Главная > Кулеры для воды > InSinkErator > H3300

InSinkErator H3300: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Кулер для воды

Инструкция к Кулеру для воды InSinkErator H3300

Installation Manual

English

Manual de instalación

Español

Manuel d’installation

Français

Installationshandbuch

Deutsch

Installatiehandleiding

Nederlands

Manual de Instalação

Português

Руководство по установке

Русский

Installationsvejledning

Dansk

Manuale di installazione

Italiano

Instrukcja instalacji

Polski

설치 매뉴얼

한국

F-HC3300C

F-HC3300BR

F-H3300C

F-H3300BR

F-HC1100C

F-HC1100BR

F-GN1100C

F-GN1100BR

SWT-FLTR-1,

-2, -3, -4

SWT-3, -7

steaming

hot water

tap

fi ltered 98°C

water on tap

安装手册

中文

IN THIS PACKAGE

Filter Head & Cartridge

(SWT-FLTR only)

9.5mm White Tubes (2)

HC1100-1, -3

GN1100-1, -3

John Guest Fitting

(Australia only)

19mm Screws (4)

Y-Quick Connector

H3300-1, -3,

HC3300-1, -3

Semicircular

Mounting Plate

Rubber O-Ring

Hex Nut

Hex Tool

Brass Seat

(HC3300, H3300)

SWT-FLTR-1, -3

SWT-3

Back Flow Protection Valve

(Australia/New Zealand only)

Plug (1)

■

For your satisfaction and safety, read all instructions, cautions and warnings before installing or using this

steaming hot water tap.

■

Make sure that all electrical wiring and connections conform to local codes.

■

A standard, earth (grounded) electrical outlet is required under the sink for the tap’s electrical power.

■

The wall outlet powering your tap must have electrical power supplied to it continuously.

■

This outlet must be fused and should not be controlled by the same wall switch that operates the food waste

disposer. Fuse/circuit breaker required is 10 amp for 230 volt (10 amp for 220-240 volt UK) and 15 amp for

120 volt.

■

To ensure proper operation, this unit is not intended to be flushed with chlorine. If you suspect elevated levels

of chlorine in your water, it is recommended to use our water filtration system.

■

In Australia, all plumbing and electrical work must be completed by a qualified tradesperson.

■

To prevent damage or unit not operating properly, the water pressure must be between 172 kPa - 862 kPa

(1.7 bar - 8.6 bar; 25 psi - 125 psi). Ambient (room) temperature between 10ºC and 38ºC. In Australia, an

Australian water mark approved 350 kPa set pressure limiting valve and dual check valve must be used.

■

Moving parts inside the tank causing a rattling noise is normal.

■

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

WHAT YOU SHOULD KNOW BEFORE YOU BEGIN

ADDITIONAL CONSIDERATIONS

Equipment You May Need:

Equipment Required:

■

Drill

■

Compression fitting, T-fitting

or saddle valve

■

Adjustable spanner

■

Anchors for plasterboard

■

Hole saw

■

Basin nut wrench

■

Hole punch

If you intend to use the sprayer hole in the sink for the hot water tap, you may need a 3.18mm plug or a 6.35mm

cap (

not supplied

) for the sink spray hose line.

See Step 1B.

If you need to cut a mounting hole in the stainless

steel sink, you may need a hole punch or a 35mm - 38mm hole saw made for cutting stainless steel.

What if you don’t have a sprayer hole or don’t want to use it?

Many householders replace the soap dispenser in their sink with a steaming hot water tap. If drilling a hole into a

stainless steel sink or worktop, you can cut a mounting hole for the tap with a hole saw for stainless steel, or you

can use a hole punch.

Hole size requirements: – HC1100, HC3300 and H3300, a 35mm - 38mm hole is required.

– GN1100, hole requirement is 32mm - 38mm.

Consult a professional before drilling into a surface other than stainless steel.

WHAT YOU NEED TO GET STARTED

■

Phillips and flat blade screwdrivers

■

Pencil

■

Tape Measure

■

Spirit level

In Australia and New Zealand, the installation must conform to AS3500.4.1 or AS/NZS 3500.4.2 (Clause 9.b).

Important:

Always arrange the power cord so that it cannot come in contact with hot surfaces.

■

Use this water heater only for its intended use as described in this manual.

■

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with hot water tap. To reduce the risk of injury, close supervision is required when an

appliance is used near children.

■

Do not operate this product if it has been or appears to be damaged in any manner or after the product

malfunctions, or is dropped. Return the complete product immediately to your retail dealer for inspection, and

if necessary, adjustment or repair.

■

Do not disconnect the product from the power supply by pulling on the cord.

■

Do not use the product for other than its intended use as described in these instructions. The use of accessory

attachments other than those recommended by the manufacturer may cause safety hazards.

■

The recommended connection may be made to an existing cold water line with a branch terminating with a

shutoff valve, a pressure relief and dual check non-return valve sited adjacent to the product.

■

The filter is attached to cold water only.

■

Systems certified for cyst reduction may be used on disinfected water that may contain filterable cysts.

■

The filter is made in the USA.

Electric Shock Hazard:

To reduce the risk of electric shock, do not immerse or expose

the product, flexible cord or plug to rain, moisture or any liquid or when standing in

or on damp or wet surfaces. If any electrical product falls into water, UNPLUG it

immediately. DO NOT REACH INTO THE WATER.

Important:

Prior to reconnecting to

the power supply, the product should be inspected by a qualified technician.

Property Damage:

The flexible vent and outlet tubes must be correctly

connected to the tap supplied by the manufacturer. They must not be obstructed

or connected to a normal type tap or any other type.

Important:

Do not allow the

unit to continuously boil.

Property Damage:

Do not pinch or break copper tubing.

Do not distort the last 25mm of tubing.

HC1100/GN1100

■

Unpack hot water tap components.

■

On a firm, flat surface, carefully

straighten the copper tubing.

These instructions are separated

into main sections, indicated by

numbers, and subsections,

indicated by capital letters. The

manual is set-up this way to

allow you to take a break at any

point after completing a section

or subsection without affecting

the installation process.

Provides a step-by-step narrative describing the installation step, with tick boxes that can be marked as you

progress through the installation.

Contains simple illustrations that provide visual instruction to support the narrative.

CAUTIONS and WARNINGS that will require your attention during the step.

HOW TO USE THIS INSTRUCTION MANUAL

OVERVIEW OF A COMPLETED SET-UP

PREPARATION

START HERE

PROPER INSTALLATION SHOULD TAKE ABOUT 2-4 HOURS

■

Identify locations for the tap, tank and

filter (if applicable).

■

Check to make sure there is proper

clearance (see chart at left) for tap

handles to be fully opened.

■

Check to make sure counter is not too

thick (see chart at left).

■

Make sure there is an earth (grounded)

electrical outlet under the sink.

■

Turn off water supply.

■

If using the sink sprayer hose hole,

remove nut that connects sprayer hose

at bottom of tap.

■

Using adjustable spanner, remove nut

connecting sprayer washer flange in

sprayer hole.

■

Close hose opening with either a plug

or a cap

(not supplied).

1

The wall outlet for the tap must have power

supplied to it continuously and must be fused.

It should not be controlled by the same wall

switch that operates the food waste disposer.

If you have to drill through sink or

worktop, you may need to rent or

purchase the appropriate tools.

Required minimum from centre of hole to wall

Maximum counter thickness is 76mm.

A potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

Caution, used with the safety alert symbol, indicates a hazardous situation which, if not

avoided, could result in minor or moderate injury.

Caution, without the safety alert symbol, is used to address practices not related to

personal injury.

Property Damage:

Do not pinch or break copper tubing.

Do not distort the last 25mm of tubing.

HC1100/GN1100

■

Unpack hot water tap components.

■

On a firm, flat surface, carefully

straighten the copper tubing.

■

Ensure that the black O-ring is properly

seated in the base of the tap head (the

groove on the underside of the tap).

INSTALLING THE TAP - HC1100/GN1100

2

HC1100/GN1100

■

Feed tubes down through the hole

in the sink or countertop until the base

is at rest.

■

From under the sink, place the

semi-circular mounting plate and hex

nut onto the threaded stud. Ensure tap

head is at desired angle.

■

Insert screwdriver into hole on side of

hex tool (creating a “T”), and use tool

to tighten nut and secure tap.

An assistant may be needed to hold

the tap in place while securing.

HC3300 ............. 64mm

H3300 ............... 64mm

HC1100 ............. 67mm

GN1100 ............. 83mm

Property Damage:

Do not pinch or break copper tubing.

Do not distort the last 25mm of tubing.

HC3300/H3300

■

Unpack hot water tap components.

■

The recommended installation for this

tap is the tap handle on the right.

The unique design allows the handle

to be fully functional when placed to

the right or left of the hot water tap.

Determine preferred handle placement

before installing.

INSTALLING THE TAP - HC3300/H3300

2

HC3300/H3300

■

Insert rubber O-ring into groove on

brass seat.

■

Place brass seat, O-ring side down,

over hole in sink or worktop.

HC3300/H3300

■

Holding brass seat in place, feed

tubes down through the hole in sink

or worktop until base touches

brass seat.

■

Rotate brass seat until the two retaining

studs fit into the holes on the tap base

and base sits firmly on brass seat.

HC3300/H3300

■

From under the sink, place the

semicircular mounting plate onto

the threaded stud.

■

Place hex nut onto the threaded stud.

Ensure tap handle is on preferred side

and that tap head is at desired angle.

■

Insert screwdriver into hole on side of

hex tool (creating a “T”), and use tool

to tighten nut and secure tap.

Wetting O-ring with water prior to

inserting into brass seat helps hold

ring in place during installation.

To ease feeding of tubes through hole, first

insert blue tube with quick-connect attachment

and then insert the remaining tubes.

Semi-circular mounting plate should

encircle all descending tubes and

extend beyond sink hole when tight.

Mount tank vertically in an area that allows clearance

on the underside of the tank for drainage, if

necessary. DO NOT over-tighten screws.

■

Pre-drill 3mm pilot holes at marks.

■

Turn screws into pre-drilled holes,

leaving 6.4mm exposed.

■

Hang the tank on the screws.

■

Tighten the screws with only 1/2

turn clockwise.

Screws provided are for use in wood studs or

cabinets only. Use wall anchors (not supplied)

for installation into plasterboard.

CONNECTING TAP TO TANK

MOUNTING THE TANK

■

Select a spot under the sink to mount

tank vertically within reach of both

plumbing and electrical connections.

The tank should be within 400mm or

less of tap water lines and within

760mm or less of a standard earth

(grounded) outlet.

■

While holding tank in place on the spot

selected for installation, use a pencil to

mark locations for 2 hanging screws.

Personal Injury/Property Damage:

Tank must be

located within 400mm of tap and within 760mm or

less of a standard earth (grounded) outlet. DO NOT

extend plumbing or electrical lines.

■

Without depressing the grey button,

place the snap-connect fitting at the

end of the

blue

tube onto the left

plastic fitting on the tank, pushing until

it clicks into place. (1)

■

Slip the flexible

white

tube over

barbed middle fitting and slide down

approximately 12mm. (2)

■

Slip the

small white

tube over the

far right smooth fitting and slide down

approximately 12mm. (3)

■

Visually check for pinched or

crimped tubes.

Hose clamps are not needed for any of the connections.

Tank must be

mounted level

to ensure

proper operation.

Leave 12mm for

hanging tank.

Property Damage:

Pinched or blocked water lines

may cause damage to the water tank. Check to

make sure tubes are connected properly and are

pushed in as mentioned.

3 4

(1)

(2)

(3)

■

Mark hole locations for filter head

and bracket in a spot that allows for

filter replacement.

■

Drill 3mm starter holes and attach

bracket to wall with wood screws,

turning until snug.

■

Remove red filter cap, insert filter

cartridge into filter head and twist

clockwise until “LOCK” arrow on the

filter aligns with arrow on bracket.

Personal Injury:

Do not locate filter above an outlet or other

electrical device. Install head and bracket so that connections

require no stretching, kinking or pinching of tubing.

5

■

Determine length of tubing required,

then cut to length making sure the cut

is perpendicular and burr-free.

■

Insert a

white

9.5mm tube into inlet

side of filter head

until it stops. Press

in again to ensure a secure fit.

■

Insert the other

white

tube into outlet

side of filter head

until it stops. Press

in again to ensure a secure fit.

Property Damage:

Tube runs need to form to

the cabinet’s contours to allow storage space with

no sharp bends. Tubes need clean, perpendicular,

burr-free cuts to ensure a true fit.

From water

supply line

To tap

HC1100

From filter or

water supply line

■

HC1100 only:

Remove plug from

“Y” quick connector by holding grey

release ring and gently pulling plug out.

■

Insert the copper tube(s) from the

tap into the 9.5mm to 6.35mm

quick-connector.

Press in again to

ensure a secure fit.

■

Connect the

white

tube from the

right outlet on the filter head into the

quick-connector until it stops.

Press

in again to ensure a secure fit.

Property Damage:

Do not extend the

copper lines farther than the 40cm provided.

■

To redirect filter replacement water

discharge, place 150mm clear tube

over vent hole on the left side of

filter head.

It is normal for approximately 60 ml of

water to discharge when filter is removed.

Discharge tube

From water

supply line

To tap

INSTALLING FILTRATION

Plug

HC3300, H3300,

GN1100

From filter or

water supply line

Scalding Hazard:

The tap dispenses water up to

98ºC, which can instantly cause scalds or burns.

Use care when operating this appliance.

Scalding Hazard:

The tap dispenses water up to

98ºC, which can instantly cause scalds or burns.

Use care when operating this appliance.

■

Turn on the cold water supply.

■

Depress the tap’s

HOT

handle and hold

it until water flows from the spout. Run

the water for at least 3 minutes to flush

lines (both the hot and cold handles on

HC1100 independently).

■

Check all connections to ensure they are

tight and that there are no leaks.

■

Plug in tank and ensure that green light

on front of tank is illuminated.

Note: See box below for special

instructions on operation of HC3300

and H3300 taps.

Featuring two-step hot side activation with

automatic shut off and cool side two-step

activation, which keeps the tap open when

dispensing cool water.

■

HC3300: To dispense instant hot water,

first

press down on the tap handle and

then push the handle backward in the

direction of the red indicator on the top

of the handle. To dispense cool water,

first

press down on the tap handle

and then pull the handle forward in the

direction of the blue indicator on the

handle.

Featuring two-step hot side activation with

automatic shut off.

■

H3300: To dispense instant hot water,

first

press down on the tap handle and

then push the handle backward in the

direction of the red indicator on the top

of the handle.

Water will be cold at first. Allow 12-15 minutes for water to reach target temperature.

Gurgling or hissing is normal during the initial heating cycle.

FILL TANK & THEN CONNECT POWER

7

Operating Instructions for HC3300 and H3300 taps

Dispensing Hot Water

(HC3300, H3300)

Dispensing Cool Water

(HC3300)

Property Damage:

Join remaining

tube to cold water supply only.

AUS/NZ: See instructions provided with valve kit

At the other end of the white tube from the filter,

press on the:

■

(UK/IRL) 9.5mm to 15mm quick-connector

and connect to a 15mm water supply.

■

(AUS/NZ) 3/8" to 1/4" bspt John Guest

fitting and connect to a female 1/4" bpst

fitting water supply.

■

Press in again to ensure a secure fit.

FINAL WATER CONNECTION

6

UK/IRL

AUS/NZ

Back flow

protection valve

Wall mount

clip

Electric Shock Hazard:

To prevent electrical shock, disconnect power before servicing

unit. Use only a properly earthed (grounded) and polarized electric outlet.

Scalding Hazard:

Do not allow water

to boil. May result in severe burns.

■

Only use mild cleaners to clean the tap

and plastic components.

■

Cleaners with acids, abrasives, alkaline,

and organic solvents will result in

deterioration of the plastic components

and void the warranty.

CLEANING THE TAP AND TANK

Anytime the steaming hot water tap is not used for

extended periods of time, unplug and drain unit. If

it is below freezing you will need to unplug the unit

and drain it.

■

Disconnect power from unit (unplug unit).

■

Push hot water tap lever and allow water

to flow until it is cool.

■

Shut the cold water tap off at the valve.

■

Disconnect tubes from the tank.

■

Unhook tank from wall.

■

Hold tank upside down and drain the

water into the sink.

■

Towel dry any water drippings from

tank area.

■

Reinstall tank to wall and

reconnect tubes.

■

Remove and discard filter cartridge,

if applicable.

■

To put back into working order, install

new filter cartridge (if applicable) and

turn on cold water supply at valve.

Depress the hot water dispenser faucet

lever and hold until water flows from the

spout. Reconnect the electrical cord.

Factory temperature pre-set is

96˚C.

To reset the thermostat

to 96°C, turn the indicator one

notch to the right of vertical.

After adjusting, depress the tap

handle for 20 seconds for water

to re-heat to the new setting.

■

To adjust water temperature, turn

thermostat dial on the front of the tank

clockwise to increase temperature

or turn anticlockwise to decrease

temperature. Repeat if necessary.

All changes should be minimal.

Replace filter cartridge when there is an obvious

decrease in water flow to the tap or if there is an

objectionable taste or odour to the water.

When the inlet and outlet ports have been closed

and the filter’s internal pressure has been relieved,

water (about 60ml) will discharge from vent line.

If the new filter cartridge cannot be inserted,

insert the old one and turn until it stops, remove it

and then retry the new cartridge.

It is recommended that carbon filters be replaced

every 6 months.

FILTER GUIDE AND REPLACEMENT

Filter replacement instructions:

■

Replace with an InSinkErator

filter.

■

Place pan or dish towel under the filter to

catch water drainage during change.

■

Slowly turn the cartridge anticlockwise

completely until it stops (1/4 turn).

■

Pull cartridge straight down and discard.

■

Insert new cartridge into filter head.

■

Top surface of cartridge will become

flush with the bottom of the filter head

when fully engaged.

■

Turn the cartridge clockwise until it stops

(1/4 turn).

■

Align the in/out arrow on the head and

bracket assembly to the in/out arrow on

the cartridge.

■

Open tap to expel trapped air.

■

Run water for 3 minutes before usage.

■

Regularly inspect the unit for any signs

of leakage. If there are signs of water

damage, immediately remove the unit

from service.

■

To avoid water damage from leakage,

replace all cut, loose or split tubing

■

A drain pan, plumbed to an appropriate

drain or outfitted with a leak detector,

should be used in those applications

where any leakage could cause

property damage.

PROPERTY DAMAGE

SEASONAL STORAGE/DRAINAGE

CARE AND USE

approx. 96°C

ADJUSTING THE THERMOSTAT

Property Damage:

To avoid water damage, replace any loose or split tubing. Periodically

inspect the unit for any signs of leakage and immediately remove from service any unit

suspected of leaking.

Personal Injury:

This tank is a non-pressurised tank. DO NOT modify this system. DO

NOT close vent tube or connect other types of taps or valves to the tank. Use only the

InSinkErator tap supplied. Use only parts provided. Contact an authorised InSinkErator

Service agent for repairs or replacement components.

This appliance must be earthed (grounded).

This steaming hot water tap is equipped with a cord that has a

grounding conductor and earth ground pin. The plug must be connected to an appropriate outlet that is properly

installed and earthed (grounded) in accordance with all local codes and ordinances. Do not modify the plug

provided with the appliance – if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician.

Check with a qualified electrician or tradesman if you are in doubt as to whether the steaming hot water tap is

properly earthed (grounded).

Fire Hazard:

To minimise possibility of fire, DO NOT store flammable items such as rags,

paper or aerosol cans near the tank. DO NOT store or use petrol or other flammable

vapours and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

A steaming hot water tap, like any water heater, has a limited life and will eventually fail. To avoid

possible property damage and personal injury, this steaming hot water tap should be regularly

examined for leakage and/or corrosion and replaced when necessary. A drain pan, plumbed to

an appropriate drain or outfitted with a leak detector, should be used in those applications where

any leakage could cause property damage. To check for corrosion, examine the appearance of

the dispensed water in a clear glass once every three (3) months. If there is any discoloration or

rusty appearance, unplug and drain unit as described in the Seasonal Storage/Drainage section

on page 6 of this manual. If the water discoloration remains after draining and refilling unit,

discontinue use and contact an authorized InSinkErator service agent.

Electric Shock Hazard:

Using an ungrounded (no earth ground) or improperly

connected appliance can result in serious injury or death from electrical shock.

Tap:

2-year warranty

SWT-FLTR (tank used with filter):

2-year warranty

SWT (tank used without filter):

1-year warranty

This warranty is provided by InSinkErator, a division of Emerson Electric Co., (

“InSinkErator” or “Manufacturer” or

“we” or “our” or “us”) to the original consumer owner of the InSinkErator product with which this warranty is provided

(the

“InSinkErator Product”), and any subsequent owner of the residence in which the Product was originally installed

(

“Customer” or “you” or “your”).

InSinkErator warrants to Customer that your InSinkErator Product will be free from defects in materials and workmanship,

subject to the exclusions described below, for the

“Warranty Period”, commencing on the later of: (a) the date your

InSinkErator Product is originally installed, (b) the date of purchase, or (c) the date of manufacture as identified by your

InSinkErator Product serial number. You will be required to show written documentation supporting (a) or (b). If you are

unable to provide documentation supporting either (a) or (b), the Warranty Period commencement date will be determined

by Manufacturer, in its sole and absolute discretion, based upon your InSinkErator Product serial number.

What is Covered

This warranty covers defects in materials or workmanship, subject to the exclusions below, in InSinkErator Products used

by a consumer Customer for residential use only, and includes all replacement parts and labor costs. YOUR SOLE AND

EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE

INSINKERATOR PRODUCT.

What is not Covered

This limited warranty does not extend to and expressly excludes:

• Losses or damages or the inability to operate your InSinkErator Product resulting from conditions beyond the

Manufacturer’s control including, without limitation, accident, alteration, misuse, abuse, neglect, negligence

(other than Manufacturer’s), failure to install, maintain, assemble, or mount the InSinkErator Product in accordance

with Manufacturer’s instructions or local electrical and plumbing codes.

• Wear and tear expected to occur during the normal course of use, including without limitation, cosmetic rust,

scratches, dents or comparable and reasonably expected losses or damages.

In addition to the above exclusions, this warranty does not apply to InSinkErator Products installed in a commercial or

industrial application.

No Other Express Warranty Applies

This warranty is the sole and exclusive warranty provided to the Customer identified above. No other express warranty,

written or verbal, applies. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this limited warranty or make

any other warranty on behalf of Manufacturer. The terms of this warranty shall not be modified by the Manufacturer, the

original owner, or their respective successors or assigns.

What we will do to Correct Problems

If your InSinkErator Product does not operate in accordance with the documentation provided to you, or you have questions

concerning your InSinkErator Product or how to determine when service is needed, please see attached Service Agency List.

The following information must be provided as part of your warranty claim: your name, address, phone number, your

InSinkErator Product model and serial number, and if necessary, upon request, written confirmation of either: (a) the date

shown on your installation receipt, or (b) the date shown on your purchase receipt.

Manufacturer or its authorized service representative will determine, in its sole and absolute discretion, if your InSinkErator

Product is covered under this warranty. You will be given the contact information for your closest authorized InSinkErator

Service Center. Please contact your InSinkErator Service Center directly to receive in home warranty repair or replacement

service. Only an authorized InSinkErator service representative may provide warranty service. InSinkErator is not responsible

for warranty claims arising from work performed on your InSinkErator Product by anyone other than an authorized

InSinkErator service representative.

If a covered claim is made during the Warranty Period, Manufacturer will, through its authorized service representative, either

repair or replace your InSinkErator Product. Cost of replacement parts or a new InSinkErator Product, and cost of labor for

repair or installation of the replacement InSinkErator Product are provided at no cost to you. Repair or replacement shall

be determined by Manufacturer or its authorized service representative in their sole discretion. All repair and replacement

services will be provided to you at your home. If Manufacturer determines that your InSinkErator Product must be replaced

rather than repaired, the warranty on the replacement InSinkErator Product will be limited to the unexpired term remaining in

the original Warranty Period.

Limitation of Liability

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, IN NO EVENT SHALL MANUFACTURER OR ITS AUTHORIZED SERVICE

REPRESENTATIVES BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING

ANY ECONOMIC LOSS, WHETHER RESULTING FROM NONPERFORMANCE, USE, MISUSE OR INABILITY TO USE THE

INSINKERATOR PRODUCT OR THE MANUFACTURER’S OR ITS AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE’S NEGLIGENCE.

MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES CAUSED BY DELAY IN PERFORMANCE AND IN NO EVENT,

REGARDLESS OF THE FORM OF THE CLAIM OR CAUSE OF ACTION (WHETHER BASED IN CONTRACT, INFRINGEMENT,

NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OTHER SORT OR OTHERWISE), SHALL MANUFACTURER’S LIABILITY TO YOU EXCEED

THE PRICE PAID BY THE ORIGINAL OWNER FOR THE INSINKERATOR PRODUCT.

The term "consequential damages" shall include, but not be limited to, loss of anticipated profits, business interruption, loss

of use or revenue, cost of capital or loss or damage to property or equipment.

WARRANTY INFORMATION

TROUBLESHOOTING

WHAT TO DO

Water and steam

spits forcefully from

spout without turning

on the tap.

• Unit is boiling.

May be normal during initial set-up.

• Depress tap lever to release some water from the tank.

• Adjust water temperature using dial on tank front.

Remember that at higher altitudes, water boils at

lower temperatures.

Water is not hot.

• The unit may not be plugged in.

• The electric outlet is inoperative.

• Make sure the unit is connected to a properly earthed

(grounded) electric outlet.

• Make sure the circuit breaker or fuses are

functioning properly.

• Check that the outlet is not switched off.

Water is too hot

or not hot enough.

• Thermostat is not adjusted to

your needs.

• Adjust the thermostat slowly, then depress or twist tap

handle for 20 seconds to bring in fresh water to be heated

at the new setting. Allow 5-7 minutes for water to reach

new temperature.

Water comes out of vent

instead of spout

• Outlet tube is blocked.

• Check that outlet tube is not kinked, twisted or pinched.

• Unscrew spout end piece and clean out any debris.

Water is dripping

from the spout/vent

intermittently.

• The expansion chamber is not

draining properly due to low

water pressure.

• The spout is blocked.

• Unplug the unit. If the dripping does not stop after a few

minutes, check the supply valve to ensure it is fully open

and there are no obstructions in the water line reducing

the pressure below 172 kPa (1.7 bar; 25 psi).

i.e., a poorly

mounted saddle valve, a clogged water filter, or a partially

opened shut-off valve.

• Unscrew spout end piece and clean out any debris.

Water is dripping

from the spout/vent

constantly.

• Debris in the water line may be

in the tap valve seat causing a

slow water leak.

• Unscrew spout end piece and clean out any debris.

• Depress or twist lever 7-10 times to flush tap & lines.

Divided stream.

• Debris in the end piece.

• Unscrew spout end piece and clean out any debris.

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

LED green light on

front of tank does

not illuminate.

• The unit may not be plugged in.

• The electric outlet is inoperative.

• Make sure that the circuit breaker or fuses are

functioning properly.

• Check that the outlet is not switched off.

Water discoloration/

rusty appearance.

• Corrosion of unit.

• Unplug and drain as described in the Seasonal Storage/

Drainage Section on page 6 of this manual. If the water

discoloration remains after draining and refilling unit,

discontinue use and contact an authorised InSinkErator

service agent.

FILTRATION ISSUES

Water taste or odour.

New filter does not fit.

The filter leaks.

No water flow or low

water flow.

• Filter water flow direction is wrong.

• Filter needs to be flushed out.

• Life of filter has expired.

• Head and bracket not fully rotated.

• Filter O-ring breach.

• Head and bracket not fully rotated.

• Filter O-ring breach.

• Life of filter has expired.

• Review filter tube connection instructions.

• Depress or twist the tap and run until the water is cold.

• If there is no change, replace filter cartridge.

• Take out the new filter, put in old filter.

• Remove, inspect, reinstall filter cartridge.

• Test unit by reinstalling old filter and rotating to full stop.

Check for leaks.

• Replace filter cartridge.

See page 6.

Daños materiales:

No apriete o quiebre la

tubería de cobre. No deforme los últimos

25 mm (1 pulgada) de la tubería.

HC1100/GN1100

■

Desempaquete los componentes del

dispensador de agua caliente.

■

Coloque la tubería de cobre en un lugar

firme y plano, alineándola cuidadosamente.

■

Cerciórese de que la junta tórica negra esté

correctamente asentada en la base de la

cabeza del dispensador (la ranura en la

parte interna del dispensador).

EN ESTE PAQUETE

HC1100-2, -4

GN1100-2, -4

H3300-2, -4

HC3300-2, -4

Placa de montaje

semicircular

Junta

tórica

de goma

Llave

hexagonal

Tuerca

hexagonal

Asiento de bronce

(HC3300, H3300)

Cabeza del filtro

y cartucho

Tubo blanco de 9,5 mm

(0,37 pulgadas) (2)

Tornillos de 19 mm

(0,75 pulgadas) (4)

SWT-FLTR-2, -4

Conector rápido en “Y”

Tapón (1)

■

Para su satisfacción y seguridad, lea todas las instrucciones, cuidados, advertencias y peligros antes de instalar o utilizar

este dispensador de agua caliente.

■

Cerciórese de que todo el cableado y conexiones eléctricas cumplen con los códigos locales.

■

Un tomacorriente estándar con conexión a tierra (con puesta a tierra), es necesario debajo del fregadero para la corriente

eléctrica del dispensador.

■

El tomacorriente de la pared que acciona su dispensador debe tener suministro continuo de energía eléctrica.

■

Este tomacorriente debe tener fusibles y no debe ser controlado por el mismo interruptor de pared que opera el triturador

de desperdicios de comida. El fusible/disyuntor requerido es 10 amperios para 230 voltios y 15 amperios para 120 voltios.

■

Para asegurar una operación apropiada, esta unidad no fue proyectada para enjuagarse con cloro. Si usted sospecha de

elevados niveles de cloro en el agua, le recomendamos que use nuestro sistema de filtración de agua.

■

Para prevenir daños o que la unidad no funcione correctamente, la presión del agua debe estar entre 172 kPa - 862 kPa

(1,7 bar - 8,6 bar; 25 psi - 125 psi). Temperatura ambiental (habitación) entre 10 ºC (50 °F) y 38 ºC (100,4 °F).

■

El movimiento de partes dentro del depósito que causa un ruido que repiquetea es normal.

■

Si el cordón de suministro está dañado, debe ser substituido por el fabricante, agente de servicio o personas calificadas

similares, de modo que se eviten riesgos.

QUÉ DEBE SABER ANTES DE EMPEZAR

Equipo que puede necesitar:

Equipo necesario:

■

Taladro

■

Accesorios de compresión,

Conexión-T o válvula de montaje

■

Llave ajustable

■

Soportes para muro

■

Sierra perforadora

■

Llave de lavabo

■

Perforador

Si usted trata de usar el orificio del vaporizador en el fregadero para el dispensador de agua caliente, puede necesitar un

enchufe de 3,18 mm (0,13 pulgadas) o una tapa de 6,35 mm (0,25 pulgadas) (

no suministrado

) para la línea de manguera

del vaporizador del fregadero.

Vea el Paso 1B.

Si usted necesita cortar un orificio de montaje en el fregadero de acero

inoxidable, puede necesitar un perforador o una sierra perforadora de 35 mm (1,38 pulgadas) a 38 mm (1,5 pulgadas) para

cortar acero inoxidable.

QUÉ NECESITA PARA COMENZAR

■

Destornilladores Phillips y de punta plana

■

Lápiz

■

Cinta métrica

■

Nivel

Las instrucciones están divididas en secciones

principales, que se indican con números, y

en subsecciones, que se indican con letras

mayúsculas. El manual está organizado de este

modo para que usted pueda tomar un descanso

en cualquier momento luego de finalizar una

sección o subsección sin que esto afecte al

proceso de instalación.

Proporciona una descripción paso a paso del proceso de instalación, con casillas de verificación que se pueden marcar

conforme a su progreso en la instalación.

Contiene ilustraciones sencillas que proporcionan instrucciones visuales y respaldan la descripción.

Describe las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS a las que deberá prestar atención durante la instalación.

CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

¿Qué sucede si no tiene un orificio del pulverizador o no desea utilizarlo?

Muchos propietarios sustituyen el dispensador de jabón de su fregadero por un dispensador de agua caliente. Si perfora

un orificio en un fregadero de acero inoxidable o en la superficie del mesado, puede cortar un orificio de montaje para el

dispensador con una sierra perforadora para acero inoxidable o usando un perforador.

Requisitos del tamaño del orificio: – HC1100, HC3300 y H3300: se requiere un orificio de 35 mm

(1,38 pulgadas) a 38 mm (1,5 pulgadas).

– GN1100: se requiere un orificio de 32 mm (1,26 pulgadas)

a 38 mm (1,5 pulgadas).

Consultar a un profesional antes de perforar en una superficie que no sea de acero inoxidable.

DESCRIPCIÓN GENERAL DE UNA

CONFIGURACIÓN COMPLETA

Precaución, empleado junto con el símbolo de alerta, indica una situación riesgosa, la cual,

si no se evita, puede provocar heridas leves o moderadas.

Una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede ocasionar lesiones graves

o incluso la muerte.

Precaución, empleado sin el símbolo de alerta, hace referencia a prácticas que no presentan

riesgos de generar lesiones personales.

PREPARACIÓN

EMPIECE AQUÍ

■

Identifique ubicaciones para el dispensador,

depósito y filtro (si corresponde).

■

Verifique para cerciorarse de que hay espacio

adecuado (vea el gráfico a la izquierda) para

manipular el dispensador para ser abierto

completamente.

■

Verifique para cerciorarse de que el espacio

no esté demasiado lleno (vea el gráfico a

la izquierda).

■

Cerciórese de que haya un tomacorriente

eléctrico con conexión a tierra (con puesta

a tierra) debajo del fregadero.

■

Cierre el suministro de agua.

■

Si usa la manguera vaporizadora en el

orificio del fregadero, retire la tuerca que

conecta el vaporizador en la parte inferior

del dispensador.

■

Usando la llave regulable, retire la tuerca

de conexión de la brida de la arandela del

vaporizador en el orificio del vaporizador.

■

Cierre la abertura de la manguera con un

tapón o una tapa

(no suministrado).

1

El tomacorriente de la pared para el dispensador

debe tener suministro continuo de energía eléctrica

y tener fusible. No debe estar controlado por el

mismo interruptor de pared que opera el triturador

de desperdicios de comida.

Si tiene que taladrar a través del fregadero o

el mesado, es posible que necesite alquilar o

comprar las herramientas apropiadas.

Mínimo requerido del centro del orificio a la pared

El espacio máximo disponible es de 76 mm (2,99 pulgadas).

Daños materiales:

No apriete o quiebre la

tubería de cobre. No deforme los últimos

25 mm (1 pulgada) de la tubería.

HC1100/GN1100

■

Desempaquete los componentes del

dispensador de agua caliente.

■

Coloque la tubería de cobre en un lugar

firme y plano, alineándola cuidadosamente.

■

Cerciórese de que la junta tórica negra esté

correctamente asentada en la base de la

cabeza del dispensador (la ranura en la

parte interna del dispensador).

INSTALACIÓN DEL DISPENSADOR - HC1100/GN1100

2

HC1100/GN1100

■

Pase los tubos a través del orificio del

fregadero o del mesado hasta que la base

quede apoyada.

■

Por debajo del fregadero, coloque la placa

de montaje semicircular y la tuerca hexagonal

sobre el perno roscado. Cerciórese de que

la cabeza del dispensador está en el ángulo

deseado.

■

Introduzca el destornillador en el orificio del

lado de la llave hexagonal (formando una “T”)

y use dicha llave para ajustar la tuerca y fijar

el dispensador.

Puede ser necesaria la ayuda de un asistente para sujetar

el dispensador en el lugar mientras lo asegura.

Daños materiales:

No apriete o quiebre la tubería de cobre.

No deforme los últimos 25 mm (1 pulgada) de la tubería.

HC3300/H3300

■

Desempaquete los componentes del

dispensador de agua caliente.

■

Se recomienda instalar el dispensador con

la palanca hacia la derecha.

Su diseño exclusivo permite que la palanca

sea totalmente funcional ya sea que se la

coloque a la derecha o a la izquierda del

dispensador de agua caliente. Determine la

ubicación preferida de la palanca antes de

su instalación.

INSTALACIÓN DEL DISPENSADOR - HC3300/H3300

2

HC3300/H3300

■

Coloque la junta tórica de goma en la ranura

del asiento de bronce.

■

Coloque el asiento de bronce, con la junta

tórica hacia abajo, en el orificio del fregadero

o del mesado.

HC3300/H3300

■

Mientras sostiene el asiento de bronce en su

lugar, pase los tubos a través del orificio del

fregadero o del mesado hasta que la base

toque el asiento de bronce.

■

Gire el asiento de bronce hasta que los dos

pernos de retención se introduzcan en los

orificios de la base del dispensador y ésta

se asiente firmemente sobre el asiento

de bronce.

HC3300/H3300

■

Por debajo del fregadero, coloque la placa de

montaje semicircular sobre el perno roscado.

■

Coloque la tuerca hexagonal sobre el

perno roscado. Cerciórese de que la

palanca del dispensador esté en el lado

preferido y que la cabeza del dispensador

esté en el ángulo deseado.

■

Introduzca el destornillador en el orificio del

lado de la llave hexagonal (formando una “T”)

y use dicha llave para ajustar la tuerca y fijar

el dispensador.

Humedezca la junta tórica con agua antes de insertarla

en el asiento de bronce para ayudar a que la junta se

mantenga en su lugar durante la instalación.

Para que sea fácil introducir los tubos a través del orificio,

primero inserte el tubo azul con el acoplamiento de conexión

rápiday luego introduzca el resto de los tubos.

La placa de montaje semicircular debe rodear todos

los tubos descendentes y debe sobresalir del orificio

del fregadero cuando esté ajustada.

LA INSTALACIÓN CORRECTA DEBE DURAR

APROXIMADAMENTE CERCA DE 2 A 4 HORAS

HC3300 ........ 64 mm (2,5 pulgadas)

H3300 ........... 64 mm (2,5 pulgadas)

HC1100 ......... 67 mm (2,63 pulgadas)

GN1100 ......... 83 mm (3,25 pulgadas)

Monte el depósito verticalmente en un área que deje

espacio en la parte inferior del depósito para drenaje,

si es necesario. NO APRIETE demasiado los tornillos.

■

Pre-taladre orificios guía de 3 mm

(0,12 pulgadas) en las marcas.

■

Gire los tornillos en los orificios previamente

taladrados, dejando expuestos 6,4 mm

(0,25 pulgadas).

■

Cuelgue el depósito en los tornillos.

■

Ajuste los tornillos con sólo 1/2 giro en

sentido horario.

Los tornillos proporcionados se deben usar solamente

en travesaños de madera o en gabinetes. Use soportes

de pared (no suministrados) para la instalación en

el muro.

MONTAJE DEL DEPÓSITO

■

Seleccione un punto debajo del fregadero

para montar el depósito verticalmente dentro

del alcance de la tubería y de las conexiones

eléctricas. El depósito debe estar a 400 mm

(15,75 pulgadas) o menos de las líneas de agua

del dispensador y a 760 mm (29,92 pulgadas)

o menos de un tomacorriente estándar con

conexión a tierra (con puesta a tierra).

■

Mientras sostiene el depósito en su lugar en el

punto seleccionado para la instalación, marque

con un lápiz la ubicación para los 2 tornillos

para colgar.

Lesiones personales/Daños materiales:

El depósito se debe

ubicar a 400 mm (15,75 pulgadas) del dispensador y a 760 mm

(29,92 pulgadas) o menos del tomacorriente estándar con

conexión a tierra (con puesta a tierra). NO extienda las tuberías

ni las líneas eléctricas.

■

Sin presionar el botón gris, coloque el

adaptador de encaje a presión en el extremo

del tubo

azul

sobre el ajuste de plástico

izquierdo en el depósito y empuje hasta que

haga clic en el lugar. (1)

■

Deslice el tubo

blanco

flexible sobre el ajuste

intermedio dentado y deslice hacia abajo

aproximadamente 12 mm (0,47 pulgadas). (2)

■

Deslice el

tubo blanco

pequeño sobre el

adaptador liso extremo derecho y deslice

hacia abajo aproximadamente 12 mm

(0,47 pulgadas). (3)

■

Verifique visualmente si los tubos están

comprimidos o con pliegues.

Las abrazaderas de manguera no son necesarias

para ninguna de las conexiones.

El depósito se debe

montar nivelado para

asegurar una operación

correcta.

Deje 12 mm (0,47

pulgadas) para

colgar el depósito.

Daños materiales:

Las líneas de agua comprimidas

o bloqueadas pueden provocar daños en el depósito

de agua. Verifique para cerciorarse de que los tubos

están conectados correctamente y están presionados,

tal como se mencionó.

3

■

Marque las ubicaciones del orificio para la

cabeza del filtro y el soporte en un punto

que permita el reemplazo del filtro.

■

Perfore orificios con broca de 3 mm

(0,12 pulgadas) y fije el soporte a la pared

con tornillos para madera, girando hasta

ajustarlo.

■

Retire la tapa roja del filtro, introduzca el

cartucho del filtro en la cabeza del filtro y

gire en sentido horario, hasta que la flecha

“CERRAR” del filtro esté alineada con la

flecha del soporte.

Lesiones personales:

No coloque el filtro citado anteriormente

sobre un tomacorriente o dispositivo eléctrico. Instale la cabeza

y el soporte de manera que las conexiones no necesiten estirar,

enroscar ni apretar la tubería.

5

■

Determine la longitud de la tubería requerida,

luego corte en la longitud necesaria en forma

perpendicular y libre de rebabas.

■

Introduzca un tubo

blanco

de 9,5 mm

(0,37 pulgadas) del lado de la entrada de

la cabeza del filtro

hasta que se detenga.

Presiónelo nuevamente para cerciorarse

de que está bien ajustado.

■

Introduzca el otro tubo

blanco

en la boca

de salida de la cabeza del filtro hasta que

se detenga.

Presiónelo nuevamente para

cerciorarse de que está bien ajustado.

Daños materiales:

El tubo necesita correr para formar el

contorno del gabinete y permitir espacio de almacenaje sin curvas

agudas. Los tubos necesitan cortes limpios, perpendiculares, libres

de rebabas para asegurar un ajuste adecuado.

De la línea de

suministro de agua

Al dispensador

HC1100

HC3300, H3300,

GN1100

Del filtro o de la línea de

suministro de agua

Del filtro o de la línea de

suministro de agua

■

Solo HC1100:

Retire el tapón del empalme

de conexión rápida en “Y” sosteniendo el

anillo de liberación gris y jalando suavemente

el tapón.

■

Introduzca los tubos de cobre del dispensador

en el conector rápido de 9,5 mm (0,37 pulgadas)

a 6,35 mm (0,25 pulgadas).

Presiónelo

nuevamente para cerciorarse de que está

bien ajustado.

■

Conecte el tubo

blanco

de la boca de

entrada derecha en la cabeza del filtro dentro

del conector rápido hasta que se detenga.

Presiónelo nuevamente para cerciorarse

de que está bien ajustado.

Daños materiales:

No extienda las líneas de cobre más

allá de los 40 cm (15,74 pulgadas) establecidos.

■

Para redireccionar la descarga del agua de

reemplazo del filtro, coloque el tubo claro de

150 mm (5,91 pulgadas) sobre el respiradero

en el lado izquierdo de la cabeza del filtro.

Es normal que se descargue aproximadamente

60 ml (0,01 gal) de agua cuando se retira el filtro.

Tubo de descarga

De la línea de

suministro de agua

Al dispensador

INSTALACIÓN DE LA FILTRACIÓN

Tapón

CONEXIÓN DEL DISPENSADOR AL DEPÓSITO

4

(1)

(2)

(3)

■

Utilice sólo limpiadores suaves para limpiar

el dispensador y los componentes plásticos.

■

Los limpiadores con ácidos, abrasivos,

solventes alcalinos y orgánicos dañan los

componentes plásticos y anulan la garantía.

LIMPIEZA DEL DISPENSADOR Y DEL DEPÓSITO

Riesgo de descarga eléctrica:

Para prevenir descargas eléctricas, desconecte la

corriente eléctrica antes de reparar la unidad. Utilice solamente un tomacorriente eléctrico

debidamente polarizado y con conexión a tierra (puesta a tierra).

Riesgo de escaldado:

No deje

que el agua hierva. Ello podría

ocasionar quemaduras graves.

La temperatura preestablecida de fábrica

es de 96 °C (204,8 °F).

Para reajustar el

termostato a 96 °C (204,8 °F),

gire el indicador un poco a la derecha

del vertical.

Después de ajustar, presione

la perilla del dispensador durante 20

segundos para que el agua se vuelva a

calentar según el nuevo ajuste.

■

Para ajustar la temperatura

del agua, gire el dial del

termostato en el frente del depósito en sentido

horario para incrementar la temperatura o

gire en sentido antihorario para disminuir la

temperatura. Repita si es necesario. Todos los

cambios deben ser mínimos.

Reemplace el cartucho del filtro cuando haya una disminución

evidente en el flujo de agua del dispensador o si hay un sabor

u olor desagradable en el agua.

Una vez que haya cerrado los orificios de entrada y

salida, y que la presión interna del filtro haya disminuido,

el agua (cerca de 60 ml [2 onzas]) fluirá desde la tubería

de ventilación.

Si no se puede colocar el nuevo cartucho del filtro,

introduzca el anterior y gírelo hasta que se asiente, a

continuación, retírelo y vuelva a insertar el cartucho nuevo.

Es recomendable que los filtros de carbón se reemplacen

cada 6 meses.

GUÍA DE FILTRO Y REEMPLAZO

Instrucciones para reemplazo de filtro:

■

Reemplace con un filtro InSinkErator

■

Coloque una cacerola o un secador de platos

debajo del filtro para contener el drenaje del

agua durante el cambio.

■

Gire lentamente el cartucho en sentido

antihorario completamente hasta que se

detenga (1/4 de giro).

■

Jale del cartucho en línea recta y hacia abajo,

y deséchelo.

■

Introduzca el nuevo cartucho en la cabeza

del filtro.

■

Cuando el cartucho esté completamente

encajado, la superficie superior de éste

quedará a ras de la parte inferior de la cabeza

del filtro.

■

Gire el cartucho en sentido horario hasta que

se detenga (1/4 de giro).

■

Alinee la flecha de entrada/salida de la cabeza

y el ensamblado del soporte con la flecha de

entrada/salida del cartucho.

■

Abra el dispensador para expulsar el

aire contenido.

■

Deje correr el agua durante 3 minutos antes

de usarla.

■

Examine regularmente la unidad por cualquier

señal de fuga. Si hay señales de daño causado

por el agua, retire inmediatamente la unidad

de servicio.

■

Para evitar daños causados por el agua de

la fuga, sustituya toda tubería cortada, floja

o rajada

■

Se recomienda instalar un depósito de

desagüe conectado a un desagüe adecuado o

equipado con un detector de fugas en aquellas

aplicaciones en las que las fugas pueden

ocasionar daños materiales.

CUIDADO Y USO

aprox. 96 °C

(204,8 °F)

AJUSTE DEL TERMOSTATO

Riesgo de escaldado:

El dispensador suministra

agua hasta 98 ºC (208,4 ºF), lo cual puede provocar

instantáneamente escaldaduras o quemaduras. Tenga

especial cuidado cuando use esta operación.

Riesgo de escaldado:

El dispensador suministra

agua hasta 98 ºC (208,4 ºF), lo cual puede provocar

instantáneamente escaldaduras o quemaduras. Tenga

especial cuidado cuando use esta operación.

Daños materiales:

Acople el tubo restante

sólo al suministro de agua fría.

Debido a que los tamaños de tubería del suministro de

agua son diferentes en cada país, se incluyen hasta

cinco conexiones rápidas de ajuste de agua:

9,5 mm

(3/8") a 12,7 mm (1/2"), 9,5 mm (3/8") a 6,35 mm (1/4")

y 9,5 mm (3/8") a 12,7 mm (1/2") NPT

■

En el otro extremo del tubo blanco del filtro,

presione sobre uno de los ajustes mencionados

anteriormente para resolver sus necesidades y

conectar al suministro de agua.

■

Presiónelo nuevamente para asegurarse

de que está bien ajustado.

■

Abra el suministro de agua fría.

■

Presione la palanca

CALIENTE

del dispensador

y manténgala hasta que el flujo de agua

salga por el surtidor. Deje correr el agua

por lo menos por 3 minutos para enjuagar

las líneas (ambas palancas caliente y fría

independientemente en el HC1100).

■

Inspeccione todas las conexiones para

asegurarse de que estén ajustadas

correctamente y que no haya fugas.

■

Enchufe el depósito y cerciórese de que la luz

verde enfrente del depósito esté encendida.

Nota: Vea el cuadro que sigue para obtener

instrucciones especiales sobre la operación

de los dispensadores HC3300 y H3300.

El agua estará fría al inicio.

Deje de 12 a 15 minutos para que el agua alcance la temperatura deseada.

Es normal que se oigan ruidos sibilantes o de borboteo durante el ciclo de calentamiento inicial.

CONEXIÓN FINAL DEL AGUA

Instrucciones de operación para los dispensadores

HC3300 y H3300

Utilización del agua caliente

(HC3300, H3300)

Utilización del agua fría

(HC3300)

LLENADO DEL TANQUE Y CONEXIÓN

DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO

ALMACENAMIENTO TEMPORAL/DRENAJE

DAÑOS A LA PROPIEDAD

6 7

Cuenta con activación del lado caliente de dos

pasos con cierre automático y activación del lado

frío de dos pasos, lo que mantiene el dispensador

abierto al momento de suministrar agua fría.

■

HC3300: Para utilizar agua caliente

instantánea, primero

presione hacia abajo

la palanca del dispensador y luego empuje

la palanca hacia atrás en el sentido del

indicador rojo que se encuentra en la parte

superior de la palanca. Para utilizar agua fría,

primero

presione hacia abajo la palanca del

dispensador y luego tire de la palanca hacia

adelante en el sentido del indicador azul de la

palanca.

Cuenta con activación del lado caliente de dos

pasos con cierre automático.

■

H3300: Para utilizar agua caliente instantánea,

primero

presione hacia abajo la palanca del

dispensador y luego empuje la palanca hacia

atrás en el sentido del indicador rojo que se

encuentra en la parte superior de la palanca.

Cada vez que el dispensador de agua caliente no se utilice

por periodos prolongados, desenchufe y drene la unidad. Si

la temperatura está por debajo de los cero grados, deberá

desenchufar la unidad y drenarla.

■

Desconecte la energía de la unidad

(desconecte la unidad).

■

Empuje la palanca del dispensador de agua caliente

y deje que el agua fluya hasta que esté fría.

■

Cierre el dispensador de agua fría en la válvula.

■

Desconecte los tubos del depósito.

■

Desenganche el depósito de la pared.

■

Sostenga el depósito volteado hacia abajo y

drene el agua dentro del fregadero.

■

Seque con una toalla los restos de agua del

área del depósito.

■

Reinstale el depósito en la pared y reconecte

los tubos.

■

Retire y deseche el cartucho del filtro, si corresponde.

■

Para colocar nuevamente en perfecto

funcionamiento la unidad, instale el nuevo

cartucho del filtro (si corresponde) y abra el

suministro de agua fría en la válvula. Pulse

la palanca del grifo del dispensador de agua

caliente y manténgala así hasta que el flujo de

agua salga por el surtidor. Reconecte el cable

de alimentación eléctrico.

Riesgo de descarga eléctrica:

Utilizar un aparato conectado incorrectamente o sin

conexión a tierra (ninguna puesta a tierra), puede ocasionar lesiones graves o incluso

la muerte por descarga eléctrica.

Daños materiales:

Para evitar daños causados por el agua, reemplace cualquier

tubería suelta o rajada. Periódicamente, inspeccione la unidad por cualquier señal de

fuga e, inmediatamente, retire de servicio cualquier unidad sospechosa de fuga.

Lesiones personales:

Este depósito es un depósito no presurizado. NO modifique

este sistema. NO cierre el tubo de ventilación ni conecte otro tipo de dispensadores

o válvulas al depósito. Use sólo el dispensador InSinkErator suministrado. Use sólo

las piezas suministradas. Comuníquese con un agente de Servicio InSinkErator

autorizado para reparar o reemplazar los componentes.

Este aparato debe tener conexión a tierra (puesto a tierra).

Este dispensador de agua caliente está equipado con un

cordón que tiene un conductor a tierra y una espiga puesta a tierra. El enchufe debe estar conectado a un tomacorriente

apropiado que esté instalado correctamente y con conexión a tierra (puesta a tierra) de acuerdo con todos los reglamentos

y códigos locales. No cambie el enchufe que viene con el aparato. Si no coincide con el tipo de tomacorriente, pídale a

un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado. Consulte con un electricista calificado o especialista

en reparaciones si tiene dudas sobre el dispensador de agua caliente, si es que está con una adecuada conexión a tierra

(puesta a tierra).

Riesgo de incendio:

Para disminuir las posibilidades de que se produzca un incendio,

NO guarde productos inflamables, tales como trapos, papel o aerosol enlatados, cerca

del depósito. NO almacene ni utilice gasolina u otros vapores o líquidos inflamables

cerca de este ni de ningún otro aparato.

Un dispensador de agua caliente, como cualquier calentador de agua, tiene una vida limitada y

eventualmente fallará. Para evitar posibles daños materiales o lesiones personales, este dispensador

de agua caliente debe ser regularmente examinado por fugas y reemplazado cuando sea necesario.

Se recomienda instalar un depósito de desagüe conectado a un desagüe adecuado o equipado con

un detector de fugas en aquellas aplicaciones en las que las fugas pueden ocasionar daños materiales.

Para buscar signos de corrosión, examine el aspecto del agua dispensada en un vaso transparente

una vez cada tres (3) meses. Si se aprecia coloración o apariencia de oxidado, desenchufe y drene

la unidad como se indica en la sección Almacenamiento temporal/drenaje de la página 11 de este

manual. Si persiste la coloración del agua luego del drenaje y el llenado de la unidad, discontinúe

el uso y comuníquese con un agente de servicio autorizado de InSinkErator.

Esta es una garantía que InSinkErator, una división de Emerson Electric Co., (

“InSinkErator”, “Fabricante”, “nosotros”, “nos”

“nuestro”) brinda al cliente original propietario del producto InSinkErator (el “Producto InSinkErator”) y a cualquier otro

propietario posterior de la residencia en la que se instaló originalmente el Producto (

“Cliente”, “usted” o “su”).

InSinkErator le garantiza al Cliente que su Producto InSinkErator no tendrá defectos en el material o la mano de obra, sujetos

a las exclusiones descritas a continuación, durante el

“Período de garantía”, que comienza luego de: (a) la fecha en la que

se instaló originalmente su Producto InSinkErator, (b) la fecha de compra o (c) la fecha de fabricación indicada por el número

de serie de su Producto InSinkErator. Deberá presentar la documentación escrita correspondiente para justificar (a) o (b). En

caso de que no pueda presentar la documentación para justificar (a) o (b), la fecha de inicio del Período de Garantía quedará

a consideración del Fabricante, bajo su único y absoluto criterio, basado en el número de serie del Producto InSinkErator.

Qué cubre la garantía

Esta garantía cubre los defectos en el material o la mano de obra, sujetos a las exclusiones descritas a continuación, en

lo que respecta a los Productos InSinkErator a los que el Cliente confiera un uso doméstico únicamente, e incluye todas

las piezas de repuesto y los gastos de reparación. SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA

GARANTÍA LIMITADA SERÁ LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO INSINKERATOR.

Qué no cubre la garantía

Esta garantía limitada no se extiende y excluye expresamente lo siguiente:

•

Pérdidas, daños o incapacidad de operar el Producto InSinkErator, como resultado de circunstancias fuera del control

del Fabricante, sin limitaciones, tales como: accidente, alteración, mal uso, abuso, abandono, negligencia (de otra

persona que no sea el Fabricante), instalación, mantenimiento, ensamblaje o montaje inadecuados del Producto

InSinkErator que no respeten las instrucciones del Fabricante o los códigos eléctricos y/o de plomería locales.

•

Desgaste como resultado del uso normal del producto, lo que incluye sin limitaciones, oxidación de la superficie,

rayones, abolladuras o pérdidas o daños similares y razonables.

Además de las exclusiones antes descritas, esta garantía no se aplica en caso de que los Productos InSinkErator se instalen

para fines industriales o comerciales.

No se aplica ninguna otra garantía expresa

Esta es la única y exclusiva garantía que se le brinda al Cliente descrito anteriormente. No se aplica ninguna otra garantía

expresa, oral o escrita. No se autoriza a ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona a alterar esta garantía limitada

o a brindar cualquier otra garantía en nombre del Fabricante. Ninguna persona podrá modificar los términos de esta garantía,

independientemente de si se trata del Fabricante, el propietario original o sus respectivos sucesores o beneficiarios.

Qué haremos para solucionar los problemas

Si su Producto InSinkErator no funciona de acuerdo con la documentación que usted recibió, o si tiene dudas acerca de

su Producto InSinkErator o no sabe cómo determinar cuándo necesita servicio técnico, consulte el Listado de Agencias de

Servicio adjunto.

En el reclamo de garantía debe especificar la siguiente información: su nombre, dirección, número de teléfono, modelo y

número de serie de su Producto InSinkErator y, si es necesario o si se lo solicitan, una confirmación por escrito de: (a) la

fecha que figura en su recibo de instalación, o (b) la fecha que figura en su recibo de compra.

El Fabricante o el representante de servicio autorizado determinarán, bajo su único y absoluto criterio, si esta garantía cubre

su Producto InSinkErator. Se le proporcionará la información de contacto del Centro de Servicio Autorizado de InSinkErator

más cercano. Comuníquese directamente con dicho centro para recibir servicios de reparación o reemplazo cubiertos por

la garantía en su hogar. El representante de servicio autorizado de InSinkErator es el único capaz de brindarle el servicio

de garantía. InSinkErator no se hace responsable por los reclamos de garantía que surjan como consecuencia de trabajos

realizados en su Producto InSinkErator por cualquier otra persona que no sea el representante de servicio autorizado de

InSinkErator.

Si un reclamo cubierto se realiza durante el Período de Garantía, el Fabricante reparará o reemplazará su Producto

InSinkErator por intermedio de su representante de servicio autorizado. Usted no deberá afrontar el costo de las piezas de

repuesto o de un nuevo Producto InSinkErator, ni el costo de mano de obra para la reparación o instalación del Producto

InSinkErator de reemplazo. El Fabricante o su representante de servicio autorizado, bajo su exclusivo criterio, determinarán

si es necesaria la reparación o el reemplazo del producto. Recibirá todos los servicios de reparación o reemplazo en su

hogar. Si el Fabricante determina que se debe reemplazar su Producto InSinkErator en vez de repararlo, la garantía del

Producto InSinkErator de reemplazo se limitará al plazo vigente de la garantía original.

Limitación de responsabilidad

EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, EL FABRICANTE O SUS REPRESENTANTES DE SERVICIO AUTORIZADOS

NO SERÁN RESPONSABLES POR DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, INDIRECTOS O CONSECUENTES, TALES COMO

DAÑOS PATRIMONIALES, YA SEA QUE SEAN CONSECUENCIA DEL INCUMPLIMIENTO, USO, MAL USO O INCAPACIDAD

DE USAR EL PRODUCTO INSINKERATOR, O DE LA NEGLIGENCIA DEL FABRICANTE O SUS REPRESENTANTES DE

SERVICIO AUTORIZADOS. EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS CAUSADOS POR EL RETRASO

EN EL RENDIMIENTO Y EN NINGÚN CASO, SIN IMPORTAR EL TIPO DE RECLAMO O LAS MEDIDAS IMPLEMENTADAS

(AUNQUE SE BASEN EN EL CONTRATO, UNA CONTRAVENCIÓN, LA NEGLIGENCIA, LA RESPONSABILIDAD ESTRICTA,

OTRO AGRAVIO, ETC.), SU RESPONSABILIDAD EXCEDERÁ EL PRECIO QUE EL PROPIETARIO ORIGINAL HAYA PAGADO

POR EL PRODUCTO INSINKERATOR.

El término “daños consecuentes” debe incluir, entre otros, la pérdida de ganancias anticipadas, la

interrupción de los negocios, la falta de uso o ingresos, el costo del capital, o la pérdida o daño a la

propiedad o al equipo.

INFORMACIÓN DE GARANTÍA

Dispensador:

2 años de garantía

SWT-FLTR (depósito utilizado con el filtro): 2 años de garantía

SWT (depósito utilizado sin el filtro):

1 año de garantía

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SOLUCIÓN

El agua y el vapor escupen

enérgicamente del surtidor

sin conectar el dispensador.

• La unidad está en ebullición.

Puede ser normal durante la

configuración inicial.

• Presione la palanca del dispensador para liberar algo de agua

del depósito.

• Ajuste la temperatura del agua usando el dial en el frente

del depósito.

Recuerde que en altitudes elevadas, el agua hierve a bajas temperaturas.

El agua no está caliente.

• Puede ser que la unidad no

esté enchufada.

• El tomacorriente no funciona.

• Cerciórese de que la unidad esté conectada adecuadamente

a un tomacorriente con conexión a tierra (con puesta a tierra).

• Cerciórese de que el disyuntor o los fusibles están

funcionando correctamente.

• Verifique que el tomacorriente no está desconectado.

El agua está muy caliente o

no calienta lo suficiente.

• El termostato no está ajustado a

sus necesidades.

• Ajuste el termostato lentamente, luego presione la palanca del

dispensador por 20 segundos para calentar agua fresca en la nueva

configuración. Deje de 5 a 7 minutos para que el agua alcance la

nueva temperatura.

El agua sale del respiradero

en vez del surtidor.

• El tubo de salida está bloqueado.

• Verifique que el tubo de salida no esté deformado, doblado

ni apretado.

• Desatornille el extremo del surtidor y limpie los residuos.

El agua está goteando

del surtidor/respiradero

intermitentemente.

• La cámara de expansión no está

drenando correctamente debido

a la baja presión de agua.

• El surtidor está bloqueado.

• Desconecte la unidad. Si el goteo no se detiene después de algunos

minutos, verifique en la válvula de suministro para cerciorarse de que

está totalmente abierta y no hay obstrucciones en la línea de agua

que reduzcan la presión debajo de 172 kPa (1,7 bar; 25 psi);

esto es,

una válvula de montaje deficientemente montada, un filtro de agua

obstruido o una válvula de cierre parcialmente abierta.

• Desatornille el extremo del surtidor y limpie los residuos.

El agua está goteando

del surtidor/respiradero

constantemente.

• Los desechos en la línea de agua

pueden estar asentados en la válvula

del dispensador, y provocar así una

fuga lenta de agua.

• Desatornille el extremo del surtidor y limpie los residuos.

• Pulse o gire la palanca del grifo de 7 a 10 veces para limpiar el grifo

y las tuberías.

El chorro de agua no

es uniforme.

• Desechos al extremo de la pieza.

• Desatornille el extremo del surtidor y limpie los residuos.

PROBLEMA

CAUSA POSIBLE

El LED de luz verde al

frente del depósito no

está encendido.

• Puede ser que la unidad no esté

enchufada.

• El tomacorriente no funciona.

• Cerciórese de que el disyuntor o los fusibles están

funcionando correctamente.

• Verifique que el tomacorriente no está desconectado.

Decoloración del agua/

apariencia de oxidado.

• Corrosión de la unidad.

• Desenchufe y drene hasta el momento indicado en la sección

Almacenamiento temporal/drenaje de la página 11 de este manual.

Si persiste la decoloración de agua luego del drenaje y el llenado

de la unidad, discontinúe el uso y comuníquese con un agente de

servicio autorizado de InSinkErator.

PROBLEMAS DE FILTRACIÓN

Gusto u olor del agua.

El nuevo filtro no cabe.

El filtro tiene fuga.

No hay flujo de agua o bajo

flujo de agua.

• La dirección del flujo de agua del filtro

es incorrecta.

• El filtro necesita ser enjuagado.

• La vida útil del filtro caducó.

• La cabeza y el soporte no giran

totalmente.

• Rotura de la junta tórica del filtro.

• La cabeza y el soporte no

giran totalmente.

• Rotura de la junta tórica del filtro.

• La vida útil del filtro caducó.

• Revise las instrucciones de conexión del tubo del filtro.

• Pulse o gire la palanca y deje correr el agua hasta que salga fría.

• Si no hay cambios, reemplace el cartucho del filtro.

• Saque el filtro nuevo y ponga el filtro antiguo.

• Retire, inspeccione, reinstale el cartucho del filtro.

• Vuelva a instalar el filtro anterior y gire hasta que se detenga por

completo. Verifique si hay fugas.

• Reemplace el cartucho del filtro.

Vea la página 11.

Dommage matériel :

Ne pincez pas ou ne brisez pas le tube

en cuivre. Ne déformez pas les derniers 25 mm du tube.

HC1100/GN1100

■

Déballez les composants de la fontaine

d’eau chaude.

■

Sur une surface ferme et plane, redressez

le tube en cuivre avec précaution.

■

Assurez-vous que le joint torique noir est

correctement assis dans la base de la tête

de la fontaine (cannelure sur la face inférieure

de la fontaine).

DANS CE COLIS

HC1100-2, -4

GN1100-2, -4

H3300-2, -4

HC3300-2, -4

Plaque de montage

semi-circulaire

Joint torique en

caoutchouc

Ecrou

hexagonal

Outil

hexagonal

Siège en laiton

(HC3300, H3300)

Tête de cartouche de filtre

Tubes blancs de 9,5 mm (2)

Vis de 19 mm (4)

SWT-FLTR-2, -4

Raccord rapide Y

Bouchon (1)

■

Pour assurer votre satisfaction et votre sécurité, veuillez lire toutes les instructions, mises en garde et avertissements

avant d’installer ou d’utiliser cette fontaine d’eau très chaude.

■

Assurez-vous que le câblage et les raccordements électriques sont conformes aux codes locaux.

■

Une prise électrique standard mise à la terre est requise sous l’évier pour l’alimentation électrique de la fontaine.

■

La prise murale à laquelle est raccordée votre fontaine doit être alimentée en permanence en énergie électrique.

■

Cette prise doit incorporer un fusible et ne devrait pas être commandée par l’interrupteur mural qui commande la mise en

marche du broyeur de déchets alimentaires. Le fusible/disjoncteur doit être de 10 A pour une tension de 230 volts et de

15 A pour une tension de 120 volts.

■

Pour un fonctionnement adéquat, cette unité ne doit pas être nettoyée au chlore. Si vous pensez que la teneur en chlore

de votre eau est élevée, nous vous recommandons d’utiliser notre système de filtration d’eau.

■

Pour éviter d’endommager l’unité ou de l’utiliser de façon inadéquate, la pression doit se situer entre 172 et 862 kPa

(1,7 bar - 8,6 bars; 25 psi - 125 psi). La température ambiante (de la pièce) doit se situer entre 10 ºC et 38 ºC.

■

Le cliquetis produit par les pièces mobiles à l’intérieur du réservoir est normal.

■

Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son prestataire de services ou un professionnel

qualifié afin d’éviter tout danger.

CE QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR AVANT DE COMMENCER

Outils dont vous pourriez avoir besoin :

Outils requis :

■

Perceuse

■

Raccord à compression,

raccord en T ou vanne à étrier

■

Clé à molette

■

Pièces d’ancrage pour cloisons sèches

■

Scie cylindrique

■

Clé pour lavabo

■

Emporte-pièce

Si vous avez l’intention d’utiliser le trou de la douchette de votre évier pour la fontaine d’eau chaude, vous aurez probablement

besoin d’un bouchon de 3,18 mm ou d’un capuchon de 6,35 mm (

non fournis

) pour le conduit de la douchette.

Voir Etape 1B.

Si vous devez découper un trou de montage dans un évier en acier inoxydable, vous aurez peut-être besoin d’un emporte-pièce

ou d’une scie cylindrique de 35 mm à 38 mm pour couper l’acier.

CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR COMMENCER

■

Tournevis Phillips et tournevis à pointe plate

■

Crayon

■

Ruban à mesurer

■

Niveau

Ces instructions sont réparties dans des

paragraphes principaux numérotés et dans

des sous-paragraphes désignés par des

lettres capitales. Ce manuel se présente

ainsi pour vous permettre de faire une

pause après n’importe quel paragraphe ou

sous-paragraphe, sans incidence sur le

processus d’installation.

Chaque étape d’installation est décrite point par point et associée à des cases que vous pouvez cocher à mesure que vous

progressez dans le processus d’installation.

Des figures simples illustrent l’instruction pour appuyer la description.

MISES EN GARDE et AVERTISSEMENTS qui devront retenir votre attention pendant l’étape.

COMMENT UTILISER CE MANUEL D’INSTRUCTIONS

Vous n’utilisez pas le trou de la douchette ou vous ne souhaitez pas l’utiliser ?

De nombreux propriétaires remplacent le distributeur de savon de leur évier par une fontaine d’eau chaude instantanée. Si vous

devez percer un trou dans un évier en acier inoxydable ou un plan de travail afin de monter la fontaine, vous pouvez découper ce

trou avec une scie cylindrique pour acier inoxydable ou un emporte-pièce.

Exigences en matière de dimensions des trous : – HC1100, HC3300 et H3300 : le trou doit être de 35 à 38 mm.

– GN1100 : le trou doit être de 32 à 38 mm.

Consultez un professionnel avant de percer un trou dans un matériau autre que de l’acier inoxydable.

APERCU D’UNE INSTALLATION TERMINEE

Situation éventuellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des

blessures graves, voire fatales.

« Avertissement » utilisé avec le symbole d’alerte Sécurité ; signale une situation dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou modérées.

« Avertissement » utilisé sans le symbole d’alerte Sécurité ; se rapporte à des pratiques

qui ne sont pas liées à des blessures.

PRÉPARATION

COMMENCEZ ICI

■

Déterminez les emplacements de la fontaine,

du réservoir et du filtre (le cas échéant).

■

Assurez-vous de prévoir un dégagement

adéquat (voir tableau à gauche) pour autoriser

l’ouverture complète des manettes de la

fontaine.

■

Vérifiez si le comptoir n’est pas trop épais

(voir tableau à gauche).

■

Assurez-vous qu’il y a une prise de courant

mise à la terre sous l’évier.

■

Coupez l’alimentation d’eau.

■

Si vous utilisez le trou du tuyau de la

douchette, enlevez l’écrou qui raccorde

le tuyau à la base de la fontaine.

■

A l’aide d’une clé à molette, enlevez l’écrou

fixant la bride de la rondelle de la douchette

dans le trou de la douchette.

■

Bouchez l’ouverture du tuyau avec un

bouchon ou un capuchon

(non fourni).

1

La prise murale utilisée pour la fontaine doit être

en permanence alimentée en énergie électrique et

incorporer un fusible. Elle ne doit pas être commandée

par l’interrupteur mural qui commande la mise en

marche du broyeur de déchets alimentaires.

Si vous devez percer l’évier ou le comptoir, vous devrez

peut-être louer ou acheter les outils appropriés.

Minimum requis du centre du trou au mur

L’épaisseur maximum du plan de travail est de 76 mm.

Dommage matériel :

Ne pincez pas ou ne brisez pas le tube

en cuivre. Ne déformez pas les derniers 25 mm du tube.

HC1100/GN1100

■

Déballez les composants de la fontaine

d’eau chaude.

■

Sur une surface ferme et plane, redressez

le tube en cuivre avec précaution.

■

Assurez-vous que le joint torique noir est

correctement assis dans la base de la tête

de la fontaine (cannelure sur la face inférieure

de la fontaine).

INSTALLATION DE LA FONTAINE - HC1100/GN1100

2

HC1100/GN1100

■

Faites passer les tubes par le trou de l’évier

ou du plan de travail jusqu’à ce que la base

soit bien assise.

■

De sous l’évier, placez le support de montage

semi-circulaire et l’écrou hexagonal sur le

goujon fileté. Assurez-vous que la tête de la

fontaine est à l’angle souhaité.

■

Insérez le tournevis dans le trou situé sur le

côté de l’outil hexagonal (en formant un « T »),

et servez-vous de cet outil pour serrer l’écrou

et fixer la fontaine.

Vous aurez peut-être besoin qu’une personne vous aide à

maintenir la fontaine en place pendant que vous la fixez.

Dommage matériel :

Ne pincez pas ou ne brisez pas le tube

en cuivre. Ne déformez pas les derniers 25 mm du tube.

HC3300/H3300

■

Déballez les composants de la fontaine

d’eau chaude.

■

Pour cette fontaine, il est recommandé

d’installer la manette à droite.

Toutefois, la conception unique de cette

fontaine permet à la manette d’être

totalement fonctionnelle qu’elle soit placée

à droite ou à gauche. Vous devez déterminer

l’emplacement de la manette que vous

préférez avant l’installation.

INSTALLATION DE LA FONTAINE - HC3300/H3300

2

HC3300/H3300

■

Insérez le joint torique en caoutchouc dans

la cannelure du siège en laiton.

■

Placez le siège en laiton, côté joint torique

dirigé vers le bas, sur le trou de l’évier ou

du plan de travail.

HC3300/H3300

■

Tout en maintenant le siège en laiton en

place, faites passer les tubes par le trou

de l’évier ou du plan de travail jusqu’à ce

que la base contacte le siège en laiton.

■

Faites tourner le siège en laiton jusqu’à ce

que les deux goujons de retenue s’engagent

dans les trous de la base de la fontaine et

que la base soit bien assise sur le siège

en laiton.

HC3300/H3300

■

De sous l’évier, placez le support de montage

semi-circulaire sur le goujon fileté.

■

Placez l’écrou hexagonal sur le goujon fileté.

Assurez-vous que la manette de la fontaine

est du côté que vous souhaitez et que la tête

de la fontaine est à l’angle voulu.

■

Insérez le tournevis dans le trou situé sur le

côté de l’outil hexagonal (en formant un « T »),

et servez-vous de cet outil pour serrer l’écrou

et fixer la fontaine.

Le fait de mouiller le joint torique avant de

l’insérer dans le siège en laiton le maintiendra

en place pendant l’installation.

Pour faciliter le passage des tubes dans le trou,

insérez d’abord le tube bleu à raccord rapide,

puis insérez les tubes restants.

La plaque de montage semi-circulaire devrait

encercler tous les tubes descendants et se prolonger

au-delà du trou de l’évier après avoir été fixée.

UNE INSTALLATION ADEQUATE DEVRAIT

PRENDRE 2 A 4 HEURES ENVIRON.

HC3300 ................. 64mm

H3300 .................... 64mm

HC1100 .................. 67mm

GN1100 .................. 83mm

Аннотация для Кулера для воды InSinkErator H3300 в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

InSinkErator GN1100

InSinkErator HC1100

InSinkErator HC3300

Interlogix NVR 50 Quick Start

InSinkErator H3300: инструкция

Инструкция к Кулеру для воды InSinkErator H3300

1

2

2

3 4

5

7

6

1

2

2

3

5

4

6 7

1

2

2

Оглавление

Аннотация для Кулера для воды InSinkErator H3300 в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции