Fractal Design Define R4 Black Pearl Window: инструкция
Раздел: Компьютерные аксессуары
Тип:
Инструкция к Fractal Design Define R4 Black Pearl Window
DEFINE R4 Computer Case
DEFINE R4 COMPUTERCASE
rev 2.0
R 1.0
About Fractal Design – our concept
Without a doubt, computers are more than just technology - they have become an integral
part of our lives. Computers do more than make living easier, they often dene the function-
ality and design of our homes, our ofces and ourselves.
The products we choose represent how we want to describe the world around us and how
we want others to perceive us. Many of us are drawn to designs from Scandinavia, which
are organized, clean and functional while remaining stylish, sleek and elegant. We like these
designs because they harmonize with our surroundings and become nearly transparent.
Brands like Georg Jensen, Bang Olufsen, Skagen Watches and Ikea are just a few that
represent this Scandinavian style and efciency.
In the world of computer components, there is only one name you should know,
Fractal Design.
For more information and product specications, visit www.fractal-design.com
Support
Europe and Rest of World: support@fractal-design.com
North America: support.america@fractal-design.com
DACH: support.dach@fractal-design.com
China: support.china@fractal-design.com
1
Table of Contents:
ENGLISH ................................................................................................3
GERMAN ................................................................................................5
SPANISH ................................................................................................8
ITALIAN................................................................................................. 11
CHINESE .............................................................................................. 14
JAPANESE ...........................................................................................16
KOREAN ...............................................................................................19
POLISH .................................................................................................22
RUSSIAN .............................................................................................. 25
FRENCH ............................................................................................... 28
SWEDISH .............................................................................................31
EXPLODED VIEW ................................................................................34
2
Introduction
Congratulations and thank you for purchasing a Fractal Design Dene R4 computer case.
Please read the following information and instructions thoroughly, before using your new
product.
Dene R4 computer case
Your new Fractal Design Dene R4 computer case is based on the award-winning and com-
mercially successful Dene R3 computer case, while also incorporating improvements and
new features beyond the original design.
Dene R4 sets the standard for congurability in the Dene Series: its generous dimensions
accommodate the entire range of motherboard and graphics card sizes; its multiple ventila-
tion options ensure that internal components operate at ideal temperatures; and its modular-
ity facilitates the positioning of internal components and cable routing.
Finally, Dene R4 carries on the Dene Series legacy of minimalistic and stunning Scandina-
vian design combined with maximum functionality and sound reduction.
Package contents
•
Dene R4 computer case
• User manual (this book)
• Accessory box
Installation / instructions
To take full advantage of the improved features and benets of the Dene R4 computer
case, the following information and instructions are provided.
Expandability
Of the two hard disk drive (HDD) cages in Dene R4, the upper one is removable and rotat-
able. To remove or rotate the upper HDD cage, the two thumbscrews securing it must be
removed. Following removal or rotation of the HDD cage, reinsert and secure the thumb-
screws.
• In its original position, the upper HDD cage has been positioned to optimize a clean
build with excellent HDD cooling and cable management.
• By removing the upper HDD-Cage, Dene R4 supports graphics cards up to 400mm.
• By rotating the upper HDD Cage, it acts as an air guide for the front fan and directs air
to the graphics card.
Usability
Fan controller
The fan controller is located in the top right corner behind the front door. The controller has
three positions: the bottom position is the low speed (5v), the mid position is medium speed
(7v) and the top position is full speed (12v).
Note: Some fans will not start in the low-speed position, and need a higher setting. Check the Starting Voltage of non-
Fractal Design fans for which setting should be used.
3
Cleaning the lters
Filters are installed at air intakes to prevent dust from entering the case. To ensure optimal
cooling, lters should be cleaned at regular intervals.
• To clean the PSU lter, simply slide the lter toward the rear of the case and remove it;
clean dust accumulation from it.
• To clean the front lter, open the front door, push the symbols on the hatch behind the
door to gain access to the fan holder. Remove the fan holder by pushing the small re-
lease mechanism on its top. The lter can then be cleaned directly by hand or it can be
cleaned with water if detaching it from the fan holder plastic.
Mounting additional fans
Rubber spacers are included for mounting additional fans in the optional top or side panel
positions in Dene R4; spacers eliminate direct contact between the fan and case, which
helps prevent vibrational noise.
Construction / design
Motherboard SSD mounting positions
For maximum use of the space between the motherboard and the side panel, Dene R4
computer cases feature an additional mounting option for two (2) 2.5″ solid state drives
(SSD) behind the motherboard.
SSDs should be mounted to the motherboard plate prior to installing the motherboard in the
case; drives should be mounted with the SATA connector pointing forward and with straight
SATA & SATA power cables – 90° cables are not supported.
Power / HDD activity LED
Dene R4 features a power LED; by switching the connectors on the motherboard, the
power LED can function as an HDD activity LED. In either case, this connection to the moth-
erboard is optional; computer functionality is not dependent on connection.
Limited warranty and limitations of liability
Fractal Design Dene R4 computer cases are guaranteed for twenty four (24) months from
the date of delivery to end-user, against defects in materials and/or workmanship. Within
this limited warranty period, products will either be repaired or replaced at Fractal Design’s
discretion. Warranty claims must be returned to the agent who sold the product, shipping
prepaid.
The warranty does not cover:
• Products which have been used for rental purposes, misused, handled carelessly or ap-
plied in such a way that is not in accordance with its stated intended use.
• Products damaged from an Act of Nature including, but not limited to, lightning, re,
ood and earthquake.
• Products whose serial number and/or the warranty sticker have been tampered with or
removed.
4
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf eines Fractal Design Dene R4-
Computergehäuses. Bitte lesen Sie die folgenden Angaben und Anleitungen aufmerksam
durch, bevor Sie Ihr neues Produkt benutzen.
Dene R4-Computergehäuse
Das neue Fractal Design Dene R4-Computergehäuse basiert auf dem preisgekrönten und
kommerziell erfolgreichen Dene R3-Computergehäuse, ergänzt durch Verbesserungen und
neue Merkmale, die das Originaldesign überügeln.
Das Dene R4 ist in Sachen Kongurierbarkeit das Flaggschiff der Dene Series: Durch
seine großzügigen Abmessungen nimmt es Motherboards und Grakkarten beliebiger
Größe auf; seine diversen Belüftungsmöglichkeiten gewährleisten optimale Temperaturen in-
terner Komponenten; durch seine Modularität können interne Komponenten exibel platziert,
Kabel perfekt verlegt werden.
Zum guten Schluss setzt das Dene R4 das Vermächtnis der Dene-Serie fort: Minimalist-
isches, atemberaubendes skandinavisches Design, kombiniert mit maximaler Funktionalität
und geräuscharmem Betrieb.
Lieferumfang
• Dene R4-Computergehäuse
• Bedienungsanleitung (dieses Dokument)
• Karton mit Zubehör
Über Fractal Design
Seit 2007 entwickelt und produziert Fractal Design innovative Computerkomponenten –
kombiniert mit attraktivem, elegantem und modernem skandinavischem Design. Mit aus-
gesprochener Liebe zum Detail produziert Fractal Design zahllose Innovationen in den Be-
reichen Kühlung, Betriebsgeräuschreduktion, Kabelverlegung und Bedienungsfreundlichkeit.
Die Fractal Design-Produktpalette umfasst preisgekrönte Computergehäuse (Integra-, New-
ton- und Tesla-Serie) und Gehäuselüfter (Silent-Serie R2); dieses lückenlose Lösungsange-
bot befriedigt die Ansprüche professioneller und Do-it-yourself-Anwender gleichermaßen.
Im hoch dynamischen und wettbewerbsorientierten Computerperipheriemarkt weltweit
konnte sich Fractal Design in kürzester Zeit als bedeutender Trendsetter einen Namen
machen. Derzeit sind Fractal Design-Lösungen in den meisten führenden Märkten erhältlich;
durch Ausweitung von Partnerschaften und Distributionskanälen wird ein kontinuierlicher
Ausbau des Marktanteils angestrebt.
Weitere Informationen und Produktspezikationen nden Sie hier: www.fractal-design.com
Installation/Anleitungen
Damit Sie sämtliche Vorzüge der verbesserten Merkmale und Vorteile des Dene R4-Com-
putergehäuses vollständig nutzen können, stellen wir Ihnen die folgenden Informationen und
Anleitungen zur Verfügung.
Erweiterung
Von den beiden Festplattenhalterungen des Dene R4 lässt sich die obere entnehmen und
drehen. Zum Entnehmen oder Drehen der oberen Festplattenhalterung müssen die beiden
Rändelschrauben gelöst und entfernt werden. Nach dem Entnehmen oder Drehen der Fest-
plattenhalterung setzen Sie die Rändelschrauben wieder ein und ziehen diese fest.
• In seiner Originalposition sorgt die obere Festplattenhalterung für einen optimierten
Aufbau mit hervorragender Festplattenkühlung und optimalem Kabelmanagement.
5
• Durch Ausbau der oberen Festplattenhalterung können auch Grakkarten bis 400 mm
im R4 eingesetzt werden.
• Gedreht dient die Festplattenhalterung als Luftstromführung des Frontlüfters und leitet
kühle Luft zur Grakkarte.
Praktischer Einsatz
Lüftersteuerung
Die Lüftersteuerung bendet sich in der oberen rechten Ecke hinter der Frontklappe. Die
Steuerung kann dreifach eingestellt werden: Die untere Position steht für niedrige (5 V), die
mittlere Position für mittlere (7 V), die obere Position für volle Drehzahl (12 V).
Hinweis: Manche Lüfter laufen bei geringer Drehzahl nicht an, benötigen eine höhere Einstellung. Prüfen Sie die
Anlaufspannung bei Fremdlüftern; diese gibt Auskunft darüber, welche Einstellung genutzt werden sollte.
Filter reinigen
An den Lufteinlässen benden sich Luftlter, die das Eindringen von Staub in das Gehäuse
verhindern. Damit stets eine optimale Kühlleistung gewährleistet bleibt, sollten die Filter
regelmäßig gereinigt werden.
• Zum Reinigen des Netzteillters schieben Sie den Filter einfach zur Rückseite des
Gehäuses hin und nehmen ihn ab; entfernen Sie eventuell vorhandene Staubansam-
mlungen.
• Zur Reinigung des vorderen Filters öffnen Sie die Frontklappe und drücken auf die
Symbole an der Öffnung hinter der Klappe, um an den Lüfterhalter zu gelangen. Zum
Ausbau des Lüfterhalters betätigen Sie den kleinen Freigabemechanismus am Ober-
teil. Der Filter kann direkt mit der Hand gereinigt werden; er lässt sich auch mit Wasser
reinigen, wenn Sie ihn zuvor vom Lüfterhalter aus Kunststoff abnehmen.
Zusätzliche Lüfter montieren
Beim Dene R4 benden sich Abstandhalter aus Gummi zur Montage zusätzlicher Lüfter am
Oberteil und an den Seitenteilen; die Abstandhalter verhindern direkten Kontakt von Lüfter
und Gehäuse und beugen so übermäßiger Geräuschentwicklung durch Vibrationen vor.
Konstruktion/Design
SSD-Montagepositionen
Damit der Platz zwischen Motherboard und Seitenwänden optimal genutzt werden kann,
bieten Dene R4-Computergehäuse eine zusätzliche Montagemöglichkeit für zwei 2,5-Zoll-
SSD-Laufwerke hinter dem Motherboard.
SSDs sollten vor der Installation des Motherboards im Gehäuse montiert werden; die
Laufwerke sollten mit dem SATA-Anschluss nach vorne und mit geraden SATA-Signal- und
-Stromversorgungskabeln eingebaut werden – abgewinkelte Kabel werden nicht unterstützt.
Betriebsanzeige-/Festplattenaktivität-LED
Das Dene R4 ist mit einer Betriebsanzeige-LED ausgestattet; durch Umstecken der Steck-
verbinder auf dem Motherboard kann die Betriebsanzeige-LED auch zur Anzeige der Fest-
plattenaktivität eingesetzt werden. In beiden Fällen muss die Verbindung zum Motherboard
nicht hergestellt werden; die Computerfunktionalität ist von dieser Verbindung unabhängig.
6
Eingeschränkte Garantie und Garantieeinschränkun-
gen
Bei Fractal Design Dene R4-Computergehäusen gewähren wir dem Endanwender eine
Garantie von zwei Jahren ab Lieferdatum, die sich auf Material- und Verarbeitungsfehler er-
streckt. Innerhalb der eingeschränkten Garantiezeit werden Produkte nach Fractal Designs
Ermessen repariert oder ausgetauscht. Garantieansprüche müssen beim jeweiligen Händler
geltend gemacht werden; Versandkosten übernimmt der Käufer.
Nicht von der Garantie abgedeckt werden:
• Produkte, die falsch oder fahrlässig behandelt, entgegen ihres bestimmungsgemäßen
Einsatzzweckes oder zum Verleih eingesetzt wurden.
• Produkte, die durch höhere Gewalt beschädigt wurden; dazu zählen unter anderem
Blitzschläge, Brände, Überschwemmungen und Erdbeben.
• Produkte, deren Seriennummer und/oder Garantieaufkleber manipuliert oder entfernt
worden.
Produktunterstützung
Zur Produktunterstützung nutzen Sie bitte die folgenden Kontaktmöglichkeiten:
In Nordamerika: support.america@fractal-design.com
In DACH (Deutschland, Schweiz, Österreich): support.dach@fractal-design.com
In China: support.china@fractal-design.com
In Europa sowie in sämtlichen sonstigen Ländern: support@fractal-design.com
7
Introducción
Enhorabuena y gracias por adquirir una carcasa para PC Fractal Design Dene R4. Lea
completamente la siguiente información e instrucciones antes de utilizar su nuevo producto.
Carcasa para PC Dene R4
Su nueva carcasa para PC Fractal Design Dene R4 está basada en la carcasa para PC
Dene R3, que ha cosechado innumerables premios y un gran éxito comercial. Además,
incorpora mejoras y nuevas funciones con las que no contaba el diseño original.
Dene R4 establece el estándar para la congurabilidad en la serie Dene: sus generosas
dimensiones dan cabida a la gama completa de tamaños de placas base y tarjetas grácas;
sus múltiples opciones de ventilación garantizan que los componentes internos funcionan a
temperatura ideal; y su modularidad facilita el posicionamiento de componentes internos y
la colocación de los cables.
Por último, Dene R4 continúa con el legado de la serie Dene con su diseño escandinavo
minimalista y sensacional con reducción de ruido y funcionalidad máximas.
Contenido del paquete
• Carcasa para PC Dene R4
• Manual del usuario (este libro)
• Caja con accesorios
Acerca de Fractal Design
Desde 2007, Fractal Design diseña y fabrica innovadores componentes para equipos in-
formáticos con la impronta del distinguido, elegante y contemporáneo diseño escandinavo.
Prestando la máxima atención a los detalles, los productos de Fractal Design cuentan con
numerosas innovaciones en refrigeración, reducción de ruido, colocación de los cables y
facilidad de uso.
La cartera de productos de Fractal Design incluye chasis para equipos informáticos (series
Dene, Arc y Core), fuentes de alimentación (series Integra, Newton y Tesla) y ventiladores
para carcasas (Silent Series R2) que han obtenido numerosos premios; esta completa
gama de soluciones satisface las necesidades tanto de los profesionales como de los apa-
sionados informáticos autodidactas.
Fractal Design se convirtió rápidamente en un referente en el dinámico y competitivo
mercado mundial de periféricos para equipos informáticos. Actualmente, las soluciones de
Fractal Design están disponibles en la mayoría de los principales mercados; el continuo
crecimiento de cuota de mercado está previsto a través de la expansión de asociaciones y
canales de distribución.
Para obtener más información y detalles sobre las especicaciones de los productos, visite
el sitio Web www.fractal-design.com.
Instalación e instrucciones
Para aprovechar al máximo las funciones y ventajas mejoradas de la carcasa para PC De-
ne R4, se proporciona la siguiente información e instrucciones.
8
Expandibilidad
De las dos carcasas para unidades de disco duro (HDD, Hard Disk Drive) de la serie Dene
R4, la situada en la parte superior se puede extraer y girar. Para quitar o girar la carcasa
para unidades de disco duro superior, debe quitar los dos tornillos de apriete manual que
la aseguran. Después de extraer o girar la carcasa para unidades de disco duro, vuelva a
colocar y jar los tornillos de aprieta manual.
• En su posición original, la carcasa para unidades de disco duro superior se ha colocado
para optimizar una construcción limpia con una refrigeración para dichas unidades y
una administración de cables excelentes.
• Al quitar la carcasa para unidades de disco duro superior, Dene R4 admite tarjetas
grácas de hasta 400 mm.
• Al girar la carcasa para unidades de disco duro superior, esta se comportará como un
conducto de aire para el ventilador frontal y dirigirá dicho aire hacia la tarjeta gráca.
Usabilidad
Controlador de ventiladores
El controlador de ventiladores se encuentra en la esquina superior derecha detrás de la
puerta frontal. El controlador tiene tres posiciones: la posición inferior corresponde a la de
baja velocidad (5 V), la posición central es la de velocidad media (7 V) y la posición superior
corresponde a la velocidad máxima (12 V).
Nota: algunos ventiladores no se iniciarán en la posición de baja velocidad y necesitarán un valor más alto. Com-
pruebe el parámetro Voltaje de inicio de los ventiladores que no son de Fractal Design para saber qué valor se debe
utilizar.
Limpiar los ltros
Los ltros están instalados en las entradas de aire para evitar que entre el polvo en la
carcasa. Para garantizar una refrigeración óptima, los ltros se deben limpiar con cierta
frecuencia.
• Para limpiar el ltro de la fuente de alimentación, simplemente deslice el ltro hacia la
parte posterior, extráigalo y limpie la acumulación de polvo que tenga.
• Para limpiar el ltro frontal, abra la puerta frontal, empuje los símbolos de la trampilla
que se encuentran detrás de la puerta para acceder al soporte de los ventiladores.
Quite el soporte de los ventiladores empujando el pequeño mecanismo de liberación
que se encuentra en la parte superior de aquel. A continuación, puede limpiar el ltro
directamente a mano o con agua si se desmonta del plástico del soporte de los ventila-
dores.
Montar ventiladores adicionales
Se incluyen separadores de goma para montar ventiladores adicionales en las posiciones
de los paneles superior o lateral opcionales de Dene R4. Los separadores eliminan el con-
tacto directo entre del ventilador y la carcasa, lo que ayuda a evitar el ruido por vibraciones
Construcción / Diseño
Posiciones de montaje de SSD en la placa base
Para utilizar al máximo el espacio entre la placa base y el panel lateral, las carcasas para
PC Dene R4 incluyen una opción de montaje adicional para dos (2) unidades de estado
sólido (SSD, Solid State Drives) de 2,5” detrás de la placa base.
Las SSD se deben montar en la placa base antes de instalar esta en la carcasa. Las uni-
dades se deben montar con el conector SATA apuntando hacia los cables de alimentación
SATA y SATA y en línea recta, ya que no se permite que los cables formen un ángulo de
90°.
9
LED de alimentación y de actividad en HDD
Dene R4 incluye un LED de alimentación; si cambia los conectores de la placa base, el
LED de alimentación puede funcionar como un LED de actividad de las unidades de disco
duro (HDD, Hard Disk Drive). En cualquier caso, esta conexión con la placa base es opcio-
nal; la funcionalidad del equipo no depende de la conexión.
Garantía limitada y limitación de responsabilidad
Las carcasas para PC Fractal Design Dene R4 están garantizadas durante veinticuatro
(24) meses a partir de la fecha de entrega al usuario nal contra defectos materiales y/o de
mano de obra. Dentro de este período de garantía limitada, los productos se repararán o
reemplazarán, lo que Fractal Design estime más oportuno. Las reclamaciones de garantía
se deben devolver al agente que vendió el producto, con portes pagados.
La garantía no cubre:
• Productos que hayan sido utilizados para alquiler, que se hayan utilizado indebidam-
ente, que se hayan manipulado sin cuidado o que se hayan aplicado de una forma que
no esté contemplada en el uso indicado.
• Productos dañados por la fuerza de la naturaleza como por ejemplo, sin limitación,
tormentas, incendios, inundaciones y terremotos.
• Productos cuyo número de serie y/o pegatina de garantía se hayan manipulado o
quitado.
Asistencia técnica del producto
Para obtener asistencia técnica del producto, utilice la siguiente información de contacto:
En Norteamérica: support.america@fractal-design.com
En DACH (Alemania-Suiza-Austria): support.dach@fractal-design.com
En China: support.china@fractal-design.com
En Europa y/o el resto del mundo: support@fractal-design.com
10
Introduzione
Complimenti e grazie per l’acquisto del case per computer Fractal Design Dene R4. Si
prega di leggere attentamente le seguenti informazioni e istruzioni prima di utilizzare il nuovo
prodotto.
Case per computer Dene R4
Il nuovo case per computer Fractal Design Dene R4 si basa sul pluripremiato e vendutis-
simo case per computer Dene R3 e presenta inoltre miglioramenti e nuove funzionalità
rispetto al design originale.
Dene R4 stabilisce gli standard relativi alla congurabilità nella serie Dene: le sue grandi
dimensioni consentono di accogliere l’intera gamma di formati di schede madri e schede
grache; le sue molteplici opzioni di ventilazione garantiscono che i componenti interni
funzionino a temperature ideali; e la sua modularità facilita il posizionamento dei componenti
interni e la disposizione dei cavi.
Inne, Denire R4 porta avanti l’eredità della serie Dene con un design scandinavo mini-
malista e sensazionale combinato con massima funzionalità e riduzione dei rumori.
Contenuto della confezione
• Case per computer Dene R4
• Manuale dell’utente (questo libretto)
• Kit accessori
Fractal Design
Dal 2007 Fractal Design progetta e produce componenti per computer innovativi permeati
dal design scandinavo alla moda, elegante e contemporaneo. Con grande cura dei dettagli, i
prodotti Fractal Design sono dotati di varie innovazioni per quanto concerne raffreddamento,
riduzione del rumore, disposizione dei cavi e facilità d’uso.
La gamma di prodotti Fractal Design include premiati chassis di computer (serie Dene, Arc
e Core), alimentatori (serie Integra, Newton e Tesla) e ventole per case (serie Silent); questa
gamma completa di soluzioni soddisfa i requisiti di appassionati di computer professionali e
fai da te.
Fractal Design si è rapidamente affermato come importante innovatore nell’ambito del din-
amico e competitivo mercato mondiale delle periferiche per computer. Attualmente le soluzi-
oni Fractal Design sono disponibili nella maggior parte dei principali mercati; la continua
crescita della quota di mercato è prevista attraverso l’espansione di partnership e canali di
distribuzione.
Per ulteriori informazioni e le speciche dei prodotti, visitare il sito www.fractal-design.com
Installazione/istruzioni
Per sfruttare appieno le funzionalità migliorate e i vantaggi del case per computer Dene R4,
sono fornite le seguenti informazioni e istruzioni.
Espandabilità
Delle due gabbie per disco rigido (HDD) presenti in Dene R4, quella superiore è rimovibile
e ruotabile. Per rimuovere o ruotare la gabbia HDD superiore, è necessario rimuovere le
due viti di ssaggio a testa zigrinata. Dopo la rimozione o la rotazione della gabbia HDD,
reinserire e serrare le viti a testa zigrinata.
• Nella sua posizione originale, la gabbia HDD superiore è stata sistemata in modo da
ottimizzare la struttura con raffreddamento HDD e gestione dei cavi.
• Rimuovendo la gabbia HDD superiore, Dene R4 supporta schede grache no a 400
mm.
• Facendo ruotare la gabbia HDD superiore, essa agisce come condotto dell’aria per la
ventola anteriore, indirizzando l’aria verso la scheda graca.
11
Usabilità
Controller ventole
Il controller ventole è situato nell’angolo superiore destro dietro la porta anteriore. Il control-
ler presenta tre posizioni: la posizione inferiore corrisponde alla bassa velocità (5 v), quella
intermedia alla media velocità (7 v) e quella superiore alla massima velocità (12 v).
Nota: alcune ventole non si avviano nella posizione di bassa velocità e richiedono un’impostazione più alta. Controllare
la tensione di avvio delle ventole non Fractal Design per conoscere l’impostazione da utilizzare.
Pulizia dei ltri
I ltri sono installati nelle prese d’aria per evitare che la polvere penetri nel case. Per garan-
tire un raffreddamento ottimale, pulire i ltri a intervalli periodici.
• Per pulire i ltri PSU, basta far scorrere il ltro verso la parte posteriore del case e
rimuoverlo; eliminare la polvere accumulata.
• Per pulire il ltro anteriore, aprire la porta anteriore, premere i simboli sull’apertura di-
etro la porta per accedere al supporto della ventola. Rimuovere il supporto della ventola
premendo il piccolo meccanismo di rilascio sulla parte superiore. Il ltro può essere
quindi pulito direttamente a mano o con acqua se lo si stacca dalla plastica del supporto
della ventola.
Montaggio di altre ventole
Sono inclusi dei distanziatori in gomma per il montaggio di altre ventole nelle posizioni del
pannello superiore o laterale di Dene R4; i distanziatori impediscono il contatto diretto tra la
ventola e il case, evitando i disturbi causati dalle vibrazioni.
Struttura/design
Posizioni di montaggio SSD della scheda madre
Per l’utilizzo ottimale dello spazio tra la scheda madre e il pannello laterale, i case per com-
puter Dene R4 dispongono di un’ulteriore opzione di montaggio per due (2) unità SSD da
2,5″ dietro la scheda madre.
Gli SSD devono essere montati sulla scheda madre prima di installare la scheda madre nel
case; le unità devono essere montate con il connettore SATA rivolto in avanti e con cavi di
alimentazione SATA & SATA dritti. I cavi a 90° non sono supportati.
LED di alimentazione/attività HDD
Dene R4 dispone di un LED di alimentazione; accendendo i connettori sulla scheda madre,
il LED di alimentazione è in grado di funzionare come LED di attività HDD. In ogni caso,
questo collegamento alla scheda madre è opzionale; la funzionalità del computer non di-
pende dalla connessione.
12
Garanzia limitata e limitazione delle responsabilità
I case per computer Fractal Design Dene R4 sono garantiti per ventiquattro (24) mesi dalla
data di consegna all’utente nale in caso di difetti nei materiali e/o nella fabbricazione. Entro
questo periodo della garanzia limitata, i prodotti verranno riparati o sostituiti a discrezione di
Fractal Design. I reclami in garanzia devono essere consegnati all’agente che ha venduto il
prodotto, con le spese di spedizione prepagate.
La garanzia non copre:
• I prodotti noleggiati, utilizzati in modo improprio, maneggiati senza cura o utilizzati in
modo non conforme con le istruzioni per l’uso fornite in dotazione.
• I prodotti danneggiati da fenomeni naturali, inclusi, ma non solo, fulmini, incendi, al-
luvioni e terremoti.
• I prodotti con il numero di serie e/o l’adesivo della garanzia manomessi o cancellati.
Assistenza per il prodotto
Per l’assistenza per il prodotto, utilizzare le seguenti informazioni di contatto:
In Nord America: support.america@fractal-design.com
In DACH (Germania-Svizzera-Austria): support.dach@fractal-design.com
In Cina: support.china@fractal-design.com
In Europa e/o resto del mondo: support@fractal-design.com
13 14
前言
恭喜并感谢您购买Fractal Design的Dene R4 电脑机箱。请您在使用新机箱之前，
仔细阅读以下信息和说明。
Define R4 电脑机箱
新型Fractal Design Dene R4 电脑机箱是在屡获殊荣并在商业上取得成功的De-
ne R3电脑机箱的基础上设计开发的，同时，还在原设计的基础上改进了性能，并
增添了新的功能。
Dene R4设定了Dene系列的可配置性标准：该款机箱体积较大，可容纳全尺寸的
主板和显卡；其多渠道通风功能，确保了内部组件在理想的温度下运行；它的模块
化有利于内部组件和电缆的布线定位。
最后，Dene R4延续了Define系列的传统，采用简约且炫目的斯堪的纳维亚式设
计，同时具有最多的功能和降噪体验。
装箱清单
• Dene R4 电脑机箱
• 用户手册（本书）
• 零件盒
安装/说明
为了充分利用Dene R4 电脑机箱的改进功能和优势，特提供以下信息和说明。
可扩展性
Dene R4的两个硬盘（HDD）盒中，上层可拆卸也可旋转。要拆卸或旋转上部硬盘
盒，必须卸除固定它的两个翼形螺钉。拆卸或旋转硬盘盒之后，须重新插入翼形螺
钉并固定。
• 在原来的位置上，上层的硬盘盒可以进行策略性的布置，以优化
• 拆除上层硬盘盒后，Dene R4可支持最长40公分的显卡。
• 旋转后的硬盘盒可以为前部风扇进行导风，引导空气通向
合用性
风扇控制器位于前面板背后的右上角。控制器有三个位置：底部位置是低速（5V） ，中
间位置是中速（7V） ，顶部位置是全速（12V）
注：低速时一些风扇可能无法启动，须将速度设置在较高档。对于非Fractal Design 出产的风
扇，须检查所设置的启动电压。
14
所设置的启动电压。
防尘网的清洁
进气口处装有防尘网以防止灰尘进入机箱。为了确保最佳的冷却效果，应定期清
洁防尘网。
• 要清洁電源防尘网，只需将防尘网向机箱后方滑动并将其取出，后清除其
中聚集 的所有灰尘。
• 要清洁前部防尘网，请打开前盖并推动盖后开口处的标记，以便能靠近风
扇支架。推动其顶部的小型脱卸装置卸下风扇支架。然后，可以直接用手
对防尘网进行清洁，或将其从风扇支架塑料件上取下，用水清洗。
安装额外的风扇
随附的橡胶垫片用于在Dene R4的顶部和侧面面面板位置安装额外的风扇；垫片
避免了风扇和机箱之间的直接接触，有助于防止产生振动噪声。
结构/设计
主板固态硬盘安装位置
为了最大利用主板和侧面面板之间的空间，Dene R4电脑机箱设置两个2.5英寸的
固态硬盘为额外的安装选项。
应先将固态硬盘安装在五金主板座上，再将主板安装在机箱中；硬盘应与前伸的
SATA连接器和直的SATA&SATA电源线一起安装- 不支持90°接头。
电源/硬盘活动LED指示灯
Dene R4设有电源LED指示灯；通过开关主板上的连接器，电源LED指示灯可以
作为硬盘活动LED指示灯。在任一种情况下，连接到主板的操作是可选的；电脑
的功能不依赖于它的连接。
有限质保及责任范围
Fractal Design Dene R4 电脑主机保修期为终端用户交付之日起的二十四 (24)个
月，针对的是材料和/或工艺上的缺陷。在此保修期内，由Fractal Design决定是否
对产品进行维修或 更换。保修申请必须提交到销售产品的代理商处，运费预付。
保修范围不包括：
• 产品已用于出租用途，使用不当，处理不当或未按照其既定的预期用途使用。
• 产品因自然灾害损坏，包括但不限于 电、火灾、洪水和地震。
• 产品的序列号和/或保修贴纸已被篡改或去除。
北美区: support.america@fractal-design.com
德国/瑞士/奥地利: support.dach@fractal-design.com
欧洲及其他: support@fractal-design.com
中國:support.china@fractal-design.com
15
序文
Fractal Design Dene R4コンピューターケースをご購入いただき、誠にありがとうござい
ました。製品をお使いになる前に、以下の情報と指示をよくお読みください。
Dene R4コンピューターケース
Fractal Design Dene R4コンピューターケースは、受賞歴があり、商業的に成功したDe-
ne R3コンピューターケースをベースとし、改良とR3にはない新しい機能を加えました。
Dene R4はDeneシリーズのコンフィギュアビリティの基準を設定します。そのゆとりある
寸法はあらゆるサイズのマザーボードとグラフィックカードを収納できます。内部コンポ
ーネントが理想的な温度で動作するように、複数の換気装置を選択できます。モジュール
方式を採用しているので、内部コンポーネントの取付とケーブルの配線が楽になります。
最後になりますが、Dene R4は、最小主義的なスカンジナビアの魅力的なデザイン、最大
限の機能性、消音機能を組み合わせるというDeneシリーズの遺産を受け継いでいます。
パッケージの内容
• Dene R4コンピューターケース
• ユーザーマニュアル (本書)
• アクセサリーボックス
Fractal Designについて
2007年以来ずっと、Fractal Designはスタイリッシュで、エレガントで、現代的なスカン
ジナビアデザインを取り入れた革新的なコンピュータコンポーネントを設計し、製造して
います。細部まで厳しい注意を払ったFractal Design製品の特徴は、冷却、雑音低減、ケ
ーブルルーティング、および使いやすさにおける数々の革新性にあります。
Fractal Design製品ラインには、受賞歴のあるコンピュータシャーシ(Dene、Arc、Coreシ
リーズ)、電源ユニット(Integra、Newton、Teslaシリーズ)、およびケースファン(Silent
シリーズR2)があります。このようにあらゆるソリューションが揃っているので、専門家の
要求も、自作派コンピュータ愛好家の要求も同じように満たします。
Fractal Designは短期間で、ダイナミックかつ競争が激しい世界のコンピュータ周辺機器
市場において、重要なトレンドセッターになりました。現在、Fractal Designソリューシ
ョンはほとんどの主力市場で入手可能です。パートナーシップと販売経路の拡張を通し
て、市場占有率の継続的な成長が予測されています。
他の情報と製品仕様に関しましては、www.fractal-design.comをご覧ください。
取付 / 指示
以下の情報と指示は、Dene R4コンピュータケースの改善された機能と長所を最大限に利
用するために提供されるものです。
拡張性
Dene R4の2つのハードディスクドライブ(HDD)ケージのうち、上部のものは取り外し可能
で、回転可能です。上部のHDDケージを取り外すか、回転させるには、それを固定している
2つのちょうねじを取り外さなければなりません。HDDケージを取り外したか、回転させた
ら、ちょうねじを再挿入し、固定してください。
• 出荷時の状態では、上部のHDDケージは、優れたHDD冷却とケーブル管理によってクリ
ーンな構造を最適化する位置に置かれています。
• 上部のHDDケージを取り外すことによって、Dene R4は最高400mmまでグラフィックカ
ードをサポートします。
• 回転させることによって、上部のHDDケージはフロントファンのエアガイドの働きを
し、空気をグラフィックカードに向けます。
16
使いやすさ
ファンコントローラー
ファンコントローラーはフロントドアの後ろの右上隅にあります。このコントローラーに
は3つのポジションがあり、ボトムポジションは低速(5v)、ミッドポジションは中速(7v)、
トップポジションは全速(12v)です。
注記: ファンによってはボトムポジションで起動しないので、ミッドかトップにする必要
があります。Fractal Design製以外のファンの場合、使われるべき設定に関して、そのフ
ァンの開始電圧をチェックしてください。
フィルタの清掃
ほこりがケースに入るのを防止するために、空気の取り入れ口にフィルタが取り付けられ
ています。最適な冷却を保証するためには、フィルタを定期的に清掃する必要がありま
す。
• PSUフィルタを清掃するには、ケースの後方にフィルタを滑らせて取り外し、積もった
ほこりを取り除きます。
• フロントフィルタを清掃するには、フロントドアを開き、ドアの後ろのハッチの上の
シンボルを押してファンホルダーを露出させます。ファンホルダーの上部に小さなリ
リースメカニズムがあるのでそれを押してファンホルダーを取り外します。フィルタ
はそのままの状態で清掃できますが、ファンホルダープラスチックから取り外せば、
水で洗うこともできます。
追加ファンの取付
Dene R4のトップまたはサイドパネルの任意のポジションに追加のファンを設置するため
に、ゴム製のスペーサーが付いています。このスペーサーはファンとケースが直接接触す
ることを回避するためのもので、振動によるノイズを防止することに役立ちます。
構造 / 設計
マザーボードのSSD取付位置
マザーボードとサイドパネルの間のスペースを最大限に使用するために、Dene R4コンピ
ュータケースはマザーボードの後ろに2.5″のソリッドステートドライブ(SSD)を追加で2つ
取り付けることができます。
SSDは、マザーボードをケースに取り付ける前にマザーボードに取り付ける必要がありま
す。このドライブは、SATAコネクタが前方を向いている状態で、ストレートのSATA & SATA
電源ケーブルによって取り付ける必要があります。 90度ケーブルはサポートされていませ
ん。
パワー / HDDアクティビティLED
Dene R4はパワーLEDを備えています。マザーボードの上のコネクタを切り換えることによ
って、パワーLEDはHDDアクティビティLEDとして作動することができます。いずれの場合
でも、マザーボードへのこの接続は任意です。コンピュータ機能は接続に依存していませ
ん。
17
限定保証と責任制限
Fractal Design Dene R4コンピュータケースは、素材および/または製造における欠陥に
対して、最終消費者の元に届いた日付から24ヶ月間保証されています。この限定保証期間
内に、製品はFractal Designの裁量で修理されるか、交換されます。保証請求は製品を販
売した代理店に元払いで返却する必要があります。
以下の場合は保証は適用されません。
• 製品が賃貸の目的のために使われた、誤用された、不注意に扱われた、または明記さ
れた用途以外で利用された場合
• 製品が稲妻、火災、洪水、および地震を含むがこれらに限定されない天災により損傷
した場合
• 製品のシリアル番号および/または保証ステッカーが改変されたか、取り除かれた場合
製品サポート
製品サポートに関しては、以下の連絡先にお問い合わせください。
北米: support.america@fractal-design.com
DACH (ドイツ、スイス、オーストリア): support.dach@fractal-design.com
中国: support.china@fractal-design.com
欧州および/またはその他の国: support@fractal-design.com
18
소개
Fractal Design Dene R4 컴퓨터 케이스를 구입해 주셔서 감사 드리며 축하합니다. 새 제품
을 사용하기 전에 다음 정보와 안내를 읽고 완전히 숙지하십시오.
Define R4 컴퓨터 케이스
새 Fractal Design Dene R4 컴퓨터 케이스는 수상 실적이 있으며 상용화에도 성공한 De-
ne R3 컴퓨터 케이스이고 원래 디자인을 능가하는 새로운 기능과 개선점을 통합했습니다.
Dene R4는 Dene 시리즈에서 구성할 수 있는 표준을 설정합니다: 다양한 크기는 전체 범
위의 마더보드 및 그래픽 카드 크기를 수용하며; 여러 개의 통풍 옵션으로 내부 구성요소가
적합한 온도에서 작동하며; 모듈 방식으로 내부 부품 및 케이블의 위치 설정에 이용할 수 있
습니다.
또한 Dene R4는 최대 기능성과 소음 감소가 결합된 놀라운 스칸디나비아 디자인 및 De-
ne 시리즈에서 작동합니다.
박스 내용물
• Dene R4 컴퓨터 케이스
• 사용 설명서(이 책)
• 부품 상자
Fractal Design 정보
2007년 이래 Fractal Design은 유행에 뛰어나고, 우아하며, 동시대적인 스칸디나비아 디자
인이 우러나는 혁신적인 컴퓨터 구성요소를 디자인하고 제조하고 있습니다. 디테일이 살아
있는 Fractal Design 제품은 냉각, 소음 제거, 케이블 관리 및 쉬운 사용 등의 다양한 혁신적
인 기능이 있습니다.
수상 한 바 있는 Fractal Design 제품 포트폴리오는 컴퓨터 섀시(Dene, Arc 및 코어 시리
즈), 전력 공급 장치(Integra, Newton 및 Tesla 시리즈) 및 케이스 팬 (무소음 시리즈 R2);
완전한 범위의 솔루션은 전문가 및 혼자서 해결하는 컴퓨터 마니아를 만족시킵니다.
Fractal Design는 동적 및 경쟁적인 전 세계 컴퓨터 주변장치 시장에서 뛰어난 유행을 선도
하는 업체로 빠르게 자리잡았습니다. 현재 Fractal Design 솔루션은 대부분의 마켓에서 사
용할 수 있으며; 계속해서 성장하는 시장 점유율은 파트너십 확장 및 배포 경로를 통해 가시
화되고 있습니다.
세부 정보와 제품 규격에 대한 정보는 www.fractal-design.com을 방문하십시오.
설치/지침
Dene R4 컴퓨터 케이스의 장점 및 개선된 점을 이용하려면 다음 정보와 안내를 따르십시
오.
확장성
Dene R4에 있는 2개의 하드 디스크 드라이브(HDD) 골조 중 위에 있는 것은 제거할 수 있
으며 회전도 가능합니다. 상단 HDD 골조를 제거 또는 회전시키려면 2개의 고정 나사를 제
거해야 합니다. HDD 골조를 제거하거나 회전한 후에는 나사를 다시 삽입하여 고정시키십시
오.
19
Оглавление
- 1
- 2
