Главная > Bosch > GSS Professional 230 AE > Страница 4

Bosch GSS Professional 230 AE – страница 4

Bosch

GSS Professional 230 AE

Инструкция к Bosch GSS Professional 230 AE

Suomi |

Bosch Power Tools

1 619 929 J37 | (2.2.12)

Hiomalevyn vaihto (katso kuva F)

Hiomalevyn

voi tarvittaessa vaihtaa.

Kierrä kokonaan irti 6 ruuvia

ja poista hiomalevy

. Aseta

uusi hiomalevy

paikoilleen ja kiristä ruuvit uudelleen.

Erikoishiomalevyt

Voit vaihtaa toimitukseen kuuluva hiomalevy

lisätarvikkee-

na saatavaan erikoishiomalevyyn.

Erikoishiomalevyn asennus tapahtuu kuten toimitukseen kuu-

luvan hiomalevyn.

Kaikkien hiomatarvikkeiden kiinnitys ja irrotus tehdän kuten

alkuperäisen hiomapaperin vaihto.

Pidennetty hiomalevy, nelikulmainen, ohut

(GSS 230 A/GSS 230 AE) (katso kuva G)

Nelikulmaisen, ohuen, pidennetyn hiomalevyn

käyttö

mahdollistaa hiomisen vaikeasti päästävissä kohteissa ja ah-

taissa väliköissä, esimerkiksi ikkuna- tai ovisäleissä, urissa tai

lämpöpattereiden tai vesiputkien takana.

Käytä toimitukseen kuuluvia ruuveja

pidennetyn hiomale-

vyn

asennuksessa.

Pidennetty hiomalevy, kolmionmuotoinen

(GSS 230 A/GSS 230 AE) (katso kuva H)

Kolmionmuotoisen pidennetyn hiomalevyn

käyttö mah-

dollistaa hiomisen kulmissa ja reunoissa.

Viimeistelyhiomalevy (ilman tarrakiinnitystä)

(GSS 230 AE/GSS 280 AE) (katso kuva D)

Käyttäessäsi pääasiassa vakiohiomapapereita, joissa ei ole

tarrapintaa, kannattaa käyttää viimeistelyhiomalevyä, ilman

tarrakiinnitystä. Hiomalevyn tasaisen pinnan ansiosta saavu-

tetaan etenkin viimeistelyhionnassa paras mahdollinen hion-

tatulos.

Lisäkahva

mahdollistaa mukavan käsittelyn ja optimaalisen

voimanjaon, etenkin suurella hiontateholla.

Kiinnitä lisäkahva

koteloon ruuvilla

Käyttö

Käyttöönotto

Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V

verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys

Paina sähkötyökalun

käynnistystä varten

käynnistyskytkin-

tä

ja pidä se painettuna.

Lukitse

painettu käynnistyskytkin

painamalla lukituspaini-

ketta

Pysäytä

sähkötyökalu päästämällä käynnistyskytkin

va-

paaksi tai, jos se on lukittu lukituspainikkeella

, paina ensin

käynnistyskytkintä

lyhyesti ja päästä se sitten vapaaksi.

Värähtelytaajuuden asetus (GSS 230 AE/GSS 280 AE)

Värähtelytaajuuden asetuksen säätöpyörällä

voit asettaa

tarvittavan värähtelytaajuuden myös käytön aikana.

Tarvittava värähtelytaajuus riippuu materiaalista ja työolo-

suhteista ja se voidaan määrittää käytännön kokein.

Työskentelyohjeita

Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen

kuin asetat sen pois käsistäsi.

Poistoteho hiottaessa määräytyy pääasiassa hiomapaperin

valinnalla sekä asetetulla värähtelytaajuudella (GSS 230 AE/

GSS 280 AE).

Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapaperit antavat

hyvän hiontatehon ja säästävät sähkötyökalua.

Kiinnitä huomiota tasaiseen puristuspaineeseen, hiomapape-

rin kestoiän kasvattamiseksi.

