Bosch GTR 30 CE Professional – страница 4
Инструкция к Bosch GTR 30 CE Professional
Nederlands |
61
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
nl
Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidswaarschuwingen
voor elektrische gereedschappen
Lees alle veiligheids-
waarschuwingen en al-
le voorschriften.
Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot
gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften
voor toekomstig gebruik.
Het in de waarschuwingen gebruikte begrip
„elektrisch gereedschap” heeft betrekking op
elektrische gereedschappen voor gebruik op het
stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-
reedschappen voor gebruik met een accu (zon-
der netsnoer).
1) Veiligheid van de werkomgeving
a) Houd uw werkomgeving schoon en goed
verlicht.
Een rommelige of onverlichte
werkomgeving kan tot ongevallen leiden.
b) Werk met het elektrische gereedschap
niet in een omgeving met explosiegevaar
waarin zich brandbare vloeistoffen,
brandbare gassen of brandbaar stof be-
vinden.
Elektrische gereedschappen ver-
oorzaken vonken die het stof of de dam-
pen tot ontsteking kunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere personen tij-
dens het gebruik van het elektrische ge-
reedschap uit de buurt.
Wanneer u wordt
afgeleid, kunt u de controle over het ge-
reedschap verliezen.
2) Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische
gereedschap moet in het stopcontact
passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adap-
terstekkers in combinatie met geaarde
elektrische gereedschappen.
Onveran-
derde stekkers en passende stopcontac-
ten beperken het risico van een elektri-
sche schok.
b) Voorkom aanraking van het lichaam met
geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van
buizen, verwarmingen, fornuizen en
koelkasten.
Er bestaat een verhoogd risi-
co door een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.
c) Houd het gereedschap uit de buurt van
regen en vocht.
Het binnendringen van
water in het elektrische gereedschap ver-
groot het risico van een elektrische schok.
d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd
doel, om het elektrische gereedschap te
dragen of op te hangen of om de stekker
uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe
randen en bewegende gereedschapde-
len.
Beschadigde of in de war geraakte ka-
bels vergroten het risico van een elektri-
sche schok.
e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch
gereedschap werkt, dient u alleen ver-
lengkabels te gebruiken die voor gebruik
buitenshuis zijn goedgekeurd.
Het ge-
bruik van een voor gebruik buitenshuis ge-
schikte verlengkabel beperkt het risico
van een elektrische schok.
f) Als het gebruik van het elektrische ge-
reedschap in een vochtige omgeving on-
vermijdelijk is, dient u een aardlekscha-
kelaar te gebruiken.
Het gebruik van een
aardlekschakelaar vermindert het risico
van een elektrische schok.
3) Veiligheid van personen
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga
met verstand te werk bij het gebruik van
het elektrische gereedschap. Gebruik
geen elektrisch gereedschap wanneer u
moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen.
Een mo-
ment van onoplettendheid bij het gebruik
van het elektrische gereedschap kan tot
ernstige verwondingen leiden.
WAARSCHUWING
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 61 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
62
| Nederlands
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
b) Draag persoonlijke beschermende uit-
rusting. Draag altijd een veiligheidsbril.
Het dragen van persoonlijke beschermen-
de uitrusting zoals een stofmasker, slip-
vaste werkschoenen, een veiligheidshelm
of gehoorbescherming, afhankelijk van de
aard en het gebruik van het elektrische ge-
reedschap, vermindert het risico van ver-
wondingen.
c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-
troleer dat het elektrische gereedschap
uitgeschakeld is voordat u de stekker in
het stopcontact steekt of de accu aan-
sluit en voordat u het gereedschap op-
pakt of draagt.
Wanneer u bij het dragen
van het elektrische gereedschap uw vin-
ger aan de schakelaar hebt of wanneer u
het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of
schroefsleutels voordat u het elektri-
sche gereedschap inschakelt.
Een instel-
gereedschap of sleutel in een draaiend
deel van het gereedschap kan tot verwon-
dingen leiden.
e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-
houding. Zorg ervoor dat u stevig staat
en steeds in evenwicht blijft.
Daardoor
kunt u het elektrische gereedschap in on-
verwachte situaties beter onder controle
houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-
hangende kleding of sieraden. Houd ha-
ren, kleding en handschoenen uit de
buurt van bewegende delen.
Loshangen-
de kleding, lange haren en sieraden kun-
nen door bewegende delen worden mee-
genomen.
g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-
voorzieningen kunnen worden gemon-
teerd, dient u zich ervan te verzekeren
dat deze zijn aangesloten en juist wor-
den gebruikt.
Het gebruik van een stofaf-
zuiging beperkt het gevaar door stof.
4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge-
bruik van elektrische gereedschappen
a) Overbelast het gereedschap niet. Ge-
bruik voor uw werkzaamheden het daar-
voor bestemde elektrische gereedschap.
Met het passende elektrische gereed-
schap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap
waarvan de schakelaar defect is.
Elek-
trisch gereedschap dat niet meer kan wor-
den in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact of
neem de accu uit het elektrische gereed-
schap voordat u het gereedschap instelt,
toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt.
Deze voorzorgsmaatregel voor-
komt onbedoeld starten van het elektri-
sche gereedschap.
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-
reedschappen buiten bereik van kinde-
ren. Laat het gereedschap niet gebrui-
ken door personen die er niet mee
vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet
hebben gelezen.
Elektrische gereed-
schappen zijn gevaarlijk wanneer deze
door onervaren personen worden ge-
bruikt.
e) Verzorg het elektrische gereedschap
zorgvuldig. Controleer of bewegende de-
len van het gereedschap correct functio-
neren en niet vastklemmen en of onder-
delen zodanig gebroken of beschadigd
zijn dat de werking van het elektrische
gereedschap nadelig wordt beïnvloed.
Laat deze beschadigde onderdelen voor
het gebruik repareren.
Veel ongevallen
hebben hun oorzaak in slecht onderhou-
den elektrische gereedschappen.
f) Houd snijdende inzetgereedschappen
scherp en schoon.
Zorgvuldig onderhou-
den snijdende inzetgereedschappen met
scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 62 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Nederlands |
63
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-
horen, inzetgereedschappen en dergelij-
ke volgens deze aanwijzingen. Let daar-
bij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden.
Het ge-
bruik van elektrische gereedschappen
voor andere dan de voorziene toepassin-
gen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
5) Service
a) Laat het elektrische gereedschap alleen
repareren door gekwalificeerd en vak-
kundig personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen.
Daarmee wordt
gewaarborgd dat de veiligheid van het ge-
reedschap in stand blijft.
Veiligheidsvoorschriften voor freesma-
chines
f
Houd het elektrische gereedschap alleen
aan de geïsoleerde greepvlakken vast, aan-
gezien de frees het netsnoer van het ge-
reedschap kan raken.
Contact met een on-
der spanning staande leiding kan ook
metalen delen van het gereedschap onder
spanning zetten en tot een elektrische schok
leiden.
f
Bevestig het werkstuk op een stabiele on-
dergrond en zet het vast met lijmklemmen
of op andere wijze.
Als u het werkstuk alleen
met uw hand vasthoudt of tegen uw lichaam
houdt, blijft het labiel. Dit kan tot het verlies
van de controle leiden.
f
Het toegestane toerental van het inzetge-
reedschap moet minstens zo hoog zijn als
het maximale toerental dat op het elektri-
sche gereedschap is aangegeven.
Toebeho-
ren dat sneller draait dan is toegestaan, kan
onherstelbaar worden beschadigd.
f
Freesgereedschappen en overig toebeho-
ren moeten nauwkeurig op de gereedschap-
opname (spantang) van het elektrische ge-
reedschap passen.
Inzetgereedschappen die
niet nauwkeurig op de gereedschapopname
van het elektrische gereedschap passen,
draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen
tot het verlies van de controle leiden.
f
Beweeg het elektrische gereedschap alleen
ingeschakeld naar het werkstuk.
Anders be-
staat er gevaar voor een terugslag als het in-
zetgereedschap in het werkstuk vasthaakt.
f
Houd uw handen uit de buurt van de
freesomgeving en de frees.
Er bestaat ver-
wondingsgevaar.
f
Frees nooit over metalen voorwerpen, spij-
kers of schroeven.
Het freesgereedschap
kan beschadigd worden en dit kan tot sterke
trillingen leiden.
f
Gebruik een geschikt detectieapparaat om
verborgen stroom-, gas- of waterleidingen
op te sporen of raadpleeg het plaatselijke
energie- of waterleidingbedrijf.
Contact met
elektrische leidingen kan tot brand of een
elektrische schok leiden. Beschadiging van
een gasleiding kan tot een explosie leiden.
Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma-
teriële schade.
f
Gebruik geen stompe of beschadigde fre-
zen.
Stompe of beschadigde frezen veroorza-
ken een verhoogde wrijving, kunnen vastge-
klemd worden en leiden tot onbalans.
f
Houd geen brandbare materialen in de
buurt van uw werkplek.
Bij het bewerken
van tegels ontstaan hete materiaalspanen die
brand tot gevolg kunnen hebben.
f
Wacht tot het elektrische gereedschap tot
stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.
Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit
kan tot het verlies van de controle over het
elektrische gereedschap leiden.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 63 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
64
| Nederlands
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
Symbolen
De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het elektrische gereedschap van belang zijn.
Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u
het elektrische gereedschap goed en veilig te gebruiken.
Product- en vermogens-
beschrijving
Lees alle veiligheidswaarschuwin-
gen en alle voorschriften.
Als de
waarschuwingen en voorschriften
niet worden opgevolgd, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig
letsel tot gevolg hebben.
Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding
van het gereedschap open en laat deze pagina
opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing
leest.
Gebruik volgens bestemming
Het elektrische gereedschap is bestemd voor
het boren en frezen van tegels (keramiek, gra-
niet, marmer, fijn steengoed, natuursteen) zon-
der gebruik van water.
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeelding van het elektrische gereedschap op
de pagina met afbeeldingen.
1
Steeksleutel sleutelwijdte 17 mm
2
Greepband
3
Wartelmoer
4
Afzuigaansluiting
5
Draaiknop van freesdiepte-instelling
6
Spanhendel
7
Verstelbare voetplaat
8
Lamp
9
Aan/uit-schakelaar
10
Stelwiel vooraf instelbaar toerental
11
Opname voor slanghouder
12
Handgreep (geïsoleerd greepvlak)
13
Spantang
14
Gereedschapopname
15
Blokkeerknop uitgaande as
16
Freesgereedschap*
17
Afzuigslang*
18
Houder voor afzuigslang *
19
Doosboor *
* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren
vindt u in ons toebehorenprogramma.
Symbool
Betekenis
f
Draag een veiligheidsbril.
f
Draag een gehoorbescherming.
De blootstelling aan lawaai kan gehoor-
verlies tot gevolg hebben.
f
Draag een stofmasker.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 64 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Nederlands |
65
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Technische gegevens
Informatie over geluid en trillingen
Meetwaarden voor geluid bepaald volgens
EN 60745.
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-
schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
82 dB(A); geluidsvermogenniveau 93 dB(A). On-
zekerheid K=3 dB.
Draag een gehoorbescherming.
Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60745:
trillingsemissiewaarde a
h
= 4,5 m/s
2
, onzeker-
heid K = 1,5 m/s
2
.
Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril-
lingsniveau is gemeten met een volgens
EN 60745 genormeerde meetmethode en kan
worden gebruikt om elektrische gereedschap-
pen met elkaar te vergelijken. Het is ook ge-
schikt voor een voorlopige inschatting van de
trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de
voornaamste toepassingen van het elektrische
gereedschap. Als echter het elektrische gereed-
schap wordt gebruikt voor andere toepassin-
gen, met afwijkende inzetgereedschappen of
onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau
afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende
de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillings-
belasting moet ook rekening worden gehouden
met de tijd waarin het gereedschap uitgescha-
keld is, of waarin het gereedschap wel loopt,
maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de
trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids-
periode duidelijk verminderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be-
scherming van de bediener tegen het effect van
trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische
gereedschappen en inzetgereedschappen,
warm houden van de handen, organisatie van
het arbeidsproces.
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat
het onder „Technische gegevens” beschreven
product voldoet aan de volgende normen en
normatieve documenten: EN 60745 volgens de
bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG en
2006/42/EG.
Technisch dossier bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
05.08.2010
Montage
f
Trek altijd voor werkzaamheden aan het
elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.
Tegelfrees
GTR 30 CE
Professional
Zaaknummer
3 601 F0C 0..
Opgenomen vermogen
W
701
Onbelast toerental
min
-1
15000 – 30000
Vooraf instelbaar toe-
rental
z
Constant-electronic
z
Aansluiting voor stofaf-
zuiging
z
Gewicht volgens
EPTA-Procedure
01/2003
kg
1,5
Isolatieklasse
/
II
De gegevens gelden voor nominale spanningen [U]
230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land ver-
schillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwij-
ken.
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek-
trische gereedschap. De handelsbenamingen van som-
mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 65 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
66
| Nederlands
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
Greepband instellen (zie afbeelding A)
f
Stel de greepband passend naar de grootte
van uw hand in om veilig werken met het
elektrische gereedschap te waarborgen.
– Open de klithechting van de greepband
2
.
– Houd het elektrische gereedschap met uw
hand vast en sluit indien nodig de korte strip.
– Span de lange strip van de greepband
2
en
sluit de klithechting.
Verstelbare voetplaat monteren
(zie afbeelding B)
Voor het frezen moet de voetplaat
7
gemonteerd
worden.
– Open de spanhendel
6
.
– Breng de markeringen op het elektrische ge-
reedschap en de voetplaat
7
met elkaar in
overeenstemming, zoals op de afbeelding ge-
toond.
– Duw de voetplaat
7
tot aan de aanslag en
sluit de spanhendel
6
.
Spantang wisselen (zie afbeelding C)
Afhankelijk van de gebruikte frees moet u voor het
inzetten van de frees de spantang
13
wisselen.
Als de juiste spantang voor uw frees reeds is ge-
monteerd, volgt u de stappen in het gedeelte
„Freesdiepte instellen”.
De spantang
13
moet met enige speling op de
wartelmoer zitten. De wartelmoer
3
moet ge-
makkelijk te monteren zijn. Mocht de wartel-
moer of de spantang beschadigd zijn, dient u de-
ze onmiddellijk te vervangen.
– Druk op de asblokkeerknop
15
en houd deze
ingedrukt. Draai de uitgaande as indien nodig
met de hand tot deze vergrendeld wordt.
– Schroef de wartelmoer
3
met de steeksleutel
1
los.
– Laat de asblokkeerknop los.
– Reinig indien nodig vóór de montage alle te
monteren delen met een zachte kwast of
door uitblazen met perslucht.
– Zet de wartelmoer in de gereedschapopna-
me
14
.
– Draai de wartelmoer losjes vast.
f
Draai de spantang met de wartelmoer in
geen geval vast zolang er geen freesgereed-
schap gemonteerd is.
De spantang kan an-
ders beschadigd raken.
Freesgereedschap inzetten
(zie afbeelding D)
f
Voor het inzetten en wisselen van frezen
wordt het dragen van werkhandschoenen
geadviseerd.
Frezen worden bij de bewer-
king heet.
Originele freesgereedschappen uit het uitge-
breide Bosch-toebehorenprogramma zijn ver-
krijgbaar bij uw vakhandel.
Gebruik alleen onbeschadigde en schone fre-
zen.
– Druk op de asblokkeerknop
15
en houd deze
ingedrukt. Draai de uitgaande as indien nodig
met de hand tot deze vergrendeld wordt.
– Draai de wartelmoer
3
met de steeksleutel
1
(sleutelwijdte 17 mm) in de richting
n
los.
– Duw de frees
16
tot de markering op de
freesschacht in de spantang
13
of tot nog ca.
5 mm van de schacht van het inzetgereed-
schap zichtbaar is.
– Draai de wartelmoer
3
met de steeksleutel
1
(sleutelwijdte 17 mm) in de richting
o
vast.
– Laat de asblokkeerknop los.
f
Draai de spantang met de wartelmoer in
geen geval vast zolang er geen freesgereed-
schap gemonteerd is.
De spantang kan an-
ders beschadigd raken.
Afzuiging van stof en spanen
f
Stof van keramische tegels (kwartsstof) of
natuursteen (mineraalstof) kan schadelijk
voor de gezondheid zijn. Aanraking of inade-
ming van stof kan allergische reacties en/of
luchtwegaandoeningen van de gebruiker of
van in de buurt aanwezige personen veroor-
zaken.
Bepaalde soorten stof zoals kwartsstof gel-
den ten dele als kankerverwekkend. As-
besthoudend materiaal mag alleen door
daartoe bevoegde vakmensen worden be-
werkt.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 66 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Nederlands |
67
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
– Gebruik indien mogelijk een voor het ma-
teriaal geschikte stofafzuiging.
– Zorg voor een goede ventilatie van de
werkplek.
– Er wordt geadviseerd om een ademmas-
ker met filterklasse P2 te dragen.
Neem de in uw land geldende voorschriften
voor de te bewerken materialen in acht.
Stofafzuiging aansluiten (zie afbeelding E)
Steek de afzuigslang
17
(toebehoren) op de af-
zuigaansluiting
4
. Verbind de afzuigslang
17
met
een stofzuiger (toebehoren).
Het elektrische gereedshcap kan rechtstreeks
worden aangesloten op het stopcontact van een
Bosch-allroundzuiger met afstandsbediening.
Deze wordt bij het inschakelen van het elektri-
sche gereedschap automatisch gestart.
De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te be-
werken materiaal.
Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid
bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of
droog stof een speciale zuiger.
Houder met afzuigslang aan opname voor
slanghouder monteren (zie afbeelding F)
Bevestig de houder
18
en de afzuigslang
17
door
deze naar binnen te duwen in de opname voor
de slanghouder
11
.
Gebruik
Freesdiepte instellen (zie afbeelding G)
f
De freesdiepte mag alleen worden inge-
steld wanneer het elektrische gereedschap
uitgeschakeld is.
Ga als volgt te werk om de freesdiepte fijn in te
stellen:
– Plaats het elektrische gereedschap met het
gemonteerde freesgereedschap op het te be-
werken werkstuk.
– Draai de draaiknop van de freesdiepte-instel-
ling
5
zodanig los dat de voetplaat
7
vrij kan
bewegen.
– Stel door omhoog- of omlaagduwen van de
voetplaat
7
de gewenste freesdiepte in.
– Het inzetgereedschap moet minstens 5 mm
over het werkstuk uitsteken.
– Draai de draaiknop van de freesdiepte-instel-
ling
5
vast.
– Controleer de uitgevoerde instelling van de
freesdiepte proefondervindelijk en corrigeer
deze indien nodig.
Ingebruikneming
f
Let op de netspanning! De spanning van de
stroombron moet overeenkomen met de ge-
gevens op het typeplaatje van het elektri-
sche gereedschap. Met 230 V aangeduide
elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.
Toerental vooraf instellen
Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het
toerental
10
kunt u het benodigde toerental
vooraf instellen, ook terwijl de machine loopt.
15– 20 laag toerental
20 – 25 gemiddeld toerental
25 – 30 hoog toerental
Laat na langdurige werkzaamheden met een
laag toerental het elektrische gereedschap af-
koelen door het ca. 3 minuten met maximumtoe-
rental onbelast te laten lopen.
In- en uitschakelen
f
Controleer voordat u de netstekker in het
stopcontact steekt, of de aan-/uitschake-
laar 9 uitgeschakeld is.
Het elektrische ge-
reedschap kan anders onbedoeld beginnen
te lopen. Dit kan tot letsel leiden.
Stel voor het in- of uitschakelen de freesdiepte
in. Zie het gedeelte „Freesdiepte instellen”.
Als u het elektrische gereedschap wilt
inschake-
len
, duwt u de aan/uit-schakelaar
9
naar voren.
Als u de ingedrukte aan/uit-schakelaar
9
wilt
vastzetten
, drukt u de aan/uit-schakelaar
9
vooraan omlaag tot deze vastklikt.
De lamp
8
brandt als het elektrische gereed-
schap ingeschakeld is. Met de lamp kan de wer-
komgeving bij ongunstige lichtomstandigheden
worden verlicht.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 67 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
68
| Nederlands
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
Als u het elektrische gereedschap wilt
uitscha-
kelen
, laat u de aan/uit-schakelaar
9
los. Als de-
ze vergrendeld is, drukt u de aan/uit-schakelaar
9
kort achteraan omlaag en laat u deze vervol-
gens los.
Constant-electronic
De constant-electronic houdt het toerental bij
onbelast en belast lopen vrijwel constant en
waarborgt een gelijkmatige arbeidscapaciteit.
Zacht aanlopen
Het elektronisch zacht aanlopen begrenst het
draaimoment bij het inschakelen en verlengt de
levensduur van de motor.
Tips voor de werkzaamheden
Frezen van een uitsparing
(zie afbeeldingen H–I)
Let erop dat de ondergrond vrij van obstakels is.
– Span het werkstuk vast.
– Houd het elektrische gereedschap tijdens de
werkzaamheden stevig aan de handgreep
12
vast.
– Breng het ingeschakelde elektrische gereed-
schap naar het te bewerken werkstuk en laat
het met matige druk in een hoek van ca.
30 – 45° met draaiende bewegingen in het
werkstuk invallen.
– Maak met het elektrische gereedschap kleine
bewegingen omhoog en omlaag langs de uit-
sparingslijn.
– Voer de freesbewerking met een gelijkmatige
voorwaartse beweging uit.
– Schakel het elektrische gereedschap uit. Leg
het elektrische gereedschap niet neer voor-
dat het freesgereedschap volledig tot stil-
stand is gekomen.
Frezen met de doosboor
(zie afbeeldingen J – L)
Voor het frezen van een gat in een tegel of een
muur wordt de doosboor
19
gebruikt.
– Span het werkstuk vast.
– Houd het elektrische gereedschap tijdens de
werkzaamheden stevig aan de handgreep
12
vast.
– Breng het ingeschakelde elektrische gereed-
schap naar het te bewerken werkstuk en laat
het met matige druk in een hoek van ca.
30 – 45° in het werkstuk invallen.
– Maak in een hoek van ca. 15° met het elektri-
sche gereedschap licht draaiende bewegin-
gen.
– Let erop dat de doosboor
19
niet oververhit
raakt. Zorg bij het gebruik van doosboren
met een diameter van minder dan 12 mm
voor voldoende koeling, bijv. 10 seconden
boren en vervolgens 5 seconden koelen.
– Schakel het elektrische gereedschap uit zo-
dra het werkstuk is doorboord. Trek het elek-
trische gereedschap pas naar buiten nadat
de frees tot stilstand is gekomen.
– Stoot het afvalstuk bijv. met een schroeven-
draaier door de zijwaartse openingen uit de
doosboor
19
.
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
f
Trek altijd voor werkzaamheden aan het
elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.
f
Houd het elektrische gereedschap en de
ventilatieopeningen altijd schoon om goed
en veilig te werken.
Mocht het elektrische gereedschap ondanks
zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de-
fect raken, dient de reparatie te worden uitge-
voerd door een erkende klantenservice voor
Bosch elektrische gereedschappen.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-
gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-
staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van het elektrische gereedschap.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 68 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Nederlands |
69
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Klantenservice en advies
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin-
gen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
De medewerkers van onze klantenservice advi-
seren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebe-
horen.
Nederland
Tel.: +31 (076) 579 54 54
Fax: +31 (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
België en Luxemburg
Tel.: +32 (070) 22 55 65
Fax: +32 (070) 22 55 75
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Afvalverwijdering
Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu ver-
antwoorde wijze worden hergebruikt.
Gooi elektrische gereedschappen niet bij het
huisvuil.
Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en
elektronische oude apparaten en
de omzetting van de richtlijn in na-
tionaal recht moeten niet meer
bruikbare elektrische gereed-
schappen apart worden ingezameld en op een
voor het milieu verantwoorde wijze worden her-
gebruikt.
Wijzigingen voorbehouden.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 69 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
70
| Dansk
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
da
Sikkerhedsinstrukser
Generelle advarselshenvisninger for
el-værktøj
Læs alle advarselshenvisnin-
ger og instrukser.
I tilfælde af
manglende overholdelse af advarselshenvisnin-
gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk-
ser til senere brug.
Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb
„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj
(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden
netkabel).
1) Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og
rigtigt belyst.
Uorden eller uoplyste ar-
bejdsområder øger faren for uheld.
b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-
ge omgivelser, hvor der findes brændba-
re væsker, gasser eller støv.
El-værktøj
kan slå gnister, der kan antænde støv eller
dampe.
c) Sørg for, at andre personer og ikke
mindst børn holdes væk fra arbejdsom-
rådet, når maskinen er i brug.
Hvis man
distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.
2) Elektrisk sikkerhed
a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-
ten. Stikket må under ingen omstændig-
heder ændres. Brug ikke adapterstik
sammen med jordforbundet el-værktøj.
Uændrede stik, der passer til kontakter-
ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne
overflader som f.eks. rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe.
Hvis din krop er
jordforbundet, øges risikoen for elektrisk
stød.
c) Maskinen må ikke udsættes for regn el-
ler fugt.
Indtrængning af vand i et el-værk-
tøj øger risikoen for elektrisk stød.
d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke
er beregnet til (f.eks. må man aldrig bæ-
re el-værktøjet i ledningen, hænge
el-værktøjet op i ledningen eller rykke i
ledningen for at trække stikket ud af
kontakten). Beskyt ledningen mod var-
me, olie, skarpe kanter eller maskindele,
der er i bevægelse.
Beskadigede eller ind-
viklede ledninger øger risikoen for elek-
trisk stød.
e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må
der kun benyttes en forlængerledning,
der er egnet til udendørs brug.
Brug af
forlængerledning til udendørs brug ned-
sætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge
el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal
der bruges et HFI-relæ.
Brug af et HFI-re-
læ reducerer risikoen for at få elektrisk
stød.
3) Personlig sikkerhed
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,
hvad man laver, og bruge el-værktøjet
fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,
hvis du er træt, har nydt alkohol eller er
påvirket af medikamenter eller euforise-
rende stoffer.
Få sekunders uopmærk-
somhed ved brug af el-værktøjet kan føre
til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-
skyttelsesbriller på.
Brug af sikkerheds-
udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert
fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn
afhængig af maskintype og anvendelse
nedsætter risikoen for personskader.
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-
lér, at el-værktøjet er slukket, før du til-
slutter det til strømtilførslen og/eller ak-
kuen, løfter eller bærer det.
Undgå at
bære el-værktøjet med fingeren på afbry-
deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er
tændt, når det sluttes til nettet, da dette
øger risikoen for personskader.
ADVARSEL
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 70 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Dansk |
71
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-
lingsværktøj eller skruenøgle, før
el-værktøjet tændes.
Hvis et stykke værk-
tøj eller en nøgle sidder i en roterende
maskindel, er der risiko for personskader.
e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg
for at stå sikkert, mens der arbejdes, og
kom ikke ud af balance.
Dermed har du
bedre muligheder for at kontrollere
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-
de situationer.
f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-
klædningsgenstande eller smykker. Hold
hår, tøj og handsker væk fra dele, der be-
væger sig.
Dele, der er i bevægelse, kan
gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller
langt hår.
g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-
styr kan monteres, er det vigtigt, at det-
te tilsluttes og benyttes korrekt.
Brug af
en støvopsugning kan reducere støv-
mængden og dermed den fare, der er for-
bundet støv.
4) Omhyggelig omgang med og brug af
el-værktøj
a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug
altid et el-værktøj, der er beregnet til det
stykke arbejde, der skal udføres.
Med
det passende el-værktøj arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angiv-
ne effektområde.
b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er
defekt.
Et el-værktøj, der ikke kan startes
og stoppes, er farlig og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller
fjern akkuen, inden maskinen indstilles,
der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen
lægges fra.
Disse sikkerhedsforanstalt-
ninger forhindrer utilsigtet start af
el-værktøjet.
d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for
børns rækkevidde. Lad aldrig personer,
der ikke er fortrolige med maskinen eller
ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen.
El-værktøj er farligt,
hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyg-
geligt. Kontroller, om bevægelige ma-
skindele fungerer korrekt og ikke sidder
fast, og om delene er brækket eller be-
skadiget, således at el-værktøjets funkti-
on påvirkes. Få beskadigede dele repare-
ret, inden maskinen tages i brug.
Mange
uheld skyldes dårligt vedligeholdte
el-værktøjer.
f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og
rene.
Omhyggeligt vedligeholdte skære-
værktøjer med skarpe skærekanter sætter
sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at
føre.
g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj
osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der
skal udføres.
Anvendelse af el-værktøjet
til formål, som ligger uden for det fastsat-
te anvendelsesområde, kan føre til farlige
situationer.
5) Service
a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af
kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-
tes originale reservedele.
Dermed sikres
størst mulig maskinsikkerhed.
Sikkerhedsforskrifter for fræsere
f
Hold kun fast i el-værktøjet i de isolerede
gribeflader, fræseren kan ramme dens eget
netkabel.
Kontakt med en spændingsføren-
de ledning kan også sætte maskinens metal-
dele under spænding, hvilket kan føre til
elektrisk stød.
f
Fastgør og sikre emnet på et stabilt under-
lag med tvinger eller på anden måde.
Holder
du kun emnet med hånden eller mod din
krop, er det labilt, hvilket kan medføre, at du
taber kontrollen.
f
Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet
skal mindst være så høj som den max. ha-
stighed, der er angivet på el-værktøjet.
Til-
behør, der drejer hurtigere end tilladt, kan
blive ødelagt.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 71 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
72
| Dansk
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
f
Fræseværktøj eller andet tilbehør skal pas-
se nøjagtigt i værktøjsholderen (spænde-
tang) på dit el-værktøj.
Indsatsværktøj, der
ikke passer nøjagtigt i el-værktøjets værktøjs-
holder, drejer ujævnt, vibrerer meget stærkt
og kan medføre, at man taber kontrollen.
f
El-værktøjet skal altid være tændt, når det
føres hen til emnet.
Ellers er der fare for til-
bageslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig
fast i emnet.
f
Fingre og hænder må aldrig være i fræseom-
rådet.
Fare for kvæstelser.
f
Fræs aldrig hen over metalgenstande, søm
eller skruer.
Fræseværktøjet kan beskadiges
og føre til øgede vibrationer.
f
Anvend egnede søgeinstrumenter til at fin-
de frem til skjulte forsyningsledninger eller
kontakt det lokale forsyningsselskab.
Kon-
takt med elektriske ledninger kan føre til
brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en
gasledning kan føre til eksplosion. Beskadi-
gelse af en vandledning kan føre til materiel
skade.
f
Anvend ikke uskarpe eller beskadigede fræ-
sere.
Uskarpe eller beskadigede fræsere fø-
rer til øget friktion, kan klemmes fast og føre
til ubalance.
f
Undgå brændbare materialer i nærheden af
din arbejdsplads.
Under arbejdet med fliser
opstår der varme materialespåner, der kan
føre til brand.
f
El-værktøjet må først lægges fra, når det
står helt stille.
Indsatsværktøjet kan sætte
sig i klemme, hvilket kan medføre, at man ta-
ber kontrollen over el-værktøjet.
Symboler
De efterfølgende symboler kan være af betydning for dit el-værktøj. Læg mærke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug
af el-værktøjet.
Symbol
Betydning
f
Brug sikkerhedsbriller.
f
Brug høreværn.
Støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse.
f
Brug beskyttelsesmaske.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 72 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Dansk |
73
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Beskrivelse af produkt
og ydelse
Læs alle sikkerhedsinstrukser og
anvisninger.
I tilfælde af manglen-
de overholdelse af sikkerhedsin-
strukserne og anvisningerne er der
risiko for elektrisk stød, brand
og/eller alvorlige kvæstelser.
Klap venligst foldesiden med illustration af pro-
duktet ud og lad denne side være foldet ud,
mens du læser betjeningsvejledningen.
Beregnet anvendelse
El-værktøjet er beregnet til at bore og fræse i fli-
ser (keramik, granit, marmor, fint stenmateriale,
natursten) uden brug af vand.
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-
strationssiden.
1
Gaffelnøgle nøglevidde 17 mm
2
Gribebånd
3
Omløbermøtrik
4
Opsugningsstuds
5
Drejeknap på fræsedybdeindstilling
6
Spændearm
7
Indstillelig fodplade
8
Lampe
9
Start-stop-kontakt
10
Indstillingshjul omdrejningstal
11
Holder til slangeholder
12
Håndgreb (isoleret gribeflade)
13
Spændetang
14
Værktøjsholder
15
Spindel-låsetaste
16
Fræseværktøj*
17
Opsugningsslange*
18
Holder til opsugningsslange*
19
Hul borekrone*
*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje-
ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det
fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro-
gram.
Tekniske data
Støj-/vibrationsinformation
Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-
tryksniveau 82 dB(A); lydeffektniveau 93 dB(A).
Usikkerhed K=3 dB.
Brug høreværn!
Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre
retninger) beregnet iht. EN 60745:
Vibrationseksponering a
h
= 4,5 m/s
2
, usikkerhed
K = 1,5 m/s
2
.
Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-
rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-
dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru-
ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også
egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-
lastningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer
de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis
el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med
afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig
vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.
Flisefræser
GTR 30 CE
Professional
Typenummer
3 601 F0C 0..
Nominel optagen ef-
fekt
W
701
Omdrejningstal,
ubelastet
min
-1
15000 – 30000
Indstilling af omdrej-
ningstal
z
Konstantelektronik
z
Tilslutning til støvop-
sugning
z
Vægt svarer til
EPTA-Procedure
01/2003
kg
1,5
Beskyttelsesklasse
/
II
Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på
230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spæn-
dinger og i landespecifikke udførelser.
Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe-
tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 73 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
74
| Dansk
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-
ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-
gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-
ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men
rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en
betydelig reduktion af svingningsbelastningen i
hele arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-
skyttelse af brugeren mod svingningers virkning
som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-
satsværktøj, holde hænder varme, organisation
af arbejdsforløb.
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-
dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er
i overensstemmelse med følgende standarder
eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be-
stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,
2006/42/EF.
Teknisk dossier hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
05.08.2010
Montering
f
Træk stikket ud af stikkontakten, før der
udføres arbejde på el-værktøjet.
Gribebånd indstilles (se Fig. A)
f
Indstil gribebåndet, så det passer til din
hånd, for at sikre et sikkert arbejde med el-
værktøjet.
– Åbn velcrolukningen på gribebåndet
2
.
– Hold fast i el-værktøjet med hånden og luk
evt. den korte snip.
– Spænd den lange snip på gribebåndet
2
og
luk velcrolukningen.
Justerbar fodplade monteres
(se Fig. B)
Fodpladen
7
skal monteres til fræsearbejde.
– Åbn spændearmen
6
.
– Sørg for, at markeringerne på el-værktøjet og
fodpladen
7
dækker over hinanden som vist
på billedet.
– Skub fodpladen
7
indtil stop og luk spænde-
armen
6
.
Spændetang skiftes (se Fig. C)
Skift spændetangen
13
afhængigt af den an-
vendte fræser og før fræseren sættes.
Er den rigtige spændetang allerede monteret til
din fræser, følges arbejdsskridtene i afsnit „Fræ-
sedybde indstilles“.
Spændetangen
13
skal sidde med et smule spil-
lerum i omløbermøtrikken. Omløbermøtrikken
3
skal være nem at montere. Skulle omløbermø-
trikken eller spændetangen være beskadiget,
skiftes den med det samme.
– Tryk tasten til spindellåsen
15
og hold den
trykket ned. Drej i givet fald motorspindlen
med hånden, til den er låst fast.
– Skru omløbermøtrikken
3
af med gaffelnøg-
len
1
.
– Slip spindel-låsetasten.
– Hvis det er nødvendigt, rengøres alle dele,
der skal monteres, med en blød pensel eller
ved gennemblæsning med trykluft, før det
hele monteres.
– Anbring omløbermøtrikken i værktøjsholde-
ren
14
.
– Spænd omløbermøtrikken en smule.
f
Spænd under ingen omstændigheder spæn-
detangen med omløbermøtrikken, så længe
der ikke er monteret noget fræseværktøj.
Ellers kan spændetagen blive beskadiget.
Fræseværktøj isættes (se Fig. D)
f
Det anbefales at bruge beskyttelseshand-
sker, når fræsere skal sættes i og skiftes.
Fræsere bliver varme under brug.
Originalt fræseværktøj fra det omfangsrige
Bosch-tilbehørsprogram kan købes hos din for-
handler.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 74 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Dansk |
75
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Isæt kun fejlfrie og rene fræsere.
– Tryk tasten til spindellåsen
15
og hold den
trykket ned. Drej i givet fald motorspindlen
med hånden, til den er låst fast.
– Løsne omløbermøtrikken
3
med gaffelnøglen
1
(nøglevidde 17 mm) ved at dreje i retning
n
.
– Skub fræseren
16
indtil markeringen på fræ-
serskaftet ind i spændetangen
13
eller indtil
ca. 5 mm af værktøjsskaftet er synlig.
– Spænd omløbermøtrikken
3
med gaffelnøg-
len
1
(nøglevidde 17 mm) ved at dreje i ret-
ning
o
.
– Slip spindel-låsetasten.
f
Spænd under ingen omstændigheder spæn-
detangen med omløbermøtrikken, så længe
der ikke er monteret noget fræseværktøj.
Ellers kan spændetagen blive beskadiget.
Støv-/spånudsugning
f
Støv fra keramikfliser (kvartsstøv) eller na-
tursten (mineralstøv) kan være sundhedsfar-
ligt. Berøring eller indånding af støv kan føre
til allergiske reaktioner og/eller åndedræts-
sygdomme hos brugeren eller personer, der
opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.
Bestemt støv som f.eks. kvartsstøv gælder til
dels som kræftfremkaldende. Asbestholdigt
materiale må kun bearbejdes af fagfolk.
– Brug helst en støvopsugning, der egner
sig til materialet.
– Sørg for god udluftning af arbejdsplad-
sen.
– Det anbefales at bære åndeværn med fil-
terklasse P2.
Overhold forskrifterne, der gælder i dit land
vedr. de materialer, der skal bearbejdes.
Tilslutning af støvudsugning (se Fig. E)
Anbring opsugningsslangen
17
(tilbehør) på op-
sugningsstudsen
4
. Forbind opsugningsslangen
17
med en støvsuger (tilbehør).
Eæl-værktøjet kan tilsluttes direkte til stikdåsen
på en almindelig Bosch støvsuger med fjernbe-
tjening. Denne starter automatisk, når el-værk-
tøjet tændes.
Støvsugeren skal være egnet til det materiale,
som skal opsuges.
Anvend en specialstøvsuger til opsugning af
særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende el-
ler tørt støv.
Holder med opsugningsslange monteres på
holder til slangeholder (se Fig. F)
Fastgør holderen
18
og udsugningsslangen
17
ved at skubbe dem ind i holderen til slangehol-
deren
11
.
Brug
Fræsedybde indstilles (se Fig. G)
f
Fræsedybden må kun indstilles, når el-
værktøjet er slukket.
Fræsedybden indstilles på følgende måde:
– Anbring el-værktøjet med monteret fræse-
værktøj på det emne, der skal bearbejdes.
– Løsne drejeknappen på fræsedybdeindstilli-
gen
5
, så fodpladen
7
kan bevæges frit.
– Indstil den ønskede fræsedybde ved at skub-
be fodepladen op eller ned
7
.
– Indsatsværktøjet bør rage mindst 5 mm ud
over værktøjet.
– Drej drejeknappen på fræsedybdeindstillin-
gen
5
fast.
– Kontrollér den indstillede fræsedybde i et
praktisk forsøg og korrigér den efter behov.
Ibrugtagning
f
Kontrollér netspændingen! Strømkildens
spænding skal stemme overens med angi-
velserne på el-værktøjets typeskilt.
El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes
220 V.
Omdrejningstal vælges
Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet
10
bruges til at indstille det nødvendige omdrej-
ningstal – også under driften.
15– 20 lavt omdrejningstal
20 – 25 middelt omdrejningstal
25 – 30 højt omdrejningstal
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 75 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
76
| Dansk
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
Efter længere tids arbejde med lille omdrej-
ningstal skal værktøjet afkøles ved at lade det
køre i ca. 3 minutter i ubelastet tilstand med
max. omdrejningstal.
Tænd/sluk
f
Kontroller, at start-stop-kontakten 9 er
slukket, før netstikket sættes i.
Ellers kan
el-værktøjet går i gang og føre til kvæstelser.
Indstil fræsedybden, før værktøjet tændes, se
afsnit „Fræsedybde indstilles“.
Skub til
ibrugtagning
af el-værktøjet start-stop-
kontakten
9
frem.
Til
fastholdelse
af start-stop-kontakten
9
tryk-
kes start-stop-kontakten
9
ned foran, til den fal-
der i hak.
Lampen
8
lyser, når el-værktøjet er tændt, hvil-
ket muliggør en oplysning af arbejdsstedet, hvis
lysforholdene er dårlige.
El-værktøjet
slukkes
ved at slippe start-stop-
kontakten
9
, eller hvis den er fastlåst, trykkes
start-stop-kontakten
9
kort bagpå, før den slip-
pes.
Konstantelektronik
Konstantelektronik holder det indstillede om-
drejningstal mellem ubelastet og belastet til-
stand næsten konstant.
Blød opstart
Den elektroniske bløde opstart begrænser drej-
ningsmomentet, når værktøjet starter, og for-
længer motorens levetid.
Arbejdsvejledning
Fræsning af et udsnit (se Fig. H–I)
Sørg for, at undergrunden er fri for forhindrin-
ger.
– Spænd emnet fast.
– Hold under arbejdet el-værktøjet fast i hånd-
grebet
12
.
– Før det tændte el-værktøj hen til det emne,
der skal bearbejdes, og dyk med jævnt tryk
ned i emnet i en vinkel på ca. 30 – 45° med
kredsende bevægelser.
– Gennemfør lette op- og nedadgående bevæ-
gelser langs med udsnitlinjen med el-værktø-
jet.
– Udfør fræsearbejdet med jævn fremføring.
– Sluk for el-værktøjet. Læg ikke el-værktøjet
til side, før fræseværktøjet står helt stille.
Fræsning med den hule borekrone
(se billede J – L)
Den hule borekrone
19
bruges til at fræse et hul
i en flise eller f.eks. i en væg.
– Spænd emnet fast.
– Hold under arbejdet el-værktøjet fast i hånd-
grebet
12
.
– Før det tændte el-værktøj hen til det emne,
der skal bearbejdes, og dyk med jævnt tryk
ned i emnet i en vinkel på ca. 30 – 45°.
– Gennemfør let kredsende bevægelser med
el-værktøjet i en vinkel på ca. 15°.
– Sørg for, at den hule borekrone
19
ikke bliver
for varm. Bruges hule borekroner med en dia-
meter på under 12 mm, skal du sørge for til-
strækkelig køling (f.eks. 10 sek. boring, 5
sek. køling).
– Sluk for el-værktøjet, så snart emnet er ble-
vet boret igennem. Træk først el-værktøjet
ud, når fræseren står helt stille.
– Stød affaldsstykket gennem de sidevendte
åbninger ud af den hule borekrone
19
f.eks.
med en skruetrækker.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
f
Træk stikket ud af stikkontakten, før der
udføres arbejde på el-værktøjet.
f
El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-
ninger skal altid holdes rene for at sikre et
godt og sikkert arbejde.
Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation
og kontrol holde op med at fungere, skal repara-
tionen udføres af et autoriseret serviceværksted
for Bosch-elektroværktøj.
El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type-
skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be-
stilling af reservedele.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 76 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Dansk |
77
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Kundeservice og kunderådgivning
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-
paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informati-
oner om reservedele findes også under:
www.bosch-pt.com
Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel-
se og indstilling af produkter og tilbehør.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: +45 (4489) 8855
Fax: +45 (4489) 87 55
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Bortskaffelse
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru-
ges på en miljøvenlig måde.
Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almin-
delige husholdningsaffald!
Gælder kun i EU-lande:
Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr skal kasse-
ret elektrisk udstyr indsamles se-
parat og genbruges iht. gældende
miljøforskrifter.
Ret til ændringer forbeholdes.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 77 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
78
| Svenska
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
sv
Säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar för el-
verktyg
Läs noga igenom alla säkerhets-
anvisningar och instruktioner.
Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvis-
ningarna och instruktionerna inte följts kan or-
saka elstöt, brand och/eller allvarliga personska-
dor.
Förvara alla varningar och anvisningar för
framtida bruk.
Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till
nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-
teridrivna elverktyg (sladdlösa).
1) Arbetsplatssäkerhet
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.
Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-
lyst arbetsområde kan leda till olyckor.
b) Använd inte elverktyget i explosionsfar-
lig omgivning med brännbara vätskor,
gaser eller damm.
Elverktygen alstrar
gnistor som kan antända dammet eller
gaserna.
c) Håll under arbetet med elverktyget barn
och obehöriga personer på betryggande
avstånd.
Om du störs av obehöriga perso-
ner kan du förlora kontrollen över el-
verktyget.
2) Elektrisk säkerhet
a) Elverktygets stickpropp måste passa till
vägguttaget. Stickproppen får absolut
inte förändras. Använd inte adapterkon-
takter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg.
Oförändrade stickproppar och
passande vägguttag reducerar risken för
elstöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som t. ex. rör, värmeelement, spisar och
kylskåp.
Det finns en större risk för elstöt
om din kropp är jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och väta.
Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris-
ken för elstöt.
d) Missbruka inte nätsladden och använd
den inte för att bära eller hänga upp el-
verktyget och inte heller för att dra
stickproppen ur vägguttaget. Håll nät-
sladden på avstånd från värme, olja,
skarpa kanter och rörliga maskindelar.
Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar
risken för elstöt.
e) När du arbetar med ett elverktyg utom-
hus använd endast förlängningssladdar
som är avsedda för utomhusbruk.
Om en
lämplig förlängningssladd för utomhus-
bruk används minskar risken för elstöt.
f) Använd ett felströmsskydd om det inte
är möjligt att undvika elverktygets an-
vändning i fuktig miljö.
Felströmsskyddet
minskar risken för elstöt.
3) Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör
och använd elverktyget med förnuft. An-
vänd inte elverktyg när du är trött eller
om du är påverkad av droger, alkohol
eller mediciner.
Under användning av
elverktyg kan även en kort ouppmärksam-
het leda till allvarliga kroppsskador.
b) Bär alltid personlig skyddsutrustning
och skyddsglasögon.
Användning av per-
sonlig skyddsutrustning som t.ex. damm-
filtermask, halkfria säkerhetsskor,
skyddshjälm och hörselskydd reducerar
alltefter elverktygets typ och användning
risken för kroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-
lera att elverktyget är frånkopplat innan
du ansluter stickproppen till vägguttaget
och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller bär elverktyget.
Om du bär el-
verktyget med fingret på strömställaren
eller ansluter påkopplat elverktyg till nät-
strömmen kan olycka uppstå.
d) Ta bort alla inställningsverktyg och
skruvnycklar innan du kopplar på el-
verktyget.
Ett verktyg eller en nyckel i en
roterande komponent kan medföra
kroppsskada.
VARNING
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 78 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Svenska |
79
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
e) Undvik onormala kroppsställningar. Se
till att du står stadigt och håller balan-
sen.
I detta fall kan du lättare kontrollera
elverktyget i oväntade situationer.
f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst
hängande kläder eller smycken. Håll hå-
ret, kläderna och handskarna på avstånd
från rörliga delar.
Löst hängande kläder,
långt hår och smycken kan dras in av rote-
rande delar.
g) När elverktyg används med dammutsug-
nings- och -uppsamlingsutrustning, se
till att dessa är rätt monterade och an-
vänds på korrekt sätt.
Användning av
dammutsugning minskar de risker damm
orsakar.
4) Korrekt användning och hantering av el-
verktyg
a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för
aktuellt arbete avsett elverktyg.
Med ett
lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre
och säkrare inom angivet effektområde.
b) Ett elverktyg med defekt strömställare
får inte längre användas.
Ett elverktyg
som inte kan kopplas in eller ur är farligt
och måste repareras.
c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-
ler ta bort batteriet innan inställningar
utförs, tillbehörsdelar byts ut eller el-
verktyget lagras.
Denna skyddsåtgärd
förhindrar oavsiktlig inkoppling av el-
verktyget.
d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.
Låt elverktyget inte användas av perso-
ner som inte är förtrogna med dess an-
vändning eller inte läst denna anvisning.
Elverktygen är farliga om de används av
oerfarna personer.
e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-
ra att rörliga komponenter fungerar fel-
fritt och inte kärvar, att komponenter in-
te brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner på-
verkas menligt. Låt skadade delar repa-
reras innan elverktyget tas i bruk.
Många
olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
f) Håll skärverktygen skarpa och rena.
Om-
sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa
eggar kommer inte så lätt i kläm och går
lättare att styra.
g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-
verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta
hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-
menten.
Om elverktyget används på ett
sätt som det inte är avsett för kan farliga
situationer uppstå.
5) Service
a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-
parera elverktyget och endast med origi-
nalreservdelar.
Detta garanterar att el-
verktygets säkerhet upprätthålls.
Säkerhetsanvisningar för fräsar
f
Håll i elverktyget endast vid de isolerade
greppytorna då risk finns att fräsen kan ska-
da nätsladden.
Kontakt med en spänningsfö-
rande ledning kan sätta elverktygets metall-
delar under spänning och leda till elstöt.
f
Fäst och säkra arbetsstycket med tvingar
eller på annat sätt på ett stabilt underlag.
Om du håller arbetsstycket i handen eller
mot kroppen är arbetsstycket ostadigt och
du kan lätt förlora kontrollen.
f
Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åt-
minstone motsvara elverktygets angivna
högsta varvtal.
Tillbehör med en högre rota-
tionshastighet kan förstöras.
f
Fräsverktyg och annat tillbehör måste pas-
sa exakt i elverktygets verktygsfäste
(spänntång).
Insatsverktyg som inte exakt
passar till elverktygets verktygsfäste roterar
ojämnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att
du förlorar kontrollen över verktyget.
f
Elverktyget ska vara i påslaget när det förs
mot arbetsstycket.
Risk för bakslag uppstår
om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket.
f
Håll händerna på betryggande avstånd från
fräsområdet och fräsverktyget.
Risk för per-
sonskada.
f
Fräs aldrig över metallföremål som t.ex.
spikar eller skruvar.
Fräsverktyget kan ta
skada och sedan leda till ökad vibration.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 79 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
80
| Svenska
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
f
Använd lämpliga detektorer för lokalisering
av dolda försörjningsledningar eller konsul-
tera lokalt distributionsföretag.
Kontakt
med elledningar kan förorsaka brand och el-
stöt. En skadad gasledning kan leda till ex-
plosion. Borrning i vattenledning kan förorsa-
ka sakskador.
f
Använd inte oskarpa eller skadade fräsverk-
tyg.
Oskarpa och skadade fräsverktyg orsa-
kar en högre friktion, kan klämmas in och le-
da till obalans.
f
Avlägsna alla brännbara material från ar-
betsplatsen.
Vid bearbetning av kakel upp-
står heta materialspån som kan leda till
brand.
f
Vänta tills elverktyget stannat helt innan du
lägger bort det.
Insatsverktyget kan haka
upp sig och leda till att du kan förlora kon-
trollen över elverktyget.
Symboler
Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för elverktygets användning. Lägg på minne symbo-
lerna och deras betydelse. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda
elverktyget.
Produkt- och kapacitets-
beskrivning
Läs noga igenom alla säkerhetsan-
visningar och instruktioner.
Fel
som uppstår till följd av att säker-
hetsanvisningarna och instruktio-
nerna inte följts kan orsaka elstöt,
brand och/eller allvarliga person-
skador.
Fäll upp sidan med illustration av elverktyget
och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvis-
ningen.
Ändamålsenlig användning
Elverktyget är avsett för borrning och fräsning av
kakel (keramik, granit, marmor, garnieritmateri-
al, natursten) utan vattentillförsel.
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hänvisar till il-
lustration av elverktyget på grafiksida.
1
Fast skruvnyckel nyckelvidd 17 mm
2
Grepprem
3
Kapselmutter
Symbol
Betydelse
f
Bär skyddsglasögon.
f
Bär hörselskydd.
Risk finns för att buller leder till hörselskada.
f
Bär dammskyddsmask.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 80 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
