Bosch GTR 30 CE Professional – страница 10
Инструкция к Bosch GTR 30 CE Professional
Română
|
181
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi
control riguroase maşina are totuşi o pană,
repararea acesteia se va face numai la un atelier
de asistenţă service autorizat pentru scule
electrice Bosch.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de
schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul
de identificare compus din 10 cifre, conform
plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.
Serviciu de asistenţă tehnică post-
vânzări şi consultanţă clienţi
Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-
zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-
vind întreţinerea şi repararea produsului dum-
neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.
Desene descompuse ale ansamblelor cât şi
informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde
cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-
lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.
România
Robert Bosch SRL
Bosch Service Center
Str. Horia Măcelariu Nr. 30
–
34,
013937 Bucureşti
Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre-
buie direcţionate către o staţie de revalorificare
ecologică.
Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!
Numai pentru ţările UE:
Conform Directivei Europene
2002/96/CE privind maşinile şi
aparatele electrice şi electronice
uzate şi transpunerea acesteia în
legislaţia naţională, sculele
electrice scoase din uz trebuie
colectate separat şi direcţionate către o staţie
de revalorificare ecologică.
Sub rezerva modificărilor.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 181 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
182
|
Български
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
bg
Указания за безопасна работа
Общи указания за безопасна работа
Прочетете внимателно всич-
ки указания.
Неспазването
на приведените по-долу указания може да до-
веде до токов удар, пожар и/или тежки травми.
Съхранявайте тези указания на сигурно
място.
Използваният по-долу термин «електроинстру-
мент» се отнася до захранвани от електричес-
ката мрежа електроинструменти (със захран-
ващ кабел) и до захранвани от акумулаторна
батерия електроинструменти (без захранващ
кабел).
1) Безопасност на работното място
а) Поддържайте работното си място
чисто и добре осветено.
Безпорядъкът
и недостатъчното осветление могат да
спомогнат за възникването на трудова
злополука.
б) Не работете с електроинструмента в
среда с повишена опасност от възник-
ване на експлозия, в близост до лесно-
запалими течности, газове или прахо-
образни материали.
По време на работа
в електроинструментите се отделят
искри, които могат да възпламенят
прахообразни материали или пари.
в) Дръжте деца и странични лица на без-
опасно разстояние, докато работите с
електроинструмента.
Ако вниманието
Ви бъде отклонено, може да загубите
контрола над електроинструмента.
2) Безопасност при работа с електрически
ток
а) Щепселът на електроинструмента
трябва да е подходящ за ползвания
контакт. В никакъв случай не се до-
пуска изменяне на конструкцията на
щепсела. Когато работите със занулени
електроуреди, не използвайте адап-
тери за щепсела.
Ползването на ориги-
нални щепсели и контакти намалява
риска от възникване на токов удар.
б) Избягвайте допира на тялото Ви до за-
земени тела, напр. тръби, отоплителни
уреди, пещи и хладилници.
Когато
тялото Ви е заземено, рискът от възник-
ване на токов удар е по-голям.
в) Предпазвайте електроинструмента си
от дъжд и влага.
Проникването на вода
в електроинструмента повишава опас-
ността от токов удар.
г) Не използвайте захранващия кабел за
цели, за които той не е предвиден,
напр. за да носите електроинструмента
за кабела или да извадите щепсела от
контакта. Предпазвайте кабела от на-
гряване, омасляване, допир до остри
ръбове или до подвижни звена на ма-
шини.
Повредени или усукани кабели
увеличават риска от възникване на
токов удар.
д) Когато работите с електроинструмент
навън, използвайте само удължителни
кабели, подходящи за работа на откри-
то.
Използването на удължител, предназ-
начен за работа на открито, намалява
риска от възникване на токов удар.
е) Ако се налага използването на елек-
троинструмента във влажна среда,
използвайте предпазен прекъсвач за
утечни токове.
Използването на предпа-
зен прекъсвач за утечни токове намаля-
ва опасността от възникване на токов
удар.
3) Безопасен начин на работа
а) Бъдете концентрирани, следете внима-
телно действията си и постъпвайте
предпазливо и разумно. Не използвай-
те електроинструмента, когато сте умо-
рени или под влиянието на наркотични
вещества, алкохол или упойващи ле-
карства.
Един миг разсеяност при рабо-
та с електроинструмент може да има за
последствие изключително тежки
наранявания.
б) Работете с предпазващо работно
облекло и винаги с предпазни очила.
Носенето на подходящи за ползвания
електроинструмент и извършваната дей-
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 182 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Български
|
183
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
ност лични предпазни средства, като
дихателна маска, здрави плътнозатво-
рени обувки със стабилен грайфер,
защитна каска или шумозаглушители
(антифони), намалява риска от
възникване на трудова злополука.
в) Избягвайте опасността от включване
на електроинструмента по невнима-
ние. Преди да включите щепсела в
захранващата мрежа или да поставите
акумулаторната батерия, се уверявай-
те, че пусковият прекъсвач е в положе-
ние «изключено».
Ако, когато носите
електроинструмента, държите пръста си
върху пусковия прекъсвач, или ако
подавате захранващо напрежение на
електроинструмента, когато е включен,
съществува опасност от възникване на
трудова злополука.
г) Преди да включите електроинструмен-
та, се уверявайте, че сте отстранили от
него всички помощни инструменти и
гаечни ключове.
Помощен инструмент,
забравен на въртящо се звено, може да
причини травми.
д) Избягвайте неестествените положения
на тялото. Работете в стабилно поло-
жение на тялото и във всеки момент
поддържайте равновесие.
Така ще
можете да контролирате електроинстру-
мента по-добре и по-безопасно, ако
възникне неочаквана ситуация.
е) Работете с подходящо облекло. Не
работете с широки дрехи или украше-
ния. Дръжте косата си, дрехите и ръка-
вици на безопасно разстояние от вър-
тящи се звена на електроинструмен-
тите.
Широките дрехи, украшенията,
дългите коси могат да бъдат захванати и
увлечени от въртящи се звена.
ж)Ако е възможно използването на
външна аспирационна система, се
уверявайте, че тя е включена и функ-
ционира изправно.
Използването на
аспирационна система намалява риско-
вете, дължащи се на отделящата се при
работа прах.
4) Грижливо отношение към електроинстру-
ментите
а) Не претоварвайте електроинструмен-
та. Използвайте електроинструментите
само съобразно тяхното предназначе-
ние.
Ще работите по-добре и по-без-
опасно, когато използвате подходящия
електроинструмент в зададения от про-
изводителя диапазон на натоварване.
б) Не използвайте електроинструмент,
чиито пусков прекъсвач е повреден.
Електроинструмент, който не може да
бъде изключван и включван по пред-
видения от производителя начин, е
опасен и трябва да бъде ремонтиран.
в) Преди да променяте настройките на
електроинструмента, да заменяте
работни инструменти и допълнителни
приспособления, както и когато про-
дължително време няма да използвате
електроинструмента, изключвайте
щепсела от захранващата мрежа и/или
изваждайте акумулаторната батерия.
Тази мярка премахва опасността от
задействане на електроинструмента по
невнимание.
г) Съхранявайте електроинструментите
на места, където не могат да бъдат
достигнати от деца. Не допускайте те да
бъдат използвани от лица, които не са
запознати с начина на работа с тях и не
са прочели тези инструкции.
Когато са
в ръцете на неопитни потребители,
електроинструментите могат да бъдат
изключително опасни.
д) Поддържайте електроинструментите
си грижливо. Проверявайте дали под-
вижните звена функционират безукор-
но, дали не заклинват, дали има счупе-
ни или повредени детайли, които нару-
шават или изменят функциите на елек-
троинструмента. Преди да използвате
електроинструмента, се погрижете по-
вредените детайли да бъдат ремонти-
рани.
Много от трудовите злополуки се
дължат на недобре поддържани електро-
инструменти и уреди.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 183 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
184
|
Български
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
е) Поддържайте режещите инструменти
винаги добре заточени и чисти.
Добре
поддържаните режещи инструменти с
остри ръбове оказват по-малко съпро-
тивление и се водят по-леко.
ж)Използвайте електроинструментите,
допълнителните приспособления,
работните инструменти и т.н., съобраз-
но инструкциите на производителя.
При това се съобразявайте и с конкрет-
ните работни условия и операции,
които трябва да изпълните.
Използва-
нето на електроинструменти за различ-
ни от предвидените от производителя
приложения повишава опасността от
възникване на трудови злополуки.
5) Поддържане
а) Допускайте ремонтът на електроин-
струментите Ви да се извършва само от
квалифицирани специалисти и само с
използването на оригинални резервни
части.
По този начин се гарантира
съхраняване на безопасността на
електроинструмента.
Указания за безопасна работа с фрези
f
Допирайте електроинструмента само до
изолираните повърхности на
ръкохватките, тъй като съществува
опасност фрезерът да засегне
захранващия кабел.
При контакт с
проводник под напрежение то може да се
предаде по металните части и да
предизвика токов удар.
f
Застопорете към стабилна основа и
осигурете детайла с помощта на винтови
скоби или по друг подходящ начин.
Ако
държите детайла на ръка или към тялото си,
той остава нестабилен и може да
предизвика загуба на контрол над
електроинструмента.
f
Допустимата скорост на въртене на
работния инструмент трябва да е най-
малко равна на посочената на табелката
на електроинструмента максимална
скорост на въртене.
Инструменти, които се
въртят с по-висока скорост от допустимата,
могат да се разрушат.
f
Фрезери или други работни инструменти
трябва да пасват точно в патронника
(цангата) на Вашия електроинструмент.
Работни инструменти, които не пасват
точно в патронника на
електроинструмента, се въртят
неравномерно, вибрират силно и могат да
доведат до загуба на контрол.
f
Допирайте електроинструмента до обра-
ботвания детайл, след като предвари-
телно сте го включили.
В противен случай
съществува опасност от възникване на
откат, ако режещият лист се заклини в
обработвания детайл.
f
Не поставяйте пръстите си в близост до
зоната на рязане и особено до фрезера.
Съществува опасност да се нараните.
f
Никога не фрезовайте през метални пред-
мети, пирони или винтове.
Съществува
опасност фрезерът да се повреди и да
започне да вибрира силно.
f
Използвайте подходящи уреди, за да про-
верите за наличието на скрити под по-
върхността електро- и/или тръбопроводи,
или се обърнете за информация към съот-
ветните местни снабдителни служби.
Вли-
зането на работния инструмент в съприкос-
новение с електропроводи може да предиз-
вика пожар или токов удар. Увреждането на
газопровод може да предизвика експлозия.
Увреждането на водопровод предизвиква
значителни материални щети.
f
Не използвайте затъпени или повредени
фрезери.
Затъпени или повредени фрезе-
ри увеличават триенето, могат да предизви-
кат заклинване и водят до дебалансиране.
f
Не дръжте леснозапалими материали в
близост до работното си място.
При
обработване на плочки се отделят горещи
парченца от обработвания материал, които
могат да предизвикат пожар.
f
Преди да оставите електроинструмента,
изчаквайте въртенето да спре напълно.
В противен случай използваният работен
инструмент може да допре друг предмет и
да предизвика неконтролирано
преместване на електроинструмента.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 184 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Български
|
185
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Символи
Следните символи могат да бъдат важни в процеса на експлоатация на Вашия електроинстру-
мент. Моля, запомнете символите и значението им. Правилното интерпретиране на символите и
тяхното значение ще Ви помогнат при по-доброто и по-сигурно ползване на електроинструмента.
Описание на продукта и
възможностите му
Прочетете внимателно всички
указания.
Неспазването на
приведените по-долу указания
може да доведе до токов удар,
пожар и/или тежки травми.
Моля, отворете разгъващата се корица с
фигурите и, докато четете ръководството за
експлоатация, я оставете отворена.
Предназначение на електро-
инструмента
Електроинструментът е предназначен за
пробиване и фрезоване на плочки (керамични,
гранитни, мраморни, от естествен камък и др.)
без използване на вода.
Изобразени елементи
Номерирането на елементите на електро-
инструмента се отнася до изображенията на
страниците с фигурите.
1
Гаечен ключ размер 17 mm
2
Каишка на ръкохватката
3
Холендрова гайка
4
Щуцер за включване на аспирационна
уредба
5
Въртяща се ръкохватка за регулиране на
дълбочината на фрезоване
6
Застопоряващ лост
7
Регулируема основна плоча
8
Лампа
9
Пусков прекъсвач
10
Потенциометър за предварителен избор
на скоростта на въртене
11
Гнездо за скобата за маркуч
12
Ръкохватка (Изолирана повърхност за
захващане)
13
Цанга
14
Гнездо
15
Бутон за блокиране на вала
16
Фрезер*
17
Маркуч на аспирационната уредба*
18
Скоба за прахоуловителен маркуч*
19
Куха боркорона*
*Изобразените на фигурите и описаните допълни-
телни приспособления не са включени в стандарт-
ната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък
на допълнителните приспособления можете да
намерите съответно в каталога ни за допълнителни
приспособления.
Символ
Значение
f
Работете с предпазни очила.
f
Работете с шумозаглушители.
Въздействието на шум може да
предизвика загуба на слух.
f
Работете с противопрахова маска.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 185 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
186
|
Български
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
Технически данни
Информация за излъчван шум и
вибрации
Стойностите за шума са определени съгласно
EN 60745.
Равнището А на генерирания шум обикновено
е: равнище на звуковото налягане 82 dB(A);
мощност на звука 93 dB(A). Неопределеност
K=3 dB.
Работете с шумозаглушители!
Пълната стойност на вибрациите (векторната
сума по трите направления) е определена
съгласно EN 60745:
Стойност на генерираните вибрации a
h
=
4,5 m/s
2
, неопределеност K = 1,5 m/s
2
.
Равнището на генерираните вибрации, посо-
чено в това Ръководство за експлоатация, е
определено съгласно процедурата, дефинира-
на в EN 60745, и може да бъде използвано за
сравняване с други електроинструменти. То е
подходящо също и за предварителна ориенти-
ровъчна преценка на натоварването от
вибрации.
Посоченото ниво на генерираните вибрации е
представително за най-често срещаните при-
ложения на електроинструмента. Все пак, ако
електроинструментът се използва за други
дейности, с други работни инструменти или
ако не бъде поддържан, както е предписано,
равнището на генерираните вибрации може
да се промени. Това би могло да увеличи зна-
чително сумарното натоварване от вибрации в
процеса на работа.
За точната преценка на натоварването от ви-
брации трябва да бъдат взимани предвид и
периодите, в които електроинструментът е
изключен или работи, но не се ползва. Това би
могло значително да намали сумарното нато-
варване от вибрации.
Предписвайте допълнителни мерки за пред-
пазване на работещия с електроинструмента
от въздействието на вибрациите, например:
техническо обслужване на електроинструмен-
та и работните инструменти, поддържане на
ръцете топли, целесъобразна организация на
работните стъпки.
Декларация за съответствие
С пълна отговорност ние декларираме, че опи-
саният в «Технически данни» продукт съот-
ветства на следните стандарти или нормативни
документи: EN 60745 съгласно изискванията
на Директиви 2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО.
Подробни технически описания при:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Фреза за плочки
GTR 30 CE
Professional
Каталожен номер
3 601 F0C 0..
Номинална
консумирана
мощност
W
701
Скорост на въртене
на празен ход
min
-1
15000
–
30000
Предварителен
избор на скоростта
на въртене
z
Модул за поддържане
на постоянна скорост
на въртене
z
Възможност за
включване на
аспирационна
система
z
Маса съгласно
EPTA
-
Procedure
01/2003
kg
1,5
Клас на защита
/
II
Данните се отнасят до номинално напрежение [U]
230 V. При различно напрежение, както и при
специалните изпълнения за някои страни данните
могат да се различават.
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на
Вашия електроинструмент, написан на табелката му.
Търговските наименования на някои
електроинструменти могат да бъдат променяни.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 186 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Български
|
187
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
05.08.2010
Монтиране
f
Преди извършване на каквито и да е дей-
ности по електроинструмента изключ-
вайте щепсела от захранващата мрежа.
Регулиране на каишката на
ръкохватката (вижте фиг. А)
f
За да работите сигурно и удобно,
настройте каишката на ръкохватката
спрямо големината на ръката си.
–
Отворете захващането «Велкро» на
каишката на ръкохватката
2
.
–
Захванете електроинструмента с ръката си
и при необходимост затворете късото
езиче.
–
Обтегнете дългото езиче на каишката на
ръкохватката
2
и затворете захващането
«Велкро».
Монтиране на регулируемата основна
плоча (вижте фиг. В)
За фрезоване основната плоча
7
трябва да
бъде монтирана.
–
Отворете застопоряващия лост
6
.
–
Поставете маркировките върху
електроинструмента и върху основната
плоча
7
, една срещу друга, както е показано
на фигурата.
–
Вкарайте основната плоча
7
до упор и
затворете застопоряващия лост
6
.
Смяна на цангата (вижте фиг. C)
В зависимост от използвания фрезер може да
се наложи предварително да смените цангата
13
.
Ако вече е монтирана подходяща цанга за
използвания от Вас фрезер, следвайте
стъпките, посочени в раздел «Регулиране на
дълбочината на врязване».
Цангата
13
трябва да легне в холендровата
гайка с малка хлабина. Холендровата гайка
3
трябва да се монтира лесно. Ако холендровата
гайка или цангата бъдат повредени, ги
заменете преди да използвате
електроинструмента.
–
Натиснете и задръжте бутона за
застопоряване на вала
15
. При
необходимост завъртете вала на двигателя
леко на ръка, докато бъде застопорен.
–
Развийте холендровата гайка
3
с гаечния
ключ
1
.
–
Отпуснете бутона за блокиране на вала.
–
Ако е необходимо, преди сглобяване
почистете с мека четка или с продухване
със сгъстен въздух всички детайли, които
трябва да бъдат монтирани.
–
Поставете холендровата гайка на гнездото
14
.
–
Навийте холендровата гайка, без да я
затягате.
f
Не затягайте холендровата гайка на
цангата здраво, ако не е монтиран
фрезер.
В противен случай цангата може
да бъде повредена.
Поставяне на работния инструмент
(вижте фиг. D)
f
Препоръчва се при поставяне и смяна на
фрезери да работите с предпазни
ръкавици.
По време на работа фрезерите
се нагорещяват.
Оригинални фрезери от богатата
производствена гама на Бош за допълнителни
приспособления можете да намерите при
Вашия търговец.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 187 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
188
|
Български
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
Използвайте само чисти фрезери в безукорно
състояние.
–
Натиснете и задръжте бутона за
застопоряване на вала
15
. При
необходимост завъртете вала на двигателя
леко на ръка, докато бъде застопорен.
–
Развийте холендровата гайка
3
с гаечния
ключ
1
(размер 17 mm) като я въртите по
посока
n
.
–
Вкарайте фрезера
16
до маркировката на
опашката в цангата
13
или докато от
опашката останат да се подават прибл.
5 mm.
–
Затегнете холендровата гайка
3
с гаечния
ключ
1
(размер 17 mm) като я въртите по
посока
o
.
–
Отпуснете бутона за блокиране на вала.
f
Не затягайте холендровата гайка на
цангата здраво, ако не е монтиран
фрезер.
В противен случай цангата може
да бъде повредена.
Система за прахоулавяне
f
Праховете, отделяни при рязане на
керамични плочки (кварцова прах) или
естествен камък (минерални прахове)
могат да бъдат вредни за здравето.
Допирането или вдишването на праховете
могат да предизвикат алергични реакции
и/или заболяване на дихателните пътища у
работещия или намиращи се наблизо лица.
Определени прахове, напр. кварцовата
прах, се считат за канцерогенни.
Съдържащи азбест материали трябва да се
обработват само от квалифицирани за
целта лица.
–
По възможност използвайте подходяща
за обработвания материал система за
прахоулавяне.
–
Осигурявайте добро проветряване на
работното място.
–
Препоръчва се използването на
дихателна маска с филтър от клас P2.
Спазвайте валидните във Вашата страна
законови разпоредби, валидни при
обработване на съответните материали.
Включване на аспирационна систама
(вижте фиг. Е)
Вкарайте прахоуловителния маркуч
17
(не е
включен в окомплектовката) върху щуцера
4
.
Свържете прахоуловителния маркуч
17
с
прахосмукачка (не е включена в
окомплектовката).
Електроинструментът може да бъде включен
непосредствено към контакта на универсална
прахосмукачка на Бош с модул за
дистанционно задействане. При стартирането
на електроинструмента автоматично започва
да работи и прахосмукачката.
Използваната прахосмукачка трябва да е
пригодна за работа с обработвания материал.
Ако при работа се отделя особено вреден за
здравето прах или канцерогенен прах,
използвайте специализирана прахосмукачка.
Монтиране на скобата с прахоуловителния
маркуч към корпуса на електроинструмента
(вижте фигура F)
Застопорете държача
18
и прахоуловителния
маркуч
17
, като вкарате скобата в
предвиденото за целта гнездо
11
.
Работа с електроинструмента
Регулиране на дълбочината на
врязване (вижте фигура G)
f
Допуска се регулирането на дълбочината
на врязване да се извършва само когато
електроинструментът е изключен.
Регулиране на дълбочината на фрезоване се
извършва по следния начин:
–
Поставете електроинструмента с
монтирания фрезер върху обработвания
детайл.
–
Развийте леко въртящата се ръкохватка за
регулиране на дълбочината на фрезоване
5
, Развийте леко въртящата се ръкохватка
за регулиране на дълбочината на
фрезоване
7
да може да се измества
свободно.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 188 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Български
|
189
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
–
Чрез повдигане или спускане на основната
плоча
7
настройте желаната дълбочина на
фрезоване.
–
Работният инструмент трябва да се подава
над детайла най-малко 5 mm.
–
Отново затегнете въртящата се ръкохватка
за регулиране на дълбочината на
фрезоване
5
.
–
Проверете чрез практически опит
настроената дълбочина на фрезоване и при
необходимост я коригирайте.
Пускане в експлоатация
f
Внимавайте за напрежението на захран-
ващата мрежа! Напрежението на захран-
ващата мрежа трябва да съответства на
данните, посочени на табелката на елек-
троинструмента. Уреди, обозначени с
230 V, могат да бъдат захранвани и с
напрежение 220 V.
Предварително установяване на скоростта
на въртене
С потенциометъра за предварително
установяване на скоростта на въртене
10
можете да изменяте скоростта на въртене
съобразно конкретната дейност също и по
време на работа.
15
–
20 ниска скорост на въртене
20
–
25 средна скорост на въртене
25
–
30 висока скорост на въртене
След продължителна работа с ниска скорост на
въртене трябва да охладите
електроинструмента, като го оставите да
работи на празен ход в продължение прибл. на
3 минути с максимална скорост на въртене.
Включване и изключване
f
Преди включване на щепсела се уверете,
че пусковият прекъсвач 9 е изключен.
В
противен случай електроинструментът
може да се включи и да причини
материални щети и/или травми.
Преди включване настройте дълбочината на
врязване, вижте раздела «Реrулиране на
дълбочината на врязване».
За
включване
на електроинструмента
преместете пусковия прекъсвач
9
напред.
За
застопоряване
на пусковия прекъсвач
9
натиснете пусковия прекъсвач
9
в предния му
край, докато усетите прещракване.
Лампата
8
свети при включен
електроинструмент и позволява осветяването
на работната зона при неблагоприятни
светлинни условия.
За
изключване
на електроинструмента
отпуснете пусковия прекъсвач
9
респ. ако е
застопорен, кратковременно натиснете и
отпуснете пусковия прекъсвач
9
.
Модул за постоянна скорост на въртене
Електронен модул поддържа скоростта на
въртене на празен ход и под натоварване
практически постоянна, с което осигурява
постоянно добра производителност.
Плавно включване
Електронно управление за плавно включване
ограничава въртящия момент при стартиране
и увеличава дълготрайността на
електродвигателя.
Указания за работа
Фрезоване на проходен отвор
(вижте фигури H–I)
Внимавайте под разрязвания детайл да няма
препятствия.
–
Застопорете детайла.
–
По време на работа дръжте
електроинструмента здраво за
ръкохватката
12
.
–
Доблежете вече включения
електроинструмент до обработвания детайл
и внимателно го врежете в детайла с
умерен натиск под ъгъл прибл. 30
–
45
°
с
кръгообразни движения.
–
С електроинструмента извършвайте леки
движения нагоре и надолу по продължение
на линията на изрязване.
–
Изпълнете фрезоването с постоянно пода-
ване.
–
Изключете електроинструмента. Не го
оставяйте преди фрезерът да спре да се
върти напълно.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 189 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
190
|
Български
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
Фрезоване с куха боркорона
(вижте фигури J
–
L)
За фрезоване на отвор във фаянсова плочка
или напр. в стена се използва куха боркорона
19
.
–
Застопорете детайла.
–
По време на работа дръжте
електроинструмента здраво за
ръкохватката
12
.
–
Доближете включения електроинструмент
до обработвания детайл и внимателно го
врежете в детайла с умерен натиск под ъгъл
прибл. 30
–
45
°
.
–
С електроинструмента извършвайте леки
кръгообразни движения под ъгъл прибл.
15
°
.
–
Внимавайте да не прегреете кухата
боркорона
19
. При използване на кухи
боркорони с диаметър, по-малък от 12 mm
полагайте специални грижи за доброто им
охлаждане, напр. 10 секунди пробиване, 5
секунди охлаждане.
–
Когато детайлът бъде пробит, изключете
електроинструмента. Преди да издърпате
електроинструмента изчакайте въртенето
на фрезера да спре напълно.
–
Извадете изрязаната част от кухата
боркорона
19
напр. с подходяща отвертка
през страничните отвори в боркороната.
Поддържане и сервиз
Поддържане и почистване
f
Преди извършване на каквито и да е дей-
ности по електроинструмента изключ-
вайте щепсела от захранващата мрежа.
f
За да работите качествено и безопасно,
поддържайте електроинструмента и
вентилационните отвори чисти.
Ако въпреки прецизното производство и
внимателно изпитване възникне повреда,
електроинструментът трябва да се занесе за
ремонт в оторизиран сервиз за електро-
инструменти на Бош.
Когато се обръщате с Въпроси към представи-
телите, моля, непременно посочвайте
10-цифрения каталожен номер, означен на
табелката на електроинструмента.
Сервиз и консултации
Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ-
но ремонти и поддръжка на закупения от Вас
продукт, както и относно резервни части. Мон-
тажни чертежи и информация за резервни
части можете да намерите също и на
www.bosch-pt.com
Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне
с удоволствие при въпроси относно закупу-
ване, приложение и възможности за настрой-
ване на различни продукти от производстве-
ната гама на Бош и допълнителни приспосо-
бления за тях.
Роберт Бош EООД – България
Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
yл. Сребърна № 3–9
1907 София
Тел.: +359 (02) 962 5302
Тел.: +359 (02) 962 5427
Тел.: +359 (02) 962 5295
Факс: +359 (02) 62 46 49
www.bosch.bg
Бракуване
С оглед опазване на околната среда електро-
инструментът, допълнителните приспособле-
ния и опаковката трябва да бъдат подложени
на подходяща преработка за повторното из-
ползване на съдържащите се в тях суровини.