Paineen turha lisääminen ei paranna hiontatehoa, vaan johtaa

laitteen ja hiomapaperin voimakkaampaan kulumiseen.

Hiomapaperi, jolla on hiottu metallia, ei tulisi käyttää muita

materiaaleja varten.

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-hiomatarvikkeita.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusauk-

koja puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-

sesti.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-

taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli-

suuden vaarantamisen välttämiseksi.

Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus-

menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa

Bosch-keskushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

40–320

Maali-/lakkapintojen sekä poh-

justusten kuten fillerin ja spak-

kelin työstöön

Värin poistohiontaan

karkea 40, 60

Pohjamaalin hiontaan

keski-

karkea

80, 100, 120

Pohjustuksen lopulliseen

hiontaan ennen lakkausta

hieno

180, 240, 320

Karkeus

OBJ_BUCH-426-005.book Page 61 Thursday, February 2, 2012 10:06 AM

| EëëçíéêÜ

1 619 929 J37 | (2.2.12)

Bosch Power Tools

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia

koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara-

osista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja

lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk-

sissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Faksi: +358 102 961 838

www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-

niikkalaitteita koskevan direktiivin

2002/96/EY ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto-

mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit-

taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

ÅëëçíéêÜ

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ

åñãáëåßá

ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò

áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò.

ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí

ïäçãéþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ

Þ/êáé óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.

ÖõëÜîôå üëåò ôéò ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò êáé ïäçãßåò

ãéá êÜèå ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.

Ï ïñéóìüò «Çëåêôñéêü åñãáëåßï» ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôéò

ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò áíáöÝñåôáé óå çëåêôñéêÜ

åñãáëåßá ðïõ ôñïöïäïôïýíôáé áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï (ìå

çëåêôñéêü êáëþäéï) êáèþò êáé óå çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ

ôñïöïäïôïýíôáé áðü ìðáôáñßá (÷ùñßò çëåêôñéêü êáëþäéï).

ÁóöÜëåéá óôï ÷þñï åñãáóßáò

Äéáôçñåßôå ôïí ôïìÝá ðïõ åñãÜæåóèå êáèáñü êáé êáëÜ

öùôéóìÝíï.

Áôáîßá Þ óêïôåéíÝò ðåñéï÷Ýò åñãáóßáò ìðïñåß

íá ïäçãÞóïõí óå áôõ÷Þìáôá.

Ìçí åñãÜæåóèå ìå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå

ðåñéâÜëëïí üðïõ õðÜñ÷åé êßíäõíïò Ýêñçîçò, óôï ïðïßï

õðÜñ÷ïõí åýöëåêôá õãñÜ, áÝñéá Þ óêüíåò.

Ôá çëåêôñéêÜ

åñãáëåßá äçìéïõñãïýí óðéíèçñéóìü ï ïðïßïò ìðïñåß íá

áíáöëÝîåé ôç óêüíç Þ ôéò áíáèõìéÜóåéò.

¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êñáôÜôå

ìáêñéÜ áð’ áõôü ôá ðáéäéÜ êé Üëëá ôõ÷üí

ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá.

Óå ðåñßðôùóç áðüóðáóçò ôçò

ðñïóï÷Þò óáò ìðïñåß íá ÷Üóåôå ôïí Ýëåã÷ï ôïõ ìç÷áíÞ-

ìáôïò.

ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá

Ôï öéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ðñÝðåé íá ôáéñéÜæåé

óôçí ðñßæá. Äåí åðéôñÝðåôáé ìå êáíÝíáí ôñüðï ç

ìåôáôñïðÞ ôïõ öéò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïóáñìïóôéêÜ

öéò óå óõíäõáóìü ìå ãåéùìÝíá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá.

Áìåôáðïßçôá öéò êáé êáôÜëëçëåò ðñßæåò ìåéþíïõí ôïí

êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

Áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ôïõ óþìáôüò óáò ìå ãåéùìÝíåò

åðéöÜíåéåò üðùò óùëÞíåò, èåñìáíôéêÜ óþìáôá

(êáëïñéöÝñ), êïõæßíåò Þ øõãåßá.

¼ôáí ôï óþìá óáò åßíáé

ãåéùìÝíï áõîÜíåôáé ï êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò.

Ìçí åêèÝôåôå ôá ìç÷áíÞìáôá óôç âñï÷Þ Þ ôçí õãñáóßá.

Ç äéåßóäõóç íåñïý ó’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï áõîÜíåé ôïí

êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ãéá íá

ìåôáöÝñåôå Þ íá áíáñôÞóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï, Þ

ãéá íá âãÜëåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÊñáôÜôå ôï çëåê-

ôñéêü êáëþäéï ìáêñéÜ áðü õðåñâïëéêÝò èåñìïêñáóßåò,

êïöôåñÝò áêìÝò êáé/Þ áðü êéíçôÜ åîáñôÞìáôá.

Ôõ÷üí

÷áëáóìÝíá Þ ðåñéðëåãìÝíá çëåêôñéêÜ êáëþäéá áõîÜíïõí

ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

¼ôáí åñãÜæåóèå ì’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï óôï ýðáéèñï

íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéá åðéìÞêõíóçò (ìðáëáíôÝæåò)

ðïõ åßíáé êáôÜëëçëá êáé ãéá ÷ñÞóç óôï ýðáéèñï.

Ç ÷ñÞóç

êáëùäßùí åðéìÞêõíóçò êáôÜëëçëùí ãéá õðáßèñéïõò ÷þñïõò

åëáôôþíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

¼ôáí ç ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óå õãñü

ðåñéâÜëëïí åßíáé áíáðüöåõêôç, ôüôå ÷ñçóéìïðïéÞóôå

Ýíáí ðñïóôáôåõôéêü äéáêüðôç äéáññïÞò (äéáêüðôç

FI/RCD).

Ç ÷ñÞóç åíüò ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç äéáññïÞò

åëáôôþíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

ÁóöÜëåéá ðñïóþðùí

Íá åßóôå ðÜíôïôå ðñïóåêôéêüò/ðñïóåêôéêÞ, íá äßíåôå

ðñïóï÷Þ óôçí åñãáóßá ðïõ êÜíåôå êáé íá ÷åéñßæåóôå ôï

ìç÷Üíçìá ìå ðåñßóêåøç. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá

çëåêôñéêü åñãáëåßï üôáí åßóôå êïõñáóìÝíïò/

êïõñáóìÝíç Þ üôáí âñßóêåóôå õðü ôçí åðÞñåéá

íáñêùôéêþí, ïéíïðíåýìáôïò Þ öáñìÜêùí.

Ìéá óôéãìéáßá

áðñïóåîßá êáôÜ ôï ÷åéñéóìü ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ

ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.

ÖïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ãéá óáò ðñïóôáôåõôéêü

åîïðëéóìü êáé ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.

¼ôáí

öïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü üðùò

ìÜóêá ðñïóôáóßáò áðü óêüíç, áíôéïëéóèçôéêÜ õðïäÞìáôá

áóöáëåßáò, ðñïóôáôåõôéêü êñÜíïò Þ ùôáóðßäåò, áíÜëïãá ìå

ôï åêÜóôïôå åñãáëåßï êáé ôç ÷ñÞóç ôïõ, åëáôôþíåôáé ï

êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí.

OBJ_BUCH-426-005.book Page 62 Thursday, February 2, 2012 10:06 AM

EëëçíéêÜ |

Bosch Power Tools

1 619 929 J37 | (2.2.12)

Áðïöåýãåôå ôçí áèÝëçôç åêêßíçóç. Âåâáéùèåßôå üôé ôï

çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷åé áðïæåõ÷ôåß ðñéí ôï óõíäÝóåôå

ìå ôï çëåêôñéêü äßêôõï Þ ìå ôçí ìðáôáñßá êáèþò êáé ðñéí

ôï ðáñáëÜâåôå Þ ôï ìåôáöÝñåôå.

¼ôáí ìåôáöÝñåôå ôï

çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷ïíôáò ôï äÜ÷ôõëü óáò óôï äéáêüðôç Þ

üôáí óõíäÝóåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôçí ðçãÞ ñåýìáôïò üôáí

áõôü åßíáé áêüìç óôç èÝóç ÏÍ, ôüôå äçìéïõñãåßôáé êßíäõíïò

ôñáõìáôéóìþí.

Áöáéñåßôå áðü ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôõ÷üí

óõíáñìïëïãçìÝíá åñãáëåßá ñýèìéóçò Þ êëåéäéÜ ðñéí

èÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå ëåéôïõñãßá.

¸íá åñãá-

ëåßï Þ êëåéäß óõíáñìïëïãçìÝíï ó’ Ýíá ðåñéóôñåöüìåíï

ôìÞìá åíüò ìç÷áíÞìáôïò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéó-

ìïýò.

Ìçí õðåñåêôéìÜôå ôïí åáõôü óáò. Öñïíôßæåôå ãéá ôçí

áóöáëÞ óôÜóç ôïõ óþìáôüò óáò êáé äéáôçñåßôå ðÜíôïôå

ôçí éóïññïðßá óáò.

¸ôóé ìðïñåßôå íá åëÝãîåôå êáëýôåñá ôï

ìç÷Üíçìá óå ðåñéðôþóåéò áðñïóäüêçôùí ðåñéóôÜóåùí.

ÖïñÜôå êáôÜëëçëá åíäýìáôá. Ìç öïñÜôå öáñäéÜ

ñïý÷á Þ êïóìÞìáôá. ÊñáôÜôå ôá ìáëëéÜ óáò, ôá ñïý÷á

óáò êáé ôá ãÜíôéá óáò ìáêñéÜ áðü êéíïýìåíá

åîáñôÞìáôá.

×áëáñÞ åíäõìáóßá, êïóìÞìáôá Þ ìáêñéÜ

ìáëëéÜ ìðïñåß íá åìðëáêïýí óôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá.

¼ôáí õðÜñ÷åé ç äõíáôüôçôá óõíáñìïëüãçóçò

äéáôÜîåùí áíáññüöçóçò Þ óõëëïãÞò óêüíçò,

âåâáéùèåßôå üôé áõôÝò åßíáé óõíäåìÝíåò ìå ôï ìç÷Üíçìá

êáèþò êáé üôé ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óùóôÜ.

Ç ÷ñÞóç ìéáò

áíáññüöçóçò óêüíçò ìðïñåß íá åëáôôþóåé ôïí êßíäõíï ðïõ

ðñïêáëåßôáé áðü ôç óêüíç.

ÅðéìåëÞò ÷åéñéóìüò êáé ÷ñÞóç çëåêôñéêþí åñãáëåßùí

Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï ìç÷Üíçìá. ×ñçóéìïðïéåßôå ãéá

ôçí åêÜóôïôå åñãáóßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ

ðñïïñßæåôáé ãé’ áõôÞí.

Ìå ôï êáôÜëëçëï çëåêôñéêü åñãá-

ëåßï åñãÜæåóôå êáëýôåñá êáé áóöáëÝóôåñá óôçí

áíáöåñüìåíç ðåñéï÷Þ éó÷ýïò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ Ýíá ìç÷Üíçìá ðïõ Ý÷åé

÷áëáóìÝíï äéáêüðôç.

¸íá çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ äåí

ìðïñåßôå ðëÝïí íá ôï èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá êáé/Þ åêôüò ëåé-

ôïõñãßáò åßíáé åðéêßíäõíï êáé ðñÝðåé íá åðéóêåõáóôåß.

ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé/Þ áöáéñÝóôå ôçí

ìðáôáñßá ðñéí äéåîÜãåôå óôï ìç÷Üíçìá ìéá ïðïéáäÞðïôå

åñãáóßá ñýèìéóçò, ðñéí áëëÜîåôå Ýíá åîÜñôçìá Þ üôáí

ðñüêåéôáé íá äéáöõëÜîåôå/íá áðïèçêåýóåôå ôï

ìç÷Üíçìá.

ÁõôÜ ôá ðñïëçðôéêÜ ìÝôñá áóöáëåßáò ìåéþíïõí

ôïí êßíäõíï áðü ôõ÷üí áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ çëåêôñéêïý

åñãáëåßïõ.

ÄéáöõëÜãåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ äå

÷ñçóéìïðïéåßôå ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ. Ìçí åðéôñÝøåôå ôç

÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå Üôïìá ðïõ äåí åßíáé

åîïéêåéùìÝíá ì’ áõôü Þ äåí Ý÷ïõí äéáâÜóåé ôéò ðáñïýóåò

ïäçãßåò.

Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá åßíáé åðéêßíäõíá üôáí

÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü Üðåéñá ðñüóùðá.

Íá ðåñéðïéåßóôå ðñïóåêôéêÜ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

ÅëÝã÷åôå, áí ôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá ëåéôïõñãïýí

Üøïãá, ÷ùñßò íá ìðëïêÜñïõí, Þ ìÞðùò Ý÷ïõí óðÜóåé Þ

öèáñåß ôõ÷üí åîáñôÞìáôá ôá ïðïßá åðçñåÜæïõí ôïí

ôñüðï ëåéôïõñãßáò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Äþóôå

áõôÜ ôá ÷áëáóìÝíá åîáñôÞìáôá ãéá åðéóêåõÞ ðñéí ôá

îáíá÷ñçóéìïðïéÞóåôå.

Ç êáêÞ óõíôÞñçóç ôùí çëåêôñéêþí

åñãáëåßùí áðïôåëåß áéôßá ðïëëþí áôõ÷çìÜôùí.

Äéáôçñåßôå ôá åñãáëåßá êïðÞò êïöôåñÜ êáé êáèáñÜ.

ÐñïóåêôéêÜ óõíôçñçìÝíá êïðôéêÜ åñãáëåßá óöçíþíïõí

äõóêïëüôåñá êáé ïäçãïýíôáé åõêïëüôåñá.

×ñçóéìïðïéåßôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, åîáñôÞìáôá,

ðáñåëêüìåíá åñãáëåßá êôë. óýìöùíá ìå ôéò ðáñïýóåò

ïäçãßåò. ËáìâÜíåôå åðßóçò õðüøç óáò ôéò åêÜóôïôå

óõíèÞêåò êáé ôçí õðü åêôÝëåóç åñãáóßá.

÷ñçóéìïðïßçóç ôùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ãéá åñãáóßåò ðïõ

äåí ðñïâëÝðïíôáé ãé’ áõôÜ ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóåé åðéêßíäõ-

íåò êáôáóôÜóåéò.

Service

Äþóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óáò ãéá åðéóêåõÞ áðü

Üñéóôá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé ìå ãíÞóéá

áíôáëëáêôéêÜ.

¸ôóé åîáóöáëßæåôå ôç äéáôÞñçóç ôçò áóöÜ-

ëåéáò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ëåéáíôÞñåò

×ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìüíï ãéá îçñÞ

ëåßáíóç.

Ç äéåßóäõóç íåñïý óå ìéá çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ

áõîÜíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

Ðñïóï÷Þ, êßíäõíïò ðõñêáãéÜò! Íá áðïöåýãåôå ôçí

õðåñâïëéêÞ èÝñìáíóç ôïõ õðü ëåßáíóç õëéêïý êáé ôïõ

ëåéáíôÞñá. Íá áäåéÜæåôå ðÜíôïôå ôï äï÷åßï óêüíçò üôáí

êÜíåôå äéