Ives S-634 – страница 2

KOHONNUT ILMANPAINE

VAARALLISET AINEET

RUISKUTUSVAARA

SÄHKÖSTAATTISET KIPINÄT

VAARALLINEN PAINE

RÄJÄHDYSVAARA

VAROITUS

KOHONNUT ILMANPAINE voi aiheuttaa loukkaan-

HUMIO

Materiaalia koskettavien pumpunosien kemiallinen

tumista, pumpun vahinnoittumista tai esinevahinkoja.

sekoittuvuus pumpattavan, huuhdeltavan tai kierrätyksessä

z

Ilmamoottorin tyyppikilvessä ilmoitettua maksimi tuloil-

pumpattavan aineen kanssa tarkistetaan. Kemiallinen sekoittu-

manpainetta ei saa ylittää.

vuus voi muutua pumpatuissa, huuhdelluissa tai kierrätyksessä

z

Tarkista, että materiaaliletkut ja muut komponentit kes-

pumpattavissa aineissa kemikaalien lämpötilasta ja konsentraa-

tävät tämän pumpun tuottamaa nestepainetta. Vaurioi-

tiosta johtuen. Yhteystiedot ARO lomake nro 8677- P polttoaineen

tuneesta letkusta voi vuotaa tulenarkoja nesteitä, jolloin

yhteensopivuuden tietoa kemiallisten onko.

voi syntyä räjähdysvaarallinen tilanne. Tarkista kaikki let-

HUMIO

Maksimilämpötilat perustuvat vain mekaaniseen

kut, etteivät ne ole vahingoittuneet tai kuluneet. Tarkista,

kuormitukseen. Tietyt kemikaalit laskevat maks. Turvallista käyt-

että poistoventtiili on siisti ja toimii hyvin.

tölämpötilaa huomattavasti. Jos haluat tietoja kemiallisesta yh-

VAROITUS

SÄHKÖSTAATTISET KIPINÄT voivat aiheuttaa

teensopivuudesta ja lämpötilarajoista, ota yhteys ARO sin edu-

räjähdyksen ja vaikean vamman tai kuoleman. Pumppu ja

stajaan.

pumppujärjestelmä maadotetaan.

HUMIO

Henkilöiden, jotka käyttävät tätä laitetta, täytyy olla

z

Kipinät voivat sytyttää syttyvää materiaalia ja höyryjä.

perehtynyt turvalliseen työmenetelmään, ymmärtää laitteet rajat

z

Pumppujärjestelmä ja ruiskuttava laite täytyy maadottaa,

ja käyttää tarpeen mukaan suojalaseja / suojapukua.

taan, huuhdelaan, kierrätetään tai ruiskutetaan, tai jos

HUMIO

Suojele pumppua ulkoisilta vaurioilta. Älä tue put-

järjestelmää käytetään ulkoilmassa, äkillinen syttyminen

kistoa pumpun avulla. Varmista, että järjestelmän komponentit

on mahdollista. Päästöventtiili tai -laite, säiliö, letkut ja

on suojattu välttääksesi pumpun osien kuormitusta.

laite, johon materiaali pumpataan, maadotetaan.

z

Imu- ja poistoliittimien pitäisi olla joustavia liittimiä (esim.

z

Käytetään metallipumpuissa olevaa pumpunmaadotusvas-

letkuja); niihin ei saa liittää putkia ja niiden täytyy kestää

tetta liittämään maadotusjohto hyvään maadotuslähtee-

käytettäviä aineita.

seen. Tähän käytetään ARO art.n:o 66885-1 (maadotin) tai

HUMIO

Välttämään tarpeettomia vahinkoja pumpulle. Älä

vastaavaa maadotuslankaa (min. 12 ga).

mahdollistaa pumppu toimimaan, kun ulos materiaalin pitkiä ai-

z

Pumppu, liitokset ja kaikki kosketuspaikat tarkistetaan,

koja.

jotta vältettäisiin tärinä ja kosketus-ja sähkökipinät.

z

Irrota lentoyhtiön muodossa pumppu, kun järjestelmä is-

z

Erityiset maadotusvaatimukset poistuvat paikallisista rak-

tuu Dile pitkiä aikoja.

ennusmääräyksistä ja sähkömääräyksistä.

z

Maadotuksen jälkeen tarkistetaan säännöllisesti sähkön

jatkuvuus maahan. Kaikkien komponenttien ohmimitta-

rilla (esim. letkut, pumppu, lukitukset, säiliöt, pistoolit jne.)

mitataan maadotus ja varmistetaan, että tämä jatkuvuus

pysyy. 100 Ohmin tai sen alle oleva arvo pitäisi olla luetta-

vissa ohmimittarista.

z

Poistoletkunpää, poistoventtiili tai -laite kastetaan mikäli

mahdollista työstettävään materiaaliin. (Työstettävän ma-

teriaali vapaata virtausta on vältettävä.)

z

Käytä maadoitusvaijerin sisältäviä letkuja tai käytä maa-

doitettavaa putkea.

z

Hyvä ilmastointi.

z

Pidä tulenarat tuotteet poissa lämmön, avotulen ja kip-

inöiden läheisyydestä.

z

Säiliöt suljetaan, jos ne eivät ole käytössä.

VAROITUS

VAARALLINEN PAINE voi aiheuttaa vaikean

vamman tai suuria esinevahinkoja. Pumppu, letkut ja poistovent-

tiiliä ei huolleta eikä puhdisteta järjestelmän ollessa paineen al-

aisena.

z

Ilman sisääntulo lukitaan ja paine poistetaan järjestelmästä

avaamalla poistoventtiili tai -laite, ja / tai irrottamalla pois-

toletku tai - putki huolellisesti ja hitaasti ja poistamalla

pumppu.

VAROITUS

RUISKUTUSVAARA. Aineen koskettaessa ihoa,

voi aiheuttaa vakavan vamman tai johtaa kuolemaan. Kutsu

heti lääkäri onnettomuuden sattuessa.

z

Älä tartu ulostuloventtiiliin etupäästä.

z

Älä suuntaa sitä henkilöihin tai ruummiinosiin.

VAROITUS

VAARALLISET AINEET iovat aiheuttaa vakavan

loukkaantumisen tai suuria esinevahinkoja. Pumppua,

joka sisältää vaarallisia aineita, ei saa lähettää tehtaalle tai

huoltokeskukseen. Turvallisten käsittelymenetel-mien on

vastattava paikallisia ja kansallisia lakeja ja turvallisuusmääräyk-

siä.

z

Valmistajan on annettava kaikista aineista turvallisuustie-

dotteet, joissa on ilmoitettu ohjeet ja oikea käsittely.

VAROITUS

RÄJÄHDYSVAARA. Alumiiniosia sisältäviä malleja

ei voi käyttää 1,1,1-trikloroetaanin, metyleenikloridin tai muiden

halogenisoitujen hiilivetyliuottimien kanssa, jotka voivat reagoi-

da ja räjähtää.

z

Tarkista pumpun moottorin, nestesuojuksien, jakajien

ja kaikkien materiaaliin koskettavien osien kemiallinen

sekoittuvuus, ennen kuin niitä käytetään näiden liuot-

timien kanssa.

YLEISET OHJEET / KORKEAPAINEPESURIT KALVOPUMPPU  -2

Norsk (no)

GENERELL INFORMASJON

OMFATTER: SIKKERHETSFORHOLDSREGLER OG BRUK

HØYTRYKK LUFT OPERERT MEMBRAN PUMPER

LES DENNE BRUKSANVINSINGEN GRUNDIG FØR INSTALLASJON,

BETJENING OG SERVICE AV DETTE USTYRET.

Det er arbeidsgiverens ansvar at brukeren får denne informasjonen.

BRUKS- OG SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

LES, FORSTÅ OG FØLG DENNE INFORMASJON FOR Å UNNGÅ SKADE PÅ PERSON OG MATERIELL.

STOPPING

ADVARSEL

=

Fare eller feilaktig bruk som kan føre

z

Det er en god praksis å spyle hele pumpesystemet med en

til alvorlige personskade, død eller

tynningsvæske som samsvarer med materialet som pumpes,

vesentlig ødeleggelse av eiendom.

særlig hvis pumpen kan “sette seg” om den ikke skal brukes før

FORSIKTIG

=

Farer eller feilaktig bruk som kan føre

etter en tid.

til mindre skade på person, produkt

z

Kobl fra lufttilførselen hvis pumpen skal stå ubrukt noen timer.

eller eiendom.

NB!

=

Viktig informasjon for installasjon,

SERVICE

betjening eller vedlikehold.

z

Før logg over servicen og sett pumpen opp i bedriftens for-

ADVARSEL

FOR STORT TRYKK. Kan medføre skade på per-

ebyggende vedlikeholdsprogram.

soner, pumpe og annet materiell. Det maksimale trykk på

z

BRUK BARE EKTE BINKS-DELER FOR Å SIKRE YTELSE OG TRYKK-

luftinntaket som er oppgitt på pumpemo dellplaten, må

GRENSE.

ikke overskrides.

z

Reparasjoner bør bare utføres av autorisert personell. Kontakt

z

Filtrert og oljet luft vil få pumpen til å gå mer e ektivt og gi

Deres lokale autoriserte ARO servicesenter om deler og kunde-

lengre liv til aktive deler og mekanismer.

serviceinformasjon. Se side 3.

z

Et  lter som kan  ltrere ut større partikler enn 50 mikron bør

z

brukes til lufttilførselen. Det kreves ikke annen smøring enn “O”

ring smøringen som påføres under samling eller reparasjon.

z

Fyll luftsmøreren med en god SAE 90 wt ikke-rensende (non-

detergent) olje og sett smøreren på en hastighet som ikke

overstiger en dråpe per minutt.

TRANSPORT OG LAGRING

z

Lagres på et tørt sted; ikke ta produktet ut av esken under lag-

ring.

z

Ikke ta av beskyttelse fra inntak og uttak før installasjon er ut-

ført.

z

Ikke dropp eller skad esken, behandles forsiktig.

