Bosch GTR 30 CE Professional – страница 6
Инструкция к Bosch GTR 30 CE Professional
Suomi |
101
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Huolto ja asiakasneuvonta
Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se-
kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii-
rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit-
teesta:
www.bosch-pt.com
Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua
tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja
säätöä koskevissa kysymyksissä.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: +358 102 961 838
www.bosch.fi
Hävitys
Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee
toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!
Vain EU-maita varten:
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan di-
rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-
listen lakien muunnosten mukaan,
tulee käyttökelvottomat sähkötyö-
kalut kerätä erikseen ja toimittaa
ympäristöystävälliseen uusiokäyt-
töön.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 101 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
102
|
Eλληνικά
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
el
Υποδείξεις ασφαλείας
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για
ηλεκτρικά εργαλεία
Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας
και τις οδηγίες.
Αμέλειες κατά την τήρηση των
υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί
να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και
σοβαρούς τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις
και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.
Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμο-
ποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις ανα-
φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδο-
τούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό
καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που
τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό
καλώδιο).
1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
a) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε
καθαρό και καλά φωτισμένο.
Αταξία ή
σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί να
οδηγήσουν σε ατυχήματα.
b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργα-
λείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυ-
νος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύ-
φλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες.
Τα ηλεκτρι-
κά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο
οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις
αναθυμιάσεις.
c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα-
λείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι
άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα.
Σε
περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας
μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανή-
ματος.
2) Ηλεκτρική ασφάλεια
a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει
να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται
με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις.
Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις
σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά
εργαλεία.
Αμεταποίητα φις και κατάλληλες
πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ-
τροπληξίας.
b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας
με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,
θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζί-
νες ή ψυγεία.
Όταν το σώμα σας είναι
γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο-
πληξίας.
c) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή
ή την υγρασία.
Η διείσδυση νερού σ’ ένα
ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
d) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώ-
διο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε
το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε
το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκ-
τρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές
θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή
από κινητά εξαρτήματα.
Τυχόν χαλασμένα
ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξά-
νουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
e) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργα-
λείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε
καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που
είναι κατάλληλα και για χρήση στο
ύπαιθρο.
Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης
κατάλληλων για υπαίθριους χώρους
ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου
σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη,
τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτι-
κό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI).
Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη
διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο-
πληξίας.
3) Ασφάλεια προσώπων
a) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ-
τική, να δίνετε προσοχή στην εργασία
που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνη-
μα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε
ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κου-
ρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε
υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύ-
ματος ή φαρμάκων.
Μια στιγμιαία απρο-
σεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα-
ρούς τραυματισμούς.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 102 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Eλληνικά
|
103
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-
τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-
τευτικά γυαλιά.
Όταν φοράτε έναν κατάλ-
ληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσ-
κα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά
υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό
κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το
εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του,
ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.
c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.
Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο
έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το
ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία
καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα-
φέρετε.
Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό
εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο δια-
κόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα με
την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ακόμη
στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος
τραυματισμών.
d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία
τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθ-
μισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο σε λειτουργία.
Ένα εργαλείο ή
κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρε-
φόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί
να οδηγήσει σε τραυματισμούς.
e) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φρον-
τίζετε για την ασφαλή στάση του σώμα-
τός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορ-
ροπία σας.
Έτσι μπορείτε να ελέγξετε
καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις
απροσδόκητων περιστάσεων.
f) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φορά-
τε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε
τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια
σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα.
Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά
μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινού-
μενα εξαρτήματα.
g) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολό-
γησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλο-
γής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι
συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και
ότι χρησιμοποιούνται σωστά.
Η χρήση
μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ-
τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη
σκόνη.
4) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών
εργαλείων
a) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρη-
σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το
ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’
αυτήν.
Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-
λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα
στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.
b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα
που έχει χαλασμένο διακόπτη.
Ένα ηλεκ-
τρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να
το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λει-
τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να
επισκευαστεί.
c) Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή
αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε
στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία
ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή
όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να απο-
θηκεύσετε το μηχάνημα.
Αυτά τα προληπ-
τικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυ-
νο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκ-
τρικού εργαλείου.
d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που
δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά.
Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήμα-
τος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα
μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρού-
σες οδηγίες.
Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι
επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από
άπειρα πρόσωπα.
e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι-
κό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα
εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς
να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή
φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επ-
ηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του
ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα
χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή
πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
Η κακή
συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων
αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.
f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά
και καθαρά.
Προσεκτικά συντηρημένα
κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο-
λότερα και οδηγούνται ευκολότερα.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 103 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
104
|
Eλληνικά
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
g) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία,
εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.
σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ-
βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε
συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία.
Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργα-
λείων για εργασίες που δεν προβλέπονται
γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ-
νες καταστάσεις.
5) Service
a) Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για
επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο
προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά.
Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά-
λειας του μηχανήματος.
Υποδείξεις ασφαλείας για φρέζες
f
Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από
τις μονωμένες επιφάνειες πιασίματος
επειδή η φρέζα μπορεί να έρθει σε επαφή
με το ηλεκτρικό καλώδιο.
Η επαφή με έναν
ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει τα
μεταλλικά μέρη της συσκευής επίσης υπό
τάση και να προκαλέσει έτσι ηλεκτροπληξία.
f
Να στερεώνετε και να ασφαλίζετε το υπό
κατεργασία τεμάχιο με νταβίδια ή με
κάποιον άλλο κατάλληλο τρόπο σε μια
σταθερή επιφάνεια.
Το υπό κατεργασία
τεμάχιο παραμένει ασταθές και μπορεί να
οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου όταν το
κρατάτε το με το χέρι σας ή όταν το πιέζετε
επάνω στο σώμα σας.
f
Ο επιτρεπτός αριθμός στροφών του
τοποθετημένου εργαλείου πρέπει να είναι
τουλάχιστον τόσο υψηλός όσο ο μέγιστος
αριθμός στροφών που αναφέρεται επάνω
στο ηλεκτρικό εργαλείο.
Εξαρτήματα που
περιστρέφονται γρηγορότερα από όσο
επιτρέπεται μπορεί να καταστραφούν.
f
Τα εργαλεία φρεζαρίσματος καθώς και
τυχόν άλλα εξαρτήματα πρέπει να
ταιριάζουν ακριβώς στην υποδοχή
εργαλείου (τσοκάκι) του ηλεκτρικού σας
εργαλείου.
Εργαλεία που δεν ταιριάζουν
ακριβώς στην υποδοχή του ηλεκτρικού
εργαλείου περιστρέφονται ανομοιόμορφα,
δονούνται ισχυρά και μπορεί να οδηγήσουν σε
απώλεια του ελέγχου.
f
Οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο στο υπό
κατεργασία τεμάχιο μόνο όταν αυτό βρίσκε-
ται σε λειτουργία.
Διαφορετικά υπάρχει
κίνδυνος να κλοτσήσει, όταν το εργαλείο
σφηνώσει στο υπό κατεργασία τεμάχιο.
f
Να μην βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή
φρεζαρίσματος και κοντά στη φρέζα.
Κίνδυνος τραυματισμού.
f
Μη φρεζάρετε πάνω από μεταλλικά αντικεί-
μενα, καρφιά ή βίδες.
Το εργαλείο φρεζα-
ρίσματος μπορεί να υποστεί βλάβη και να
οδηγήσει σε αύξηση των κραδασμών.
f
Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές
συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορα-
τές τροφοδοτικές γραμμές ή συμβουλευτεί-
τε τη τοπική επιχείρηση παροχής ενέργειας.
Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να
οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία.
Τυχόν βλάβη ενός αγωγού αερίου (γκαζιού)
μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Το τρύπημα
ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές.
f
Μη χρησιμοποιείτε αμβλείες, μη κοφτερές
ή χαλασμένες φρέζες.
Αμβλείες ή χαλασμέ-
νες φρέζες δημιουργούν αυξημένη τριβή
μπορεί να σφηνώσουν και προκαλούν
ανομοιόμορφο φρεζάρισμα.
f
Να φροντίζετε να μην υπάρχουν εύφλεκτα
υλικά κοντά στο χώρο που εργάζεστε.
Κατά
την κατεργασία των πλακιδίων
δημιουργούνται καυτά θραύσματα υλικού που
μπορεί να βάλουν φωτιά.
f
Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο
περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς
να κινείται.
Το τοποθετημένο εξάρτημα
μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην
απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού
εργαλείου.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 104 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Eλληνικά
|
105
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Σύμβολα
Τα σύμβολα που ακολουθούν μπορεί να έχουν σημασία για το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου σας.
Παρακαλούμε αποτυπώστε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των
συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του ηλεκτρικού σας εργαλείου.
Περιγραφή του προϊόντος και
της ισχύος του
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις
ασφαλείας και τις οδηγίες.
Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο-
δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών
μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτρο-
πληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς
τραυματισμούς.
Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με
την απεικόνιση της συσκευής κι αφήστε την
ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού.
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό
Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το
τρύπημα και το φρεζάρισμα πλακιδίων (από
κεραμικά υλικά, γρανίτη, μάρμαρο, φαγεντιανά,
φυσικά πετρώματα) χωρίς τη χρήση νερού.
Απεικονιζόμενα στοιχεία
Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων
αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού
εργαλείου στη σελίδα γραφικών.
1
Γερμανικό κλειδί με άνοιγμα 17 mm
2
Ιμάντας συγκράτησης
3
Παξιμάδι με επικάλυμμα
4
Στήριγμα αναρρόφησης
5
Περιστρεφόμενο κουμπί για ρύθμιση βάθους
φρεζαρίσματος
6
Μοχλός σύσφιξης
7
Ρυθμιζόμενο πέλμα
8
Λάμπα
9
Διακόπτης ON/OFF
10
Τροχίσκος Προεπιλογή αριθμού στροφών
11
Υποδοχή συγκρατήρα σωλήνα
12
Λαβή (μονωμένη επιφάνεια πιασίματος)
13
Τσοκάκι
14
Υποδοχή εργαλείου
15
Πλήκτρο μανδάλωσης άξονα
16
Εργαλείο φρεζαρίσματος*
17
Σωλήνας αναρρόφησης*
18
Συγκρατήρας για σωλήνα απορρόφησης *
19
Ποτηροκορόνα*
*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν
περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη
κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα
εξαρτημάτων.
Σύμβολο
Σημασία
f
Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.
f
Φοράτε ωτασπίδες.
Η επίδραση του θορύβου μπορεί να οδηγήσει σε
απώλεια της ακοής.
f
Φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 105 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
106
|
Eλληνικά
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις
Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν
κατά EN 60745.
Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων
του μηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την
καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής
πίεσης 82 dB(A). Στάθμη ακουστικής ισχύος
93 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K=3 dB.
Φοράτε ωτασπίδες!
Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα ανυσμά-
των τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύμφω-
να με το πρότυπο EN 60745:
Τιμή εκπομπής κραδασμών a
h
= 4,5 m/s
2
, ανασ-
φάλεια K = 1,5 m/s
2
.
Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές
τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι-
κασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του
προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιη-
θεί στη σύγκριση των διάφορων ηλεκτρικών
εργαλείων. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν
προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από
τους κραδασμούς.
Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπρο-
σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού
εργαλείου. Σε περίπτωση, όμως, που το ηλεκτρι-
κό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά, με
μη προτεινόμενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή-
ρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι
κι αυτή διαφορετική. Αυτό μπορεί να αυξήσει
σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς
κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι-
κού διαστήματος που εργάζεσθε.
Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από
τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται
επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των
οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας
ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να
χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν-
τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά
τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήμα-
τος που εργάζεσθε.
Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να
καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την
προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του
ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που
χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση
της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.
Δήλωση συμβατότητας
Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-
γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη-
ρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές
συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις
των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 2006/42/EΚ.
Τεχνικός φάκελος από:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
05.08.2010
Φρέζα πλακιδίων
GTR 30 CE
Professional
Αριθμός ευρετηρίου
3 601 F0C 0..
Ονομαστική ισχύς
W
701
Αριθμός στροφών
χωρίς φορτίο
min
-1
15000
–
30000
Προεπιλογή αριθμού
στροφών
z
Ηλεκτρονική
σταθεροποίηση
z
Σύνδεση για
αναρρόφηση σκόνης
z
Βάρος σύμφωνα με
EPTA-Procedure
01/2003
kg
1,5
Κατηγορία μόνωσης
/
II
Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V.
Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις
διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά μπορεί να διαφέρουν.
Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου
στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου
σας. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων ηλεκτρικών
εργαλείων μπορεί να διαφέρουν.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 106 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Eλληνικά
|
107
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Συναρμολόγηση
f
Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από
οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό
εργαλείο.
Ρύθμιση ιμάντα συγκράτησης
(βλέπε εικόνα A)
f
Ρυθμίστε τον ιμάντα συγκράτησης ανάλογα
με το μέγεθος του χεριού σας. Έτσι
εξασφαλίζετε την ασφαλή εργασία με το
ηλεκτρικό εργαλείο.
–
Ανοίξτε την ταινία αυτοπρόσφυσης στον
ιμάντα συγκράτησης
2
.
–
Κρατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο με το χέρι
σας και, αν χρειαστεί, κλείστε το κοντό άκρο.
–
Τεντώστε το μακρύ άκρο του ιμάντα
συγκράτησης
2
και κλείστε την ταινία
αυτοπρόσφυσης.
Συναρμολόγηση του ρυθμιζόμενου
πέλματος (βλέπε εικόνα B)
Για να φρεζάρετε πρέπει πρώτα να
συναρμολογήσετε το πέλμα
7
.
–
Ανοίξτε το μοχλό σύσφιξης
6
.
–
Ταυτίστε τα σημάδια στο ηλεκτρικό εργαλείο
και στο πέλμα
7
όπως φαίνεται στην εικόνα.
–
Ωθείστε το πέλμα
7
τέρμα και ακολούθως
κλείστε το μοχλό
6
.
Αλλαγή του τσοκακιού (βλέπε εικόνα C)
Πριν τοποθετήστε τη φρέζα που θα
χρησιμοποιήσετε πρέπει να αλλάξετε το τσοκάκι
13
.
Όταν, όμως, είναι ήδη συναρμολογημένο το
τσοκάκι που ταιριάζει στη φρέζα σας, τότε
ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται
στο κεφάλαιο «Ρύθμιση βάθους
φρεζαρίσματος».
Το τσοκάκι
13
πρέπει να καθίσει με λίγο
«παιχνίδι» στο παξιμάδι με επικάλυμμα. Το
παξιμάδι με επικάλυμμα
3
πρέπει να μπορεί να
συναρμολογηθεί με ευκολία. Να αντικαθιστάτε
αμέσως το παξιμάδι με επικάλυμμα ή το τσοκάκι
όταν χαλάσουν.
–
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
μανδάλωσης άξονα
15
. Αν χρειαστεί, γυρίστε
τον άξονα με το χέρι μέχρι να μανδαλώσει.
–
Ξεβιδώστε το παξιμάδι με επικάλυμμα
3
με το
γερμανικό κλειδί
1
.
–
Αφήστε ελεύθερο το πλήκτρο μανδάλωσης
άξονα.
–
Αν χρειαστεί, καθαρίστε πριν τη
συναρμολόγηση όλα τα υπό συναρμολόγηση
εξαρτήματα με ένα μαλακό πινέλο ή με
πεπιεσμένο αέρα.
–
Τοποθετήστε το παξιμάδι με επικάλυμμα στην
υποδοχή εργαλείου
14
.
–
Σφίξτε ελαφρά το παξιμάδι με επικάλυμμα.
f
Μη σφίξετε ποτέ το τσοκάκι με το παξιμάδι
με επικάλυμμα χωρίς να έχετε
συναρμολογήσει εργαλείο φρεζαρίσματος.
Διαφορετικά μπορεί να υποστεί βλάβη το
τσοκάκι.
Τοποθέτηση του εργαλείου
φρεζαρίσματος (βλέπε εικόνα D)
f
Για την τοποθέτηση/αλλαγή των φρεζών
σας συμβουλεύουμε να φοράτε
προστατευτικά γάντια.
Κατά την εργασία οι
φρέζες θερμαίνονται υπερβολικά.
Τα γνήσια εξαρτήματα φρεζαρίσματος από το
εκτενές πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosch
μπορείτε να προμηθευτείτε από τον αρμόδιο για
σας εξουσιοδοτημένο έμπορα.
Να χρησιμοποιείτε μόνο άριστες και καθαρές
φρέζες.
–
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
μανδάλωσης άξονα
15
. Αν χρειαστεί, γυρίστε
τον άξονα με το χέρι μέχρι να μανδαλώσει.
–
Λύστε το παξιμάδι με επικάλυμμα
3
με το
γερμανικό κλειδί
1
(άνοιγμα κλειδιού 17 mm)
με φορά περιστροφής
n
.
–
Ωθείστε τη φρέζα
16
μέσα στο τσοκάκι
13
μέχρι το σημάδι επάνω στο στέλεχός της ή έως
να φαίνονται ακόμη περίπου 5 mm του
στελέχους του εργαλείου.
–
Σφίξτε καλά το παξιμάδι με επικάλυμμα
3
με το
γερμανικό κλειδί
1
(άνοιγμα κλειδιού 17 mm)
γυρίζοντάς το με φορά περιστροφής
o
.
–
Αφήστε ελεύθερο το πλήκτρο μανδάλωσης
άξονα.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 107 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
108
|
Eλληνικά
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
f
Μη σφίξετε ποτέ το τσοκάκι με το παξιμάδι
με επικάλυμμα χωρίς να έχετε
συναρμολογήσει εργαλείο φρεζαρίσματος.
Διαφορετικά μπορεί να υποστεί βλάβη το
τσοκάκι.
Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών
f
Οι σκόνες από κεραμικά πλακάκια (σκόνες
χαλαζία) και φυσικά πετρώματα (σκόνες από
ορυκτά υλικά) μπορεί να είναι ανθυγιεινές. Η
επαφή ή η εισπνοή των σκονών αυτών μπορεί
να προκαλέσει στο χρήστη ή σε τυχόν
παρευρισκόμενα άτομα αλλεργικές
αντιδράσεις ή/και ασθένειες των
αναπνευστικών οδών.
Ορισμένες σκόνες, π.χ. από χαλαζία,
θεωρούνται ως καρκινογόνοι. Η κατεργασία
αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε
κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό.
–
Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό για το
εκάστοτε υλικό την κατάλληλη
αναρρόφηση.
–
Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του
χώρου εργασίας.
–
Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες
αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο
κατηγορίας P2.
Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα
σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά.
Σύνδεση της αναρρόφησης σκόνης
(βλέπε εικόνα E)
Τοποθετήστε το σωλήνα αναρρόφησης
17
(προαιρετικό εξάρτημα) στο στήριγμα
αναρρόφησης
4
. Συνδέστε το σωλήνα
αναρρόφησης
17
με έναν απορροφητήρα σκόνης
(προαιρετικό εξάρτημα).
Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να τοποθετηθεί
κατευθείαν στην πρίζα ενός απορροφητήρα
σκόνης γενικής χρήσης της Bosch, εξοπλισμένου
με αυτόματη διάταξη εκκίνησης. Ο
απορροφητήρας σκόνης ξεκινά αυτόματα μόλις
τεθεί σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο.
Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατάλ-
ληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό.
Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής,
καρκινογόνου ή ξηρής σκόνης πρέπει να χρησιμο-
ποιείτε ειδικούς απορροφητήρες σκόνης.
Συναρμολόγηση του συγκρατήρα στην
υποδοχή για σωλήνα απορρόφησης
(βλέπε εικόνα F)
Στερεώστε το συγκρατήρα
18
και το σωλήνα
απορρόφησης
17
ωθώντας τους μέσα στην
υποδοχή συγκρατήρα σωλήνα
11
.
Λειτουργία
Ρύθμιση βάθους φρεζαρίσματος
(βλέπε εικόνα G)
f
Η ρύθμιση του βάθους φρεζαρίσματος
πρέπει να διεξάγεται μόνο όταν το
ηλεκτρικό εργαλείο έχει τεθεί εκτός
λειτουργίας.
Για να ρυθμίσετε το βάθος φρεζαρίσματος
ακολουθήστε την εξής διαδικασία:
–
Ακουμπήστε το ηλεκτρικό εργαλείο μαζί με το
συναρμολογημένο εργαλείο φρεζαρίσματος
επάνω στο υπό κατεργασία τεμάχιο.
–
Λύστε το περιστρεφόμενο κουμπί της
ρύθμισης βάθους φρεζαρίσματος
5
κατά
τέτοιο τρόπο, ώστε το πέλμα
7
να μπορεί
κινείται ελεύθερα.
–
Ρυθμίστε το πέλμα
7
ωθώντας το προς τα
επάνω ή προς τα κάτω, μέχρι να επιτύχετε το
επιθυμητό βάθος φρεζαρίσματος.
–
Το εργαλείο θα πρέπει να προεξέχει πάνω από
το υπό κατεργασία τεμάχιο κατά 5 mm
τουλάχιστον.
–
Σφίξτε το περιστρεφόμενο κουμπί της
ρύθμισης βάθους
5
.
–
Ελέγξτε τη ρύθμιση του βάθους
φρεζαρίσματος με ένα δοκιμαστικό
φρεζάρισμα και, ενδεχομένως, διορθώστε τη
ρύθμιση.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 108 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Eλληνικά
|
109
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Εκκίνηση
f
Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση
της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται
με την τάση που είναι αναγραμμένη στην
πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού
εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με
χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και
με τάση 220 V.
Προεπιλογή αριθμού στροφών
Με τον τροχίσκο ρύθμισης Προεπιλογή αριθμού
στροφών
10
μπορείτε να επιλέξετε τον επιθυμητό
αριθμό στοφών, ακόμη και κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας.
15
–
20 χαμηλός αριθμός στροφών
20
–
25 μέτριος αριθμός στροφών
25
–
30 υψηλός αριθμός στροφών
Όταν εργάζεσθε συνεχώς με μικρό αριθμό
στροφών θα πρέπει να αφήνετε κάθε τόσο το
ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί για 3 λεπτά
περίπου χωρίς φορτίο και με το μέγιστο αριθμό
στροφών για να κρυώσει.
Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας
f
Πριν την τοποθέτηση του φις στην πρίζα να
βεβαιώνεστε ότι ο διακόπτης ON/OFF 9
βρίσκεται στη θέση.
Διαφορετικά το
ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να ξεκινήσει
αθέλητα και να οδηγήσει σε τραυματισμούς.
Πριν τη θέση σε λειτουργία/εκτός λειτουργίας
ρυθμίστε το βάθος φρεζαρίσματος, βλέπε
κεφάλαιο «Ρύθμιση βάθους φρεζαρίσματος».
Για να
θέσετε σε λειτουργία
το ηλεκτρικό
εργαλείο ωθήστε το διακόπτη ON/OFF
9
προς τα
εμπρός.
Για να
μανδαλώσετε
το διακόπτη ON/OFF
9
πατήστε το διακόπτη ON/OFF
9
μπροστά, μέχρι
να μανδαλώσει.
Η λάμπα
8
ανάβει όταν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει
τεθεί σε λειτουργία και φωτίζει έτσι, υπό δυσμενείς
συνθήκες φωτισμού, την περιοχή εργασίας.
Για να
θέσετε εκτός λειτουργίας
το ηλεκτρικό
εργαλείο αφήστε το διακόπτη ON/OFF
9
ελεύθερο ή, όταν είναι μανδαλωμένος, πατήστε
για λίγο το διακόπτη ON/OFF
9
στο πίσω μέρος
και ακολούθως αφήστε τον ελεύθερο.
Ηλεκτρονική σταθεροποίηση
Η ηλεκτρονική σταθεροποίηση διατηρεί τον
αριθμό στροφών σχεδόν σταθερό και χωρίς και
με φορτίο και εξασφαλίζει την ομοιόμορφη
απόδοση εργασίας.
Ομαλή εκκίνηση
Η ηλεκτρονική ομαλή εκκίνηση περιορίζει τη
ροπή στρέψης κατά τη θέση σε λειτουργία και
αυξάνει έτσι τη διάρκεια ζωής του κινητήρα.
Υποδείξεις εργασίας
Φρεζάρισμα ανοίγματος (βλέπε εικόνες H–I)
Φροντίζετε, η επιφάνεια στήριξης να είναι χωρίς
εμπόδια.
–
Σφίξτε καλά το υπό κατεργασία τεμάχιο.
–
Κατά τη διάρκεια της εργασίας να κρατάτε το
ηλεκτρικό εργαλείο καλά από τη λαβή
12
.
–
Οδηγήστε το ευρισκόμενο σε λειτουργία
ηλεκτρικό εργαλείο στο υπό κατεργασία
τεμάχιο και βυθίστε το εργαλείο στο υπό
κατεργασία τεμάχιο υπό γωνία 30
–
45°
περίπου, ασκώντας μέτρια πίεση.
–
Μετακινείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κατά
μήκος της γραμμής κοπής εκτελώντας
ελαφριές εναλλάξ κινήσεις προς τα πάνω και
προς τα κάτω.
–
Διεξάγετε το φρεζάρισμα ασκώντας ομοιό-
μορφη πίεση.
–
Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός
λειτουργίας. Μην αποθέσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο πριν σταματήσει να κινείται τελείως
το εργαλείο φρεζαρίσματος.
Φρεζάρισμα με ποτηροκορόνα
(βλέπε εικόνες J
–
L)
Για το φρεζάρισμα μιας τρύπας σε ένα πλακίδιο ή
π.χ. σε έναν τοίχο πρέπει να χρησιμοποιήσετε την
ποτηροκορόνα
19
.
–
Σφίξτε καλά το υπό κατεργασία τεμάχιο.
–
Κατά τη διάρκεια της εργασίας να κρατάτε το
ηλεκτρικό εργαλείο καλά από τη λαβή
12
.
–
Οδηγήστε το ευρισκόμενο σε λειτουργία
ηλεκτρικό εργαλείο στο υπό κατεργασία
τεμάχιο και βυθίστε το εργαλείο στο υπό
κατεργασία τεμάχιο υπό γωνία 30
–
45°
περίπου, ασκώντας μέτρια πίεση.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 109 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
110
|
Eλληνικά
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
–
Εκτελέστε με το ηλεκτρικό εργαλείο ελαφριές
κυκλικές κινήσεις υπό γωνία 15° περίπου.
–
Φροντίζετε, να μην υπερθερμανθεί η
ποτηροκορόνα
19
Όταν εργάζεστε με
ποτηροκορόνες που έχουν διάμετρο
μικρότερη από 12 mm να φροντίζετε επίσης
και για επαρκή ψύξη, π.χ. 10 δευτερόλεπτα
τρύπημα και 5 δευτερόλεπτα ψύξη.
–
Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός
λειτουργίας μόλις ανοίξετε την τρύπα.
Τραβήξτε έξω το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο
όταν η φρέζα δε κινείται πλέον.
–
Πιέστε το απόκομμα, π.χ. με ένα κατσαβίδι,
για να βγει από τις πλαϊνές τρύπες της
ποτηροκορόνας
19
.
Συντήρηση και Service
Συντήρηση και καθαρισμός
f
Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από
οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό
εργαλείο.
f
Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις
σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε
να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.
Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατα-
σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταμα-
τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του
πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο
συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.
Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς
και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να
αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό
ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα
κατασκευαστή.
Service και σύμβουλος πελατών
To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με
την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος
σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.
Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα
ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική
διεύθυνση:
www.bosch-pt.com
Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει
ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την
αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων
και ανταλλακτικών.
Ελλάδα
Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: +30 (0210) 57 01 270
Fax: +30 (0210) 57 01 283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: +30 (0210) 57 01 380
Fax: +30 (0210) 57 01 607
Απόσυρση
Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι
συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα
απορρίμματα του σπιτιού σας!
Μόνο για χώρες της ΕΕ:
Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές και τη μεταφορά της
οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο
δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα
άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται
ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό
προς το περιβάλλον.
Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 110 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Türkçe
|
111
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
tr
Güvenlik Talimat
Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar
Talimat
Bütün uyarlar ve talimat hükümle-
rini okuyun.
Açklanan uyarlara ve
talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-
rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-
lanmalara neden olunabilir.
Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride
kullanmak üzere saklayn.
Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan
“
Elekt-
rikli El Aleti
”
kavram, akm şebekesine bağl
(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile
çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants
olmayan aletler) kapsamaktadr.
1) Çalşma yeri güvenliği
a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-
latn.
Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi
aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.
b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,
gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde
elektrikli el aleti ile çalşmayn.
Elektrikli
el aletleri, toz veya buharlarn tutuşma-
sna neden olabilecek kvlcmlar
çkarrlar.
c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar
ve başkalarn uzakta tutun.
Dikkatiniz
dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-
debilirsiniz.
2) Elektrik Güvenliği
a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-
maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.
Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-
leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.
Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik
çarpma tehlikesini azaltr.
b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve
buzdolaplar gibi topraklanmş yüzey-
lerle bedensel temasa gelmekten kaç-
nn.
Bedeniniz topraklandğ anda büyük
bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.
c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-
larda brakmayn.
Suyun elektrikli el aleti
içine szmas elektrik çarpma tehlikesini
artrr.
d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak
taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn
veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.
Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl
cisimlerden veya aletin hareketli parça-
larndan uzak tutun.
Hasarl veya dolaş-
mş kablo elektrik çarpma tehlikesini
artrr.
e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada
çalşrken, mutlaka açk havada kulla-
nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.
Açk havada kullanlmaya uygun uzatma
kablosunun kullanlmas elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.
f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda
çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm
koruma şalteri kullann.
Arza akm ko-
ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.
3) Kişilerin Güvenliği
a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,
elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-
po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,
aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul-
lanmayn.
Aleti kullanrken bir anki dikkat-
sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.
b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir
koruyucu gözlük kullann.
Elektrikli el ale-
tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz
maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-
yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi
koruyucu donanm kullanm yaralanma
tehlikesini azalttr.
c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.
Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye
bağlamadan, elinize alp taşmadan önce
elektrikli el aletinin kapal olduğundan
emin olun.
Elektrikli el aletini parmağnz
şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet
açkken fişi prize sokarsanz kazalara
neden olabilirsiniz.
UYARI
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 111 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
112
|
Türkçe
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce
ayar aletlerini veya anahtarlar aletten
çkarn.
Aletin dönen parçalar içinde
bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-
malara neden olabilir.
e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda
olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli
olsun ve dengenizi her zaman koruyun.
Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda
daha iyi kontrol edebilirsiniz.
f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler
giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,
giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin
hareketli parçalarndan uzak tutun.
Bol
giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin
hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.
g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-
bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-
dan ve doğru kullanldğndan emin olun.
Toz emme donanmnn kullanm tozdan
kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.
4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve
bakm
a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz
işe uygun elektrikli el aletleri kullann.
Uygun performansl elektrikli el aleti ile,
belirlenen çalşma alannda daha iyi ve
güvenli çalşrsnz.
b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-
lanmayn.
Açlp kapanamayan bir elekt-
rikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.
c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan
ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-
hangi bir aksesuar değiştirirken veya
aleti elinizden brakrken fişi prizden
çekin.
Bu önlem, elektrikli el aletinin
yanlşlkla çalşmasn önler.
d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini
çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak-
layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu
kullanm klavuzunu okumayan kişilerin
aletle çalşmasna izin vermeyin.
Dene-
yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda
elektrikli el aletleri tehlikelidir.
e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle
yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz
olarak işlev görmesini engelleyebilecek
bir durumun olup olmadğn, hareketli
parçalarn kusursuz olarak işlev görüp
görmediklerini ve skşp skşmadk-
larn, parçalarn hasarl olup olmadğn
kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama-
dan önce hasarl parçalar onartn.
Birçok
iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü
bakmndan kaynaklanr.
f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz
tutun.
Özenle bakm yaplmş keskin
kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde
skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat
kullanm olanağ sağlarlar.
g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve
benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-
rülen talimata göre kullann. Bu srada
çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-
kate aln.
Elektrikli el aletlerinin kendileri
için öngörülen alann dşnda kullanlmas
tehlikeli durumlara neden olabilir.
5) Servis
a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-
sonele ve orijinal yedek parça kullanma
koşulu ile onartn.
Bu sayede aletin gü-
venliğini sürekli hale getirirsiniz.
Frezeler için güvenlik talimat
f
Elektrikli el aletini sadece izolasyonlu
tutamağndan tutun, çünkü freze ucu aletin
şebeke bağlant kablosuna temas edebilir.
Gerilim altndaki bir kablo ile temas
durumunda aletin metal parçalar da gerilime
maruz kalabilir ve bir elektrik çarpma
tehlikesi ortaya çkabilir.
f
İş parçasn bir vidal işkence veya benzeri
tertibatla sağlam bir zemine tespit edin.
İş
parçasn sadece elinizle tutarsanz veya
bedeninizle desteklerseniz iş parças sağlam
durmaz ve kontrolü kaybedebilirsiniz.
f
Kullanlan ucun müsaade edilen devir says
en azndan elektrikli el aleti üzerinde
belirtilen en yüksek devir says kadar
olmaldr.
Müsaade edilenden daha hzl
dönen aksesuar hasara uğrayabilir.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 112 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Türkçe
|
113
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
f
Freze ucu veya aksesuar elektrikli el
aletinizin uç kovanna (penset) tam olarak
uymaldr.
Elektrikli el aletinin uç kovanna
tam olarak uymayan uçlar düzensiz dönerler,
fazla titreşim yaparlar ve elektrikli el aletinin
kontrolünün kaybedilmesine neden
olabilirler.
f
Aleti daima çalşr durumda iş parçasna
temas ettirin.
Aksi takdirde dişler iş
parçasna taklabilir ve geri tepme kuvveti
oluşabilir.
f
Ellerinizi freze yaplan alana ve freze ucuna
yaklaştrmayn.
Yaralanma tehlikesi vardr.
f
Metal nesnelerin, çivilerin veya vidalarn
üzerinde hiçbir zaman freze yapmayn.
Aksi
halde freze ucu hasar görebilir ve yüksek
titreşimler ortaya çkabilir.
f
Görünmeyen şebeke hatlarn belirlemek
için uygun tarama cihazlar kullann veya
mahalli ikmal şirketinden yardm aln.
Elektrik kablolaryla kontak yangna veya
elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz
borusunun hasara uğramas patlamalara
neden olabilir. Su borularna giriş maddi
zarara yol açabilir.
f
Körelmiş veya hasarl frezeleri kullanmayn.
Körelmiş veya hasarl frezeler yüksek sürtün-
me kuvvetine neden olurlar, skşabilirler ve
balanssz dönerler.
f
Çalşma yerinizde yanc malzeme
bulundurmayn.
Fayanslar işlenirken
alevlenmeye neden olabilecek kzgn
malzeme parçacklar ortaya çkar.
f
Elinizden brakmadan önce elektrikli el ale-
tinin tam olarak durmasn bekleyin.
Alete
taklan uç skşabilir ve elektrikli el aletinin
kontrolünü kaybedebilirsiniz.
Semboller
Aşağdaki semboller elektrikli el aletinizi kullanrken önemli olabilir. Lütfen sembolleri ve anlamlarn
zihninize iyice yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha iyi daha güvenli
kullanmanza yardmc olur.
Sembol
Anlam
f
Koruyucu gözlük kullann.
f
Koruyucu kulaklk kullann.
Çalşrken çkan gürültü kalc işitme
kayplarna neden olabilir.
f
Koruyucu toz maskesi kullann.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 113 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
114
|
Türkçe
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
Ürün ve işlev tanm
Bütün uyarlar ve talimat hüküm-
lerini okuyun.
Açklanan uyarlara
ve talimat hükümlerine uyulmadğ
takdirde elektrik çarpmalarna, yan-
gnlara ve/veya ağr yaralanmalara
neden olunabilir.
Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve
bu kullanm klavuzunu okuduğunuz sürece bu
sayfay açk tutun.
Usulüne uygun kullanm
Bu elektrikli el aleti; su kullanlmadan
fayanslarda (seramik, granit, mermer, ince taş
malzeme, doğal taş) delme ve frezeleme işleri
için tasarlanmştr.
Şekli gösterilen elemanlar
Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik
sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki
numaralarla ayndr.
1
Çatal anahtar, anahtar açklğ 17 mm
2
Tutamak bant
3
Başlk somunu
4
Emme rakoru
5
Freze derinliği ayar için döner düğme
6
Germe kolu
7
Konumu ayarlanabilir taban levhas
8
Lamba
9
Açma/kapama şalteri
10
Devir says ön seçim düğmesi
11
Hortum mesnedi kovan
12
Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
13
Penset
14
Uç kovan
15
Mil kilitleme düğmesi
16
Freze ucu*
17
Emme hortumu*
18
Emme hortumu mesnedi*
19
Buat ucu*
*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart
teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü
aksesuar programmzda bulabilirsiniz.
Teknik veriler
Gürültü/Titreşim bilgisi
Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre
tespit edilmektedir.
Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi
tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi
82 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 93 dB(A).
Tolerans K=3 dB.
Koruyucu kulaklk kullann!
Toplam titreşim değeri (üç yönün vekör toplam)
EN 60745’e göne tespit edilmiştir:
Titreşim emisyon değeri a
h
= 4,5 m/s
2
, tolerans
K = 1,5 m/s
2
.
Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi
EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme
yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el
aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu
değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin
edilmesine uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin
temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak
elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda
kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya
Fayans frezesi
GTR 30 CE
Professional
Ürün kodu
3 601 F0C 0..
Giriş gücü
W
701
Boştaki devir says
dev/
dak 15000
–
30000
Devir says ön seçimi
z
Sabit elektronik
sistemi
z
Tot emme bağlants
z
Ağrlğ
EPTA-Procedure
01/2003’e göre
kg
1,5
Koruma snf
/
II
Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir.
Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu
veriler değişebilir.
Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün
koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar
değişik olabilir.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 114 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Türkçe
|
115
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi
belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam
çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli
ölçüde artrabilir.
Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek
için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde
kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu,
toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü
önemli ölçüde azaltabilir.
Titreşimin kullancya bindirdiği yük için
önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin:
Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin
scak tutulmas, iş aşamalarnn organize
edilmesi.
Uygunluk beyan
Tek sorumlu olarak
“
Teknik veriler
”
bölümünde
tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya nor-
matif belgelere uygunluğunu beyan ederiz:
2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik
hükümleri uyarnca EN 60745.
Teknik belgelerin bulunduğu merkez:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
05.08.2010
Montaj
f
Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma
yapmadan önce her defasnda fişi prizden
çekin.
Tutamak bantn ayarlanmas
(Baknz: Şekil A)
f
Elektrikli el aleti ile güvenli biçimde
çalşabilmek için tutamak bant elinizin
büyüklüğüne göre ayarlayn.
–
Tutamak banttaki
2
ptrak tuturmay açn.
–
Elektrikli el aletini elinizle tutun ve
gerekiyorsa ksa laşeyi kapatn.
–
Tutamak bantn
2
uzun laşesini gerin ve
ptrak tutturmay kapatn.
Ayarlanabilir taban levhasnn taklmas
(Baknz: Şekil B)
Freze yapabilmek için taban levhasnn
7
taklmas gerekir.
–
Germe kolunu
6
açn.
–
Elektrikli el aleti ile taban levhas
7
üzerindeki
işaretleri şekilde gösterildiği gibi üst üste
getirin.
–
Taban levhasn
7
sonuna kadar itin ve germe
kolunu
6
kapatn.
Pensetin değiştirilmesi
(Baknz: Şekil C)
Kullanlan frezeye göre, frezeyi takmadan önce
penseti
13
değiştirmelisiniz.
Frezeniz için doğru penset takl
“
Freze
derinliğinin ayarlanmas
”
bülümündeki işlem
admlarn takip edin.
Penset
13
başlk somunu içine biraz boşluklu
oturmaldr. Başlk somunu
3
rahatça
taklabilmelidir. Başlk somunu veya penset
hasar görecek olursa hemen yenileri ile
değiştirin.
–
Mil kilitleme düğmesine
15
basn ve düğmeyi
bu basl olarak tutun. Gerekiyorsa motor
miline kilitleme yapncaya kadar elle bastrn.
–
Başlk somununu
3
çatal anahtarla
1
sökün.
–
Mil kilitleme düğmesini brakn.
–
Eğer gerekiyorsa taklacak bütün parçalar
yumuşak bir frça veya basnçl hava ile
temizleyin.
–
Başlk somununu uç kovan
14
içine
yerleştirin.
–
Başlk somununu hafifçe skn.
f
Freze ucu takl değişken başlk somunu ile
penseti skmayn.
Aksi takdirde penset hasar
görür.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 115 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
116
|
Türkçe
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
Freze ucunun taklmas
(Baknz: Şekil D)
f
Frezeleri takarken ve değiştirirken
koruyucu iş eldivenlerinin kullanlmas
tavsiye olunur.
Frezeler çalşma esnasnda
çok snr.
Geniş kapsaml Bosch-Aksesuar programnda
bulunan orijinal freze uçlarn yetkili satcnzdan
temin edebilirsiniz.
Sadece kusursuz ve temiz frezeleri kullann.
–
Mil kilitleme düğmesine
15
basn ve düğmeyi
bu basl olarak tutun. Gerekiyorsa motor
miline kilitleme yapncaya kadar elle bastrn.
–
Başlk somununu
3
çatal anahtar
1
(anahtar
açklğ 17 mm)
n
yönüne çevirerek gevşetin.
–
Frezeyi
16
freze şaftndaki işarete kadar
penset
13
içine itin veya yaklaşk 5 mm uç
şaft görünecek kadar itin.
–
Başlk somununu
3
çatal anahtar
1
(anahtar
açklğ 17 mm)
o
yönüne çevirerek skn.
–
Mil kilitleme düğmesini brakn.
f
Freze ucu takl değişken başlk somunu ile
penseti skmayn.
Aksi takdirde penset hasar
görür.
Toz ve talaş emme
f
Seramik fayans tozlar (kuvars tozu) veya
doğal taş tozlar (mineral tozu) sağlğa zararl
olabilir. Bu tozlara dokunmak veya tozlar
solumak kullancda veya yakndaki kişilerde
alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum yolu
hastalklarna neden olabilir.
Kuvars tozu gibi baz belirli tozlar ksmen
kanserojen saylr. Asbest içeren malzeme
sadece uzmanlar tarafndan işlenebilir.
–
Mümkün olduğu kadar işlediğiniz
malzemeye uygun bir toz emme tertibat
kullann.
–
Çalşma yerinizi iyi bir biçimde
havalandrn.
–
P2 filtre snf filtre takl soluk alma
maskesi kullanmanz tavsiye ederiz.
İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli
yönetmelik hükümlerine uyun.
Toz emme tertibatnn bağlanmas
(Baknz: Şekil E)
Emme hortumunu
17
(aksesuar) emme rakoruna
4
takn. Emme hortumunu
17
bir elektrik
süpürgesine (aksesuar) bağlayn.
Bu elektrikli el aleti direkt olarak uzaktan
kumanda sistemli bir Bosch çok amaçl elektrik
süpürgesinin prizine bağlanabilir. Bu elektrik
süpürgesi elektrikli el aleti çalştrldğnda
otomatik olarak çalşr.
Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun
olmaldr.
Özellikle sağlğa zararl, kanserojen veya kuru
tozlar emdirirken özel elektrik süpürgesi
(sanayi tipi elektrik süpürgesi) kullann.
Emme hortumu mesnedinin hortum tutucu
kovanna taklmas (Baknz: Şekil F)
Mesnedi
18
ve emme hortumunu
17
iterek
hortum tutucu
11
kovanna tespit edin.
İşletim
Freze derinliğinin ayarlanmas
(Baknz: Şekil G)
f
Freze derinliği sadece elektrikli el aleti
kapal iken yaplabilir.
Ayarlama işlemi için şu işlemleri yapn:
–
Freze ucu takl elektrikli el aletini işlenecek
iş parçasna yerleştirin.
–
Freze derinli ayar düğmesini
5
taban levhas
7
serbestçe hareket edecek ölçüde gevşetin.
–
Taban levhasn
7
kaldrarak veya indirerek
istediğiniz freze derinliğini ayarlayn.
–
Uç iş parças üzerinde en azndan 5 mm
dşar çkmaldr.
–
Freze derinliği ayar düğmesini
5
skn.
–
Ayarlanan freze derinliğini deneyerek kontrol
edin ve gerekiyorsa düzeltin.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 116 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Türkçe
|
117
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Çalştrma
f
Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm
kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip
etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr.
230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri
220 V ile de çalştrlabilir.
Devir says ön seçimi
Devir says ön seçim düğmesi
10
ile gerekli
devir saysn alet çalşrken de önceden seçerek
belirleyebilirsiniz.
15
–
20 Düşük devir says
20
–
25 Orta devir says
25
–
30 Yüksek devir says
Düşük devir says ile uzun süre çalştğnzda,
soğutma yapmak için elektrikli el aletini boşta en
yüksek devir says ile yaklaşk 3 dakika kadar
çalştrn.
Açma/kapama
f
Şebeke bağlant fişini her takşnzda
açma/kapama şalterinin 9 kapal olup
olmadğn kontrol edin.
Aksi takdirde
elektrikli el aleti istenmeden çalşabilir ve
kazalara neden olabilir.
Aleti açp kapamadan önce freze derinliğini
ayarlayn, baknz:
“
Freze derinliğinin
ayarlanmas
”
.
Elektrikli el aletini
işletime almak
için
açma/kapama şalterini
9
öne itin.
Açma/kapama şalterini
9
sabitlemek
için şalteri
9
kilitleme yapncaya kadar aşağ bastrn.
Lamba
8
elektrikli el aleti açkken yanar ve
elverişsiz aydnlatma koşullarnda çalşlan yeri
aydnlatr.
Elektrikli el aletini
kapatmak
için açma/kapama
şalterini
9
brakn veya kilitli durumda ise açma/
kapama şalterini
9
ksaca arkaya itin ve brakn.
Sabit elektronik sistemi
Sabit elektronik sistemi devir saysn boşta ve
yükte sabit tutar ve düzenli bir çalşmaya olanak
sağlar.
Yumuşak ilk hareket
Elektronik yumaşak ilk hareket sistemi alet
açldğnda torku snrlar ve motorun ömrünü
kullanm ömrünü uzatr.
Çalşrken dikkat edilecek hususlar
İçten frezeleme (Baknz: Şekiller H–I)
Zeminde yabanc nesne bulunmadğndan emin
olun.
–
İş parçasn skn.
–
Çalşrken elektrikli el aletini tutamaktan
12
skca tutun.
–
Çalşr durumdaki elektrikli el aletini iş
parçasna yöneltin ve yaklaşk 30
–
45°’lik bir
aç ve uygun bastrma kuvveti ile, dairesel
hareketlerle iş parças içine daln.
–
Elektrikli el aletini kesim yerinde hafif yukar
aşağ hareketlerle hareket ettirin.
–
Düzenli bastrma kuvveti ile freze işlemini
gerçekleştirin.
–
Elektrikli el aletini kapatn. Freze ucu tam
olarak durmadan elektrikli el aletini
elinezden brakmayn.
Buat ucuyla delme (Baknz: Şekiller J
–
L)
Örneğin bir duvardaki fayans üzerinde delik
açmak için buat ucu
19
kullanlr.
–
İş parçasn skn.
–
Çalşrken elektrikli el aletini tutamaktan
12
skca tutun.
–
Çalşr durumdaki elektrikli el aletini iş
parçasna yöneltin ve yaklaşk 30
–
45°’lik aç
ve uygun bastrma kuvveti ile iş parçasna
daln.
–
Elektrikli el aletini yaklaşk 15°’lik bir açyla
hafif dairesel hareketlerle hareket ettirin.
–
Buat ucunun
19
aşr ölçüde snmamasna
dikkat edin. Çap 12 mm’den küçük buat
uçlaryla çalşrken yeterli soğutma yapmaya
dikkat edin. Örneğin 10 saniye delme, 5
saniye soğutma.
–
İş parças delindiğinde elektrikli el aletini
kapatn. Elektrikli el aletini ancak freze tam
olarak durduktan sonra dşar çekin.
–
Atlacak parçay örneğin bir tornaviday yan
deliklerden buat ucuna
19
iterek çkarn.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 117 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
118
|
Türkçe
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
Bakm ve servis
Bakm ve temizlik
f
Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma
yapmadan önce her defasnda fişi prizden
çekin.
f
İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el
aletini ve havalandrma deliklerini daima
temiz tutun.
Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test
yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza
yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri
için yetkili bir serviste yaplmaldr.
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde
mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün
kodunu belirtiniz.
Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ
Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm
ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-
drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait
bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-
nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar
işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-
larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.
Türkçe
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66
Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52
Tasfiye
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi
çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere
tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.
Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine
atmayn!
