ı

v

ı

 püskürtücülere dair kanunlardaki il-

gili ulusal talimatlara dikkat edin.

– Kaza önlemeye dair kanunlardaki ilgili 

ulusal talimatlara dikkat edin. S

ı

v

ı

 püs-

kürtücüler düzenli olarak kontrol edil-

meli ve kontrol sonucu yaz

ı

l

ı

 olarak bel-

gelenmelidir.

– Kullan

ı

lan temizlik maddelerinde yer 

alan güvenlik uyar

ı

lar

ı

na (ambalaj eti-

ketindekiler) dikkat edin.

– Cihaz sadece bir teknik i

ş

letme taraf

ı

n-

dan, ilgili ulusal talimatlara göre tak

ı

l-

mal

ı

d

ı

r.

– Cihaz, ancak IEC 60364-1 talimat

ı

 uya-

r

ı

can elektronik bir kurulumcu taraf

ı

n-

dan yap

ı

lmas

ı

 zorunlu olab bir elektrikli 

ba

ğ

lant

ı

yla ba

ğ

lanmal

ı

d

ı

r.

– Hasar görmü

ş

ş

ebeke ba

ğ

lant

ı

 kablo-

sunu derhal yetkili mü

ş

teri hizmetleri/

elektronik teknisyeni taraf

ı

ndan de

ğ

i

ş

ti-

rilmesini sa

ğ

lay

ı

n.

– Cihazdaki çal

ı

ş

malardan önce her za-

man elektrik fi

ş

ini çekin..

– Elektrik fi

ş

i ve prize kurulumdan sonra 

da ula

ş

ı

labilmelidir.

– Sistem, 30 mA'dan daha dü

ş

ük ya da 

bu de

ğ

ere e

ş

it bir devreye girme ak

ı

m

ı

-

na sahip bir kaçak ak

ı

m koruma 

ş

alteri 

ile emniyete al

ı

nmal

ı

d

ı

r.

– Cihaz, sadece kullan

ı

m konusunda e

ğ

i-

tim alm

ı

ş

 ya da kullan

ı

m konusundaki 

yeteneklerini ispatlam

ı

ş

 ve kullan

ı

m için 

aç

ı

k bir 

ş

ekilde görevlendirilmi

ş

 ki

ş

iler 

taraf

ı

ndan kullan

ı

lmal

ı

d

ı

r.

– Cihaz çocuklar ya da gençler taraf

ı

ndan 

kullan

ı

lmamal

ı

d

ı

r.

Yüksek bas

ı

nçl

ı

 tazyik, düzgün 

kullan

ı

lmad

ı

ğ

ı

 zaman tehlikeli 

olabilir. Tazyik ki

ş

ilere, hayvanlara, etkin 

elektrik donan

ı

ma veya cihaz

ı

n kendisine 

do

ğ

ru tutulmal

ı

d

ı

r.



TEHLIKE

A

ğ

ı

r bedensel yaralanmalar ya da ölüme 

neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uya-

r

ı

.

몇

UYARI

A

ğ

ı

r bedensel yaralanmalar ya da ölüme 

neden olabilecek olas

ı

 tehlikeli bir duruma 

yönelik uyar

ı

.

몇

TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olas

ı

tehlikeli bir duruma yönelik uyar

ı

.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olas

ı

tehlikeli bir duruma yönelik uyar

ı

.

Pompa ünitesinden tesis yaln

ı

zca aç

ı

l

ı

p ka-

pan

ı

r. Di

ğ

er çal

ı

ş

ma yerleri, sistem yap

ı

s

ı

-

na ba

ğ

l

ı

 olarak ba

ğ

lant

ı

 yerlerine ba

ğ

lan-

m

ı

ş

 aksesuar cihazlar

ı

d

ı

r (püskürtme terti-

batlar

ı

).

–

Geri s

ı

çrayabilecek su veya kirden ko-

runmak için uygun koruyucu elbise ve 

koruyucu gözlük tak

ı

n.

Güvenlik düzenekleri kullan

ı

c

ı

n

ı

n korun-

mas

ı

n

ı

 sa

ğ

lad

ı

ğ

ı

ndan, devre d

ı

ş

ı

 b

ı

rak

ı

l-

mamal

ı

d

ı

r ve düzgün çal

ı

ş

t

ı

klar

ı

ndan emin 

olunmal

ı

d

ı

r.

Bu 

ş

alter, cihaz

ı

n fark

ı

nda olmadan çal

ı

ş

-

maya ba

ş

lamas

ı

n

ı

 önler. Çal

ı

ş

ma molalar

ı

ya da çal

ı

ş

man

ı

n tamamlanmas

ı

ndan son-

ra kapat

ı

lmal

ı

d

ı

r.

El tabancas

ı

ndaki emniyet t

ı

rna

ğ

ı

, cihaz

ı

n 

istenmeden aç

ı

lmas

ı

n

ı

 önlemektedir.

– Bas

ı

nç/miktar ayarlama ünitesi kullan

ı

-

larak su miktar

ı

n

ı

n azalt

ı

lmas

ı

 s

ı

ras

ı

n-

da, ta

ş

ma valf

ı

 aç

ı

l

ı

r ve suyun bir bölü-

mü pompan

ı

n emme taraf

ı

na geri akar.

– El tabancas

ı

n

ı

n kolu b

ı

rak

ı

l

ı

rsa bir ba-

s

ı

nç 

ş

alteri pompay

ı

 kapat

ı

r, yüksek ba-

s

ı

nçl

ı

 tazyik durdurulur. Kol çekilirse, 

pompa tekrar aç

ı

l

ı

r.

Ta

ş

ma valf

ı

 ve bas

ı

nç 

ş

alteri, fabrikada 

ayarlanm

ı

ş

 ve mühürlenmi

ş

tir. Ayarlama 

sadece mü

ş

teri hizmetleri taraf

ı

ndan yap

ı

-

labilir.

İ çindekiler

Çevre koruma  . . . . . . . . . . . . . TR

1

Güvenlik uyar

ı

lar

ı

. . . . . . . . . . . TR

1

Kurallara uygun kullan

ı

m . . . . . TR

2

Fonksiyon  . . . . . . . . . . . . . . . . TR

3

Cihaz elemanlar

ı

 . . . . . . . . . . . TR

4

Kullan

ı

m

ı

 . . . . . . . . . . . . . . . . . TR

4

Ta

ş

ı

ma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR

5

Cihaz

ı

n depolanmas

ı

. . . . . . . . TR

5

Koruma ve Bak

ı

m  . . . . . . . . . . TR

5

Ar

ı

zalarda yard

ı

m  . . . . . . . . . . TR

7

Teknik Bilgiler  . . . . . . . . . . . . . TR

9

Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . TR

11

Sistem tesisat

ı

. . . . . . . . . . . . . TR

13

AB uygunluk bildirisi  . . . . . . . . TR

14

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR

14

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR

14

Mü

ş

teri hizmeti  . . . . . . . . . . . . TR

15

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö-

nü

ş

türülebilir. Ambalaj malze-

melerini evinizin çöpüne atmak 

yerine lütfen tekrar kullan

ı

labile-

cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden de

ğ

er-

lendirme i

ş

lemine tabi tutulmas

ı

gereken de

ğ

erli geri dönü

ş

üm 

malzemeleri bulunmaktad

ı

r. 

Aküler, ya

ğ

 ve benzeri maddeler 

do

ğ

aya ula

ş

mamal

ı

d

ı

r. Bu ne-

denle eski cihazlar

ı

 lütfen öngö-

rülen toplama sistemleri arac

ı

l

ı

-

ğ

ı

yla imha edin.

Lütfen motor ya

ğ

ı

, dizel ve benzinin çevre-

ye yay

ı

lmas

ı

na izin vermeyin. Lütfen zemi-

ni koruyun ve eski ya

ğ

lar

ı

 çevre tekni

ğ

ine 

uygun olarak imha edin.

Güvenlik uyar ı lar ı

Cihazdaki semboller

S

ı

cak yüzeyler nedeniyle yan-

ma tehlikesi!

Yaralanma tehlikesi! Tehlikeli 

elektrik ak

ı

m

ı

na kar

ş

ı

 uyar

ı

.

Tehlike kademeleri

Çal

ı

ş

ma yerleri

Ki

ş

isel koruma donan

ı

m

ı

Gürültüyü art

ı

r

ı

c

ı

 parçala-

r

ı

n temizlenmesi s

ı

ras

ı

n-

da, duyma kusurlar

ı

n

ı

 ön-

lemek için koruyucu kulak-

l

ı

k tak

ı

n.

Güvenlik tertibatlar

ı

Cihaz 

ş

alteri

Emniyet t

ı

rna

ğ

ı

Bas

ı

nç 

ş

alterli ta

ş

ma valf

ı

48

TR

     - 

2

Pompa tahrikinin motor sarg

ı

s

ı

nda yer alan 

sarg

ı

 kontaktörü konta

ğ

ı

, termik a

ş

ı

r

ı

 yük-

lerde motoru kapat

ı

r.

(Yaln

ı

zca HD 13/12-4 ST modelinde...).

Cihaz uzun süre kullan

ı

lmazsa (5...120 da-

kika aras

ı

nda ayarlanabilir) kendi kendine 

kapan

ı

r.

Çal

ı

ş

ma süresi (i

ş

 kesintisi olmadan) ayar-

lanabilir de

ğ

eri (5...120 dakika) cihaz kapa-

n

ı

r.

Ak

ı

m çeki

ş

inin çok yüksek olmas

ı

 duru-

munda motor koruma 

ş

alteri cihaz

ı

 kapat

ı

r.

Yüksek bas

ı

nç sisteminde s

ı

zma olursa, ci-

haz kapat

ı

l

ı

r.

Çal

ı

ş

maya haz

ı

rl

ı

k süresi sona erdikten 

sonra yüksek bas

ı

nç sistemindeki bir man-

yetik valf aç

ı

l

ı

r ve bas

ı

nc

ı

 bo

ş

alt

ı

r.

Ş

amand

ı

ra haznesinde bulunan su eksikli-

ğ

i emniyeti, su eksikken yüksek bas

ı

nç 

pompas

ı

n

ı

n kuru olarak çal

ı

ş

t

ı

r

ı

lmas

ı

n

ı

 ön-

ler.

– Bu cihaz, yüksek bas

ı

nç alt

ı

ndaki suyu 

sonraki yüksek bas

ı

nçl

ı

 temizleme terti-

batlar

ı

na sevk eder. 

İ

htiyaç durumunda 

temizlik maddesi emilir ve suya eklenir.

– Tesis, kuru, donma olu

ş

mayan bir bölü-

me sabit olarak monte edilir. Yüksek 

bas

ı

nçl

ı

 su, sabit montajl

ı

 bir boru 

ş

ebe-

kesi üzerinden da

ğ

ı

t

ı

l

ı

r.

Alternatif olarak yüksek bas

ı

nçl

ı

 hortu-

mu olan manüel bir püskürtme tabanca-

s

ı

 do

ğ

rudan cihaz

ı

n yüksek bas

ı

nç 

ç

ı

k

ı

ş

ı

na ba

ğ

lanabilir.

– Tesisin duvara, arkadaki aç

ı

kl

ı

k duvara 

temas ederek kapanacak 

ş

ekilde mon-

te edilmesi gerekir.



TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Benzin istasyonlar

ı

 ya 

da di

ğ

er tehlikeli bölgelerde kullan

ı

m s

ı

ra-

s

ı

nda ilgili güvenlik kurallar

ı

na uyun.

DIKKAT

Yüksek bas

ı

nç maddesi olarak sadece te-

miz su kullan

ı

lmal

ı

d

ı

r. Kirler, zaman

ı

ndan 

önce a

ş

ı

nmaya ve cihazda tortular olu

ş

ma-

s

ı

na neden olur.

Geri dönü

ş

üm suyu kullan

ı

l

ı

rsa, a

ş

a

ğ

ı

daki 

s

ı

n

ı

r de

ğ

erler a

ş

ı

lmamal

ı

d

ı

r.

Sarg

ı

 kontaktörü konta

ğ

ı

Çal

ı

ş

maya haz

ı

r olma zaman

ı

Hortum k

ı

r

ı

lma emniyeti

Motor koruma 

ş

alteri

S

ı

z

ı

nt

ı

 denetimi

Bas

ı

nç dü

ş

ürme (Opsiyon)

Su eksikli

ğ

i emniyeti (Opsiyon)

Kurallara uygun kullan ı m

Mineral ya

ğ

 içeren at

ı

k suyun toprak, su 

kaynaklar

ı

 ya da kanalizasyona kar

ı

ş

mas

ı

-

n

ı

 lütfen önleyin. Bu nedenle motorlar ve 

zeminleri lütfen ya

ğ

 ay

ı

r

ı

c

ı

 uygun yerlerde 

y

ı

kay

ı

n.

Su kalitesiyle ilgili beklentiler

pH de

ğ

eri

6,5...9,5

Elektrik iletkenli

ğ

i *

Taze su ilet-

kenli

ğ

i +1200 

μ

S/cm

Ayr

ı

labilir maddeler **

< 0,5 mg/l

Filtrelenebilir maddeler **

< 50 mg/l

Hidrokarbonlar

< 20 mg/l

Klorid

< 300 mg/l

Sülfat

< 240 mg/l

Kalsiyum

< 200 mg/l

Toplam sertlik

< 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm 

(mg CaCO

3

/l)

Demir

< 0,5 mg/l

Mangan

< 0,05 mg/l

Bak

ı

r

< 2 mg/l

Aktif klor

< 0,3 mg/l

Genel kokulardan ar

ı

nd

ı

r

ı

lm

ı

ş

* maks. toplam 2000 

μ

S/cm

** Numune hacmi 1 litre, çal

ı

ş

ma süresi 30 

dakika

*** a

ş

ı

nd

ı

r

ı

c

ı

 maddeler kullan

ı

lmaz

49

TR

     

- 

3

1 Manyetik valf su ikmali (montaj seti, op-

siyon)

2 Su giri

ş

i

3

Ş

amand

ı

ra valfi

4 Yumu

ş

at

ı

c

ı

 s

ı

v

ı

 haznesi

manyetik valfli (4.1), yaln

ı

zca ST-H mo-

delinde (ST modelinde opsiyon)

5 Ön bas

ı

nç pompas

ı

, yaln

ı

zca ST-H mo-

delinde

6 Yüksek bas

ı

nç pompas

ı

7 Ta

ş

ma valf

ı

8 Tek yönlü valf

9 Bas

ı

nç 

ş

alteri

10 Temizlik maddesi enjektörü

11 Bas

ı

nç bo

ş

altma valfi (montaj seti, opsi-

yon)

12 Titre

ş

im sönümleyici

13 Yüksek bas

ı

nç ç

ı

k

ı

ş

ı

14 Boru hatt

ı

 sistemi (opsiyon)

15 Yüksek bas

ı

nç hortumu

16 El püskürtme tabancas

ı

kapama valfli (16.1) ve bas

ı

nç/miktar 

regülatörlü (16.2)

17 Yüksek bas

ı

nç memesi (üçlü meme)

18 Dü

ş

ük bas

ı

nçta temizlik maddesi 

emme sisteminin tek yönlü valf

ı

19 Temizlik maddesi dozaj valf

ı

20 Temizlik maddesi seviye sensörü (mon-

taj seti, opsiyon)

1 temizlik maddesi manyetik valfi (20.1) 

ve 1 temizlik maddesi seviye sensörün-

den (20.2) olu

ş

ur.

21 Temizlik maddesi haznesi

22 2. temizlik maddesi dozaj

ı

, (montaj seti, 

opsiyon) 1 temizlik maddesi dozaj valfi 

(22.1), 1 temizlik maddesi manyetik val-

fi (22.2), 1 temizlik maddesi seviye sen-

söründen (22.3) olu

ş

ur

23 Yüksek bas

ı

nçta temizlik maddesi do-

zaj

ı

 (montaj seti, opsiyon) 1 temizlik 

maddesi pompas

ı

ndan (23.1) ve 1 te-

mizlik maddesi seviye sensöründen 

(23.2) olu

ş

ur.

24 Yüksek bas

ı

nçta iki kat temizlik madde-

si dozaj

ı

 (montaj seti, opsiyon) 1 temiz-

lik maddesi dozaj valfi (24.1) 2 temizlik 

maddesi pompas

ı

 (24.2) ve 2 temizlik 

maddesi seviye sensöründen (24.3) 

olu

ş

ur

25 Su filtresi (Opsiyon)

Toplam su miktar

ı

 dü

ş

tü

ğ

ünde su, su giri

ş

i, 

ş

amand

ı

ra haznesi, s

ı

cak su ön bas

ı

nç 

pompas

ı

 ve yüksek bas

ı

nç pompas

ı

 üzerin-

den yüksek bas

ı

nç ç

ı

k

ı

ş

ı

na akar.

Pompa taraf

ı

ndan sevk edilen su gücünün 

yaln

ı

zca bir bölümüne ihtiyaç varsa, geri 

kalan miktar, miktar regülatörü üzerinden 

yüksek bas

ı

nç pompas

ı

n

ı

n emme taraf

ı

na 

geri akar.

Temizlik maddesi temizlik maddesi enjek-

törü üzerinden emilir ve temizlik maddesi 

dozaj valfiyle eklenir.

Emmeyi etkinle

ş

tirmek için çoklu meme 

"CHEM" (dü

ş

ük bas

ı

nçl

ı

 düz püskürtme) 

konumuna getirilmelidir.

Yüksek bas

ı

nçta temizlik maddesi ekleme 

sistemi montaj setiyle (opsiyon) temizlik 

maddesi bir temizlik maddesi pompas

ı

yla 

eklenebilir.

Çal

ı

ş

ma süresi s

ı

ras

ı

nda bir tüketicinin 

aç

ı

lmas

ı

 nedeniyle sistem bas

ı

nc

ı

 dü

ş

erse, 

bas

ı

nç 

ş

alteri yüksek bas

ı

nç pompas

ı

n

ı

 ça-

l

ı

ş

t

ı

r

ı

r.

S

ı

v

ı

 sertlik önleyici eklenerek, s

ı

cak suyla 

çal

ı

ş

ma s

ı

ras

ı

nda kireç tortular

ı

n

ı

n olu

ş

ma-

s

ı

 önlenir. "Orta" (8,4 - 14 °dH)  sertlik ara-

l

ı

ğ

ı

 ve 60°C besleme s

ı

cakl

ı

ğ

ı

ndan itibaren, 

su sertlik önleyici (DGT) montaj seti tak

ı

l-

mal

ı

 veya harici bir su sertlik önleme siste-

mi mevcut olmal

ı

d

ı

r. ST-H cihazlar

ı

 85  'ye 

kadar s

ı

cak su modu, ST cihazlar

ı

 ise 

70°C'ye kadar su besleme s

ı

cakl

ı

ğ

ı

 için uy-

gundur.

Fonksiyon

Ak

ı

ş

ş

emas

ı

Tam pompa gücü

Parça ç

ı

karma

Temizlik maddesi

Otomatik pompa çal

ı

ş

t

ı

rma

Yumu

ş

atma sistemi

50

TR

     - 

4

Cihaz kapa

ğ

ı

 ç

ı

kart

ı

lm

ı

ş

.

1 Yap deposu

2 Ya

ğ

 bo

ş

altma c

ı

vatas

ı

3 Cihaz 

ş

alteri

4 Elektrik kutusu

5 Temizlik maddesi dozaj valf

ı

6 Sertlik önleyici s

ı

v

ı

 deposu (opsiyon)

7

Ş

amand

ı

ra haznesi

8 Çal

ı

ş

ma saati sayac

ı

 (Opsiyon)

9 Ön bas

ı

nç pompas

ı

 (yaln

ı

zca ST-H mo-

delinde)

10 Montaj setleri için soket ba

ğ

lant

ı

lar

ı

11 Su giri

ş

i (HD 7/16, HD 8/19)

12 Cihaz kapa

ğ

ı

n

ı

n sabitleme c

ı

vatas

ı

13

Bas

ı

nç 

ş

alteri

14 Titre

ş

im sönümleyici

15 Elektrik fi

ş

iyle birlikte elektrik kablosu

(Tüm cihaz modellerinde mevcut de

ğ

il-

dir)

16 Yüksek bas

ı

nç ç

ı

k

ı

ş

ı

17 Su giri

ş

i (HD 13/12)

18 Yüksek bas

ı

nç pompas

ı

1

Kontrol lambas

ı

Ye

ş

il olarak yanar:

 Cihaz çal

ı

ş

maya 

haz

ı

r.

Ye

ş

il 

ı

ş

ı

k yan

ı

p söner:

 Çal

ı

ş

maya ha-

z

ı

rl

ı

k süresi doldu ya da maksimum ke-

sintisiz çal

ı

ş

ma süresi a

ş

ı

ld

ı

 (hortum 

k

ı

r

ı

lma emniyeti).

Sar

ı

 yanarsa:

Sertlik önleyici s

ı

v

ı

 ekle-

yin (opsiyon).

Sar

ı

ı

ş

ı

k yan

ı

p söner: 

Su yetersiz (Op-

siyon)

K

ı

rm

ı

z

ı

 olarak yanar:

 Yüksek bas

ı

nç 

sisteminde s

ı

z

ı

nt

ı

.

2 Cihaz 

ş

alteri

3 Temizlik maddesi kontrol lambas

ı

Temizlik maddesi bidonu bo

ş

sa yanar 

(opsiyon).

4 Temizlik maddesi dozaj valf

ı

 I

5 Temizlik maddesi dozaj valf

ı

 II (opsi-

yon)

1 Emniyet kolu

2 El püskürtme tabancas

ı

3 El püskürtme tabancas

ı

n

ı

n kolu

4 Bas

ı

nç/miktar ayar

ı

 (opsiyon)

5 Yüksek bas

ı

nç hortumu

6 Püskürtme borusu

7 Üçlü meme i

ş

areti

8 Üçlü meme

Kullan

ı

c

ı

, cihaz

ı

 talimatlara uygun olarak 

kullanmak zorundad

ı

r. Yerel kurallar

ı

 dik-

kate almal

ı

 ve çal

ı

ş

ma esnas

ı

nda çevrede-

ki ki

ş

ilere dikkat etmelidir.

Cihaz çal

ı

ş

ı

r durumdayken ba

ş

ı

ndan asla 

ayr

ı

lmay

ı

n

ı

z.



TEHLIKE

–

Cihaz

ı

 sadece cihaz kapa

ğ

ı

 kapal

ı

yken 

çal

ı

ş

t

ı

r

ı

n.

–

Yaralanma tehlikesi! Cihaz, besleme 

hatlar

ı

, yüksek bas

ı

nç hortumu ve ba

ğ

-

lant

ı

lar kusursuz duruma olmal

ı

d

ı

r. Ku-

sursuz durumda de

ğ

ilse, cihaz kullan

ı

l-

mamal

ı

d

ı

r.



TEHLIKE

–

Tazyiki, ba

ş

ka yerlere veya elbise veya 

ayakkab

ı

y

ı

 temizlemek için kendinize 

do

ğ

ru tutmay

ı

n.

–

F

ı

rlayan parçalar nedeniyle yaralanma 

tehlikesi! Kopup f

ı

rlayan parçalar ya da 

nesneler insan veya hayvan yaralan-

malar

ı

na neden olabilir. Suyu k

ı

r

ı

labilir 

veya gev

ş

ek cisimlere kesinlikle yönelt-

meyin.



TEHLIKE

Cihaz

ı

n uzun süre çal

ı

ş

mas

ı

, titre

ş

im nede-

niyle ellerdeki kan dola

ş

ı

m sisteminde so-

runlara neden olabilir.

Bir çok etki faktörüne ba

ğ

l

ı

 oldu

ğ

u için ge-

nel geçerli kullan

ı

m verileri belirleneme-

mektedir.

– Kötü kan dola

ş

ı

m

ı

 olan ki

ş

isel mizaç 

(parmaklar

ı

n s

ı

k aral

ı

klarla so

ğ

umas

ı

, 

uyu

ş

mas

ı

).

– Dü

ş

ük çevre s

ı

cakl

ı

ğ

ı

. Ellerinizi koru-

mak için s

ı

cak tutan eldivenler kullan

ı

n.

– S

ı

k

ı

ca tutmak kan ak

ı

ş

ı

na zarar verir.

– Kesintisiz bir çal

ı

ş

ma, molalarla ara ve-

rilmi

ş

 çal

ı

ş

madan daha kötüdür.

Cihaz

ı

n düzenli, uzun süreli kullan

ı

lmas

ı

 ve 

söz konusu belirtilerin (Örn; parmaklar

ı

n 

uyu

ş

mas

ı

, so

ğ

uk parmaklar) tekrarlanarak 

ortaya ç

ı

kmas

ı

 durumunda, bir doktora mu-

ayene olman

ı

z

ı

 öneriyoruz.



TEHLIKE

D

ı

ş

ar

ı

 ç

ı

kan, s

ı

cak olabilecek su nedeniyle 

yaralanma tehlikesi!



Yüksek bas

ı

nç hortumu, boru hatlar

ı

, 

armatürler ve püskürtme borusuna her 

kullan

ı

mdan önce hasar kontrolü yap

ı

n.



S

ı

zd

ı

ran parçalar

ı

 hemen yenileyin ve 

s

ı

zd

ı

ran ba

ğ

lant

ı

 yerlerini izole edin.



Hortum ba

ğ

lant

ı

s

ı

na s

ı

k

ı

 oturma ve s

ı

z-

d

ı

rmazl

ı

k kontrolü yap

ı

n.

DIKKAT

Kuru çal

ı

ş

ma nedeniyle hasar tehlikesi.



Temizlik maddesi haznesinin doluluk 

seviyesini kontrol edin ve gerekirse te-

mizlik maddesi ekleyin.



Yumu

ş

at

ı

c

ı

 s

ı

v

ı

 seviyesini edin ve gere-

kirse ekleme yap

ı

n.

Cihaz elemanlar ı

Kumanda elemanlar

ı

Kullan ı m ı

Güvenlik uyar

ı

lar

ı

Çal

ı

ş

maya haz

ı

r olma özelli

ğ

inin 

sa

ğ

lanmas

ı

51

TR

     

- 

5

Not:

Cihaz, bir bas

ı

nç 

ş

alteriyle donat

ı

lm

ı

ş

t

ı

r. 

Motor, sadece tabancan

ı

n kolu çekilmi

ş

se 

çal

ı

ş

ı

r.



Su beslemesini aç

ı

n.



Ş

ebeke fi

ş

ini tak

ı

n.

(Sadece elektrik kablosu ve elektrik fi

ş

li 

cihaz varyantlar

ı

nda).



Cihaz anahtar

ı

n

ı

 "I" konumuna getirin.

Kontrol lambas

ı

 ye

ş

il olarak yanar.



El püskürtme tabancas

ı

n

ı

n kilidini aç

ı

n 

ve tabancan

ı

n kolunu çekin.



Çal

ı

ş

ma bas

ı

nc

ı

 ve miktar ayar

ı

n

ı

 dön-

dürerek (kademesiz) çal

ı

ş

ma bas

ı

nc

ı

ve miktar ayar

ı

n

ı

 (opsiyon) ayarlay

ı

n (+/

-). 



El püskürtme tabancas

ı

n

ı

 kapat

ı

n.



İ

stedi

ğ

iniz sembol i

ş

aretle çak

ı

ş

ana ka-

dar memenin muhafazas

ı

n

ı

 döndürün.

몇

TEDBIR

Uygun olmayan temizlik maddeleri cihaza 

ve temizlenecek cisimlere zarar verebilir. 

Sadece Kärcher taraf

ı

ndan onaylanm

ı

ş

 te-

mizlik maddeleri kullan

ı

n. Temizlik madde-

lerinin ekinde yer alan dozaj önerileri ve 

uyar

ı

lar

ı

 dikkate al

ı

n. Çevreyi korumak için, 

temizlik maddesini tasarruflu bir 

ş

ekilde 

kullan

ı

n.

Temizlik maddelerinin üzerindeki güvenlik 

uyar

ı

lar

ı

na dikkat edin.

Kärcher temizlik maddeleri ar

ı

zas

ı

z bir ça-

l

ı

ş

may

ı

 garanti eder. Lütfen bizden dan

ı

ş

-

manl

ı

k hizmeti al

ı

n ya da katalogumuzu ya 

da temizlik maddesi bilgilendirme formlar

ı

-

m

ı

z

ı

 talep edin.



Temizlik maddesi bidonunu cihaz

ı

n alt

ı

-

na koyun.



Temizlik maddesi hortumunu temizlik 

maddesi bidonuna as

ı

n.



Memeyi "CHEM" konumuna getirin.



Temizlik maddesi dozaj valf

ı

n

ı

 istedi

ğ

i-

niz konsantrasyona getirin.



Temizlik maddesini ekonomik bir 

ş

ekil-

de üst yüzeye s

ı

k

ı

n ve etkili olmas

ı

n

ı

(kurutmay

ı

n) sa

ğ

lay

ı

n.



Çözülen kiri yüksek bas

ı

nç tazyikiyle y

ı

-

kay

ı

n.



Çal

ı

ş

madan sonra filtreyi temiz suya 

bat

ı

r

ı

n. Dozaj valf

ı

n

ı

 en yüksek temizlik 

maddesi konsantrasyonuna döndürün. 

Cihaz

ı

 çal

ı

ş

t

ı

r

ı

n ve bir dakika boyunca 

y

ı

kay

ı

n.



El püskürtme tabancas

ı

n

ı

n kolunu b

ı

ra-

k

ı

n, cihaz kapan

ı

r.



El püskürtme tabancas

ı

n

ı

n kolunu tek-

rar çekin, cihaz tekrar çal

ı

ş

ı

r.

El püskürtme tabancas

ı

 kapat

ı

ld

ı

ğ

ı

nda ça-

l

ı

ş

maya haz

ı

rl

ı

k süresi ba

ş

lar. Çal

ı

ş

maya 

haz

ı

rl

ı

k süresi doldu

ğ

unda (5...120 dakika) 

cihaz art

ı

k el püskürtme tabancas

ı

n

ı

n kolu 

çekilerek ba

ş

lat

ı

lamaz.

Kontrol lambas

ı

 ye

ş

il olarak yan

ı

p söner.



Yeniden çal

ı

ş

t

ı

rmak için cihaz 

ş

alterini 

k

ı

sa süre "0" konumuna ve daha sonra 

tekrar "1" konumuna getirin.

Not:

Çal

ı

ş

maya haz

ı

rl

ı

k süresi mü

ş

teri servisi 

taraf

ı

ndan ayarlanabilir.



Cihaz anahtar

ı

n

ı

 "0" konumuna getirin.



K

ı

sa süre bekleyin.



Cihaz anahtar

ı

n

ı

 "I" konumuna getirin.

veya



Uzaktan kumandadaki (opsiyon) ilgili 

ş

altere bas

ı

n.



Cihaz anahtar

ı

n

ı

 "0" konumuna getirin.



Cihaz

ı

n fi

ş

ini prizden çekin.

(Sadece elektrik kablosu ve elektrik fi

ş

li 

cihaz varyantlar

ı

nda).



Su beslemesini kapat

ı

n.



Cihaz bas

ı

nçs

ı

z duruma gelene kadar 

el püskürtme tabancas

ı

na bas

ı

n.



Tabancan

ı

n kolunu fark

ı

nda olmadan 

devreye sokmaya kar

ş

ı

 emniyete almak 

için el püskürtme tabancas

ı

n

ı

n emniyet 

koluna bas

ı

n.

DIKKAT

Don, suyu tam bo

ş

alt

ı

lmam

ı

ş

 cihaza zarar 

verir.

Cihaz, donma korumas

ı

 sa

ğ

lanm

ı

ş

 bölüm-

lere kurulmal

ı

d

ı

r. Örn; d

ı

ş

 bölgelerdeki ku-

rulum durumunda donma tehlikesi olu

ş

ma-

s

ı

 durumunda, cihaz bo

ş

alt

ı

lmal

ı

 ve antifriz-

le y

ı

kanmal

ı

d

ı

r.



Su besleme hortumunu cihazdan sö-

kün.



Yüksek bas

ı

nç hortumunu cihazdan sö-

kün.



Pompa ve hatlar bo

ş

alana kadar cihaz

ı

çal

ı

ş

t

ı

r

ı

n (maksimum 1 dakika).

Uzun çal

ı

ş

ma aralar

ı

nda:



Piyasada bulunan antifrizi 

ş

amand

ı

ra 

haznesinde yukar

ı

ya kadar doldurun.



Toplama kab

ı

n

ı

 yüksek bas

ı

nç ç

ı

k

ı

ş

ı

n

ı

n 

alt

ı

na koyun.



Cihaz

ı

 çal

ı

ş

t

ı

r

ı

n ve cihaz tamamen du-

rulanana kadar çal

ı

ş

ı

r durumda b

ı

rak

ı

n.



Acil Kapatma ana 

ş

alterini "0" konumu-

na getirin.



Su beslemesini kapat

ı

n.



Cihaz bas

ı

nçs

ı

z duruma gelene kadar 

el püskürtme tabancas

ı

na bas

ı

n.



Cihaz kapa

ğ

ı

n

ı

n sabitleme c

ı

vatas

ı

n

ı

sökün.



Cihaz

ı

n kapa

ğ

ı

n

ı

 hafifçe kald

ı

r

ı

n ve öne 

do

ğ

ru ç

ı

kar

ı

n.

몇

TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Ta

ş

ı

ma s

ı

ra-

s

ı

nda cihaz

ı

n a

ğ

ı

rl

ı

ğ

ı

na dikkat edin.



Araçlarda ta

ş

ı

ma s

ı

ras

ı

nda, cihaz

ı

 ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve 

devrilmeye kar

ş

ı

 emniyete al

ı

n.

몇

TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama 

s

ı

ras

ı

nda cihaz

ı

n a

ğ

ı

rl

ı

ğ

ı

na dikkat edin.



TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Tüm bak

ı

m ve onar

ı

m 

çal

ı

ş

malar

ı

nda cihaz 

ş

alterini kapat

ı

n.

Elektrik fi

ş

ini çekin ve tekrar takmaya kar

ş

ı

emniyete al

ı

n



TEHLIKE

D

ı

ş

ar

ı

 ç

ı

kan, s

ı

cak olabilecek su nedeniyle 

yaralanma tehlikesi!

Tüm çal

ı

ş

malarda:

–

Temiz su kapatma valf

ı

n

ı

 kapat

ı

n.

–

Tesisin s

ı

cak parçalar

ı

n

ı

n so

ğ

umas

ı

n

ı

bekleyin.

–

Tüm el püskürtme tabancalar

ı

n

ı

 açarak 

bas

ı

nçs

ı

z hale getirin.

Çal

ı

ş

ma güvenli sa

ğ

lanm

ı

ş

 bir sistemin te-

meli, a

ş

a

ğ

ı

daki bak

ı

m plan

ı

na göre düzenli 

bak

ı

m yap

ı

lmas

ı

d

ı

r.

Sadece üreticinin orijinal yedek parçalar

ı

ya da üretici taraf

ı

ndan onaylanm

ı

ş

 yedek 

parçalar kullan

ı

n:

– Yedek parçalar ve a

ş

ı

nma parçalar

ı

– Aksesuar parçalar

ı

–

İş

letme maddeleri

– Temizlik maddesi

Yüksek bas

ı

nçla çal

ı

ş

ma

Püskürtme türünün seçilmesi

Özellikle inatç

ı

 kirler için yüksek 

bas

ı

nçl

ı

 yuvarlak huzme (0°)

Temizlik maddeleriyle çal

ı

ş

ma 

ya da dü

ş

ük bas

ı

nçla temizlik 

için dü

ş

ük bas

ı

nçl

ı

 yass

ı

 huzme 

(CHEM)

Büyük yüzeyli kirler için yüksek 

bas

ı

nçl

ı

 yass

ı

 huzme (25°)

Temizlik maddesiyle çal

ı

ş

ma

Önerilen temizlik yöntemleri

Çal

ı

ş

may

ı

 yar

ı

da kesme

Çal

ı

ş

maya haz

ı

r olma zaman

ı

Çal

ı

ş

maya haz

ı

rl

ı

k süresini yeniden 

ba

ş

latmak

Cihaz

ı

n kapat

ı

lmas

ı

Antifriz koruma

Cihaz

ı

n bo

ş

alt

ı

lmas

ı

Acil durumda kapatma

Cihaz kapa

ğ

ı

n

ı

n ç

ı

kart

ı

lmas

ı

Ta ş ı ma Cihaz ı n depolanmas ı Koruma ve Bak ı m

52

TR

     - 

6

Yetkili sat

ı

c

ı

n

ı

zla düzenli bir güvenlik kon-

trolü mutabakat

ı

 sa

ğ

layabilir ya da bir ba-

k

ı

m sözle

ş

mesi yapabilirsiniz. Lütfen bu ko-

nuyla ilgili öneriler al

ı

n.

Güvenlik kontrolü/Bak

ı

m 

sözle

ş

mesi

Bak

ı

m plan

ı

Periyot

Çal

ı

ş

ma

İ

lgili yap

ı

 grubu

Uygulama

Kimin tara-

f

ı

ndan

Her gün

El püskürtme ta-

bancas

ı

n

ı

n kon-

trol edilmesi

El püskürtme tabancas

ı

El püskürtme tabancas

ı

n

ı

n s

ı

zd

ı

rmaz 

ş

ekilde kapa-

n

ı

p kapanmad

ı

ğ

ı

n

ı

 kontrol edin. Fark

ı

nda olmadan 

kullan

ı

ma kar

ş

ı

 emniyetin çal

ı

ş

mas

ı

n

ı

 kontrol edin. 

Ar

ı

zal

ı

 el püskürtme tabancalar

ı

n

ı

 de

ğ

i

ş

tirin.

İş

letmeci

kontrol

Elektrik kablosu

(Sadece elektrik kablosu ve 

elektrik fi

ş

li cihaz varyantlar

ı

n-

da).

Elektrik kablosuna Örn; y

ı

rt

ı

lma ya da eskime gibi dü-

zenli olarak hasar kontrolü yap

ı

n. Bir hasar belirlen-

mesi durumunda, cihaz

ı

 kullanmaya devam etmeden 

önce kablo de

ğ

i

ş

tirilmelidir.

İş

letmeci/ 

mü

ş

teri hiz-

metleri

Doluluk durumu-

nu kontrol edin

Temizlik maddesi haznesi, yu-

mu

ş

at

ı

c

ı

 montaj seti (opsiyon)

Doluluk durumunu kontrol edin, gerekirse ekleme ya-

p

ı

n.

İş

letmeci

Yüksek bas

ı

nç 

hortumlar

ı

n

ı

n 

kontrol edilmesi

Çal

ı

ş

ma cihaz

ı

na giden ç

ı

k

ı

ş

hatlar

ı

, hortumlar

Hortumlara hasar kontrolü yap

ı

n. Ar

ı

zal

ı

 hortumlar 

hemen de

ğ

i

ş

tirin. Kaza tehlikesi!

İş

letmeci

Her hafta ya da 

40 çal

ı

ş

ma saa-

tinden sonra

Sisteme  s

ı

zd

ı

r-

mazl

ı

k kontrolü 

yap

ı

lmas

ı

Tüm sistem

Pompa ve hat sistemine s

ı

zd

ı

rmazl

ı

k kontrolü yap

ı

n. 

Ya

ğ

 kayb

ı

 olmas

ı

 ya da dakikada 10 damla sudan 

fazla s

ı

zd

ı

rma olmas

ı

 durumunda, mü

ş

teri hizmetle-

rini bilgilendirin.

İş

letmeci/ 

mü

ş

teri hiz-

metleri

Ya

ğ

 seviyesinin 

kontrol edilmesi

Pompadaki ya

ğ

 deposu

Ya

ğ

 süt gibiyse, de

ğ

i

ş

tirilmelidir. Bu durumda pom-

pan

ı

n ya

ğ

 contas

ı

n

ı

n da de

ğ

i

ş

tirilmesi tavsiye edilir 

(mü

ş

teri hizmetleri).

İş

letmeci/ 

mü

ş

teri hiz-

metleri

Ya

ğ

 seviyesinin 

kontrol edilmesi

Pompadaki ya

ğ

 deposu

Pompan

ı

n ya

ğ

 seviyesini kontrol edin. Gerekirse ya

ğ

(Sipari

ş

 No. 6.288-016) ekleyin.

İş

letmeci

Filtreyi temizleyin Temizlik maddesi emme hortu-

mu

Temizlik maddesi emme hortumunu temizleyin.

İş

letmeci

Titre

ş

im sönüm-

leyiciyi kontrol 

edin

Titre

ş

im sönümleyici

Pompan

ı

n vibrasyonunun artmas

ı

 durumunda titre-

ş

im sönümleyici ar

ı

zal

ı

d

ı

r. Titre

ş

im sönümleyiciyi de-

ğ

i

ş

tirin.

Mü

ş

teri hiz-

meti

Her ay ya da 200 

çal

ı

ş

ma saatin-

den sonra

Süzgecin temiz-

lenmesi

Su giri

ş

indeki süzgeç

Süzgeci sökün ve temizleyin.

İş

letmeci

Ş

amand

ı

ra valf

ı

-

n

ı

n kontrol edil-

mesi

Ş

amand

ı

ra haznesi

Ş

amand

ı

ra valf

ı

 kapal

ı

yken ta

ş

ma noktas

ı

ndan d

ı

ş

a-

r

ı

 hiç su ç

ı

kmamal

ı

d

ı

r.

İş

letmeci

Otomatik devre-

ye girmenin kon-

trol edilmesi

Bas

ı

nç 

ş

alteri

Su azald

ı

ğ

ı

 için pompa duruyor. El püskürtme taban-

cas

ı

n

ı

 aç

ı

n. Yüksek bas

ı

nç 

ş

ebekesindeki bas

ı

nç 3 

MPa'n

ı

n alt

ı

na inerse, pompay

ı

 çal

ı

ş

t

ı

r

ı

n.

İş

letmeci

Hortum kelepçe-

lerinin s

ı

k

ı

lmas

ı

Tüm hortum kelepçeleri

Hortum kelepçelerini tork anahtar

ı

 ile s

ı

k

ı

n. 28 mm 

nominal çapa kadar s

ı

kma torku = 2 Nm, 29 mm'den 

itibaren = 6 Nm.

İş

letmeci

her y

ı

l ya da 

1000 çal

ı

ş

ma sa-

atinden sonra

Ya

ğ

 de

ğ

i

ş

imi

Yüksek bas

ı

nç pompas

ı

Ya

ğ

ı

 bo

ş

alt

ı

n. Yeni ya

ğ

 doldurun. Doluluk seviyesini 

ya

ğ

 haznesinden kontrol edin.

İş

letmeci

Tesiste kireçlen-

me olup olmad

ı

-

ğ

ı

n

ı

 kontrol edin

Tüm su sistemi

Valflar ve pompalar

ı

n çal

ı

ş

ma ar

ı

zalar

ı

 kireçlenmeye 

i

ş

aret edebilir. Gerekirse kireç çözdürme i

ş

lemi uygu-

lay

ı

n.

Kireç çözdür-

me talimatl

ı

i

ş

letmeci

her y

ı

l

Güvenlik kontrolü Tüm sistem

S

ı

v

ı

 püskürtücü yönetmeliklerine göre güvenlik kon-

trolü.

Uzman

53

TR

     

- 

7

Sistemin güvenli bir 

ş

ekilde çal

ı

ş

mas

ı

n

ı

 ga-

ranti etmek için, bir bak

ı

m sözle

ş

mesi yap-

man

ı

z

ı

 öneriyoruz. Lütfen yetkili Kärcher 

mü

ş

teri hizmetlerine ba

ş

vurun.

Kimler bak

ı

m çal

ı

ş

malar

ı

 yapabilir?



İş

letmeci

"

İş

letmeci" uyar

ı

l

ı

 çal

ı

ş

malar, sadece 

yüksek bas

ı

nçl

ı

 sistemleri güvenli bir 

ş

ekilde kullanabilen ve bu sistemlere 

bak

ı

m yapabilen e

ğ

itimli ki

ş

iler taraf

ı

n-

dan yap

ı

lmal

ı

d

ı

r.



Elektrik teknisyenleri

Sadece elektrik tekni

ğ

i alan

ı

nda mesle-

ki e

ğ

itim alm

ı

ş

 ki

ş

iler.



Mü

ş

teri hizmeti

"Mü

ş

teri hizmetleri" uyar

ı

l

ı

 çal

ı

ş

malar, 

sadece Kärcher mü

ş

teri hizmetleri 

montajc

ı

lar

ı

 taraf

ı

ndan yap

ı

lmal

ı

d

ı

r.



UYARI

S

ı

cak ya

ğ

 ve s

ı

cak sistem parçalar

ı

 nede-

niyle yanma tehlikesi. Ya

ğ

 de

ğ

i

ş

iminden 

önce pompay

ı

 15 dakika boyunca so

ğ

uma-

ya b

ı

rak

ı

n.

Not:

Eski ya

ğ

 sadece öngörülen toplama nokta-

lar

ı

nda tasfiye edilmelidir. Ortaya ç

ı

kan 

eski ya

ğ

ı

 lütfen bu noktalara teslim edin. 

Çevrenin eski ya

ğ

la kirletilmesi durumunda 

ceza uygulan

ı

r.

Ya

ğ

 cinsi ve dolum miktar

ı

 için teknik 

bilgiler bölümüne bak

ı

n.

1 Yap deposu

2 Ya

ğ

 bo

ş

altma c

ı

vatas

ı



Toplama kab

ı

n

ı

 ya

ğ

 bo

ş

altma c

ı

vatas

ı

-

n

ı

n alt

ı

na koyun.



Ya

ğ

 deposunun kapa

ğ

ı

n

ı

 ç

ı

kart

ı

n.



Ya

ğ

 bo

ş

altma tapas

ı

n

ı

 sökün ve eski 

ya

ğ

ı

 toplay

ı

n.



Ya

ğ

 bo

ş

altma tapas

ı

n

ı

 vidalay

ı

n ve s

ı

-

k

ı

n.



Yeni ya

ğ

ı

, ya

ğ

 deposundaki "MAX" i

ş

a-

retine kadar yava

ş

ça doldurun.



Ya

ğ

 deposunun kapa

ğ

ı

n

ı

 yerle

ş

tirin.



Eski ya

ğ

ı

 çevreye uygun 

ş

ekilde imha 

edin ya da yetkili bir toplama merkezine 

verin.

Kireçlenme 

ş

unlara yol açar:

– Boru hatt

ı

 direnci artar

– Muhtemelen kireçlenen yap

ı

 parçalar

ı

devre d

ı

ş

ı

 kal

ı

r



TEHLIKE

–

Yan

ı

c

ı

 gazlar nedeniyle patlama tehli-

kesi! Kirecin temizlenmesi s

ı

ras

ı

nda si-

gara içmek yasakt

ı

r. Havaland

ı

rman

ı

n 

iyi olmas

ı

n

ı

 sa

ğ

lay

ı

n.

–

Asit nedeniyle yanma tehlikesi! Koruyu-

cu gözlük ve koruyucu eldiven kullan

ı

n.

Not:

– BGV A1 kaza önleme talimat

ı

n

ı

 dikkate 

al

ı

n.

– Kireç çözücünün etiketi üzerindeki kul-

lan

ı

m aç

ı

klamalar

ı

n

ı

 dikkate al

ı

n.

Temizleme için, yasal talimatlara göre sa-

dece test edilmi

ş

 ve test i

ş

areti bulunan ke-

feki ta

ş

ı

 çözücü maddeleri kullan

ı

lmal

ı

d

ı

r.

– RM 100 (Sipari

ş

 No. 6.287-008) kireç 

ta

ş

ı

n

ı

 ve kireç ta

ş

ı

 ve deterjan art

ı

klar

ı

-

n

ı

n olu

ş

turdu

ğ

u basit ba

ğ

lar

ı

 çözer.

– RM 101 (Sipari

ş

 No. 6.287-013), RM 

100 ile çözülemeyen tortular

ı

 çözer.

Not:

Korozyon korumas

ı

 ve asit art

ı

klar

ı

n

ı

n 

nötralizasyonu için, sadece alkali bir çözel-

tinin (Örn; RM 81) temizlik maddesi hazne-

si üzerinden pompalayarak cihazdan geçi-

rilmesini öneriyoruz.



Önce 

ş

amand

ı

ra haznesinin kirecini te-

mizleyin:



Su beslemesini kapat

ı

n.



Ş

amand

ı

ra haznesinin kapa

ğ

ı

n

ı

 ç

ı

ka-

r

ı

n.



Pompan

ı

n emme taraf

ı

ndan pompa ta-

raf

ı

ndaki 

ş

amand

ı

ra haznesine giden 

hortumu sökün.



Hortumun aç

ı

k ucunu kapat

ı

n.



Yüzde yedilik kireç çözücü çözeltiyi dol-

durun.



Kireç temizlendikten sonra haznedeki 

art

ı

klar

ı

 tamamen temizleyin.



Yüksek bas

ı

nç tesisinin kirecinin temiz-

lenmesi:



Yüksek bas

ı

nç hortumunu 

ş

ebeke bes-

lemesinden ç

ı

kart

ı

n ve 

ş

amand

ı

ra haz-

nesine as

ı

n.



Haznede haz

ı

rlanan kireç çözücü asit 

kar

ı

ş

ı

m

ı

yla k

ı

sa devir daim yapt

ı

r

ı

n, etki 

etmesini bekleyin, durulay

ı

n.



TEHLIKE

Elektrik çarpma tehlikesi.

Yaralanma tehlikesi! Tüm bak

ı

m ve onar

ı

m 

çal

ı

ş

malar

ı

nda cihaz 

ş

alterini kapat

ı

n.

Elektrik fi

ş

ini çekin ve tekrar takmaya kar

ş

ı

emniyete al

ı

n



TEHLIKE

D

ı

ş

ar

ı

 ç

ı

kan, s

ı

cak olabilecek su nedeniyle 

yaralanma tehlikesi!



TEHLIKE

Sistemde çal

ı

ş

ı

rken kaza tehlikesi!

Tüm çal

ı

ş

malarda:

–

Temiz su kapatma valf

ı

n

ı

 kapat

ı

n.

–

Tesisin s

ı

cak parçalar

ı

n

ı

n so

ğ

umas

ı

n

ı

bekleyin.

–

Tüm el püskürtme tabancalar

ı

n

ı

 açarak 

bas

ı

nçs

ı

z hale getirin.

Kto moce usuwa usterki?



İş

letmeci

"

İş

letmeci" uyar

ı

l

ı

 çal

ı

ş

malar, sadece 

yüksek bas

ı

nçl

ı

 sistemleri güvenli bir 

ş

ekilde kullanabilen ve bu sistemlere 

bak

ı

m yapabilen e

ğ

itimli ki

ş

iler taraf

ı

n-

dan yap

ı

lmal

ı

d

ı

r.



Elektrik teknisyenleri

Sadece elektrik tekni

ğ

i alan

ı

nda mesle-

ki e

ğ

itim alm

ı

ş

 ki

ş

iler.



Mü

ş

teri hizmeti

"Mü

ş

teri hizmetleri" uyar

ı

l

ı

 çal

ı

ş

malar, 

sadece Kärcher mü

ş

teri hizmetleri 

montajc

ı

lar

ı

 taraf

ı

ndan yap

ı

lmal

ı

d

ı

r.

Bak

ı

m sözle

ş

mesi

Bak

ı

m çal

ı

ş

malar

ı

Ya

ğ

 de

ğ

i

ş

imi

Kirecin çözülmesi

Ar ı zalarda yard ı m

54

TR

     - 

8

Ar

ı

za

Olas

ı

 nedeni

Ar

ı

zan

ı

n giderilmesi

Kimin taraf

ı

ndan

Su huzmesi dengesiz

Meme t

ı

kanm

ı

ş

.

Püskürtme a

ğ

z

ı

n

ı

 y

ı

kay

ı

n.

İş

letmeci

Su besleme miktar

ı

 çok dü

ş

ük

Su beslemesini kontrol edin.

İş

letmeci

Yetersiz temizlik maddesi 

beslemesi ya da besleme 

yok

Dozaj ayar

ı

 çok dü

ş

ük.

Dozaj

ı

 art

ı

r

ı

n.

İş

letmeci

Meme yüksek bas

ı

nca ayarlanm

ı

ş

.

Memeyi "CHEM" konumuna getirin.

İş

letmeci

Temizlik maddesi haznesindeki emme 

filtresi kirlenmi

ş

.

Emme filtresini temizleyin.

İş

letmeci

Temizlik maddesi emme hortumu s

ı

z-

d

ı

r

ı

yor.

Emme hortumunu de

ğ

i

ş

tirin.

Mü

ş

teri hizmeti

Manüel temizlik maddesi dozaj valfi t

ı

-

kanm

ı

ş

, ar

ı

zal

ı

.

Kontrol edin, temizleyin, gerekirse de

ğ

i

ş

tirin. Mü

ş

teri hizmeti

Pompa bas

ı

nca gelmiyor

Meme "CHEM" konumuna ayarlanm

ı

ş

Memeyi "Yüksek bas

ı

nç" konumuna getirin.

İş

letmeci

Yüksek bas

ı

nç pompas

ı

nda hava

Cihaz

ı

n havas

ı

n

ı

 al

ı

n (bkz. "sistem tesisat

ı

").

İş

letmeci

Emme taraf

ı

ndaki boru hatt

ı

 sistemi 

s

ı

zd

ı

r

ı

yor.

C

ı

vata ba

ğ

lant

ı

lar

ı

 ve hortumlar

ı

 kontrol edin.

İş

letmeci

Yeterli su yok.

Yeterli su beslemesi olmas

ı

n

ı

 sa

ğ

lay

ı

n.

İş

letmeci

Su giri

ş

indeki süzgeç kirli.

Süzgeci temizleyin.

İş

letmeci

Yüksek bas

ı

nç hortumu s

ı

zd

ı

r

ı

yor.

Yüksek bas

ı

nç hortumunu de

ğ

i

ş

tirin.

Mü

ş

teri hizmeti

Boru hatt

ı

 sistemi s

ı

zd

ı

r

ı

yor.

Boru hatt

ı

 sistemini tamir edin.

Mü

ş

teri hizmeti

Miktar ayar

ı

 ar

ı

zal

ı

.

Miktar ayar

ı

n

ı

 kontrol edin, tamir edin.

Mü

ş

teri hizmeti

Pompan

ı

n içindeki valf ar

ı

zal

ı

.

Valfi de

ğ

i

ş

tirin.

Mü

ş

teri hizmeti

Yüksek bas

ı

nç pompas

ı

 vu-

ruyor, manometre (opsiyon) 

çok fazla dalgalan

ı

yor

Titre

ş

im sönümleyici ar

ı

zal

ı

.

Titre

ş

im sönümleyiciyi de

ğ

i

ş

tirin.

İş

letmeci

Su pompas

ı

 az miktarda hava emiyor. Emme sistemini kontrol edin ve s

ı

zd

ı

rmay

ı

 gi-

derin.

İş

letmeci

Temizlik maddesi haznesi bo

ş

Temizlik maddesi kab

ı

n

ı

 doldurun.

İş

letmeci

Su besleme s

ı

cakl

ı

ğ

ı

 çok yüksek

Su s

ı

cakl

ı

ğ

ı

n

ı

 dü

ş

ürün.

İş

letmeci

Su beslemesi t

ı

kal

ı

.

Su giri

ş

indeki süzgeci temizleyin, su besle-

mesini kontrol edin.

İş

letmeci

Valf diski ya da valf yay

ı

 ar

ı

zal

ı

.

Parçalar

ı

 de

ğ

i

ş

tirin.

Mü

ş

teri hizmeti

Ön bas

ı

nç pompas

ı

 kireçlenmi

ş

 ya da 

ar

ı

zal

ı

.

Ön bas

ı

nç pompas

ı

n

ı

 kontrol edin.

İş

letmeci

Tesis aç

ı

l

ı

rken ya da uzak-

tan kumandaya (opsiyon) 

bas

ı

ld

ı

ğ

ı

nda çal

ı

ş

m

ı

yor

Cihaz 

ş

alteri kapal

ı

.

Aç

ı

n

İş

letmeci

Yap

ı

 taraf

ı

ndaki elektrik beslemesi ke-

sik.

Aç

ı

n

İş

letmeci

Bas

ı

nç 

ş

alteri ar

ı

zal

ı

Bas

ı

nç 

ş

alterini de

ğ

i

ş

tirin.

Mü

ş

teri hizmeti

Motor koruma 

ş

alteri yüksek ak

ı

m ya 

da elektrik 

ş

ebekesinin bir faz

ı

n

ı

n kesil-

mesi nedeniyle devreye girmi

ş

.

3 faz

ı

n gerilimini kontrol edin.

Wykwalifikowany 

elektryk/serwis

Motor koruma 

ş

alterinin ayar

ı

 yanl

ı

ş

.

Elektrik ak

ı

m 

ş

emas

ı

na göre ayarlay

ı

n.

Wykwalifikowany 

elektryk/serwis

Kumandan

ı

n ve ön bas

ı

nç pompas

ı

n

ı

n 

motor koruma 

ş

alteri devreye girdi.

Motor koruma 

ş

alterini kontrol edin.

Wykwalifikowany 

elektryk/serwis

Transformatördeki kumanda sigortas

ı

ar

ı

zal

ı

.

Nedenini ara

ş

t

ı

r

ı

n, kumanda sigortas

ı

n

ı

 de-

ğ

i

ş

tirin.

Wykwalifikowany 

elektryk/serwis

Kumanda ana kart

ı

 ar

ı

zal

ı

.

Kumanda ana kart

ı

n

ı

 kontrol edin, gerekirse 

de

ğ

i

ş

tirin.

Mü

ş

teri hizmeti

Çal

ı

ş

maya haz

ı

r olma süre-

sinde el püskürtme tabanca-

s

ı

 aç

ı

l

ı

nca pompa çal

ı

ş

ma-

ya ba

ş

lam

ı

yor.

Bas

ı

nç 

ş

alteri ya da bas

ı

nç 

ş

alterine gi-

den kablo ar

ı

zal

ı

.

Bas

ı

nç 

ş

alterini ya da kabloyu yenileyin.

Mü

ş

teri hizmeti

Tesis kapanm

ı

yor

Pompa, bo

ş

alt

ı

lan temizlik maddesi 

haznesinden hava emiyor.

Temizlik maddesi haznesini doldurun, emme 

hatt

ı

n

ı

n havas

ı

n

ı

 al

ı

n.

İş

letmeci

Bas

ı

nç 

ş

alteri ar

ı

zal

ı

.

Bas

ı

nç 

ş

alterini de

ğ

i

ş

tirin.

Wykwalifikowany 

elektryk/serwis

55

TR