INSTALLASJON

z

Secure pumpen bena til en passende over ate til forsikre mot

skader ved overdreven vibrasjon.

z

Hastigheten på pumpesyklus og arbeidstrykk bør styres ved

bruk av en luftregulator i luftinntaket.

z

Utløpsvolumet for materialet styres ikke bare av lufttilførselen,

men også av materialforsyningen ved inntaket. Tverrsnittet på

materialtilførselens ledning bør ikke være for liten eller begren-

sende. Påse at det brukes en slange som ikke vil sprekke.

z

Bruk  eksible forbindelser (som en slange), ved innsugingen

og utløpet; disse forbindelsene bør ikke være stive rør og må

være tilpasset det materialet som skal pumpes.

z

Monter en jordledning hvor det er mulig.

BRUK

OPPSTART

1.

Skru på trykkontrollbryteren til motoren starter.

2.

La pumpen gå langsomt til den er fylt og bringer, og all luft er

presset ut av væskeslangene eller fra utløpssventil.

3.

Skru av utløpsventilen og la pumpen mettes - sjekk alle koblin-

ger for lekkasje.

4.

Still inn regulatoren slik som nødvendig for å oppnå ønsket

trykk og gjennomstrømning.

no-1 GENERELL INFORMASJON / HØYTRYKK MEMBRANPUMPE

FOR STORT LUFTTRYKK

FARLIGE MATERIALER

INJEKSJONSFARE

STATISK GNIST

FARLIG TRYKK

EKSPLOSJONSFARE

ADVARSEL

FOR STORT TRYKK. Kan medføre skade på perso-

FORSIKTIG

Kontroller den kjemiske kompatibilitet for

ner, pumpe og annet materiell.

pumpens belagte deler og sto ene som skal pumpes, spyles

z

Det maksimale trykk på luftinntaket som er oppgitt på

eller resirkuleres før bruk, (dvs. at de kan brukes uten at

pumpemo dellplaten, må ikke overskrides.

de inngår kjemiske reaksjoner som fører til gassdannelse og

z

Påse at væskeslanger og andre komponenter kan holde for

eksplosjon). Kjemisk kompatibilitet kan endres med tempera-

det væsketrykk som pumpen gir. En skadd slange kan lekke

turen og konsentrasjonen av kjemikaliet / kjemikaliene i sto ene

brennfarlig væske og skape en potensielt eksplosiv situas-

som skal pumpes, sirkuleres eller spyles. Kontakt din nærmeste

jon. Kontroller alle slanger med hensyn til skader eller sli-

ARO-forhandler hvis du ønsker informasjon om kjemisk kompati-

tasje. Påse at fordelingsinn retningen er rein og i god funk-

bilitet.

sjonell stand.

FORSIKTIG

Maksimumtemperaturer er basert bare på me-

ADVARSEL

STATISK GNIST. Kan forårsake eksplosjon som

kanisk press. Visse kjemikalier vil redusere trygg maksimumsar-

resulterer i alvorlig helseskade eller dødsfall. Jord pumpen

beidstemperatur ve sentlig. Kontakt din nærmeste Binks-forhan-

og pumpe stystemet.

dler hvis du ønsker informasjon om kjemisk kompatibilitet og

z

Gnist kan antenne brennbart materiale og gasser.

temperaturgrenser.

z

Pumpesystemet og gjenstanden som det sprøytes / sprayes

FORSIKTIG

Påse at alle brukere av dette utstyret er blitt

på, må jordes når det pumpes, skylles, resirkuleres eller

opp lært i trygge arbeidsrutiner, har forstått dets begrensninger

sprayes brennbare materialer slik som maling, løsemidler,

og bruker vernebriller / -utstyr som påkrevd.

lakk, osv. eller brukes på steder hvor atmosfæren rundt er

FORSIKTIG

Beskytt pumpen mot ytre skade og bruk ikke

utsatt for spontan antennelse. Jord utløpsventil eller -in-

pumpen til strukturell støtte av rørsystemet. Påse at systemets

nretning, beholdere, slanger og gjenstander som materi-

komponenter er understøttet slik at de ikke belaster pumpede-

alet sprøytes på.

lene.

z

Bruk jordingskabelskoen på metalliske pumper for tilko-

z

Innsugings- og utløpsforbindelser bør være  eksible (som

bling av jordingskabel til en god jordingskilde. Bruk ARO’s

slanger), ikke stive rør, og må tåle det materiale som skal

del nr 66885-1 jordingssett eller en passende jordingskabel

pumpes.

(12 ga.min.).

FORSIKTIG

Forhindre unødvendig skade på pumpen. Ikke

z

Sikre pumpen, forbindelser og kontaktpunkter for å unngå

la pumpen å operere når det ut av materialet for lange perioder.

vibra sjon og generering av kontakt eller statisk gnist.

z

Koble luft linje form pumpen når systemet sitter dile over

z

Konsulter lokale bygnings- og elektrisk regelverk med hen-

lengre tid.

syn til spesi kke jordingskrav.

z

Etter jording kontrolleres at den elektriske veien til jord er

hel og sammenhengende. Test med et ohmmeter fra hver

komponent (f.eks. slanger, pumpe, klemmer, beholder,

sprøytepistol, osv.) til jord for å sikre kontinuitet. Ohmme-

teret bør vise 100 ohm eller mer.

z

Senk utløpsenden av slangen, utløpssventil eller -innret-

ning i materialet som pumpes ut hvis mulig. (Unngå fri ut-

strømning av materialet som pumpes.)

z

Bruk slanger med statisk avledning eller rør med jord-

forbinding.

z

Bruk passende ventilasjon.

z

Hold brennfarlige produkter vekk fra varme,  ammer og

gnister.

z

Hold beholdere lukket når de ikke er i bruk.

ADVARSEL

FARLIG TRYKK. Kan resultere i alvorlig skade på

person eller materiell. Ikke utfør service eller rens pumpe, slanger

eller utløpsventil mens systemet er under trykk.

z

Kobl fra lufttilførsel og slipp ut trykk av systemet ved å åpne

utløpssventil eller -innretning og / eller forsiktig og lang-

somt løsne og  erne avløpsslange eller rør fra pumpen.

ADVARSEL

INJEKSJONSFARE. Ethvert materialt som injiseres

i kroppen kan forårsake alvorlig skade ller død. Kontakt

lege straks en injeksjon skjer.

z

Ikke hold i utløpsenden av utkastet.

z

Ikke rett pistol eller uttak mot personer eller mot noen del

av kroppen.

ADVARSEL

FARLIGE MATERIALER. Kan forårsake alvorlig

skade på person eller materiell. Ikke send en pumpe til fabrikk

eller service senter hvis den inneholder farlig materiale. Sikre

håndteringsrutiner må være i samsvar med krav i lokal og nas-

jonal lovgivning.

z

Få sikkerhetsdata fra leverandør for sikker behandling av

alle materialer.

ADVARSEL

EKSPLOSJONSFARE. Modeller som inneholder

aluminiumsdeler, kan ikke brukes med 1,1,1-trikloroetan,

metylenklorid eller andre halogeniserte hydrokarbon-løsemidler

som kan reagere og eksplodere.

z

Pumpens motordel, materialhetter, manifolder og andre

belagte deler må kontrolleres for kompatibilitet; dvs. for

å sikre at de tåler at oppløsninger av denne type anvendes.

GENERELL INFORMASJON / HØYTRYKK MEMBRANPUMPE no-2

Português (pt)

INFORMAÇÃO GERAL

ABORDAGEM: PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA E DE ENTRADA EM FUNCIONAMENTO

ALTA PRESSÃO DE AR BOMBAS DE DIAFRAGMA

LEIA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE ANTES DE INSTALAR,

COLOCAR EM FUNCIONAMENTO OU REPARAR ESTE EQUIPAMENTO.

É da responsabilidade do empregador entregar esta informação nas mãos do operador.

PRECAUÇÕES DE FUNCIONAMENTO E DE SEGURANÇA

LEIA, COMPREENDA, E SIGA ESTAS INSTRUÇÕES PARA EVITAR LESÕES E DANOS MATERIAIS.

ADVERTÊNCIA

= Riscos ou práticas inseguras que po-

derão causar lesões pessoais graves,

morte ou danos materiais substan-

ciais.

PRECAU

pt-1 INFORMAÇÃO GERAL / BOMBAS DE ALTA PRESSÃO

ÕES

= Riscos ou práticas inseguras que po-

derão causar lesões pessoais leves e

danos materiais no produto ou nas

instalações.

AVISO

= Informação importante sobre instalação, fun-

cionamento e manutenção.

ADVERTÊNCIA

PRESSÃO DE AR EXCESSIVA. Pode causar lesões

pessoais, avarias na bomba ou danos materiais. Não exceder a pressão

máxima de ar, que consta na placa com características da bomba.

z

O ar  ltrado e lubri cado permite assegurar que a bomba fun-

cione com maior e ciência e assegurar uma maior duração das

peças e mecanismos operacionais.

z

Um  ltro capaz de remover partículas maiores que 50 mícrons

deverá ser usado no abastecimento de ar. Não há outra lubri

cação exigida do que o lubri cante de anel “O” que é aplicado

durante a montagem ou o conserto.

z

Abasteça o lubri cador de ar com um óleo não-detergente,

SAE 90wt, de boa qualidade e regule o lubri cador de modo a

que não exceda uma gota por minuto.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

z

Guarde o produto em um lugar seco e não retire o produto da caixa

durante o armazenamento.

z

Não retire as tampas de protecção da entrada e saída antes da instala-

ção.

z

Não deixe cair nem dani que a caixa - manuseie com cuidado.

INSTALAÇÃO

z

Fixe a bomba de pernas para uma superfície adequada para seguro

contra danos causados por vibração excessiva..

z

A frequência de ciclos e a pressão de funcionamento da bomba devem

ser controladas por meio de um regulador de ar na tomada de admis-

são.

z

O volume do material de saída não depende apenas da entrada de ar,

mas também do  uxo de material disponível na entrada. A tubagem

do alimentador de material não deve ser demasiada pequena ou res-

tritiva. Certi que-se que a qualidade da mangueira possui a resistência

adequada.

z

Use junções  exíveis (tais como tubo de borracha) na sucção e na des-

carga. Estas junções não devem ser constituidas por tubos rígidos e de-

verão ser compatíveis com o material a bombear.

z

Instale uma ligação à terra onde for necessário.

PRESSÃO DE AR EXCESSIVA

MATERIAL PERIGOSO

PERIGO DE INJECÇÃO

FAÍSCA ESTÁTICA

PRESSÃO PERIGOSA

EXPLOSÃO PERIGOSA

FUNCIONAMENTO

ADVERTÊNCIA

PRESSÃO DE AR EXCESSIVA. Pode causar lesões

INÍCIO DE FUNCIONAMENTO

pessoais, avarias na bomba ou danos materiais.

z

Não exceder a pressão máxima de ar, que consta na placa

1.

Gire a válvula de comando da pressão até que o motor inicie os ciclos.

com características da bomba.

2.

Deixe que a bomba funcione lentamente até que todo o ar seja purgado

z

Assegure-se de que as mangueiras de alimentação e out-

da mangueira de líquido ou da válvula de distribuição.

ros componentes são capazes de resistir às pressões dos

3.

Feche a válvula de distribuição e deixe que a bomba teste lentamente

 uidos / líquidos desenvolvidos por esta bomba. Uma

todas as ligações quanto a vazamentos.

mangueira dani cada poderá perder líquidos in amáveis

4.

Ajuste o regulador como necessário, a  m de obter a pressão e  uxo de-

e criar atmosferas potencialmente explosivas. Veri que to-

sejados.

das as mangueiras para descobrir danos ou desgaste. Con

DESLIGAMENTO

rme que o dispositivo de distribuição está limpo e em boas

condições de funcionamento.

z

Recomenda-se a lavagem periódica de todo o sistema da bomba com

ADVERTÊNCIA

FAÍSCA ESTÁTICA. Pode causar explosão e oca-

um diluente compatível com a substância que se bombeia, especialmen-

sionar lesões graves ou mesmo morte. Ligue a bomba e todo o

te se tal substância tiver tendência para “endurecer” quando abandona-

sistema ao  o de terra.

da durante um período de tempo.

z

As faíscas podem incendiar materiais in amáveis e va-

z

Desligue o alimentador de ar da bomba caso esta  que inativa durante

pores.

várias horas.

z

O sistema de bombear e a substância que está a ser pulver-

izada devem estar ligados à terra quando se bombeia, lava,

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

recircula ou pulveriza materiais in amáveis, tais como

tintas, diluentes, lacas, etc., ou se trabalha num lugar onde

z

Mantenha registros atualizados da atividade de assistência técnica, e in-

a atmosfera pode alimentar combustões espontâneas.

clua a bomba no programa de manutenção preventiva.

Ligue à terra a válvula distribuidora ou um dispositivo

z

USE SOMENTE PEÇAS DE REPOSIÇÃO GENUÍNAS BINKS, PARA GARANTIR

semelhante, recipientes, mangueiras e todo o objeto para

O CORRETO FUNCIONAMENTO E OS NÍVEIS DE PRESSÃO.

o qual está sendo bombeado o material.

z

As reparações só devem ser feitas por pessoal autorizado e com forma-

z

Utilize o borne de ligação à terra existente nas bombas me-

ção adequada. Contate seu Distribuidor Autorizado Aro para obter peças

tálicas para ligar um  o de terra a uma boa fonte de terra.

e informações técnicas. Consulte a página 3.

Utilize o kit ARO de ligação do  o terra no. 66885-1, ou um

 o de terra adequado (calibre 12 no minimo).

z

Aperte a bomba, ligações e todos os pontos de contato para

evitar vibração e a produção de faíscas de contato ou es-

táticas

z

Consulte os códigos de construção civil e os códigos eléctri-

cos sobre as exigências especí cas para ligações à terra..

z

Depois de feita a ligação à terra, veri que periódicamente

a continuidade da trajectória eléctrica à terra. Faça um

teste com um ohmímetro a partir de cada componente (por

exemplo, mangueiras, bombas, braçadeiras, recipientes,

pistola pulverizadora, etc.) à terra para con rmar a con-

tinuidade. O ohmímetro deve indicar uma leitura de 0,1

ohms ou menos.

z

Se possível mergulhe o extremo da mangueira de saída,

a válvula distribuidora ou o dispositivo na substância em

movimento. (Evite que a substância em distribuição escorra

livremente.)

z

Utilize mangueiras equipadas com um  o estático ou tuba-

gens passíveis de serem ligadas à terra.

z

Use ventilação adequada.

z

Deve manter o material in amável afastado de chamas,

faíscas ou fontes de calor.

z

Mantenha os recipientes fechados quando não estiverem

em uso.

ADVERTÊNCIA

PRESSÃO PERIGOSA. Pode causar lesões

graves e danos materiais. Não execute trabalhos de manutenção

ou limpeza da bomba, das mangueiras ou da válvula distribuidora

enquanto o sistema estiver sob pressão.

z

Desligue a linha de alimentação de ar e descarregue a

pressão do sistema abrindo a válvula distribuidora ou dis-

positivo e / ou desaperte e retire com cuidado a mangueira

/ ou tubo de saída da bomba.

ADVERTÊNCIA

PERIGO DE INJECÇÃO. Qualquer material que

penetre / seja injectado no corpo pode causar lesões graves ou

morte. Caso se veri que uma injecção no corpo, contate o médico

imediatamente.

z

Não agarre no extremo dianteiro do dispositivo de distri-

buição.

z

Não aponte o dispositivo distribuidor na direcção de nin-

guém ou a qualquer parte do corpo.

INFORMAÇÃO GERAL / BOMBAS DE ALTA PRESSÃO pt-2

Čeština (cs)

VŠEOBECNÉ INFORMACE

OBSAH: BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE A UVEDENÍ DO PROVOZU

VYSOKÝ TLAK VZDUCHU OVLÁDANÉ MEMBRÁNOVÁ ČERPADLA

PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU, NEŽ ZAHÁJÍTE

INSTALACI, POUŽÍVÁNÍ NEBO OPRAVU TOHOTO ZAŘÍZENÍ.

Zaměstnavatel je povinen zajistit předání těchto informací do rukou pracovníka obsluhy.

PROVOZNÍ A BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

PŘEČTĚTE SI, NASTUDUJTE A DODRŽUJTE TYTO INSTRUKCE. JEN TAK PŘEDEJDETE MOŽNÉMU PORANĚNÍ OSOB NEBO ŠKODÁM NA MAJETKU.

SPUŠTĚNÍ

VAROVÁNÍ

=

Nebezpečné nebo riskantní postupy,

1.

Stiskněte a přidržte tlačítko ovládající tlak vzduchu, dokud se

které by mohly vést k vážnému poraně-

motor nezačne točit.

ní osob, smrti nebo závažným škodám

2.

Nechte čerpadlo pomalu běžet, dokud se nenaplní a veškerý

na majetku.

vzduch není vytlačen z hadice nebo výstupního ventilu.

UPOZORNĚNÍ

=

Nebezpečné nebo riskantní postu-

3.

Zavřete výstupní ventil a ponechte čerpadlo běžet do protitla-

py, které by mohly vést k méně

ku zkontrolujte, zda nedochází k úniku média ve šroubení.

závažnému poranění osob, produk-

4.

Nastavte ovladač podle potřeby tak, aby byl dosažen požado-

tu nebo škodám na majetku.

vaný provozní tlak a průtok.

POZNÁMKA

=

Důležité informace k instalaci, provozu

nebo údržbě.

ODSTAVENÍ

z

Doporučujeme pravidelně proplachovat celý čerpací systém

VAROVÁNÍ

NADMĚRNÝ TLAK VZDUCHU. Může způsobit

ředidlem, které je kompatibilní s čerpaným médiem, zejména v

poranění osob, poškození čerpadla nebo majetku. Nepřekra-

případě, když je čerpané médium náchylné k “usazování”, není-

čujte maximální vstupní tlak vzduchu, který je uveden na

li nějakou dobu používáno.

výrobním štítku čerpadla.

z

Odpojte přívod vzduchu od čerpadla, jestliže jej nebudete

z

Filtrovaný vzduch obsahující mazadla umožňuje čerpadlu pra-

několik hodin používat.

covat efektivněji a zajišťuje delší životnost provozních dílů a

mechanizmů.

z

Na přívodu vzduchu by měl být instalován  ltr schopný od

SERVIS

ltrovat částice větší než 50 mikronů. Není požadováno žádné

z

Zapisujte veškeré servisní události a začleňte čerpadlo do pro-

mazadlo s výjimkou mazadla O-krouku, které je nanášeno při

gramu preventivní údržby.

montáži nebo opravě.

z

POUŽÍVEJTE POUZE ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY BINK’S. JEN

z

Wytwornica mgły olejowej musi być zasilana olejem wysok-

TAK ZAJISTÍTE DOBROU VÝKONNOST A TLAK.

iej jakości, o lepkości SAE 90, bez detergentów, a szybkość

z

Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez upoważ-

podawania oleju nie powinna przekraczać jednej kropli na

niony, wykwali kowany personel. Należy konsultować się z

minutę.

najbliższym Autoryzowanym Centrum Serwisowym  rmy ARO,

aby uzyskać informacje dotyczące części zamiennych i obsługi

klienta. Patrz strona 3..

PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ

z

Skladujte na suchém místě, při skladování ponechte produkt

v krabici.

z

Neodstraňujte ochranná víčka na vstupním a výstupním otvo-

ru vzduchu, dokud nejste připraveni čerpadlo instalovat.

z

Dejte pozor, aby krabice nespadla na zem, manipulujte s ní

opatrně.

INSTALACE

z

Bezpečná čerpadlo nohy vhodný povrch pojistit proti poškoze-

ní nadměrným vibracím.

z

Otáčky čerpadla a provozní tlak by měly být ovládány pomocí

regulátoru vzduchu na přívodu vzduchu.

z

Objem vytlačeného média není dán jen množstvím přivedené-

ho vzduchu, ale také stavem média na vstupu. Přívodní potrubí

čerpaného média by nemělo mít příliš malý průměr nebo jinak

omezovat přívod média. Dbejte na to, abyste nepoužili hadici,

která se může zlomit.

z

Na sání i výtlaku používejte  exibilní vedení (např. hadici);

neměli byste používat tuhé potrubí, materiál by měl být kom-

patibilní s čerpaným médiem.

z

Všude, kde to je vhodné, instalujte zemnicí vodič.

PROVOZ

POZNÁMKA

U nekovových-membránových čerpadel zno-

vu dotáhněte správným krouticím momentem po novém-

spuštění a krátkém záběhu. Po prvním spuštění znovu

dotáhněte-krouticím momentem dle speci kace.

cs-1 VŠEOBECNÉ INFORMACE / VYSOKÝ TLAK ČERPADLA MEMBRÁNOVÁ

NADMĚRNÝ TLAK VZDUCHU

NEBEZPEČNÁ MÉDIA

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ

STATICKÁ ELEKTŘINA

NEBEZPEČNÝ TLAK

PROUDEM KAPALINY

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU

VAROVÁNÍ

NADMIERNE CIŚNIENIE PNEUMATYCZNE / HY-

UPOZORNĚNÍ

Ověřte chemickou kompatibilitu smáčených

DRAULICZNE NA WLOCIE. Może powodować obrażenia ciała, usz-

částí čerpadla a čerpané látky, látky používané na propláchnutí

kodzenia pompy lub straty materialne.

nebo recirkulaci. Chemická kompatibilita se může měnit v závis-

z

Nepřekračujte maximální vstupní tlak vzduchu, který je uve-

losti na teplotě a koncentraci chemikálií obsažených v čerpané

den na výrobním štítku čerpadla.

látce, látce používané k propláchnutí nebo recirkulaci. IKontaktní

z

Ujistěte se, že materiál hadic a dalších komponent je schopen

formulář žádný ARO 8677 - P paliva kompatibilitu, informace o

odolat tlaku kapaliny vyvolaném tímto čerpadlem. Poškozená

chemických kompatibilita.

hadice může způsobit únik hořlavé kapaliny a potenciálně

UPOZORNĚNÍ

Maximální teploty vycházejí pouze z me-

výbušné atmosféry. Zkontrolujte všechny hadice, zda nejsou

chanického namáhání. Určité chemikálie budou významně

poškozeny nebo opotřebeny. Ujistěte se, že výstupní zařízení

snižovat maximální bezpečnou provozní teplotu. Informace

je čisté a v dobrém provozním stavu.

o chemické kompatibilitě a mezních teplotách vám poskytne

VAROVÁNÍ

STATICKÁ ELEKTŘINA. Může způsobit výbuch

zástupce společnosti ARO.

a vést k vážnému poranění osob nebo smrti. Uzemnění čerpadla

UPOZORNĚNÍ

Chraňte čerpadlo před vnějším poškozením

a čerpacího systému.

a nepoužívejte čerpadlo jako nosnou část potrubního systému.

z

Jiskry mohou způsobit vznícení hořlavého média a par.

Ověřte si, zda jsou komponenty systému řádně podepřeny, aby

z

Čerpací systém a objekt musejí být uzemněné při čerpání,

nedocházelo k namáhání dílů čerpadla.

ostřikování, recirkulaci nebo stříkání hořlavých médií, jako jsou

z

Sací a výtlačné vedení by mělo být  exibilní (např. hadice),

barvy, ředidla, laky atd. nebo používání v místě, kde okolní at-

ne tuhé potrubí, a mělo by být kompatibilní s čerpanou

mosféra podporuje spontánní hoření. Uzemněte výstupní ven-

látkou.

til nebo zařízení, zásobníky, hadice a jakékoli jiné předměty, na

UPOZORNĚNÍ

Zbytečnému poškození čerpadla. Nedovolte,

které je médium čerpáním nanášeno.

aby čerpadlo provozovat, když z materiálu pro dlouhou dobu.

z

Použijte zemnicí svorku čerpadla dodávanou na kovových

z

Zbytečnému poškození čerpadla. Nedovolte, aby čerpadlo

čerpadlech pro připojení zemnícího drátu k dobrému zem-

provozovat, když z materiálu pro dlouhou dobu.

nícímu bodu. Použijte zemnicí soupravu ARO Part No. 66885-1

nebo vhodný zemnicí drát (12 ga. min.).

z

Zabezpečte čerpadlo, připojení a všechny kontaktní body tak,

aby nedocházelo k vibracím, které by mohly způsobit kontakt

s jinými objekty a jiskření.

z

Ověřte v místních stavebních normách a elektrických

předpisech, zda neexistují speci cké požadavky na uzemnění.

z

Po uzemnění pravidelně kontrolujte, zda nedošlo k přerušení

z

zemnící cesty. Kontrolujte pomocí ohmmetru, zda jsou jed-

notlivé komponenty (např. hadice, čerpadlo, svorky, zásobník,

stříkací pistole atd.) řádně uzemněny. Ohmmetr by měl ukazo-

vat max.100 Ohm.

z

Ponořte podle možností výstupní konec hadice, výstupní ventil

nebo zařízení do čerpaného média. (Dbejte na to, aby nedochá-

zelo na výstupu k volnému rozstříkávání čerpaného média.)

z

Používejte hadice, jejich součástí je vodič statické elektřiny

nebo použijte zemnicí potrubí.

z

Zajistěte řádnou ventilaci.

z

Zajistěte, aby se hořlaviny nedostaly do kontaktu s horkými

díly, otevřeným ohněm a zdrojem jiskření.

z

Zajistěte, aby nepoužívané nádoby byly řádně uzavřené.

VAROVÁNÍ

NEBEZPEČNÝ TLAK. Může způsobit vážné

poranění nebo poškození majetku. Neprovádějte servis nebo

čištění čerpadla, hadic nebo výstupního ventilu v době, kdy je sys-

tém pod tlakem.

z

Odpojte přívod vzduchu a uvolněte tlak ze systému

otevřením výstupního ventilu nebo zařízení nebo opatrně

a pomalu povolujte šroubení výstupní hadice nebo potrubí

na čerpadle.

VAROVÁNÍ

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ PROUDEM KAPALINY.

Jakékoli čerpané médium nasměrované proti tělu člověka může

způsobit vážné poranění nebo dokonce smrt. Jestliže dojde k

zasažení člověka proudem kapaliny, kontaktujte okamžitě lékaře.

z

Nikdy nedržte výstupní zařízení za přední část.

z

Nikdy nemiřte výstupním zařízením na jakoukoli část těla

jiné osoby.

VAROVÁNÍ

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU. Modely obsahující

hliníkové části se nesmí používat s 1,1,1-trichlorethanem,. methy-

lenchloridem nebo jinými rozpouštědly obsahujícími halogenové

uhlovodíky, s nimiž mohou reagovat a způsobit výbuch.

z

Zkontrolujte motorovou část čerpadla, víčka, rozdělovače

a veškeré díly přicházející do kontaktu s médiem a ověřte

jejich kompatibilitu před použitím s ředidly tohoto typu.

VŠEOBECNÉ INFORMACE / VYSOKÝ TLAK ČERPADLA MEMBRÁNOVÁ cs-2

Eesti (et)

ÜLDTEAVE

KAAS: OHUTUSABINÕUD JA KÄIKULASKMINE

KÕRGE RÕHU ALL ÕHUGA TÖÖTAVAD MEMBRAANPUMBAD

ENNE SEADME PAIGALDAMIST, TÖÖD VÕI TEENINDAMIST

LUGEGE TÄHELEPANELIKULT LÄBI KÄESOLEV JUHEND.

Tööandja vastutab käesoleva teabe edastamise eest töötajale.

TÖÖ JA OHUTUSABINÕUD

VIGASTUSTE NING OMANDI KAHJUSTUSTE VÄLTIMISEKS LUGEGE KÄESOLEV TEAVE HOOLIKALT LÄBI, VÕTKE TEADMISEKS JA JÄRGIGE SEDA.

VÄLJALÜLITAMINE

HOIATUS

=

Riskid või ohtlikud töövõtted, mille

z

On soovitav kogu pumbasüsteemi perioodiliselt loputada

tagajärjeks võib olla töötaja tõsine

pumbatava ainega kokkusobiva lahusega. Eriti juhul, kui

vigastus, surm või oluline materiaalne

pumbataval ainel on kalduvus seismise ajal “välja-settida”.

kahju.

z

Kui pumpa lähima paari tunni jooksul pole kavas kasutada, siis

ETTEVAATUST

=

Riskid või ohtlikud töövõtted,

ühendage õhutoide pumba küljest lahti.

mille tagajärjeks võib olla kergem

vigastus ja toote või omandi

kahjustus.

TEENINDUS

TÄHELEPANU

=

Oluline teave paigalduse, töö või

z

Registreerige teenindusalane tegevus korralikult ja lülitage

hoolduse kohta.

pump ennetava hoolduse programmi.

z

JÕUDLUSE NING RÕHUNOMINAALI TAGAMISEKS KASUTAGE

HOIATUS

ÜLEMÄÄRANE ÕHURÕHK. Võib põhjustada

AINULT EHTSAID BINKI VARUOSI.

inimeste vigastusi, pumba või omandi kahjustusi.

z

Remonti võib teostada ainult volitatud kvali tseeritud

Ärge ületage õhu maksimaalset sisselaskerõhku, mis on

personal. Teabe saamiseks osade ja klienditeeninduse kohta

toodud pumba nimesildil.

pöörduge ARO kohaliku volitatud teeninduskeskuse poole. Vt

z

Filtreeritud ja õlitatud õhk võimaldab pumbal efektiivsemalt

lehekülg 3.

töötada ning tagab töötavate osade ja mehhanismide pikema

tööea.

z

Õhutoite juures tuleb kasutada  ltrit, mis  ltreerib välja 50

mikronist suuremad osakesed. Seade ei vaja muud määrimist

peale rõngasmäärde, mida pannakse montaaži või remondi

ajal.

z

Toitke õhu õlitusseadist kvaliteetse mitte-detergentse õliga

SAE 90 wt. ning seadke õlitusseadis kiirusele mitte üle ühe tilga

minutis.

TRANSPORT JA HOIDMINE

z

Hoidke toodet kuivas kohas, ärge võtke seda hoidmise ajal

kastist välja.

z

Ärge eemaldage enne paigaldamist sisse- ja väljalaskeavadelt

kaitsekorke.

z

Käige kastiga ettevaatlikult ringi, ärge pillake seda maha ega

kahjustage muul viisil.

PAIGALDAMINE

z

Kinnitage pumba jalgu sobiva pinna kindlustamise kahju liigset

vibratsiooni.

z

Kontrollige toiteõhu regulaatori abil pumba töötsükli kiirust ja

töörõhku.

z

Aine väljalaskekoguse määrab mitte ainult õhutoide, vaid ka

sisselaskest kättesaadava aine hulk. Aine toitetoru ei tohi olla

liiga väike ega piirav. Veenduge, et ei kasutataks voolikut, mis

võib lõhkeda.

z

Sisseimemise ja tühjendamise juures kasutage paindühendusi

(nt voolikuid), need ühendused ei tohi olla jäikade torudega

ning peavad kokku sobima pumbatava ainega.

z

Võimaluse korral paigaldage maandusjuhe.

TÖÖ

KÄIVITUS

1.

Pöörake rõhu juhtnuppu, kuni mootor hakkab tööle.

2.

Laske pumbal aeglaselt töötada, kuni see on täitunud ning

voolik ja pihustusventiil on õhust puhastatud.

3.

Lülitage pihustusventiil välja ja laske pumbal seiskuda;

kontrollige, ega mõni ühendusdetail ei leki.

4.

Häälestage regulaator nii, et oleks tagatud soovitud töörõhk ja

ainevoog.

et-1 ÜLDTEAVE / KÕRGE RÕHU MEMBRAANPUMBAD

ÜLEMÄÄRANE ÕHURÕHK

OHTLIKUD AINED

INJEKTSIOONIOHT

STAATILINE SÄDE

OHTLIK RÕHK

PLAHVATUSOHT

HOIATUS

ÜLEMÄÄRANE ÕHURÕHK. Võib põhjustada

ETTEVAATUST

Kontrollige pumba kelmestatud osade

inimeste vigastusi, pumba või omandi kahjustusi.

keemilist sobivust pumbatava (loputava või retsirkuleeriva) ain-

z

Ärge ületage õhu maksimaalset sisselaskerõhku, mis on

ega. Pumbatava, loputava või tsirkuleeritava aine keemiline kok-

toodud pumba nimesildil.

kusobivus võib temperatuurist ja kemikaali(de) kontsentratsioon-

z

Veenduge, et ainevoolikud ja muud komponendid peavad

ist olenevalt muutuda. Kontakt ARO vorm nr 8677 - P kütuse üh-

vastu vedeliku survele, mida antud pump arendab. Kahjus-

ilduvuse teavet keemilise kokkusobivuse.

tatud voolikust võib lekkida kergsüttivat vedelikku, mis

ETTEVAATUST

Maksimumtemperatuurid põhinevad ai-

võib tekitada potentsiaalselt plahvatusohtliku atmosfääri.

nult mehaanilisel toimel. Teatud kemikaalid vähendavad ohutut

Kontrollige, kas kõik voolikud on terved ning ei ole kulu-

maksimumtöötemperatuuri oluliselt. Keemilise sobivuse ja tem-

nud. Veenduge, et kasutatav pihustusseade on puhas ja

peratuuripiiride kohta teabe saamiseks konsulteerige ARO

töökorras.

i esindajaga.

HOIATUS

STAATILINE SÄDE. Võib põhjustada plahvatuse,

ETTEVAATUST

Veenduge, et kõik käesoleva seadmega

mille tagajärjeks on tõsine vigastus või surm. Maandage pump ja

töötavad isikud on läbinud vastava ettevalmistuse ning valdavad

pumbasüsteem.

ohutuid töövõtteid, on teadlikud kehtivatest piirangutest ja kan-

z

Sädemed võivad süüdata kergsüttiva aine ning auru.

navad nõutud kaitseprille ning turvavahendeid.

z

Kui pumbasüsteemi kasutatakse kergsüttivate ainete, nagu

ETTEVAATUST

Kaitske pumpa väliste kahjustuste eest ning

näiteks värvide, lahustite, lakkide jne pumpamisel, lopu-

ärge kasutage pumpa torustiku kandekonstruktsiooni osana.

tamisel, retsirkuleerimisel või pihustamisel või isesüttimist

Kontrollige, kas süsteemi komponendid on korralikult toestatud,

soodustavas ümbruses, siis tuleb pumbasüsteem ja pi-

nii et pumba osad ei oleks mehaanilise pinge all.

hustatav objekt maandada. Maandage pihustusventiil või

z

Imi- ja tühjendusühendustena tuleb kasutada paindühen-

-seade, konteinerid, voolikud ja kõik objektid, kuhu ainet

dusi (nt voolikuid), mitte jäika torustikku, ning need peav-

pumbatakse.

ad kokku sobima pumbatava ainega.

z

Kasutage metallpumbal olevat maanduskäppa ning üh-

ETTEVAATUST

Vältida tarbetut kahjustamist pump. Ärge

endage see maandusjuhtme abil korraliku maandusko-

lubage pumba toimi, kui välja materjali pikka aega.

haga. Kasutage maanduskomplekti ARO Part No. 66885-1

ETTEVAATUST

Katkesta õhu line vorm pumba kui süsteem

Ground Kit või sobivat maandusjuhet (12 ga. min).

istub jõude pikka aega.

z

Vibratsiooni ja staatilise või kontaktsädeme genereerimise

vältimiseks kinnitage pump, ühendused ning kõik kontak-

tpunktid turvaliselt.

z

Spetsii liste maandusnõuete järgimiseks tutvuge kohalike

ehitus- ning elektrieeskirjadega.

z

Pärast maanduse paigaldamist kontrollige perioodiliselt

elektrilise maaühenduse pidevust. Pidevuse kontrolliks

testige oommeetriga takistust iga komponendi (nt vooli-

kute, pumba, klambri, konteineri, pihusti jne) ning maa va-

hel. Oommeeter peaks näitama 100 oomi või vähem.

z

Võimaluse korral uputage väljalaskevooliku ots, pihustus-

ventiil või -seade pihustatavasse ainesse. (Vältige pihus-

tatava aine vaba voolamist.)

z

Kasutage sisseehitatud staatilise juhtmega voolikut või

maandatavat torustikku.

z

Hoidke kergsüttivad ained eemale kuumusest, lahtisest tul-

est ja sädemetest.

z

Sulgege konteinerid, kui te neid parajasti ei kasuta.

HOIATUS

OHTLIK RÕHK. Võib põhjustada tõsise vigastuse

või materiaalse kahju. Ärge hooldage või puhastage pumpa,

voolikuid ega pihustusventiili ajal, mil süsteem on rõhu all.

z

Ühendage lahti õhukanal ja laske süsteemist rõhk välja;

selleks avage pihustusventiil või -seade ja / või lõdvendage

ning eemaldage ettevaatlikult ja aeglaselt väljalaskevoolik

või torustik pumba juurest.

HOIATUS

INJEKTSIOONIOHT. Kudedesse sissesurutud aine

võib põhjustada tõsise vigastuse või isegi surma. Injektsiooni

korral pöörduge kohe arsti poole.

z

Ärge võtke kinni pihustusseadme esiotsast.

z

Ärge suunake pihustusseadet teise inimese või mõne

kehaosa poole.

HOIATUS

OHTLIKUD AINED. Võib põhjustada tõsise vigastuse

või materiaalse kahju. Ärge üritage tagastada tehasesse või

teeninduskeskusesse pumpa, mis sisaldab ohtlikku ainet.

Turvalised töövõtted peavad vastama kohalikele ning riiklikele

eeskirjadele ja ohutusnõuetele.

z

Õigete tööjuhiste koostamiseks hankige tootjalt kõigi ai-

nete kohta ohutusalane dokumentatsioon (Material Safety

Data Sheets).

HOIATUS

Alumiiniumosi sisaldavaid mudeleid ei tohi

kasutada 1,1,1-trikloroetaani, metüleenkloriidi või muude

halogeneeritud süsivesiniklahustitega, kuna need võivad

reageerida ja plahvatada.

z

Enne tööd sellist tüüpi lahustitega veenduge kokkusobi-

vuses, kontrollides pumba mootorisektsiooni, vedelikuanu-

mate korke, jaotusmagistraale ja kõiki kelmestatud osi.

ÜLDTEAVE / KÕRGE RÕHU MEMBRAANPUMBAD et-2

Magyar (hu)

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

TÁRGY: BIZTONSÁGI ÓVÓRENDSZABÁLYOK ÉS ÜZEMBEHELYEZÉS

NAGY A SŰRÍTETT LEVEGŐVEL MŰKÖDTETETT MEMBRÁN SZIVATTYÚK

A BERENDEZÉS TELEPÍTÉSE, MŰKÖDTETÉSE VAGY JAVÍTÁSA

ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET.

A munkaadó felelőssége, hogy ezeket az információkat a kezelőhöz eljuttassa.

MŰKÖDTETÉS ÉS BIZTONSÁGI ÓVÓRENDSZABÁLYOK

A SÉRÜLÉSEK ÉS A DOLOGI KÁROK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN OLVASSA EL, ÉRTSE MEG ÉS TARTSA BE EZEKET AZ INFORMÁCIÓKAT.

3.

Kapcsolja ki az adagolószelepet, hogy a szivattyú leállhasson,

FIGYELMEZTETÉS

=

Veszélyek vagy nem biztonságos

ellenőrizze az összes szerelvény szivárgását.

eljárások, amelyek súlyos személyi

4.

Állítsa a szabályozót szükség szerint a kívánt üzemi nyomás és

sérülést, halált vagy jelentős

áramlás eléréséhez.

vagyoni kárt okozhatnak.

FIGYELEM

=

Veszélyek vagy nem biztonságos

KIKAPCSOLÁS

eljárások, amelyek kisebb személyi

z

Helyes gyakorlat az egész szivattyúrendszer rendszeres átöb-

sérülést, a termékben bekövetkező,

lítése olyan oldószerrel, amely megfelel a szivattyúzott anyag-

vagy vagyoni kárt okozhatnak.

nak, különösképpen ha az hosszabb állásidő esetén lerakódás-

TUDNIVALÓ

=

A telepítéssel, működtetéssel és

ra hajlamos.

karbantartással kapcsolatos fontos

z

Kapcsolja le a levegőellátást a gépről, ha az pár óráig nem üze-

információk.

mel.

FIGYELMEZTETÉS

TÚL MAGAS LÉGNYOMÁS. Személyi sérü-

lést, szivattyúkárosodást vagy vagyoni kárt okozhat. Ne

SZERVIZ

lépje túl a szivattyú adattábláján feltüntetett maximális

z

Őrizze meg a szerviztevékenységre vonatkozó feljegyzéseket,

bemeneti levegőnyomás értékét.

és vegye fel a szivattyút megelőző karbantartási programba.

z

A szűrt és olajozott levegő a szivattyú sokkal hatékonyabb

z

A NÉVLEGES TELJESÍTMÉNY ÉS NYOMÁS BIZTOSÍTÁSA ÉR-

működését teszi lehetővé és a működő alkatrészek és mecha-

DEKÉBEN CSAK EREDETI BINK’S CSEREALKATRÉSZEKET HASZ-

nizmusok hosszabb élettartamát eredményezi.

NÁLJON.

z

A levegőellátásban az 50 mikronnál nagyobb részecskék

z

A javításokat csak feljogosított és gyakorlott személyzet végez-

kiszűrésére alkalmas szűrőt kell használni. Kenésre az „O”-

heti. Alkatrészekért és ügyfélszolgálati információért forduljon

gyűrű összeszereléskor vagy javításkor alkalmazott kenésén

a helyi feljogosított ARO szervizközponthoz. Lásd a 3. oldalon.

kívül nincs szükség.

z

A levegőolajozót jó minőségű SAE 90-es nem-mosó hatású

olajjal táplálja és állítsa percenkénti egy cseppnél nem na-

gyobb gyakoriságú adagolási sebességre.

SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS

z

Száraz helyen tárolja, tárolás alatt ne távolítsa el a dobozából.

z

Ne távolítsa el a védődugókat a bementi és kimenti nyílásokból

üzembehelyezés előtt.

z

Ne dobálja vagy rongálja a dobozt, bánjon vele óvatosan.

TELEPÍTÉS

z

Biztonságos a pumpa lábak a megfelelő felületet biztosítása

sérülések ellen a túlzott vibráció.

z

A szivattyú munkaciklusának gyakoriságát és üzemi nyomását

a levegőellátásban elhelyezett levegőszabályozóval kell beál-

lítani.

z

A kimeneti anyagmennyiséget nem csak a levegő betáplálása,

hanem a bemeneten rendelkezésre álló anyagmennyiség is

befolyásolja. Az anyagellátás csővezetéke nem lehet túl szűk

vagy korlátozó jellegű. Feltétlenül olyan tömlőt használjon,

ami nem esik szét.

z

Használjon rugalmas csatlakozásokat (mint a tömlők) a be-

meneten és a kimeneten, a csatlakozások nem készülhetnek

merev csövezéssel, továbbá meg kell felelniük a szivattyúzott

anyagnak.

z

Ha alkalmazható, szereljen fel földelővezetéket.

MŰKÖDÉS

INDÍTÁS-

1.

Csavarja el a nyomásszabályozó gombot, amíg a motor mű-

ködni kezd.

2.

Hagyja a szivattyút lassan dolgozni, amíg az telítődik és min-

den levegőt kitakarít a folyadéktömlőből vagy az adagolósze-

lepből.

hu-1 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK / NAGYNYOMÁSÚ MEMBRÁN SZIVATTYÚK

TÚL MAGAS LÉGNYOMÁS

VESZÉLYES ANYAGOK

BELÖVÉSVESZÉLY

ELEKTROSZTATIKUS SZIKRA

VESZÉLYES NYOMÁS

ROBBANÁSVESZÉLY

FIGYELMEZTETÉS

TÚL MAGAS LÉGNYOMÁS. Személyi sérülést,

FIGYELEM

Ellenőrizze a szivattyú nedves alkatrészei és a szi-

szivattyúkárosodást vagy vagyoni kárt okozhat.

vattyúzott, öblített vagy újrakeringetett anyag vegyi kompatibili-

z

Ne lépje túl a szivattyú adattábláján feltüntetett maximális

tását. A vegyi kompatibilitás a hőmérséklettől és a szivattyúzott,

bemeneti levegőnyomás értékét.

öblített vagy újrakeringetett anyag(ok)ban levő vegyszerektől

z

Bizonyosodjon meg róla, hogy a tömlők és más alkatrészek

függően változhat. Kapcsolat ARO formában nem 8677 - P üze-

anyaga elviseli a szivattyú által létrehozott nyomást. A

manyag kompatibilitás, tájékoztatás a vegyi összeférhetőségi.

sérült tömlő gyúlékony anyagok szivárgását és poten-

FIGYELEM

A maximális hőmérsékletek kizárólag mechanikai

ciálisan robbanásveszélyes környezet keletkezését idé-

igénybevételen alapulnak. Egyes vegyszerek jelentős mértékben

zheti elő. Ellenőrizze sérülés és kopás szempontjából az

csökkentik a maximális biztonságos működési hőmérsékletet.

összes tömlőt. Biztosítsa a szórófej tisztaságát és megfelelő

Kérjen információt a ARO képviselettől a vegyi kompatibilitásról

működőképességét.

és a hőmérsékleti határértékekről.

FIGYELMEZTETÉS

ELEKTROSZTATIKUS SZIKRA. Súlyos sérülést

FIGYELEM

Győződjön meg róla, hogy a berendezés minden

vagy halált okozó robbanást válthat ki. Földelje le a szivattyút és

kezelője megkapta a biztonságos munkavégzésre vonatkozó

a szivattyúrendszert.

kiképzést, megértette annak biztonsági korlátait, továbbá szük-

z

A szikrák lángra lobbanthatják a gyúlékony anyagokat és

ség esetén biztonsági védőszemüveget / felszerelést visel.

gőzöket.

FIGYELEM

Óvja a szivattyút a külső károsodástól és ne

z

A szivattyúrendszert és a szórt objektumot földelni kell

használja a csőrendszer szerkezeti tartójaként. A szivattyú alka-

gyúlékony anyagok, azaz festékek, oldószerek, lakkok stb.

trészei igénybevételének megelőzése érdekében győződjön meg

szivattyúzásakor, öblítésekor, újrakeringetésekor vagy szórá-

a rendszer részeinek megfelelő rögzítéséről.

sakor illetve öngyulladást elősegítő környezetben használva.

z

A szívó- és nyomóoldali csatlakozások rugalmasak legy-

Földelje le az adagolószelepet vagy szórófejet, a tartályokat,

enek (mint a tömlők), ne merev csövek, továbbá feleljenek

tömlőket és minden olyan objektumot, amelyhez az anyagot

meg a szivattyúzott anyagnak.

szivattyúzzák.

FIGYELEM

És megelőzni a szükségtelen kárt a szivattyút. Ne

z

A fémszerkezetű szivattyún levő földelőfülhöz csatla-

lehetővé teszi a szivattyú működik, ha ki anyag hosszú időn

kozó földelővezeték használatával kösse össze a szi-

keresztül.

vattyút jó földeléssel. Használjon ARO 66885-1 cik-

FIGYELEM

Húzza ki a levegő line űrlapot szivattyú rendszer,

kszámú földelőkészletet vagy alkalmas (legalább 12-es)

amikor leül tétlen hosszú ideig.

földelővezetéket. Biztosítsa a szivattyút, a csatlakozásokat

és az összes érintkezési pontot a vibráció és az érintkezési

vagy elektrosztatikus szikrák kiküszöbölésére.

z

A speci kus földelési követelmények tekintetében vegye 

gyelembe a helyi építési és villamos szabályzatokat.

z

Földelés után rendszeresen ellenőrizze a földeléshez

vezető áramkör folytonosságát. A folytonosság biztosí-

tására végezzen mérést az összes alkotórész (pl. tömlők,

szivattyú, bilincsek, szórópisztoly, stb.) és a föld között. Az

ellenállásmérőnek legfeljebb 100 Ohm értéket szabad mu-

tatnia.

z

A kivezető cső végét vagy az adagolószelepet illetve

szórófejet lehetőség szerint merítse bele az adagolt any-

agba. (Kerülje el az adagolt anyag szabad áramlását.)

z

Használjon beépített földelővezetékkel ellátott tömlőt

vagy földelhető csövezést.

z

Alkalmazzon megfelelő szellőztetést.

z

Az éghető anyagokat tartsa távol a hőtől, nyílt lángtól és

szikráktól.

z

A használaton kívüli tartályokat tartsa zárva.

FIGYELMEZTETÉS

VESZÉLYES NYOMÁS. Súlyos sérülést vagy do-

logi kárt okozhat. Soha ne javítsa vagy tisztítsa a szivattyút, töm-

lőket vagy adagolószelepet nyomás alatti rendszeren.

z

Szüntesse meg a levegőellátás csatlakozását és engedje ki a

nyomást a rendszerből az adagolószelep vagy szórófej nyi-

tásával és / vagy a kivezető levegőtömlő vagy csővezeték

óvatos és lassú lazításával és a szivattyúból való eltávolí-

tásával.

FIGYELMEZTETÉS

BELÖVÉSVESZÉLY. A húsba belőtt anyagok

súlyos sérülést vagy halált okozhatnak. Belövés esetén azonnal

forduljon orvoshoz.

z

Ne markolja meg a szórófej elejét.

z

Ne célozzon a szórófejjel senkire vagy semmilyen testrészre.

FIGYELMEZTETÉS

VESZÉLYES ANYAGOK. Súlyos sérülést vagy

dologi kárt okozhatnak. Veszélyes anyagot tartalmazó szivattyút

ne kíséreljen meg visszaküldeni a gyárba vagy a szervizközpont-

ba. A biztonságos kezelés gyakorlata feleljen meg a helyi és nem-

zeti törvényeknek, illetve a biztonságra vonatkozó előírásoknak.

FIGYELMEZTETÉS

ROBBANÁSVESZÉLY. Az alumínium alkatré-

szeket tartalmazó modellek nem használhatók 1,1,1- triklóretán,

metilén-klorid vagy halogenált szénhidrogén oldószerekkel, mi-

vel ezek reagálhatnak és felrobbanhatnak.

z

Ellenőrizze a szivattyúmotor, a folyadékfedelek, elosz-

tóvezetékek és az összes nedvesített alkatrész kompatibili-

tását, mielőtt oldószerekhez alkalmazza ezt a típust.

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK / NAGYNYOMÁSÚ MEMBRÁN SZIVATTYÚK hu-2

Latviešu valoda (lv)

VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA

PAR DROŠĪBAS PASĀKUMIEM UN SAGATAVOŠANU EKSPLUATĀCIJAI

AUGSTSPIEDIENA GAISU DIAFRAGMU SŪKŅI

PIRMS IERĪCES UZSTĀDĪŠANAS, DARBINĀŠANAS VAI APKOPES

UZMANĪGI IZLASIET ŠO ROKASGRĀMATU.

Darba devējs atbild par šīs informācijas nodošanu lietotājam.

EKSPLUATĀCIJAS UN DROŠĪBAS PASĀKUMI

IZLASIET, IZPROTIET UN RĪKOJIETIES SASKAŅĀ AR ŠO INFORMĀCIJU, LAI IZVAIRĪTOS NO TRAUMĀM UN ĪPAŠUMA BOJĀJUMIEM

.

IZSLĒGŠANA

BRĪDINĀJUMS

=

Bīstamība vai nedroša prakse,

z

Ieteicams periodiski izskalot visu sūknēšanas sistēmu ar

kas draud ar smagiem miesas

šķīdinātāju, kas ir saderīgs ar sūknējamo materiālu, jo īpaši, ja

bojājumiem, nāvi vai ievērojamiem

sūknētais materiāls “nosēžas” vai ja to kādu laiku neizmanto.

īpašuma bojājumiem.

z

Ja dažas stundas sūkni nav paredzēts darbināt, atvienojiet no

UZMANĪBU

=

Bīstamība vai nedroša prakse, kas

tā gaisa padevi.

draud ar viegliem miesas, raþojuma

vai īpašuma bojājumiem.

APKOPE

PIEZĪME

=

Svarīga informācija par uzstādīšanu,

ekspluatāciju vai apkopi.

z

Kārtīgi dokumentējiet veikto apkopi un iekļaujiet sūkņa apkopi

pro laktiskās apkopes programmā.

BRĪDINĀJUMS

PĀRĀK AUGSTS GAISA SPIEDIENS. Draud

z

KVALITĀTES UN SPIEDIENA NODROŠINĀŠANAI IZMANTOJIET

miesas, sūkņa vai īpašuma bojājumi. Nepārsniedziet

TIKAI ORIĢINĀLĀS BINK REZERVES DAĻAS.

maksimālo ieplūstošā gaisa spiedienu, kas norādīts sūknim

z

Remonts jāveic tikai serti cētam un apmācītam personālam.

piestiprinātajā plāksnē ar modeļa datiem.

Sazināties ar vietējo pilnvaroto ARO Servisa centru sakarā ar

z

Filtrēts un eļļots gaiss ļaus sūknim darboties efektīvāk un

z

rezerves daļām un informāciju par klientu apkalpošanu. Skatīt

pagarinās kustīgo detaļu un mehānismu darba mūžu.

3 lappusi.

z

Gaisa padeves vadam jābūt ar tādu  ltru, kas spēj aizturēt

daļiņas, kuras lielākas par 50 mikroniem. Nav vajadzīga ita

eļļošana, kā tikai eļļošanas līdzekļa uzsmērēšana gredzenam,

to montējot vai labojot.

z

Pievadīt gaisa eļļotājam labas kvalitātes SAE 90 wt. eļļu-bez

mazgāšanas līdzekļu piedevas un ieregulēt eļļotāja ātrumu, ne

lielāku par vienu pilienu minūtē.

TRANSPORTĒŠANA UN UZGLABĀŠANA

z

Ražojumu glabājiet sausā vietā; uzglabāšanas laikā neņemiet

to ārā no kastes.

z

Pirms uzstādīšanas neņemiet nost drošības vāciņu no ieplūdes

un izplūdes atveres.

z

Nenometiet vai nesabojājiet kasti, pārvietojiet to uzmanīgi.

UZSTĀDĪŠANA

z

Drošu kājas sūknis uz piemērotas virsmas, lai apdrošināšanu

pret zaudējumiem, ko pārmērīgi vibrēt.

z

Sūkņa cikla ātrums un darba spiediens jāregulē ar gaisa

padeves regulatoru.

z

Notekošā materiāla tilpumu nosaka ne tikai gaisa padeve, bet

arī materiāla padeve pie ieplūdes. Materiāla padeves caurules

nedrīkst būt pārāk mazas vai ierobežojošas. Pārliecinieties, vai

izmantojamā šļūtene ir izturīga.

z

Iesūkšanas un izplūdes vietās izmantojiet lokanus savienojumus

(piemēram, šļūtenes), šie savienojumi nedrīkst būt no stingrām

caurulēm, un tiem jābūt saderīgiem ar sūknējamo materiālu.

z

Ja vajadzīgs, ierīko zemējuma kabeli.

EKSPLUATĀCIJA

PALAIŠANA

1.

Grieziet spiediena regulēšanas pogu, līdz motors sāk griezties.

2.

Ļaujiet sūknim lēni griezties, līdz tas iesilst un viss gaiss izplūst

no šķidrumam paredzētās šļūtenes vai izplūdes vārsta.

3.

Izslēdziet izplūdes vārstu un ļaujiet sūknim apstāties, -

pārbaudiet visu savienotājelementu hermētiskumu.

4.

Noregulējiet regulatoru tā, lai iegūtu vēlamo darba spiedienu

un plūsmu.

lv-1 VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA /AUGSTSPIEDIENA DIAFRAGMU SŪKŅI

PĀRĀK AUGSTS GAISA SPIEDIENS

STATISKĀS ELEKTRĪBAS RADĪTA

BĪSTAMI MATERIĀLI

SADURŠANĀS BRIESMAS

DZIRKSTELE

BĪSTAMS SPIEDIENS

SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA

BRĪDINĀJUMS

PĀRĀK AUGSTS GAISA SPIEDIENS. Draud miesas,

UZMANĪBU

Augstākās temperatūras noteiktas, pamatojo-

sūkņa vai īpašuma bojājumi.

ties tikai uz mehānisku spriedzi. Dažas ķīmiskas vielas ievērojami

z

Nepārsniedziet maksimālo ieplūstošā gaisa spiedienu, kas

samazina maksimālo drošo darba temperatūru. Konsultējieties ar

norādīts sūknim piestiprinātajā plāksnē ar modeļa datiem.

ARO pārstāvi par ķīmisko vielu savietojamību un temperatūras

z

Pārliecinieties, vai materiāls, šļūtenes un citas sastāvdaļas

robežām.

spēj izturēt plūstošo vielu spiedienu, ko rada šis sūknis. No

UZMANĪBU

Pārliecinieties, vai visi šīs iekārtas lietotāji ir

bojātas šļūtenes var iztecēt uzliesmojoši šķidrumi un radīt

apmācīti drošam darbam, zina tās iespēju robežas un valkā

sprādzienbīstamu vidi. Pārbaudiet visas šļūtenes, vai tās

aizsargbrilles / aprīkojumu, ja tas ir vajadzīgs.

nav bojātas vai nodilušas. Jāpārbauda, vai izplūdes ierīce ir

UZMANĪBU

Sargāt sūkni no ārējiem bojājumiem un neiz-

tīra un darba kārtībā.

mantot sūkni cauruļvadu sistēmas balstīšanai. Pārliecināties, vai

BRĪDINĀJUMS

STATISKĀS ELEKTRĪBAS RADĪTA DZIRKSTELE.

sistēmas sastāvdaļas ir pienācīgi nostiprinātas, lai nenospriegotu

Var izraisīt sprādzienu, kas smagi savaino vai nonāvē. Iezemējiet

sūkņa daļas.

sūkni un sūknēšanas sistēmu.

z

Iesūkšanas un izplūdes savienojumiem (piemēram,

z

Dzirksteles var aizdedzināt uzliesmojošus materiālus un

šļūtenēm) jābūt lokaniem, nevis no stingrām caurulēm, un

tvaikus.

jābūt savietojamiem ar sūknējamajām vielām.

z

Lai novērstu pašaizdegšanos, sūknēšanas sistēma un

UZMANĪBU

Prevent unnecessary damage to the pump. Do not

apstrādājamie priekšmeti jāiezemē, sūknējot, izšļācot,

allow pump to operate when out of material for long periods of

atkārtoti cirkulējot vai izsmidzinot tādus uzliesmojošus

time.

materiālus kā krāsas, šķīdinātājus, lakas, u. c. vai tos iz-

UZMANĪBU

Atvienojiet gaisa līniju forma sūkņa, kad sistēma

mantojot vietās, kur apkārtējā vide ir elektrību vadoša.

atrodas idle uz ilgu laiku.

Iezemējiet izplūdes vārstu vai ierīci, tvertnes, šļūtenes un

visus priekšmetus, uz ko tiek sūknēts materiāls.

z

Iezemēšanas kabeļa pieslēgšanai labam zemējumam iz-

mantojiet sūkņa zemējuma cilpu, kas ir uz metāla sūkņiem.

Izmantojiet ARO detaļu Nr. 66885-1 - iezemēšanas kom-

plektu vai piemērotu zemējuma kabeli (vismaz 12. izmēra).

z

Nostipriniet sūkni, savienojumus un visus kontaktpunk-

tus, lai izvairītos no vibrācijas un saskares vai statiskās

elektrības radītas dzirksteles rašanās.

z

Ievērojiet vietējos būvniecības un elektri cēšanas kodeksos

noteiktās īpašās prasības attiecībā uz iezemēšanu.

z

Pēc iezemēšanas periodiski pārbaudiet elektrisko kon-

taktu ar zemi. Pārbaudiet ar ommetru katras sastāvdaļas

(piem., šļūtenes, sūkņa, skavas, rezervuāru, smidzinātāju,

utt.) zemējumu, lai panāktu tā nepārtrauktību. Ommetram

jārāda 100 oms vai mazāk.

z

Ja iespējams, iegremdējiet izplūdes šļūtenes galu, izplūdes

vārstu vai ierīci izplūstošajā materiālā. (Izvairieties no tā, ka

veidojas brīva izplūstošā materiāla plūsma.)

z

Statiskās elektrības rašanās novēršanai izmantojiet šļūtenes

ar kabeli vai iezemējamus cauruļvadus.

z

Vajadzīga kārtīga ventilācija.

z

Sargiet uzliesmojošas vielas no karstuma, atklātas liesmas

un dzirkstelēm.

z

Rezervuārus glabājiet aizvērtus, ja tos neizmantojat.

BRĪDINĀJUMS

BĪSTAMS SPIEDIENS. Rada nopietnu miesas vai

īpašuma bojājumu draudus. Nevajag izdarīt apkopi vai tīrīt sūkni,

šļūtenes vai izplūdes vārstu, ja sistēma ir pakļauta spiedienam.

z

Atvienojiet gaisa padeves vadu un atbrīvojiet sistēmu

no spiediena, atverot izplūdes vārstu vai ierīci, un / vai

uzmanīgi un lēnām atvienojot un noņemot izplūdes šļūteni

vai cauruļvadus no sūkņa.

BRĪDINĀJUMS

SADURŠANĀS BRIESMAS. Jebkurš miesā iedūries

materiāls var smagi savainot vai nonāvēt. Saduršanās gadījumā

nekavējoties griezieties pie ārsta.

z

Neņemiet izplūdes ierīci aiz tās priekšējās daļas.

z

Nevērsiet izplūdes ierīci pret kādu personu vai pret ķermeņa

daļu.

BRĪDINĀJUMS

SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA. Modeļi, kuriem ir

alumīnija daļas, nevar tikt izmantoti kopā ar 1,1,1-trihloretānu,

metilēna hlorīdu vai citiem halogenētiem ogļūdeņraža

šķīdinātājiem, kas var reaģēt un uzsprāgt.

z

Pārbaudiet sūkņa motora nodalījumu, vāciņus, kolektorus

un visas detaļas, kas saskaras ar šķidrumiem, lai pirms šī tipa

šķīdinātāju izmantošanas pārliecinātos par savietojamību.

UZMANĪBU

Pārbaudiet sūkņa detaļas, kas saskaras ar mi-

trumu, ķīmisko savietojamību ar vielu, kuru sūknē, izšļāc vai

atkārtoti cirkulē. Ķīmiskā savietojamība var mainīties, mainoties

tās(-o) ķīmiskās(-o) vielas(-u) temperatūrai un koncentrācijai, ko

sūknē, izšļāc vai atkārtoti cirkulē. Contact ARO veidlapa no 8677 -

P kurināmā savietojamību, lai iegūtu informāciju par ķīmiskajām

saderība.

VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA / AUGSTSPIEDIENA DIAFRAGMU SŪKŅI lv-2

Lietuvių (lt)

BENDROJI INFORMACIJA

SKYRIUJE APRAŠOMA: SAUGOS REIKALAVIMAI IR PARENGIMAS DARBUI

AUKŠTO SLĖGIO ORO VALDOMI MEMBRĀNSŪKŅI

PRIEŠ PARENGDAMI ŠIĄ ĮRANGĄ DARBUI, JĄ NAUDODAMI ARBA

REMONTUODAMI BÛTINAI PERSKAITYKITE INSTRUKCIJĄ.

Darbdavys yra atsakingas už šios informacijos pateikimą įrangos operatoriui.

NAUDOJIMAS IR SAUGOS REIKALAVIMAI

JEI NORITE IŠVENGTI SUŽEIDIMŲ ARBA TURTO SUGADINIMO, BŪTINAI PERSKAITYKITE IR VADOVAUKITĖS ŠIAME DOKUMENTE

PATEIKTA INFORMACIJA.

IŠJUNGIMAS

ĮSPĖJIMAS

= Pavojai arba nesaugus įrangos

naudojimas, galintis sukelti rimtus

z

Rekomenduojame reguliariai išplauti siurbimo sistemą tirpikliu,

ar mirtinus sužeidimus bei turto

kuris būtų suderinamas su pumpuojama medžiaga. Tai ypač

sugadinimą.

rekomenduojama tais atvejais, kai pumpuojama medžiaga

palieka nuosėdas arba siurblys nenaudojamas ilgesnį laiką.

DĖMESIO

= Pavojai arba nesaugus įrangos

z

Jei siurbliu ketinate nesinaudoti kelias valandas arba ilgiau,

naudojimas, galintis sukelti nesunkius

atjunkite nuo jo oro padavimo liniją.

sužeidimus bei turto sugadinimą.

PASTABA

= Svarbi informacija, susijusi su įrangos

prijungimu, naudojimu arba jo technine

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

priežiūra.

z

Pildykite techninės priežiūros žurnalą ir laiku atlikite siurblio

ĮSPĖJIMAS

PERNELYG DIDELIS SLĖGIS. Gali tapti sužalojimų,

pro laktinius remontus.

siurblio gedimų arba turto sugadinimo priežastimi. Jokiu

z

NAUDOKITE TIK ORIGINALIAS „BINKS“ ATSARGINES DALIS -

būdu neviršykite didžiausio įeinančio srauto slėgio, kuris

TAIP UŽTIKRINSITE TINKAMĄ ĮRANGOS VEIKIMĄ IR IŠLAIKYSITE

nurodytas ant siurblio modelio plokštelės.

TIKSLIUS SLĖGIO PARAMETRUS.

z

Siurblys dirbs efektyviau, jei oras bus  ltruojamas ir paduo-

z

Remonto darbus gali atlikti tik įgaliotieji kvali kuoti

damas kartu su specialia tepimo medžiaga. Tai taip pat pailgins

darbuotojai. Prireikus techninės konsultacijos arba atsarginių

siurblio komponentų ir mechanizmų naudojimo laiką.

dalių, kreipkitės į artimiausią „ARO“ techninės priežiūros centrą.

z

Oro padavimo linijoje reikėtų sumontuoti  ltrą, kuris sulaikytų

Žr. 3 psl.

didesnes nei 50 mikronų daleles. Sutepti tereikia tik sistemos

surinkimo ar remonto metu naudojant “O” žiedui skirtą tepalą.

z

Oro tepimo įtaise turėtų būti geros kokybės SAE 90 alyvos be

valymo priedų. Alyvos tiekimo greitis neturėtų viršyti vieno

lašo per minutę.

TRANSPORTAVIMAS IR SAUGOJIMAS

z

Laikykite sausoje vietoje, sudėję į dėžę.

z

Nerekomenduojame nuimti apsauginių įvado ar išvado

dangtelių iki tol, kol visiškai parengsite siurblį darbui.

z

Jokiu būdu nemėtykite ir kitaip nepažeiskite siurblio dėžės;

elkitės su ja atsargiai.

PRIJUNGIMAS

z

Saugoma siurblys kojas tinkamas paviršius draudimo žalos per

didelės vibracijos.

z

Siurbimo ciklo dažnis ir darbinis slėgis turėtų būti valdomas

suspausto oro reguliatoriumi, įmontuotu oro tiekimo linijoje.

z

Išleidžiamos medžiagos kiekis valdomas ne tik keičiant

suspausto oro padavimą, bet ir medžiagos padavimo

reguliatoriumi, esančiu įvade. Medžiagos padavimo vamzdynas

neturėtų būti pernelyg siauras arba ribojantis srautą. Jokiu

būdu nenaudokite žarnų, kurios gali susiploti.

z

Įsiurbimo ir išmetimo jungtys turi būti lanksčios (pvz., žarnos),

jos turi tikti naudojimui su atitinkama pumpuojama medžiaga.

z

Reikiamose vietose prijunkite įžeminimo laidus.

NAUDOJIMAS

ĮJUNGIMAS

1.

Pasukite slėgio valdymo rankenėlę, kol variklis pradės dirbti.

2.

Leiskite siurbliui pradėti darbą iš lėto, kol jis prisipildo, o iš

skysčio žarnų arba padavimo vožtuvo išeina oras.

3.

Uždarykite padavimo vožtuvą ir leiskite siurbliui sustoti.

Patikrinkite, ar nėra skysčių nutekėjimų.

4.

Reguliatorių nustatykite taip, kad darbinis slėgis ir paduodamos

medžiagos kiekis būtų tinkamas.

lt-1 BENDROJI INFORMACIJA / AUKŠTO SLĖGIO MEMBRĀNSŪKŅI