Sadece AB üyesi ülkeler için:
Elektrikli el aletleri ve eski elekt-
ronik aletlere ilişkin 2002/96/AT
sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve
bunlarn tek tek ülkelerin hukuk-
larna uyarlanmas uyarnca,
kullanm ömrünü tamamlamş
elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre
dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere
yeniden kazanm merkezlerine gönderilmek
zorundadr.
Değişiklik haklarmz sakldr.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 118 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Polski
|
119
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
pl
Wskazówki bezpieczeństwa
Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi
Należy przeczytać wszyst-
kie wskazówki i przepisy.
Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek
mogą spowodować porażenie prądem, pożar
i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Należy starannie przechowywać wszystkie
przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dal-
szego zastosowania.
Użyte w poniższym tekście pojęcie
„
elektrona-
rzędzie
“
odnosi się do elektronarzędzi zasila-
nych energią elektryczną z sieci (z przewodem
zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-
mulatorami (bez przewodu zasilającego).
1) Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Stanowisko pracy należy utrzymywać
w czystości i dobrze oświetlone.
Niepo-
rządek w miejscu pracy lub nieoświetlona
przestrzeń robocza mogą być przyczyną
wypadków.
b) Nie należy pracować tym elektronarzę-
dziem w otoczeniu zagrożonym wybu-
chem, w którym znajdują się np. łatwo-
palne ciecze, gazy lub pyły.
Podczas
pracy elektronarzędziem wytwarzają się
iskry, które mogą spowodować zapłon.
c) Podczas użytkowania urządzenia
zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne
osoby postronne znajdowały się w bez-
piecznej odległości.
Odwrócenie uwagi
może spowodować utratę kontroli nad
narzędziem.
2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować
do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki
w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać
wtyków adapterowych w przypadku
elektronarzędzi z uziemieniem ochron-
nym.
Niezmienione wtyczki i pasujące
gniazda zmniejszają ryzyko porażenia
prądem.
b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi
powierzchniami jak rury, grzejniki, piece
i lodówki.
Ryzyko porażenia prądem jest
większe, gdy ciało użytkownika jest uzie-
mione.
c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed
deszczem i wilgocią.
Przedostanie się
wody do elektronarzędzia podwyższa
ryzyko porażenia prądem.
d) Nigdy nie należy używać przewodu do in-
nych czynności. Nigdy nie należy nosić
elektronarzędzia, trzymając je za prze-
wód, ani używać przewodu do zawiesze-
nia urządzenia; nie wolno też wyciągać
wtyczki z gniazdka pociągając za prze-
wód. Przewód należy chronić przed
wysokimi temperaturami, należy go trzy-
mać z dala od oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części urządzenia.
Uszkodzone lub splątane przewody zwię-
kszają ryzyko porażenia prądem.
e) W przypadku pracy elektronarzędziem
pod gołym niebem, należy używać prze-
wodu przedłużającego, dostosowanego
również do zastosowań zewnętrznych.
Użycie właściwego przedłużacza
(dostosowanego do pracy na zewnątrz)
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania
elektronarzędzia w wilgotnym otocze-
niu, należy użyć wyłącznika ochronnego
różnicowo-prądowego.
Zastosowanie
wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo-
wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
3) Bezpieczeństwo osób
a) Podczas pracy z elektronarzędziem na-
leży zachować ostrożność, każdą czyn-
ność wykonywać uważnie i z rozwagą.
Nie należy używać elektronarzędzia, gdy
jest się zmęczonym lub będąc pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw.
Moment nieuwagi przy użyciu
elektronarzędzia może stać się przyczyną
poważnych urazów ciała.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 119 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
120
|
Polski
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
b) Należy nosić osobiste wyposażenie
ochronne i zawsze okulary ochronne.
No-
szenie osobistego wyposażenia ochron-
nego
–
maski przeciwpyłowej, obuwia
z podeszwami przeciwpoślizgowymi,
kasku ochronnego lub środków ochrony
słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso-
wania elektronarzędzia)
–
zmniejsza
ryzyko obrażeń ciała.
c) Należy unikać niezamierzonego urucho-
mienia narzędzia. Przed włożeniem wty-
czki do gniazdka i/lub podłączeniem do
akumulatora, a także przed podniesie-
niem lub przeniesieniem elektronarzę-
dzia, należy upewnić się, że elektrona-
rzędzie jest wyłączone.
Trzymanie palca
na wyłączniku podczas przenoszenia elek-
tronarzędzia lub podłączenie do prądu
włączonego narzędzia, może stać się przy-
czyną wypadków.
d) Przed włączeniem elektronarzędzia, na-
leży usunąć narzędzia nastawcze lub klu-
cze.
Narzędzie lub klucz, znajdujący się
w ruchomych częściach urządzenia mogą
doprowadzić do obrażeń ciała.
e) Należy unikać nienaturalnych pozycji
przy pracy. Należy dbać o stabilną pozy-
cję przy pracy i zachowanie równowagi.
W ten sposób możliwa będzie lepsza kon-
trola elektronarzędzia w nieprzewidzia-
nych sytuacjach.
f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie
należy nosić luźnego ubrania ani biżu-
terii. Włosy, ubranie i rękawice należy
trzymać z daleka od ruchomych części.
Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy
mogą zostać wciągnięte przez ruchome
części.
g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania
urządzeń odsysających i wychwytują-
cych pył, należy upewnić się, że są one
podłączone i będą prawidłowo użyte.
Użycie urządzenia odsysającego pył może
zmniejszyć zagrożenie pyłami.
4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro-
narzędzi
a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do
pracy używać należy elektronarzędzia,
które są do tego przewidziane.
Odpo-
wiednio dobranym elektronarzędziem
pracuje się w danym zakresie wydajności
lepiej i bezpieczniej.
b) Nie należy używać elektronarzędzia,
którego włącznik/wyłącznik jest uszko-
dzony.
Elektronarzędzie, którego nie
można włączyć lub wyłączyć jest niebez-
pieczne i musi zostać naprawione.
c) Przed regulacją urządzenia, wymianą
osprzętu lub po zaprzestaniu pracy na-
rzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę
z gniazda i/lub usunąć akumulator.
Ten
środek ostrożności zapobiega nieza-
mierzonemu włączeniu się elektro-
narzędzia.
d) Nieużywane elektronarzędzia należy
przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci. Nie należy udostępniać narzę-
dzia osobom, które go nie znają lub nie
przeczytały niniejszych przepisów.
Używane przez niedoświadczone osoby
elektronarzędzia są niebezpieczne.
e) Konieczna jest należyta konserwacja
elektronarzędzia. Należy kontrolować,
czy ruchome części urządzenia działają
bez zarzutu i nie są zablokowane, czy
części nie są pęknięte lub uszkodzone
w taki sposób, który miałby wpływ na
prawidłowe działanie elektronarzędzia.
Uszkodzone części należy przed użyciem
urządzenia oddać do naprawy.
Wiele
wypadków spowodowanych jest przez
niewłaściwą konserwację elektro-
narzędzi.
f) Należy stale dbać o ostrość i czystość
narzędzi tnących.
O wiele rzadziej docho-
dzi do zakleszczenia się narzędzia
tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzyma-
ne. Zadbane narzędzia łatwiej się też pro-
wadzi.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 120 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