Не изхвърляйте електроинструменти при
битовите отпадъци!
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 190 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Български
|
191
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Само за страни от ЕС:
Съгласно Директивата на ЕС
2002/96/ЕО относно бракувани
електрически и електронни
устройства и утвърждаването й
като национален закон
електроинструментите, които не
могат да се използват повече, трябва да се
събират отделно и да бъдат подлагани на
подходяща преработка за оползотворяване на
съдържащите се в тях вторични суровини.
Правата за изменения запазени.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 191 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
192
|
Srpski
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
sr
Uputstva o sigurnosti
Opšta upozorenja za električne alate
Čitajte sva upozorenja i
uputstva.
Propusti kod
pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati
za posledicu električni udar, požar i/ili teške
povrede.
Čuvajte sva upozorenja i uputstva za
budućnost.
Pojam upotrebljen u upozorenjima
„
električni
alat
“
odnosi se na električne alate sa radom na
mreži (sa mrežnim kablom) i na električne alate
sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).
1) Sigurnost na radnom mestu
a) Držite Vaše radno područne čisto i dobro
osvetljeno.
Nered ili neosvetljena radna
područja mogu voditi nesrećama.
b) Ne radite sa električnim alatom u okolini
ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze
zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine.
Električni alati prave varnice koje mogu
zapaliti prašinu ili isparenja.
c) Držite podalje decu i druge osobe za
vreme korišćenja električnog alata.
Prilikom rada možete izgubiti kontrolu
nad aparatom.
2) Električna sigurnost
a) Priključni utikač električnog alata mora
odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako
da se menja. Ne upotrebljavajte
adaptere utikača zajedno sa električnim
alatima zaštićenim uzemljenjem.
Ne
promenjeni utikači i odgovarajuće
utičnice smanjuju rizik električnog udara.
b) Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim
površinama kao cevi, grejanja, šporet i
rashladni ormani.
Postoji povećani rizik
od električnog udara ako je Vaše telo
uzemljeno.
c) Držite aparat što dalje od kiše ili vlage.
Prodor vode u električni alat povećava
rizik od električnog udara.
d) Ne nosite električni alat za kabl, ne
vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice.
Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih
ivica ili delova aparata koji se pokreću.
Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju
rizik električnog udara.
e) Ako sa električnim alatom radite u
prirodi, upotrebljavajte samo produžne
kablove koji su pogodni za spoljnu
upotrebu.
Upotreba produžnog kabla
uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje
rizik od električnog udara.
f) Ako rad električnog alata ne može da se
izbegne u vlažnoj okolini, koristite
prekidač strujne zaštite pri kvaru.
Upotreba prekidača strujne zaštite pri
kvaru smanjuje rizik od električnog udara.
3) Sigurnost osoblja
a) Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i
idite razumno na posao sa Vašim elek-
tričnim alatom. Ne koristite električni
alat ako ste umorni ili pod uticajem
droge, alkohola ili lekova.
Momenat
nepažnje kod upotrebe električnog alata
može voditi ozbiljnim povredama.
b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek
zaštitne naočare.
Nošenje lične zaštitne
opreme, kao maske za prašinu, sigurnos-
ne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili
zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe
električnog alata, smanjuju rizik od
povreda.
c) Izbegavajte nenamerno puštanje u rad.
Uverite se da je električni alat isključen,
pre nego što ga priključite na struju i/ili
na akumulator, uzmete ga ili nosite.
Ako
prilikom nošenja električnog alata držite
prst na prekidaču ili aparat uključen
priključujete na struju, može ovo voditi
nesrećama.
d) Uklonite alate za podešavanje ili klju-
čeve za zavrtnje, pre nego što uključite
električni alat.
Neki alat ili ključ koji se
nalazi u rotirajućem delu aparata, može
voditi nesrećama.
UPOZORENJE
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 192 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Srpski
|
193
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
e) Izbegavajte nenormalno držanje tela.
Pobrinite se uvek da stabilno stojite i
održavajte u svako doba ravnotežu.
Na
taj način možete bolje kontrolisati elek-
trični alat u neočekivanim situacijama.
f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku
odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i ruka-
vice dalje od pokretnih delova.
Opušteno
odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
rotirajući delovi.
g) Ako mogu da se montiraju uredjaji za
usisavanje i skupljanje prašine, uverite
se da li su priključeni i upotrebljeni kako
treba.
Upotreba usisavanja prašine može
smanjiti opasnosti od prašine.
4) Brižljiva upotreba i ophodjenje sa
električnim alatima
a) Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavaj-
te za Vaš posao električni alat odredjen
za to.
Sa odgovarajućim električnim ala-
tom radite bolje i sigurnije u navedenom
području rada.
b) Ne koristite nikakav električni alat čiji je
prekidač u kvaru.
Električni alat koji se ne
može više uključiti ili isključiti, je opasan i
mora se popraviti.
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite
akumulator pre nego što preduzmete
podešavanja na aparatu, promenu delo-
va pribora ili ostavite aparat.
Ova mera
opreza sprečava nenameran start električ-
nog alata.
d) Čuvajte nekorišcene električne alate
izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte
korišcenje aparata osobama koje ne
poznaju aparat ili nisu pročitale ova
uputstva.
Električni alati su opasni, kada
ih koriste neiskusne osobe.
e) Održavajte brižljivo električni alat. Kon-
trolišite da li pokretni delovi aparata
besprekorno funkcionišu i ne „lepe“, da
li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni
da je oštećena funkcija električnog alata.
Popravite ove oštećene delove pre upo-
trebe.
Mnoge nesreće imaju svoje uzroke
u loše održavanim električnim alatima.
f) Održavajte alate za sečenja oštre i čiste.
Brižljivo održavani alati za sečenja sa
oštrim ivicama manje „slepljuju“ i lakše se
vode.
g) Upotrebljavajte električni alat, pribor,
alate koji se umeću itd. prema ovim
uputstvima. Obratite pažnju pritom na
uslove rada i posao koji morate obaviti.
Upotreba električnih alata za druge
namene koje nisu predvidjene, može
voditi opasnim situacijama.
5) Servisi
a) Neka Vam Vaš električni alat popravlja
samo kvalifikovano osoblje i samo sa
originalnim rezervnim delovima.
Tako se
obezbedjuje, da ostane sačuvana
sigurnost aparata.
Sigurnosna uputstva za glodanje
f
Električni alat držite samo na izoliranim
površinama, jer glodalica može da zahvati
svoj sopstveni kabl.
Ako dođe do kontakta
sa provodnicima koji provode napon, napon
može da se prenese i na metalne delove
uređaja i da izazove strujni udar.
f
Pričvrstite i osigurajte radni komad pomoću
stege ili na drugi način na stabilnoj podlozi.
Ako radni komad držite samo sa rukom ili na
svome telu, on ostaje labilan, što može
uticati na gubitak kontrole.
f
Dozvoljeni broj obrtaja upotrebljenog alata
mora da bude najmanje toliki, koliki su
najveći obrtaji naznačeni na električnom
alatu.
Pribor, koji se okreće brže nego što je
dozvoljeno, može se uništiti.
f
Alati za glodanje ili drugi pribor moraju
tačno odgovarati prihvatu za alat (klešta za
zatezanje) Vašeg električnog alata.
Upotrebljeni alati, koji ne odgovaraju tačno u
prihvat za alat elekričnog alata, okreću se
neravnomerno, vibriraju veoma jako i mogu
uticati na gubitak kontrole.
f
Vodite električni alat samo uključen na
radni komad.
Inače postoji opasnost od
povratnog udarca, ako upotrebljeni alat
zapne u radnom komadu.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 193 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
194
|
Srpski
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
f
Ne idite sa svojim rukama u područje
glodanja i glodala.
Postoji opasnost od
povreda.
f
Ne glodajte nikada preko metalnih pred-
meta, eksera ili zavrtanja.
Alat za glodanje
može se oštetiti i uticati na povećane
vibracije.
f
Upotrebljavajte pogodne aparate za detek-
ciju, da bi ušli u trag skrivenim vodovima
snabdevanja, ili pozovite za to mesno
društvo za napajanje.
Kontakt sa električnim
vodovima može voditi vatri i električnom
udaru. Oštećenje nekog gasovoda može
voditi ekploziji. Prodiranje u vod sa vodom
prouzrokovaće oštećenje predmeta.
f
Ne upotrebljavajte tupa ili oštećena
glodala.
Tupa ili oštećena glodala
prouzrokuju povećano trenje, mogu
zaglavljivati ili utiču na debalans.
f
Ne držitre zapaljive materijale u blizini
Vašeg radnog mesta.
Kod obrade pločice
nastaju vrele metalne strugotine koje mogu
zapaliti vatru.
f
Sačekajte da se električni alat umiri, pre
nego što ga ostavite.
Upotrebljeni alat se
može zakačiti i gubitkom kontrole voditi
preko električnog alata.
Simboli
Sledeći simboli mogu biti od značaja za upotrebu Vašeg električnog alata. Zapamtite molimo simbole i
njihovo značenje. Prava interpretacija simbola pomoći će Vam da bolje i sigurnije koristite električni alat.
Opis proizvoda i rada
Čitajte sva upozorenja i uputstva.
Propusti kod pridržavanja upozo-
renja i uputstava mogu imati za po-
sledicu električni udar, požar i/ili
teške povrede.
Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa
prikazom aparata i ostavite ovu stranicu
otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.
Upotreba prema svrsi
Električni alat je odredjen za bušenje i glodanje
pločica (keramike, granita, mermera, prirodnog
kamena i fine keramike) bez upotrebe vode.
Simbol
Značenje
f
Nosite zaštitne naočare.
f
Nosite zaštitu za sluh.
Uticaj galame može uticati na gubitak sluha.
f
Nosite zaštitnu masku za prašinu.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 194 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Srpski
|
195
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Komponente sa slike
Označavanje brojevima komponenti sa slika
odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj
strani.
1
Viljuškasti ključ širine otvora 17 mm
2
Ručica za hvatanje
3
Završna navrtka
4
Priključak za usisavanje
5
Rotirajuće dugme za podešavanje dubine
glodanja
6
Zatezna poluga
7
Ploča podnožja koja se može pomerati
8
Lampa
9
Prekidač za uključivanje-isključivanje
10
Točkić za podešavanje broja obrtaja
11
Prihvat za držač creva
12
Drška (izolovana površina za prihvat)
13
Klešta
14
Prihvat za alat
15
Taster za blokadu vretena
16
Alat za glodanje*
17
Crevo za usisavanje*
18
Držač creva za usisavanje*
19
Šuplja krunica za bušenje*
*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno
pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u
našem programu pribora.
Tehnički podaci
Informacije o šumovima/vibracijama
Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu
sa EN 60745.
Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi
tipično: Nivo zvučnog pritiska 82 dB(A); Nivo
snage zvuka 93 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.
Nosite zaštitu za sluh!
Ukupne vrednosti vibracija (Zbir vektora tri
pravca) su dobijene prema EN 60745:
Emisiona vrednost vibracija a
h
= 4,5 m/s
2
,
Nesigurnost K = 1,5 m/s
2
.
Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz-
meren prema mernom postupku koji je standar-
dizovan u EN 60745 i može da se koristi za
poredjenje električnih alata jedan sa drugim.
Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja
vibracijama.
Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno
primenu električnog alata. Ako se svakako elek-
trični alat upotrebljava za druge namene sa dru-
gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održa-
vanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija.
Glodalo za pločice
GTR 30 CE
Professional
Broj predmeta
3 601 F0C 0..
Nominalna primljena
snaga
W
701
Broj obrtaja na prazno
min
-1
15000
–
30000
Biranje broja obrtaja
z
Stalna elektronika
z
Priključak za
usisavanje prašine
z
Težina prema
EPTA-Procedure
01/2003
kg
1,5
Klasa zaštite
/
II
Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod
napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje
mogu ovi podaci varirati.
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj
tablici Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake
pojedinih električnih alata mogu varirati.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 195 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
196
|
Srpski
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje
vibracijama preko celog radnog vremena.
Za tačnu procenu opterećenja vibracijama tre-
balo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj
uključen ili radi, medjutim nije stvarno u upotre-
bi. Ovo može značajno redukovati opterećenje
vibracijama preko celog radnog vremena.
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite
radnika pre delovanja vibracija kao na primer:
Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati,
održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja
posla.
Izjava o usaglašenosti
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole
„
Tehnički podaci
“
opisani proizvod usaglašen sa
sledećim standardima ili normativnim aktima:
EN 60745 prema odredbama smernica
2004/108/EG, 2006/42/EG.
Tehnička dokumentacija kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
05.08.2010
Montaža
f
Izvucite pre svih radova na električnom
alatu mrežni utikač iz utičnice.
Podešavanje ručice za prihvatanje
(pogledajte sliku A)
f
Podesite ručicu za prihvatanje da odgovara
Vašoj ruci, da bi obezbedili siguran rad sa
električnim alatom.
–
Otvorite čičak zatvarač na ručici za
prihvatanje
2
.
–
Držite električni alat sa Vašom rukom i
zatvorite u datom slučaju kratku spojnicu.
–
Zategnite dugu spojnicu ručice za prihvatanje
2
i zatvorite čičak zatvarač.
Montiranje pokretne ploče podnožja
(pogledajte sliku B)
Za glodanje mora biti montirana ploča podnožja
7
.
–
Otvorite zateznu polugu
6
.
–
Dovedite oznake na električnom alatu i ploči
podnožja
7
kao što slika pokazuje da se
pokriju.
–
Gurnite ploču podnožja
7
do graničnika i
zatvorite zateznu polugu
6
.
Promena zateznih klešta
(pogledajte sliku C)
Zavisno od upotrebljenog glodala morate
menjati pre upotrebe glodala zatezna klešta
13
.
Ako su prava zatezna klešta za Vaše glodalo već
montirana, držite se redosleda rada u odeljku
„
Podešavanje dubine glodanja
“
.
Zatezna klešta
13
moraju da naležu sa malo
zazora u slepoj navrtki. Slepa navrtka
3
mora biti
lako montirana. Ako bi se oštetili slepa navrtka
ili zatezna klešta, zamenite ih odmah.
–
Pritisnite taster za blokadu vretena
15
i
držite pritisnuto. Okrećite u datom slučaju
vreteno motora rukom sve dok se ne blokira.
–
Odvrnite slepu navrtku
3
sa viljuškastim
ključem
1
.
–
Pustite taster za blokadu vretena.
–
Ako je potrebno čistite pre sastavljanja sve
delovi za montažu sa nekom mekom
četkicom ili izduvavanjem sa komprimovanim
vazduhom.
–
Ubacite slepu navrtku u prihvat za alat
14
.
–
Zategnite blago slepu navrtku.
f
Ne stežite zatezna klešta sa preturnom
navrtkom nikako, dokle god ne bude
montian alat za glodanje.
Zatezna klešta se
mogu inače oštetiti.
Montaža alata glodala
(pogledajte sliku D)
f
Za ubacivanje i promenu glodala
preporučuje se nošenje zaštitnih rukavica.
Glodala se pri radi ugreju.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 196 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Srpski
|
197
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Originalne alate za glodanje iz obimnog Bosch-
programa pribora dobijate kod Vaše
specijalizovane trgovine.
Upotrebljavajte samo besprekorna i čista
glodala.
–
Pritisnite taster za blokadu vretena
15
i
držite pritisnuto. Okrećite u datom slučaju
vreteno motora rukom sve dok se ne blokira.
–
Odvrnite slepu navrtku
3
sa viljuškastim
ključem
1
(otvor ključa 17 mm) okretanjem u
pravcu
n
.
–
Pomerite glodalo
16
do oznake na rukavcu
glodala u stegu
13
ili da se vide još ca. 5 mm
rukavca alata.
–
Stegnite slepu navrtku
3
sa viljuškastim
ključem
1
(otvor ključa 17 mm) okretanjem u
pravcu
o
.
–
Pustite taster za blokadu vretena.
f
Ne stežite zatezna klešta sa preturnom
navrtkom nikako, dokle god ne bude
montian alat za glodanje.
Zatezna klešta se
mogu inače oštetiti.
Usisavanje prašine/piljevine
f
Prašine od keramičkih pločica (kvarcna
prašina) ili prirodan kamen (mineralna
prašina) mogu biti štetni po zdravlje.
Dodirivanje ili udisanje prašina može izazvati
alergijske reakcije i/ili obolenja disajnih
puteva radnika ili osoba koji se nalaze u
blizini.
Odredjene prašine kao kvarcne prašine važe
delimično kao izazivači raka. Materijal koji
sadrži azest smeju raditi samo stručnjaci.
–
Koristite što je više moguće usisavanje
prašine pogodno za materijal.
–
Pobrinite se za dobro provetravanje
radnog mesta.
–
Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska
za disanje sa klasom filtera P2.
Obratite pažnju na propise za materijale koje
treba obradjivati u Vašoj zemlji.
Priključivanje usisavanja prašine
(pogledajte sliku E)
Nataknite crevo za usisavanje
17
(pribor) na
priključak za usisavanje
4
. Povežite crevo za
usisavanje
17
sa usisivačem za prašinu (pribor).
Električni alat može se direktno priključiti na
utičnicu Bosch-Univerzalnog usisivača sa
uredjajem za daljinski start. Ovaj automatski
startuje pri uključivanju električnog alata.
Usisivač mora biti pogodan za materijal koji
treba obradjivati.
Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po
zdravlje štetnih prašina, prašine koje izazivaju
rak ili suvih prašina specijalan usisivač.
Montaža držača sa crevom za usisavanje na
prihvat za držač creva (pogledajte sliku F)
Pričvrstite držač
18
i crevo za usisavanje
17
uvlačeći u prihvat za držač creva
11
.
Rad
Podešavanje dubine glodanja
(pogledajte sliku G)
f
Podešavanje dubine glodanja sme da se
izrši samo pri isključenom električnom
alatu.
Za podešavanje dubine glodanja postupajte kao
što sledi:
–
Stavite električni alat sa montiranom glavom
glodalice na radni komad koji se obradjuje.
–
Odvrnite podešavanje dubine glodanja
rotirajuće glave
5
, tako da je ploča podnožja
7
slobodno pokretljiva.
–
Podesite pomeranjem gore dole ploče
podnožja
7
željenu dubinu glodanja.
–
Upotrebljeni alat bi trebao da izlazi napolje
najmanje 5 mm preko radnog komada.
–
Stegnite rotirajuću glavu podešavanja dubine
glodanja
5
.
–
Prekontrolišite izvršeno podešavanje dubine
glodanja praktičnom probom i ispravite je u
datom slučaju.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 197 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
198
|
Srpski
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
Puštanje u rad
f
Obratite pažnju na napon mreže! Napon
strujnog izvora mora biti usaglašen sa
podacima tipske tablice električnog alata.
Električni alati označeni sa 230 V mogu da
rade i sa 220 V.
Biranje broja obrtaja
Sa točkićem za podešavanje broja obrtaja
10
možete unapred izabrati potreban broj obrtaja i
za vreme rada.
15
–
20 mali broj obrtaja
20
–
25 srednji broj obrtaja
25
–
30 visoki broj obrtaja
Posle dužeg rada sa malim obrtajima trebali bi
električni alat radi hladjenja da ostavite da radi
oko 3 minuta na maksimalnim obrtajima u
praznom hodu.
Uključivanje-isključivanje
f
Prekontrolišite pre uticanja mrežnog
utikača da li je prekidač za uključivanje-
isključivanje 9 isključen.
Električni alat se
inače može slučajno pokrenuti i uticati na
povrede.
Podesite pre uključivanja-isključivanja dubinu
glodanja, pogledajte odeljak
„
Podešavanje
dubine glodanja
“
.
Gurnite
za puštenje u rad
električnog alata
prekidač za uključivanje-isključivanje
9
napred.
Za
utvrdjivanje
prekidača za uključivanje-
isključivanje
9
pritisnite prekidač za uključivnje-
isključivanje
9
napred na dole, sve dok ne uskoči
u otvor.
Sijalica
8
svetli kod uključenog električnog alata
i omogućava osvetlenje radnog područja pri
nepovoljnim svetlosnim uslovima.
Da bi električni alat
isključili
pustite prekidač za
uključivanje-isključivanje
9
odnosno ako je
blokiran, pritisnite prekidač za uključivanje-
isključivanje
9
na kratko pozadi na dole i potom
ga pustite.
Konstant elektronika
Konstant elektornika drži broj obrtaja u praznom
hodu i opterećenju skoro konstantne i
obezbedjuje ravnomeran učinak u radu.
Meko kretanje
Elektronsko meko kretanje ograničava obrtni
momenat pri uključivanju i povećava vek motora.
Uputstva za rad
Glodanje jednog isečka (pogledajte slike H–I)
Pazite na to, da je podloga slobodna od smetnji.
–
Stegnite radni komad.
–
Držite električni alat za vreme rada čvrsto za
dršku
12
.
–
Približite uključen električni alat radnom
komadu koji treba da se obradjuje i uronite
sa odmerenim pritiskom pod uglom od ca.
30
–
45
°
sa kružnim pokretima u radni
komad.
–
Izvodite sa električnim alatom lake pokrete
gore dole duž linije isečka.
–
Izvodite glodanje sa ravnomernim
pomeranjem napred.
–
Isključite električni alat. Ne ostavljajte
električni alat pre nego što se električni alat
umiri.
Glodanje sa šupljom krunicom
(pogledajte slike J
–
L)
Za glodanje rupe u neku pločicu ili na. primer u
zid, upotrebljava se šuplja krunica
19
.
–
Stegnite radni komad.
–
Držite električni alat za vreme rada čvrsto za
dršku
12
.
–
Približite uključen električni alata radnom
komadu koji treba da se obradjuje i uronite
sa umerenim pritiskom i uglom od ca.
30
–
45
°
u radni komad.
–
Izvodite lako kružne pokrete pod uglom od
ca. 15
°
sa električnim alatom.
–
Pazite na to, da šuplju krunicu
19
ne
pregrejete. Pobrinite se pri upotrebi šupljih
krunica sa presekom manjim od 12 mm za
dovoljno hladjenja, na. primer 10 sekundi
bušenja, 5 sekundi hladjenja.
–
Isključite električni alat čim je radni komad
probušen. Izvucite električni alat tek onda
kada se umiri glodalo.
–
Izbacite odpadni komad na. primer sa nekom
odvrtkom kroz bočne otvore iz šuplje krunice
19
.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 198 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
Srpski
|
199
Bosch Power Tools
2 610 016 614 | (2.3.11)
Održavanje i servis
Održavanje i čišćenje
f
Izvucite pre svih radova na električnom
alatu mrežni utikač iz utičnice.
f
Držite električni alat i proreze za ventilaciju
čiste, da bi dobro i sigurno radili.
Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka
izrade i kontrole nekada otkazao, popravku
mora vršiti neki autorizovani servis za Bosch-
električne alate.
Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i
naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa
10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici
električnog alata.
Servis i savetovanja kupaca
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke
i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi
rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije
u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:
www.bosch-pt.com
Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod
pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja
proizvoda i pribora.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: +381 (011) 244 85 46
Fax: +381 (011) 241 62 93
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Uklanjanje djubreta
Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se
odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti
čovekove sredine.
Ne bacajte električni alat u kućno djubre!
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskim smernicama
2002/96/EG o starim električnim i
elektronskim uredjajima i njihovim
pretvaranju u nacionalno dobro ne
moraju više upotrebljivi električni
pribori da se odvojeno sakupljaju i
odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zaštiti
čovekove okoline.
Zadržavamo pravo na promene.
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 199 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
200
|
Slovensko
2 610 016 614 | (2.3.11)
Bosch Power Tools
sl
Varnostna navodila
Splošna varnostna navodila za
električna orodja
Preberite vsa opozorila in
napotila.
Napake zaradi
neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in
napotil lahko povzročijo električni udar, požar
in/ali težke telesne poškodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste
v prihodnje še potrebovali.
Pojem
„
električno orodje
“
, ki se pojavlja v
nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna
orodja z električnim pogonom (z električnim
kablom) in na akumulatorska električna orodja
(brez električnega kabla).
1) Varnost na delovnem mestu
a) Delovno področje naj bo vedno čisto in
dobro osvetljeno.
Nered in neosvetljena
delovna področja lahko povzročijo
nezgode.
b) Ne uporabljajte električnega orodja v
okolju, kjer lahko pride do eksplozij
oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive
tekočine, plini ali prah.
Električna orodja
povzročajo iskrenje, zaradi katerega se
lahko prah ali para vnameta.
c) Prosimo, da med uporabo električnega
orodja ne dovolite otrokom ali drugim
osebam, da bi se Vam približali.
Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko
povzroči izgubo kontrole nad napravo.
2) Električna varnost
a) Priključni vtikač električnega orodja se
mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vti-
kača na kakršenkoli način ni dovoljeno.
Pri ozemljenih električnih orodjih ne
uporabljajte vtikačev z adapterji.
Ne-
spremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice
zmanjšujejo tveganje električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje-
nimi površinami kot so na primer cevi,
grelci, štedilniki in hladilniki.
Tveganje
električnega udara je večje, če je Vaše telo
ozemljeno.
c) Prosimo, da napravo zavarujete pred
dežjem ali vlago.
Vdor vode v električno
orodje povečuje tveganje električnega
udara.
d) Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe-
šanje električnega orodja in ne vlecite za
kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice.
Kabel zavarujte pred vročino, oljem,
ostrimi robovi ali premikajočimi se deli
naprave.
Poškodovani ali zapleteni kabli
povečujejo tveganje električnega udara.
e) Kadar uporabljate električno orodje
zunaj, uporabljajte samo kabelske po-
daljške, ki so primerni za delo na pro-
stem.
Uporaba kabelskega podaljška, ki je
primeren za delo na prostem, zmanjšuje
tveganje električnega udara.
f) Če je uporaba električnega orodja v
vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte
stikalo za zaščito pred kvarnim tokom.
Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje
tveganje električnega udara.
3) Osebna varnost
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se
dela z električnim orodjem lotite z razu-
mom. Ne uporabljajte električnega
orodja, če ste utrujeni oziroma če ste
pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.
Trenutek nepazljivosti med uporabo elek-
tričnega orodja je lahko vzrok za resne
telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in
vedno nosite zaščitna očala.
Nošenje
osebne zaščitne opreme, na primer maske
proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,
varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov,
kar je odvisno od vrste in načina uporabe
električnega orodja, zmanjšuje tveganje
telesnih poškodb.
c) Izogibajte se nenamernemu zagonu.
Pred priključitvijo električnega orodja na
električno omrežje in/ali na akumulator
in pred dviganjem ali nošenjem se pre-
pričajte, če je električno orodje izklop-
ljeno.
Prenašanje naprave s prstom na
stikalu ali priključitev vklopljenega elek-
tričnega orodja na električno omrežje je
lahko vzrok za nezgodo.
OPOZORILO
OBJ_BUCH-1209-004.book Page 200 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM
