Bosch GTR 30 CE Professional – страница 11
Инструкция к Bosch GTR 30 CE Professional
Slovensko
|
201
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
d) Pred vklapljanjem električnega orodja
odstranite nastavitvena orodja ali izvija-
če.
Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem
se delu naprave, lahko povzroči telesne
poškodbe.
e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po-
skrbite za trdno stojišče in za stalno
ravnotežje.
Tako boste v nepričakovanih
situacijah električno orodje lahko bolje
nadzorovali.
f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite
ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila
in rokavice ne približujte premikajočim
se delom naprave.
Premikajoči se deli
naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo,
dolge lase ali nakit.
g) Če je na napravo možno montirati pri-
prave za odsesavanje ali prestrezanje
prahu, se prepričajte, če so le-te priklju-
čene in če se pravilno uporabljajo.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu
zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi
prahu.
4) Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi
orodji
a) Ne preobremenjujte naprave. Pri delu
uporabljajte električna orodja, ki so za to
delo namenjena.
Z ustreznim električnim
orodjem boste v navedenem zmogljivost-
nem področju delali bolje in varneje.
b) Ne uporabljajte električnega orodja s
pokvarjenim stikalom.
Električno orodje,
ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je
nevarno in ga je potrebno popraviti.
c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo
delov pribora ali odlaganjem naprave iz-
vlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali
odstranite akumulator.
Ta previdnostni
ukrep preprečuje nenameren zagon elek-
tričnega orodja.
d) Električna orodja, katerih ne uporablja-
te, shranjujte izven dosega otrok. Ose-
bam, ki naprave ne poznajo ali niso
prebrale teh navodil za uporabo, napra-
ve ne dovolite uporabljati.
Električna
orodja so nevarna, če jih uporabljajo
neizkušene osebe.
e) Skrbno negujte električno orodje. Kon-
trolirajte brezhibno delovanje premičnih
delov naprave, ki se ne smejo zatikati.
Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do
te mere, da ovirajo delovanje električ-
nega orodja, jih je potrebno pred upor-
abo naprave popraviti.
Slabo vzdrževana
električna orodja so vzrok za mnoge
nezgode.
f) Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo
vedno ostra in čista.
Skrbno negovana
rezalna orodja z ostrimi robovi se manj
zatikajo in so lažje vodljiva.
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja
in podobno uporabljajte ustrezno tem
navodilom. Pri tem upoštevajte delovne
pogoje in dejavnost, ki jo boste
opravljali.
Uporaba električnih orodij v
namene, ki so drugačni od predpisanih,
lahko privede do nevarnih situacij.
5) Servisiranje
a) Vaše električno orodje naj popravlja
samo kvalificirano strokovno osebje ob
obvezni uporabi originalnih rezervnih
delov.
Tako bo zagotovljena ohranitev
varnosti naprave.
Varnostna opozorila za rezkalnike
f
Električno orodje smete med delom držati
le na izoliranem ročaju, saj lahko pride do
dotika rezkarja z lastnim omrežnim kablom.
Stik z napeljavo pod napetostjo povzroči, da
so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo
in to posledično povzroči električni udar.
f
Pritrdite in zavarujte obdelovanec s
pomočjo primežev ali na drug način na
stabilno podlogo.
Če držite obdelovanec z
eno roko ali če ga držite proti svojemu telesu,
ga ne morete stabilizirati, kar lahko privede
do izgube nadzora nad njim.
f
Dovoljeno število vrtljajev vstavnega orodja
mora znašati najmanj toliko, kot znaša
najvišje število vrtljajev, ki je navedeno na
električnem orodju.
Pribor, ki se vrti hitreje,
kot je dovoljeno, se lahko uniči.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 201 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
202
|
Slovensko
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
f
Rezkalna orodja ali drug pribor se morajo
natančno prilegati prijemalu (vpenjalne
klešče) Vašega električnega orodja.
Vstavna
orodja, ki se natančno ne prilegajo prijemalu
Vašega električnega orodja, se vrtijo
neenakomerno, zelo močno vibrirajo in lahko
povzročijo izgubo nadzora.
f
Obdelovancu se približajte samo z vkloplje-
nim električnim orodjem.
V nasprotnem pri-
meru obstaja nevarnost, da se bo vsadno
orodje zataknilo v obdelovanec in povzročilo
povratni udarec.
f
Z rokami ne posegajte v območje rezkanja
in rezkalnika.
Obstaja nevarnost poškodb.
f
Nikoli ne rezkajte čez kovinske predmete,
žeblje ali vijake.
Rezkalno orodje se lahko
poškoduje in povzroči povečanje vibracij.
f
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov upo-
rabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma
se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju
za oskrbo z elektriko, plinom in vodo.
Stik z
vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči
požar ali električni udar. Poškodbe plinskega
voda so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v
vodovodno omrežje pa ima za posledico
materialno škodo.
f
Ne uporabljajte topih ali poškodovanih rez-
kalnih orodij.
Topa ali poškodovana rezkalna
orodja povzročijo povečano trenje, se lahko
zataknejo in pripeljejo do neuravnoteženosti.
f
V bližini delovnega mesta ne smete imeti
gorljivih materialov.
Pri obdelavi ploščic
nastajajo vroči ostružki materialov, ki lahko
zanetijo požar.
f
Pred odlaganjem električnega orodja
počakajte, da se orodje popolnoma ustavi.
Električno orodje se lahko zatakne, zaradi
česar lahko izgubite nadzor nad njim.
Simboli
Simboli, ki sledijo, so lahko pomembni za uporabo Vašega električnega orodja. Zapomnite si,
prosimo, simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simbolov Vam pomaga, da električno orodje bolje
in varneje uporabljate.
Simbol
Pomen
f
Nosite zaščitna očala.
f
Nosite zaščitne glušnike.
Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha.
f
Nosite zaščitno masko proti prahu.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 202 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Slovensko
|
203
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Opis in zmogljivost izdelka
Preberite vsa opozorila in
napotila.
Napake zaradi
neupoštevanja spodaj navedenih
opozoril in napotil lahko povzročijo
električni udar, požar in/ali težke
telesne poškodbe.
Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran
med branjem navodil za uporabo odprto.
Uporaba v skladu z namenom
Električno orodje je namenjeno za vrtanje in
rezkanje ploščic (keramike, granita, marmorja,
fine kamenine, naravnega kamna) brez uporabe
vode.
Komponente na sliki
Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na
sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na
strani z grafiko.
1
Viličasti ključ
–
širina ključa 17 mm
2
Trak ročaja
3
Prekrivna matica
4
Odsesovalni nastavek
5
Vrtljiv gumb globinske nastavitve rezkanja
6
Napenjalo
7
Premično podnožje
8
Svetilka
9
Vklopno/izklopno stikalo
10
Kolo za prednastavitev števila vrtljajev
11
Prijemalo za držalo gibke cevi
12
Ročaj (izolirana površina ročaja)
13
Vpenjalne klešče
14
Prijemalo za orodje
15
Tipka za aretiranje vretena
16
Rezkalno orodje*
17
Odsesovalna cev*
18
Držalo za odsesovalno gibko cev *
19
Votla vrtalna krona*
*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega
dobave. Celoten pribor je del našega programa
pribora.
Tehnični podatki
Podatki o hrupu/vibracijah
Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z
EN 60745.
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično
znaša: nivo zvočnega tlaka 82 dB(A); nivo jakosti
hrupa 93 dB(A). Nezanesljivost meritve K=3 dB.
Nosite zaščitne glušnike!
Skupne vrednosti nivoja vibriranja (vektorska
vsota treh smeri) so izračunane po EN 60745:
Nivo vibriranja a
h
= 4,5 m/s
2
, Nezanesljivost
meritve K = 1,5 m/s
2
.
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih
so se izmerile v skladu s standardiziranim
merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko
uporabljajo za primerjavo električnih orodij med
seboj. Primeren je tudi za začasno oceno
obremenjenosti z vibracijami.
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo-
rabe električnega orodja. Če pa se električno
orodje uporablja še v druge namene, z odstopa-
Rezkalnik ploščic
GTR 30 CE
Professional
Številka artikla
3 601 F0C 0..
Nazivna odjemna moč
W
701
Število vrtljajev v
prostem teku
min
-1
15000
–
30000
Predizbira števila
vrtljajev
z
Konstantna
elektronika
z
Priključek za
odsesavanje prahu
z
Teža po
EPTA-Procedure
01/2003
kg
1,5
Zaščitni razred
/
II
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri
drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah
lahko te navedbe variirajo.
Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski
ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake
posameznih električnih orodij so lahko drugačne.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 203 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
204
|
Slovensko
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
jočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem
vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To
lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo-
čenim obdobjem uporabe občutno poveča.
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibra-
cijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je
naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v
uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami
preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito
upravljalca pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje
električnega orodja in vstavnih orodij, zegre-
vanje rok, organizacija delovnih postopkov.
Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da
proizvod pod
„
Tehnični podatki
“
ustreza
naslednjim standardom oz. standardiziranim
dokumentom: EN 60745 v skladu z določili
Direktiv 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
05.08.2010
Montaža
f
Pred začetkom kakršnih koli del na električ-
nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
vtičnice.
Nastavitev traku ročaja (glejte sliko A)
f
Nastavite trak v skladu s svojo velikostjo
roke, saj tako zagotovite varno delo z
električnim orodjem.
–
Odprite sprijemalno zapiralo na traku ročaja
2
.
–
Držite električno orodje s svojo roko in po
potrebi zaprite kratko vezico.
–
Napnite dolgo vezico traku ročaja
2
in zaprite
sprijemalno zapiralo.
Montiranje premičnega podnožja
(glejte sliko B)
Za rezkanje morate montirati podnožje
7
.
–
Odprite napenjalo
6
.
–
Oznaka na električnem orodju in podnožju
7
se morata prekrivati, kot je prikazano na sliki.
–
Potisnite podnožje
7
do omejila in zaprite
napenjalo
6
.
Menjava vpenjalnih klešč
(glejte sliko C)
Glede na uporabljen rezkalnik morate pred
vstavljanjem rezkalnika menjati vpenjalne klešče
13
.
Če ste že montirali pravilne vpenjalne klešče za
vaš rezkalnik, morate slediti delovnim korakom
iz poglavja
„
Nastavitev globine rezkanja
“
.
Vpenjalne klešče
13
morajo z nekaj zračnosti
ležati v prekrivni matici. Prekrivno matico
3
mora biti možno enostavno montirati. Če je
prekrivna matica ali so vpenjalne klešče
poškodovane, jih takoj nadomestite.
–
Pritisnite aretirno tipko vretena
15
in ja
držite pritisnjeno. Po potrebi zavrtite vreteno
motorja z roko, dokler se ne aretira.
–
Odvijte prekrivno matico
3
z viličastim
ključem
1
.
–
Izpustite aretirno tipko vretena.
–
Če je potrebno, očistite pred montažo vse
sestavljajoče dele z mehkim čopičem ali
izpihovanjem s tlačnim zrakom.
–
Vstavite prekrivno matico v prijemalo orodja
14
.
–
Rahlo zategnite prekrivno matico.
f
Dokler rezkalno orodje ni montirano,
vpenjalnih klešč ne privijajte s pokrivno
matico.
Vpenjalne klešče se lahko
poškodujejo.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 204 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Slovensko
|
205
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Vstavljanje rezkalnega orodja
(glejte sliko D)
f
Pri vstavljanju in menjavi rezkalnikov
priporočamo nošenje zaščitnih rokavic.
Rezkalniki se pri obdelavi segrejejo.
Originalna rezkalna orodja iz obsežnega
programa Bosch lahko kupite pri Vašem
specializiranem trgovcu.
Vstavite samo brezhibna in čista rezkalna orodja.
–
Pritisnite aretirno tipko vretena
15
in ja
držite pritisnjeno. Po potrebi zavrtite vreteno
motorja z roko, dokler se ne aretira.
–
Sprostite prekrivno matico
3
z viličastim
ključem
1
(zev ključa 17 mm) z zasukom v
smer
n
.
–
Potisnite rezkalnik
16
do oznake na steblu
rezkalnika v vpenjalne klešče
13
ali dokler bo
še pribl. 5 mm stebla orodja vidnega.
–
Zategnite prekrivno matico
3
z viličastim
ključem
1
(zev ključa 17 mm) z zasukom v
smer
o
.
–
Izpustite aretirno tipko vretena.
f
Dokler rezkalno orodje ni montirano,
vpenjalnih klešč ne privijajte s pokrivno
matico.
Vpenjalne klešče se lahko
poškodujejo.
Odsesavanje prahu/ostružkov
f
Prah keramičnih ploščic (kvarčni prah) ali
naravni kamen (mineralni prahovi) so lahko
zdravju škodljivi. Dotik ali vdihavanje prahov
lahko izzovejo alergične reakcije in/ali
obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se
nahajajo v bližini.
Določeni prahovi, kot npr. kremenov prah
veljajo deloma kancerogeni. Material z
vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le
strokovnjaki.
–
Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu,
ki je primeren glede na vrsto materiala.
–
Poskrbite za dobro zračenje delovnega
mesta.
–
Priporočamo, da nosite zaščitno masko za
prah s filtrirnim razredom P2.
Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za
obdelovalne materiale.
Priključitev odsesavanja prahu (glejte sliko E)
Nataknite odsesovalno gibko cev
17
(pribor) na
odsesovalni nastavek
4
. Povežite odsesovalno
gibko cev
17
s sesalnikom (pribor).
Električno orodje lahko priključite direktno na
vtičnico večnamenskega sesalnika Bosch z
napravo za daljinski vklop. Sesalnik se vključi
samodejno, hkrati z vklopom električnega
orodja.
Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelo-
vancu, ki ga boste brusili.
Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih,
kancerogenih ali suhih vrst prahu uporabljajte
specialni sesalnik za prah.
Montaža držala z odsesovalno gibko cevjo na
prijemalo za držalo gibke cevi (glejte sliko F)
Pritrdite držalo
18
in odsesovalno gibko cev
17
s potiskom v prijemalo za držalo gibke cevi
11
.
Delovanje
Nastavitev globine rezkanja
(glejte sliko G)
f
Nastavitev globine rezkanja je dovoljena
samo pri izklopljenem električnem orodju.
Pri nastavitvi globine rezkanja postopajte
takole:
–
Električno orodje z montiranim rezkalnim
orodjem postavite na predmet, ki ga boste
obdelovali.
–
Sprostite vrtljiv gumb globinskega nastavitve
rezkanja
5
tako, da bo podnožje
7
prosto
gibljivo.
–
Nastavite željeno globino rezkanja s
premikanjem nožne plošče
7
.
–
Vstavno orodje naj bi molelo najmanj 5 mm
preko obdelovanca.
–
Zategnite vrtljiv gumb globinske nastavitve
rezkanja
5
.
–
Preverite opravljeno nastavitev globine
rezkanja s praktičnim preizkusom in jo po
potrebi preverite.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 205 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
206
|
Slovensko
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
Zagon
f
Upoštevajte omrežno napetost! Napetost
vira električne energije se mora ujemati s
podatki na tipski ploščici električnega
orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V,
lahko priključite tudi na napetost 220 V.
Predizbira števila vrtljajev
Z nastavitvenim gumbom za prednastavitev
števila vrtljajev
10
lahko potrebno število
vrtljajev nastavljate tudi med delovanjem
naprave.
15
–
20 nizko število vrtljajev
20
–
25 srednje število vrtljajev
25
–
30 visoko število vrtljajev
Po daljšem delu z nizkim številom vrtljajev je
potrebno napravo ohladiti. V ta namen naj
naprava približno 3 minute deluje v prostem
teku pri maksimalnem številu vrtljajev.
Vklop/izklop
f
Preverite pred vtaknitvijo omrežnega vtiča,
ali je vklopno/izklopno stikalo 9 izklopljeno.
V nasprotnem primeru lahko električno
orodje nanadzorovano zažene in privede do
poškodb.
Pred vklopom/izklopom naprave nastavite
globino rezkanja, glejte odstavek
„
Nastavitev
globine rezkanja
“
.
Za
vklop
električnega orodja pritisnite
vklopno/izklopno stikalo
9
naprej.
Za
pritrditev
vklopnega/izklopnega stikala
9
pritisnite vklopno/izklopno stikalo
9
s sprednje
strani navzdol, dokler se ne.
Svetilka
8
pri vklopljenem električnem orodju
omogoči osvetlitev delovnega območja pri
neugodnih svetlobnih razmerah.
Če želite električno orodje
izklopiti
, vklopno/
izklopno stikalo
9
spustite, če pa je le-to
aretirano, pritisnite zadnji del vklopno/
izklopnega stikala
9
kratko navzdol in ga nato
spustite.
Konstantna elektronika
Konstantna elektronika skrbi za domala
konstantno število vrtljajev v prostem teku in pri
obremenitvi ter zagotavlja enakomerno delovno
storilnost.
Mehek zagon
Elektronsko reguliran mehek zagon omejuje
število vrtljajev pri vklopu in podaljšuje
življenjsko dobo motorja.
Navodila za delo
Rezkanje izreza (glejte sliki H–I)
Pazite na to, da bo podloga brez ovir.
–
Vpnite obdelovanec.
–
Med delom držite električno orodje trdno za
ročaj
12
.
–
Vodite vklopljeno električno orodje do
obdelovanca in ga z zmernim pritiskom pod
kotom pribl. 30
–
45
°
s krožečimi gibi
potopite v obdelovanec.
–
Z električnim orodjem opravite lahne
premike navzgor in navzdol vzdolž zunanje
rezalne linije.
–
Z enakomernim potiskom izvajajte postopek
rezkanja.
–
Izklopite električno orodje. Ne odlagajte
električnega orodja, dokler se rezkalno
orodje popolnoma ne ustavi.
Rezkanje z votlo vrtalno krono
(glejte slike J
–
L)
Za rezkanje luknje v ploščico ali npr. steno, se
uporabi votla vrtalna krona
19
.
–
Vpnite obdelovanec.
–
Med delom držite električno orodje trdno za
ročaj
12
.
–
Vodite vklopljeno električno orodje do
obdelovanca in ga z zmernim pritiskom pod
kotom pribl. 30
–
45
°
potopite v
obdelovanec.
–
Z električnim orodjem pod kotom pribl. 15
°
izvajajte lahne krožeče gibe.
–
Pazite na to, da se votla vrtalna krona
19
ne
pregreje. Pri uporabi votle vrtalne krone s
premerom, ki je manjši kot 12 mm, morate
poskrbeti za zadostno hlajenje, npr. 10 sek.
vrtati, 5 sek. hladiti.
–
Ko prevrtate obdelovanec, izklopite električno
orodje. Električno orodje potegnite ven šele
tedaj, ko se rezkalnik ustavi.
–
Odpadni kos potisnite npr. z izvijačem skozi
stranske odprtine votle vrtalne krone
19
.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 206 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Slovensko
|
207
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Vzdrževanje in servisiranje
Vzdrževanje in čiščenje
f
Pred začetkom kakršnih koli del na električ-
nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
vtičnice.
f
Električno orodje in prezračevalne reže naj
bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in
varno delo.
Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkušanja prišlo do izpada delovanja
električnega orodja, naj popravilo opravi
servisna delavnica, pooblaščena za popravila
Boschevih električnih orodij.
V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju
nadomestnih delov brezpogojno navedite
10-mestno številko artikla, ki je navedena na
tipski ploščici naprave.
Servis in svetovanje
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja
glede popravila in vzdrževanja izdelka ter
nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega
stanja in informacije glede nadomestnih delov
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:
www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z
veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa,
uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407
Odlaganje
Električno orodje, pribor in embalažo je treba
dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.
Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske
odpadke!
Samo za države EU:
V skladu z Direktivo 2002/96/ES
Evropskega Parlamenta in Sveta o
odpadni električni in elektronski
opremi (OEEO) in njeni uresničitvi
v nacionalnem pravu se morajo
električna orodja, ki niso več v
uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno
reciklirati.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 207 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
208
|
Hrvatski
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
hr
Upute za sigurnost
Opće upute za sigurnost za električne
alate
Treba pročitati sve napo-
mene o sigurnosti i upute.
Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar
i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute
za buduću primjenu.
U daljnjem tekstu korišten pojam
„
Električni
alat
“
odnosi se na električne alate s priključkom
na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na
električne alate s napajanjem iz aku baterije
(bez mrežnog kabela).
1) Sigurnost na radnom mjestu
a) Održavajte vaše radno mjesto čistim i
dobro osvijetljenim.
Nered ili neosvijet-
ljeno radno mjesto mogu uzrokovati
nezgode.
b) Ne radite s električnim alatom u okolini
ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze
zapaljive tekućine, plinovi ili prašina.
Električni alati proizvode iskre koje mogu
zapaliti prašinu ili pare.
c) Tijekom uporabe električnog alata djecu
i ostale osobe držite dalje od mjesta
rada.
U slučaju skretanja pozornosti mogli
bi izgubiti kontrolu nad uređajem.
2) Električna sigurnost
a) Priključni utikač električnog alata mora
odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na
koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne
koristite adapterski utikač zajedno sa
zaštitno uzemljenim električnim alatom.
Utikač na kojem nisu vršene izmjene i
odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost
od strujnog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim
površinama, kao što su cijevi, radijatori,
štednjaci i hladnjaci.
Postoji povećana
opasnost od električnog udara ako bi vaše
tijelo bilo uzemljeno.
c) Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.
Prodiranje vode u električni alat povećava
opasnost od strujnog udara.
d) Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za
nošenje, vješanje električnog alata ili za
izvlačenje utikača iz mrežne utičnice.
Priključni kabel držite dalje od izvora
topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih
dijelova uređaja.
Oštećen ili usukan
priključni kabel povećava opasnost od
strujnog udara.
e) Ako sa električnim alatom radite na ot-
vorenom, koristite samo produžni kabel
koji je prikladan za uporabu na
otvorenom.
Primjena produžnog kabela
prikladnog za rad na otvorenom smanjuje
opasnost od strujnog udara.
f) Ako se ne može izbjeći uporaba elek-
tričnog alata u vlažnoj okolini, koristite
zaštitnu sklopku struje kvara.
Primjenom
zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se
opasnost od električnog udara.
3) Sigurnost ljudi
a) Budite pažljivi, pazite što činite i postu-
pajte oprezno kod rada s električnim
alatom. Ne koristite električni alat ako
ste umorni ili pod utjecajem droga, alko-
hola ili lijekova.
Trenutak nepažnje kod
uporabe električnog alata može uzroko-
vati teške ozljede.
b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek
nosite zaštitne naočale.
Nošenje osobne
zaštitne opreme, kao što je maska za
prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže,
zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od
vrste i primjene električnog alata,
smanjuje opasnost od ozljeda.
c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad.
Prije nego što ćete utaknuti utikač u uti-
čnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite
je li električni alat isključen.
Ako kod
nošenja električnog alata imate prst na
prekidaču ili se uključen uređaj priključi
na električno napajanje, to može dovesti
do nezgoda.
UPOZORENJE
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 208 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Hrvatski
|
209
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
d) Prije uključivanja električnog alata uklo-
nite alate za podešavanje ili vijčani ključ.
Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem
dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.
e) Izbjegavajte neuobičajene položaje
tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj
tijela i u svakom trenutku održavajte
ravnotežu.
Na taj način možete električni
alat bolje kontrolirati u neočekivanim
situacijama.
f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite širo-
ku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i ruka-
vice držite dalje od pomičnih dijelova.
Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit
mogu zahvatiti pomični dijelovi.
g) Ako se mogu montirati naprave za usi-
savanje i hvatanje prašine, provjerite da
li su iste priključene i da li se mogu is-
pravno koristiti.
Primjena naprave za
usisavanje može smanjiti ugroženost od
prašine.
4) Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim
alatima
a) Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad
koristite za to predviđen električni alat.
S odgovarajućim električnim alatom radit
ćete bolje i sigurnije u navedenom
području učinka.
b) Ne koristite električni alat čiji je
prekidač neispravan.
Električni alat koji
se više ne može uključivati i isključivati
opasan je i mora se popraviti.
c) Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili
izvadite aku-bateriju prije podešavanja
uređaja, zamjene pribora ili odlaganja
uređaja.
Ovim mjerama opreza izbjeći će
se nehotično pokretanje električnog alata.
d) Električni alat koji ne koristite spremite
izvan dosega djece. Ne dopustite rad s
uređajem osobama koje nisu s njim
upoznate ili koje nisu pročitale ove
upute.
Električni alati su opasni ako s
njima rade neiskusne osobe.
e) Održavajte električni alat s pažnjom.
Kontrolirajte da li pomični dijelovi
uređaja besprijekorno rade i da nisu
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili
tako oštećeni da se ne može osigurati
funkcija električnog alata. Prije primjene
ove oštećene dijelove treba popraviti.
Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo
održavanim električnim alatima.
f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim.
Pažljivo održavani rezni alati s oštrim
oštricama manje će se zaglaviti i lakše se
s njima radi.
g) Električni alat, pribor, radne alate, itd.
koristite prema ovim uputama i na način
kako je to propisano za poseban tip ure-
đaja. Kod toga uzmite u obzir radne
uvjete i izvođene radove.
Uporaba
električnih alata za druge primjene nego
što je to predviđeno, može dovesti do
opasnih situacija.
5) Servisiranje
a) Popravak vašeg električnog alata
prepustite samo kvalificiranom
stručnom osoblju ovlaštenog servisa i
samo s originalnim rezervnim dijelovima.
Na taj će se način osigurati da ostane
sačuvana sigurnost uređaja.
Upute za sigurnost za glodanje
f
Električni alat držite samo na izoliranim
površinama zahvata, budući da glodalo
može zahvatiti priključni kabel električnog
alata.
Kontakt sa električnim vodom pod
naponom može i metalne dijelove uređaja
staviti pod napon i dovesti do strujnog udara.
f
Izradak pričvrstite i osigurajte na stabilnoj
podlozi pomoću stega ili na neki drugi
način.
Ako izradak držite samo sa rukom ili
prema vašem tijelu, on će ostati nestabilan
što može dovesti do gubitka kontrole nad
uređajem.
f
Dopušteni broj okretaja radnog alata mora
biti najmanje toliko visok kao i maksimalni
broj okretaja naveden na električnom alatu.
Pribor koji se vrti brže nego što je to
dopušteno, može se oštetiti.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 209 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
210
|
Hrvatski
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
f
Glodala ili ostali pribor moraju točno
odgovarati stezaču alata (steznim
kliještima) vašeg električnog alata.
Radni
alati koji ne odgovaraju točno stezaču alata
električnog alata, vrte se nejednolično, vrlo
jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka
kontrole nad električnim alatom.
f
Električni alat približavajte izratku samo u
uključenom stanju.
Inače postoji opasnost
od povratnog udara ako bi se radni alat
zaglavio u izratku.
f
Sa rukama ne zalazite u područje glodanja i
blizu glodala.
Postoji opasnost od ozljeda.
f
Nikada ne glodajte preko metalnih pred-
meta, čavala ili vijaka.
Glodalo bi se moglo
oštetiti i dovesti do povećanih vibracija.
f
Primijenite prikladan uređaj za traženje
kako bi se pronašli skriveni opskrbni vodovi
ili zatražite pomoć lokalnog distributera.
Kontakt s električnim vodovima može dovesti
do požara i električnog udara. Oštećenje
plinske cijevi može dovesti do eksplozije.
Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje
materijalne štete.
f
Ne koristite tupa ili oštećena glodala.
Tupa
ili oštećena glodala uzrokuju povećano
trenje, mogu se ukliještiti i dovode do
neravnoteže.
f
Ne držite zapaljive materijale blizu vašeg
radnog mjesta.
Kod obrade keramičkih
pločica nastaje zagrijana strugotina
materijala koja može prouzročiti požar.
f
Prije njegovog odlaganja pričekajte da se
električni alat zaustavi do stanja mirovanja.
Električni alat se može zaglaviti, što može
dovesti gubitka kontrole nad električnim
alatom.
Simboli
Donji simboli mogu biti od značaja za uporabu vašeg električnog alata. Molimo zapamtite simbole i
njihovo značenje. Odgovarajuće tumačenje simbola će vam pomoći da električni alat bolje i sigurnije
koristite.
Simbol
Značenje
f
Nosite zaštitne naočale.
f
Nosite štitnike za sluh.
Djelovanje buke može dovesti do gubitka sluha.
f
Nosite zaštitnu masku protiv prašine.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 210 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Hrvatski
|
211
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Opis proizvoda i radova
Treba pročitati sve napomene o si-
gurnosti i upute.
Ako se ne bi
poštivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni
udar, požar i/ili teške ozljede.
Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom
uređaja i držite ovu stranicu otvorenom dok
čitate upute za uporabu.
Uporaba za određenu namjenu
Električni alat je predviđen za bušenje i glodanje
pločica (od keramike, granita, mramora, fine
kamenštine, prirodnog kamena) bez primjene
vode.
Prikazani dijelovi uređaja
Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na
prikaz električnog alata na stranici sa slikama.
1
Viljuškasti ključ otvora ključa 17 mm
2
Zahvatna traka
3
Završna matica
4
Usisni nastavak
5
Okretni gumb za namještanje dubine
glodanja
6
Stezna poluga
7
Podesiva ploča podnožja
8
Svjetiljka
9
Prekidač za uključivanje/isključivanje
10
Kotačić za predbiranje broja okretaja
11
Stezač za držač crijeva
12
Ručka (izolirana površina zahvata)
13
Stezna kliješta
14
Stezač alata
15
Tipka za utvrđivanje vretena
16
Glodalo*
17
Usisno crijevo*
18
Držač za usisno crijevo*
19
Šuplje krunasto svrdlo*
*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom
opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem
programu pribora.
Tehnički podaci
Informacije o buci i vibracijama
Izmjerene vrijednosti za buku određene su
prema EN 60745.
Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično:
prag zvučnog tlaka 82 dB(A); prag učinka buke
93 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.
Nosite štitnike za sluh!
Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj tri
smjera) određene su prema EN 60745:
Vrijednost emisija vibracija a
h
= 4,5 m/s
2
,
nesigurnost K = 1,5 m/s
2
.
Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren
je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745
i može se primijeniti za međusobnu usporedbu
električnih alata. Prikladan je i za privremenu
procjenu opterećenja od vibracija.
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne
primjene električnog alata. Ako se ustvari elek-
trični alat koristi za druge primjene sa radnim
alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo-
Glodalica za pločice
GTR 30 CE
Professional
Kataloški br.
3 601 F0C 0..
Nazivna primljena
snaga
W
701
Broj okretaja pri
praznom hodu
min
-1
15000
–
30000
Predbiranje broja
okretaja
z
Konstantelektronik
z
Priključak za
usisavanje prašine
z
Težina odgovara
EPTA-Procedure
01/2003
kg
1,5
Klasa zaštite
/
II
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju
odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za
dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati.
Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske
pločice vašeg električnog alata. Trgovačke oznake
pojedinih električnih alata mogu varirati.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 211 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
212
|
Hrvatski
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
voljno održavaju, prag vibracija može odstupati.
Na taj se način može osjetno povećati optere-
ćenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog
perioda rada.
Za točnu procjenu opterećenja od vibracija
trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je
uređaj isključen, ili doduše radi ali stvarno nije u
primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti
opterećenje od vibracija tijekom čitavog vre-
menskog perioda rada.
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere
sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.: održa-
vanje električnog alata i radnih alata, kao i
organiziranje radnih operacija.
Izjava o usklađenosti
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj
proizvod opisan u
„
Tehnički podaci
“
usklađen sa
slijedećim normama ili normativnim dokumen-
tima: EN 60745, prema odredbama smjernica
2004/108/EG, 2006/42/EG.
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
05.08.2010
Montaža
f
Prije svih radova na električnom alatu
izvucite mrežni utikač iz utičnice.
Podešavanje zahvatne trake
(vidjeti sliku A)
f
Kako bi se zajamčio siguran rad sa
električnim alatom, podesite zahvatnu
traku prema veličini vaše ruke.
–
Na zahvatnoj traci
2
otvorite zatvarač sa čičak
pričvršćenjem.
–
Električni alat držite sa rukom i zatvorite
kratku vezicu.
–
Nategnite dugačku vezicu zahvatne trake
2
i
zatvorite zatvarač sa čičak pričvršćenjem.
Montaža podesive ploče podnožja
(vidjeti sliku B)
Za glodanje se mora montirati ploča podnožja
7
.
–
Otvorite steznu ručicu
6
.
–
Oznake na električnom alatu i na ploči
podnožja
7
moraju se podudarati kao što je
prikazano na slici.
–
Pomaknite ploču podnožja
7
do graničnika i
zatvorite steznu polugu
6
.
Zamjena steznih kliješta
(vidjeti sliku C)
Ovisno od korištenog glodala, prije ugradnje
glodala morate zamijeniti stezna kliješta
13
.
Ako su odgovarajuća stezna kliješta već
montirana za vaše glodalo, pridržavajte se
radnih operacija u poglavlju
„
Namještanje
dubine glodanja
“
.
Stezna kliješta
13
moraju u završnu maticu sjesti
sa određenim zazorom. Završna matica
3
mora
se moći lako montirati. Ako bi se završna matica
ili stezna kliješta oštetila, odmah ih treba
zamijeniti.
–
Pritisnite tipku za uglavljivanje vretena
15
i
držite je pritisnutom. U tom slučaju okrenite
rukom vreteno motora, sve dok se ne blokira.
–
Odvijte završnu maticu
3
sa viljuškastim
ključem
1
.
–
Otpustite tipku za utvrđivanje vretena.
–
Ako je potrebno, prije sastavljanja očistite
sve montirane dijelove mekom četkom ili
ispuhivanjem komprimiranim zrakom.
–
Ugradite završnu maticu u stezač alata
14
.
–
Labavo stegnite završnu maticu.
f
Stezna kliješta ni u kojem slučaju ne stežite
sa završnom maticom, sve dok nije
montirano glodalo.
Stezna kliješta bi se
inače mogla oštetiti.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 212 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Hrvatski
|
213
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Ugradnja glodala (vidjeti sliku D)
f
Kod ugradnje i zamjene glodala preporučuje
se nošenje zaštitnih rukavica.
Glodalo se
kod obrade zagrije.
Originalna glodala iz sveobuhvatnog Bosch
programa pribora možete dobiti u
specijaliziranoj trgovačkoj mreži.
Ugradite samo besprijekorna i čista glodala.
–
Pritisnite tipku za uglavljivanje vretena
15
i
držite je pritisnutom. U tom slučaju okrenite
rukom vreteno motora, sve dok se ne blokira.
–
Završnu maticu
3
otpustite sa viljuškastim
ključem
1
(otvora ključa 17 mm) okretanjem
u smjeru
n
.
–
Uvucite glodalo
16
do oznake na dršci
glodala u stezna kliješta
13
ili tako da je još
vidljivo cca. 5 mm drške glodala.
–
Stegnite završnu maticu
3
sa viljuškastim
ključem
1
(otvora ključa 17 mm) okretanjem
u smjeru
o
.
–
Otpustite tipku za utvrđivanje vretena.
f
Stezna kliješta ni u kojem slučaju ne stežite
sa završnom maticom, sve dok nije
montirano glodalo.
Stezna kliješta bi se
inače mogla oštetiti.
Usisavanje prašine/strugotina
f
Prašina od keramičkih pločica (kvarcna
prašina) ili od prirodnog kamena (mineralna
prašina) može biti štetna za zdravlje.
Dodirivanje ili udisanje prašine može
prouzročiti alergijske reakcije i/ili oboljenja
dišnih putova korisnika ili osoba koje se nalaze
blizu radnog mjesta glodalice za pločice.
Određene vrste prašine kao i kvarcna prašina
smatraju se kancerogenima. Materijal sa
sadržajem azbesta smiju obrađivati samo
stručne osobe.
–
Po mogućnosti koristite usisavanje
prašine prikladno za materijal.
–
Osigurajte dobru ventilaciju radnog
mjesta.
–
Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa
filterom klase P2.
Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane
materijale.
Priključak usisavanja prašine (vidjeti sliku E)
Nataknite usisno crijevo
17
(pribor) na usisni
nastavak
4
. Spojite usisno crijevo
17
sa
usisavačem (pribor).
Električni alat može se izravno priključiti na
utičnicu Bosch univerzalnog usisavača sa
napravom za daljinsko pokretanje. On se
automatski starta kod uključivanja električnog
alata.
Usisavač mora biti prikladan za obrađivani
materijal.
Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je
posebno opasna za zdravlje, treba koristiti
specijalni usisavač.
Držač sa usisnim crijevom montirati na stezač
za držač crijeva (vidjeti sliku F)
Pričvrstite držač
18
i usisno crijevo
17
uvlačenjem u stezač za držač crijeva
11
.
Rad
Namještanje dubine glodanja
(vidjeti sliku G)
f
Namještanje dubine glodanja smije se
provoditi samo kod isključenog električnog
alata.
Za namještanje dubine glodanja postupite kako
slijedi:
–
Stavite električni alat sa montiranim
glodalom na obrađivani izradak.
–
Otpustite okretni gumb za namještanje
dubine glodanja
5
, tako da je ploča podnožja
7
slobodno pomična.
–
Navlačenjem ili odmicanjem ploče podnožja
7
namjestite traženu dubinu glodanja.
–
Radni alat smije stršati najmanje 5 mm izvan
izratka.
–
Stegnite okretni gumb za namještanje dubine
glodanja
5
.
–
Provjerite provedeno namještanje dubine
glodanja praktičnim pokusom i prema
potrebi ga korigirajte.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 213 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
214
|
Hrvatski
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
Puštanje u rad
f
Pridržavajte se mrežnog napona! Napon
izvora struje mora se podudarati s
podacima na tipskoj pločici električnog
alata. Električni alati označeni s 230 V mogu
raditi i na 220 V.
Predbiranje broja okretaja
Sa kotačićem za predbiranje broja okretaja
10
možete prethodno odabrati potreban broj
okretaja i tijekom rada električnog alata.
15
–
20 manji broj okretaja
20
–
25 srednji broj okretaja
25
–
30 veliki broj okretaja
Nakon duljeg rada s manjim brojem okretaja,
trebate u svrhu hlađenja ostaviti da električni
alat radi oko 3 minute kod maksimalnog broja
okretaja pri praznom hodu.
Uključivanje/isključivanje
f
Prije spajanja mrežnog utikača provjerite
da li je isključen prekidač za uključivanje/
isključivanje 9.
Električni alat bi se inače
mogao oštetiti i dovesti do ozljeda.
Prije uključivanja/isključivanja namjestite
dubinu glodanja, vidjeti poglavlje
„
Namještanje
dubine glodanja
“
.
Za
puštanje u rad
električnog alata, prekidač za
uključivanje/isključivanje
9
pomaknite prema
naprijed.
Za
utvrđivanje
prekidača za uključivanje/
isključivanje
9
, prekidač za uključivanje/
isključivanje
9
pritisnite prema naprijed i dolje,
dok ne preskoči.
Svjetiljka
8
će se upaliti kod uključenog
električnog alata i u slučaju nedovoljne rasvjete
omogućava osvjetljavanje radnog područja.
Za
isključivanje
električnog alata otpustite
prekidač za uključivanje/isključivanje
9
,
odnosno ako je aretiran, pritisnite na kratko
prekidač za uključivanje/isključivanje
9
straga
prema dolje i zatim ga otpustite.
Konstantelektronik
Konstantelektronik održava broj okretaja kod
praznog hoda i opterećenja gotovo konstantnim
i time jamči jednolični radni učinak.
Meko pokretanje
Elektroničko meko pokretanje ograničava
zakretni moment kod uključivanja i time
produljuje vijek trajanja motora.
Upute za rad
Glodanje isječka (vidjeti slike H–I)
Pazite da podloga bude bez zapreka.
–
Čvrsto stegnite izradak.
–
Tijekom rada električni alat držite čvrsto na
ručki
12
.
–
Uključeni električni alat približite
obrađivanom izratku sa kružnim gibanjima i
zarežite u izradak sa umjerenim pritiskom,
pod kutom od cca. 30
–
45
°
.
–
Sa električnim alatom izvodite manja gibanja
gore i dolje, uzduž linije isječka.
–
Proces glodanja izvodite uz jednolični
posmak.
–
Isključite električni alat. Ne odlažite
električni alat sve dok se glodalo ne zaustavi.
Glodanje sa šupljim krunastim svrdlom
(vidjeti slike J
–
L)
Za glodanje otvora u pločici ili npr. u zidu koristi
se šuplje krunasto svrdlo
19
.
–
Čvrsto stegnite izradak.
–
Tijekom rada električni alat držite čvrsto na
ručki
12
.
–
Približite uključeni električni alat
obrađivanom izratku i zarežite u izradak
umjerenim pritiskom, pod kutom od cca.
30
–
45
°
.
–
Sa električnim alatom mala kružna gibanja
pod kutom od cca. 15
°
.
–
Pazite da se šuplje krunasto svrdlo
19
ne
pregrije. Kod primjene šupljeg krunastog
svrdla promjera manjeg od 12 mm osigurajte
zadovoljavajuće hlađenje, npr. 10 sek.
bušenja, 5 sek. hlađenja.
–
Isključite električni alat čim se izradak
probuši. Električni alat izvadite tek nakon što
se glodalo zaustavi.
–
Otpadni komad izbacite npr. sa odvijačem
kroz bočne otvore iz šupljeg krunastog svrdla
19
.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 214 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Hrvatski
|
215
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Održavanje i servisiranje
Održavanje i čišćenje
f
Prije svih radova na električnom alatu
izvucite mrežni utikač iz utičnice.
f
Električni alat i otvore za hlađenje
održavajte čistim kako bi se moglo dobro i
sigurno raditi.
Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka
izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak
treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch
električne alate.
Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezerv-
nih dijelova, molimo vas neizostavno navedite
10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice
električnog alata.
Servis za kupce i savjetovanje kupaca
Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o
popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o
rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom
obliku i informacije o rezervnim dijelovima
možete naći i na našoj adresi:
www.bosch-pt.com
Tim Bosch savjetnika za kupce rado će
odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i
podešavanju proizvoda i pribora.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: +385 (01) 295 80 51
Fax: +386 (01) 5193 407
Zbrinjavanje
Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti
na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.
Električne alate ne bacajte u kućni otpad!
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama
2002/96/EG za električne i elek-
troničke stare uređaje, električni
alati koji više nisu uporabivi
moraju se odvojeno sakupiti i
dovesti na ekološki prihvatljivu
ponovnu primjenu.
Zadržavamo pravo na promjene.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 215 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
216
|
Eesti
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
et
Ohutusnõuded
Üldised ohutusjuhised
Kõik ohutusnõuded ja ju-
hised tuleb läbi lugeda.
Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks
võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked
vigastused.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised
edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.
Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“
käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste
tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)
elektriliste tööriistade kohta.
1) Ohutusnõuded tööpiirkonnas
a) Töökoht peab olema puhas ja hästi
valgustatud.
Töökohas valitsev segadus ja
hämarus võib põhjustada õnnetusi.
b) Ärge kasutage elektrilist tööriista plah-
vatusohtlikus keskkonnas, kus leidub
tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.
Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid,
mis võivad tolmu või aurud süüdata.
c) Elektrilise tööriista kasutamise ajal
hoidke lapsed ja teised isikud töökohast
eema.
Kui Teie tähelepanu kõrvale juhi-
takse, võib seade Teie kontrolli alt
väljuda.
2) Elektriohutus
a) Elektrilise tööriista pistik peab pistiku-
pessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha
mingeid muudatusi. Ärge kasutage kait-
semaandusega elektriliste tööriistade
puhul adapterpistikuid.
Muutmata
pistikud ja sobivad pistikupesad
vähendavad elektrilöögi saamise riski.
b) Vältige kehakontakti maandatud
pindadega, nagu torud, radiaatorid,
pliidid ja külmikud.
Kui Teie keha on
maandatud, on elektrilöögi oht suurem.
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.
Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett,
on elektrilöögi oht suurem.
d) Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel,
milleks see ei ole ette nähtud, näiteks
elektrilise tööriista kandmiseks, ülesri-
putamiseks või pistiku pistikupesast
väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet
kuumuse, õli, teravate servade ja sead-
me liikuvate osade eest.
Kahjustatud või
keerduläinud toitejuhtmed suurendavad
elektrilöögi ohtu.
e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas
õhus, kasutage ainult selliseid pikendus-
juhtmeid, mida on lubatud kasutada ka
välistingimustes.
Välistingimustes
kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niis-
kes keskkonnas on vältimatu, kasutage
rikkevoolukaitselülitit.
Rikkevoolukaitse-
lüliti kasutamine vähendab elektrilöögi
ohtu.
3) Inimeste turvalisus
a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te
teete, ning toimige elektrilise tööriistaga
töötades kaalutletult. Ärge kasutage
elektrilist tööriista, kui olete väsinud või
uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.
Hetkeline tähelepanematus seadme kasu-
tamisel võib põhjustada tõsiseid
vigastusi.
b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati
kaitseprille.
Isikukaitsevahendite, näiteks
tolmumaski, libisemiskindlate turvajalat-
site, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahen-
dite kandmine
–
sõltuvalt elektrilise töö-
riista tüübist ja kasutusalast – vähendab
vigastuste ohtu.
c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist.
Enne pistiku ühendamist pistikupessa,
aku ühendamist seadme külge, seadme
ülestõstmist ja kandmist veenduge, et
elektriline tööriist on välja lülitatud.
Kui
hoiate elektrilise tööriista kandmisel
sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku
sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks
olla õnnetused.
TÄHELEPANU
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 216 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Eesti
|
217
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist
eemaldage selle küljest reguleerimis- ja
mutrivõtmed.
Seadme pöörleva osa
küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib
põhjustada vigastusi.
e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke
stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg
tasakaalu.
Nii saate elektrilist tööriista
ootamatutes olukordades paremini
kontrollida.
f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke
laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed,
rõivad ja kindad seadme liikuvatest
osadest eemal.
Lotendavad riided, ehted
või pikad juuksed võivad sattuda seadme
liikuvate osade vahele.
g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemal-
dus- ja tolmukogumisseadiseid, veen-
duge, et need on seadmega ühendatud ja
et neid kasutatakse õigesti.
Tolmu-
eemaldusseadise kasutamine vähendab
tolmust põhjustatud ohte.
4) Elektriliste tööriistade hoolikas
käsitsemine ja kasutamine
a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö
tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist
tööriista.
Sobiva elektrilise tööriistaga
töötate ettenähtud jõudluspiirides
efektiivsemalt ja ohutumalt.
b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille
lüliti on rikkis.
Elektriline tööriist, mida ei
ole enam võimalik lülitist sisse ja välja
lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
c) Tõmmake pistik pistikupesast välja
ja/või eemaldage seadmest aku enne
seadme reguleerimist, tarvikute
vahetamist ja seadme ärapanekut.
See
ettevaatusabinõu väldib elektrilise
tööriista soovimatut käivitamist.
d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi töö-
riistu lastele kättesaamatus kohas.
Ärge laske seadet kasutada isikutel,
kes seadet ei tunne või pole siintoodud
juhiseid lugenud.
Asjatundmatute isikute
käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.
e) Hoolitsege seadme eest korralikult.
Kontrollige, kas seadme liikuvad osad
töötavad veatult ega kiildu kiini. Veen-
duge, et seadme detailid ei ole murdu-
nud või kahjustatud määral, mis mõjutab
seadme töökindlust. Laske kahjustatud
detailid enne seadme kasutamist paran-
dada.
Paljude õnnetuste põhjuseks on
halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.
f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.
Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeserva-
dega lõiketarvikud kiilduvad harvemini
kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarus-
tust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud
juhistele ning nii, nagu konkreetse sead-
metüübi jaoks ette nähtud. Arvestage
seejuures töötingimuste ja teostatava
töö iseloomuga.
Elektriliste tööriistade
nõuetevastane kasutamine võib põhjus-
tada ohtlikke olukordi.
5) Teenindus
a) Laske elektrilist tööriista parandada
ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes
kasutavad originaalvaruosi.
Nii tagate
püsivalt seadme ohutu töö.
Ohutusnõuded freesimisel
f
Hoidke elektrilist tööriista ainult
käepideme isoleeritud pindadest, kuna
freesitera võib tabada seadme enda
toitejuhet.
Kokkupuude pingestatud
juhtmega võib seada pinge alla ka tööriista
metallosad ja tekitada elektrilöögi.
f
Kinnitage toorik pitskruvi või mõne muu
kinnitusvahendi abil stabiilse aluse külge.
Kui hoiate toorikut vaid käega või surute seda
vastu oma keha, jääb toorik liikuvaks,
mistõttu võite kaotada selle üle kontrolli.
f
Kasutatava tarviku lubatud pöörete arv
peab olema vähemalt sama suur nagu
elektrilise tööriista maksimaalne pöörete
arv.
Lubatud kiirusest kiiremini pöörlev
tarvik võib puruneda.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 217 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
218
|
Eesti
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
f
Freesitera ja teiste lisatarvikute varre
läbimõõt peab vastama elektrilise tööriista
tarvikukinnituse (tsangi) läbimõõdule.
Tarvikud, mille varre läbimõõt ei vasta
elektrilise tööriista tarvikukinnituse
läbimõõdule, pöörlevad ebaühtlaselt,
vibreerivad tugevalt ja võivad põhjustada
kontrolli kaotuse tööriista üle.
f
Viige seade töödeldava esemega kokku
alles siis, kui seade on sisse lülitatud.
Vastasel korral tekib tagasilöögi oht, kui
tarvik toorikus kinni kiildub.
f
Ärge viige oma käsi freesimispiirkonda ja
freesitera lähedusse.
Võite ennast
vigastada.
f
Freesimisel vältige freesitera kokkupuudet
metallesemete, naelte või kruvidega.
Freesitera võib kahjustuda ja suurendada
vibratsiooni.
f
Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi-
või veetorude avastamiseks kasutage sobi-
vaid otsimisseadmeid või pöörduge kohali-
ku elektri-, gaasi- või veevarustusfirma
poole.
Kokkupuutel elektrijuhtmetega tule-
kahju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vi-
gastamisel plahvatusoht. Veetorustiku vigas-
tamisel materiaalne kahju või elektrilöögioht.
f
Ärge kasutage nürisid või kahjustatud
freesiterasid.
Nürid ja kahjustatud
freesiterad tekitavad suurema hõõrdumise,
võivad kinni kiilduda ja põhjustavad massi
tasakaalustatuse kadumise.
f
Ärge hoidke töökoha lähedal süttivaid
materjale.
Keraamiliste plaatide lõikamisel
tekivad kuumad laastud, mis võivad
materjalid süüdata.
f
Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline
tööriist on seiskunud.
Kasutatav tarvik võib
kinni kiilduda ja põhjustada kontrolli kaotuse
seadme üle.
Sümbolid
Järgnevad sümbolid võivad olla seadme kasutamisel olulised. Pidage palun sümbolid ja nende
tähendus meeles. Sümbolite õige tõlgendus aitab. Teil seadet käsitseda paremini ja ohutumalt.
Sümbol
Tähendus
f
Kandke kaitseprille.
f
Kandke kuulmiskaitsevahendeid.
Müra võib kahjustada kuulmist.
f
Kandke tolmukaitsemaski.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 218 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Eesti
|
219
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Seadme ja selle funktsioonide
kirjeldus
Kõik ohutusnõuded ja juhised
tuleb läbi lugeda.
Ohutusnõuete ja
juhiste eiramise tagajärjeks võib
olla elektrilöök, tulekahju ja/või
rasked vigastused.
Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud
joonised seadme kohta, ja jätke see kasutus-
juhendi lugemise ajaks lahti.
Nõuetekohane kasutamine
Elektriline tööriist on ette nähtud plaatide
(keraamilised, graniit-, marmor-,
looduskiviplaadid) puurimiseks ja freesimiseks.
Seadme osad
Seadme osade numeratsiooni aluseks on
jooniste leheküljel toodud numbrid.
1
Lehtvõti avaga 17 mm
2
Käepideme lint
3
Ülemutter
4
Äratõmbeava
5
Freesimissügavuse regulaator
6
Kinnitushoob
7
Reguleeritav alustald
8
Tuli
9
Lüliti (sisse/välja)
10
Pöörete arvu regulaator
11
Kinnitusava vooliku kinnitusklambri jaoks
12
Käepide (isoleeritud haardepind)
13
Tsang
14
Padrun
15
Spindlilukustusnupp
16
Freesitera*
17
Äratõmbevoolik*
18
Imivooliku kinnitusklamber *
19
Õõneskroonpuur *
*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis
olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis
nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu
leiate meie lisatarvikute kataloogist.
Tehnilised andmed
Andmed müra/vibratsiooni kohta
Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.
Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase
on üldjuhul: helirõhu tase 82 dB(A); müravõim-
suse tase 93 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB.
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektor-
summa), mõõdetud EN 60745 kohaselt:
vibratsioon a
h
= 4,5 m/s
2
, mõõtemääramatus
K = 1,5 m/s
2
.
Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on
mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõte-
meetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste
tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See
sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.
Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise
tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui
aga elektrilist tööriista kasutatakse muudeks
töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui
tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni-
tase kõikuda. See võib vibratsiooni tööperioodi
jooksul tunduvalt suurendada.
Plaadifrees
GTR 30 CE
Professional
Tootenumber
3 601 F0C 0..
Nimivõimsus
W
701
Tühikäigupöörded
min
-1
15000
–
30000
Pöörete arvu
reguleerimine
z
Konstantelektroonika
z
Tolmuimejaühendus
z
Kaal EPTA-Procedure
01/2003 järgi
kg
1,5
Kaitseaste
/
II
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste
pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul
võivad toodud andmed varieeruda.
Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil
toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik
tähistus võib olla erinev.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 219 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
220
|
Eesti
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse
võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll
sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendama-
ta. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul
tunduvalt vähendada.
Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibrat-
siooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid,
näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt,
hoidke käed soojas, tagage sujuv töökorraldus.
Vastavus normidele
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-
lised andmed“ kirjeldatud toode vastab järg-
mistele standarditele või normdokumentidele:
EN 60745 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ,
2006/42/EÜ.
Tehniline toimik saadaval aadressil:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
05.08.2010
Montaaž
f
Enne mistahes tööde teostamist elektrilise
tööriista kallal tõmmake pistik
pistikupesast välja.
Käepideme lindi reguleerimine
(vt joonist A)
f
Elektrilise tööriistaga ohutu töö tagamiseks
reguleerige käepideme lint välja vastavalt
oma käe suurusele.
–
Avage takjakinnitus käepideme lindil
2
.
–
Hoidke elektrilist tööriista käega ja vajaduse
korral sulgege lühike lapats.
–
Pingutage käepideme lindi
2
pikka lapatsit ja
sulgege takjakinnitus.
Reguleeritava alustalla paigaldamine
(vt joonist B)
Freesimiseks tuleb paigaldada alustald
7
.
–
Avage kinnitushoob
6
.
–
Seadke elektrilisel tööriistal olevad
märgistused ja alustallal
7
olevad
märgistused joonisel näidatud viisil kohakuti.
–
Lükake alustald
7
lõpuni ja sulgege
kinnitushoob
6
.
Tsangi vahetamine (vt joonist C)
Olenevalt kasutatavast freesiterast tuleb enne
freesitera paigaldamist vahetada tsang
13
.
Kui freesitera jaoks sobiv tsang on juba
paigaldatud, tegutsege vastavalt punktile
„Freesimissügavuse reguleerimine“.
Tsang
13
peab olema ülemutris teatava lõtkuga.
Ülemutrit
3
peab olema kerge monteerida. Kui
ülemutter või tsang on vigastatud, vahetage
need kohe välja.
–
Vajutage spindlilukustusnupp
15
alla ja
hoidke seda all. Vajaduse korral pöörake
mootorispindlit käega, kuni see lukustub.
–
Keerake ülemutter
3
lehtvõtmega
1
lahti.
–
Vabastage spindlilukustusnupp.
–
Vajaduse korral puhastage kõik
monteeritavad osad enne kokkupanekut
pehme pintsli või suruõhuga.
–
Asetage ülemutter padrunisse
14
.
–
Keerake ülemutter kinni.
f
Ärge pingutage tsangi koos mutriga kinni,
kui freesitera ei ole paigaldatud.
Vastasel
korral võib tsang kahjustuda.
Freesitera paigaldamine (vt joonist D)
f
Freesiterade paigaldamisel ja vahetamisel
on soovitav kanda kaitsekindaid.
Freesiterad lähevad töötamisel kuumaks.
Sobivad originaalfreesiterad Boschi rikkalikust
lisatarvikute programmist on saadaval
müügiesindustes.
Kasutage ainult terveid ja puhtaid freesiterasid.
–
Vajutage spindlilukustusnupp
15
alla ja
hoidke seda all. Vajaduse korral pöörake
mootorispindlit käega, kuni see lukustub.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 220 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
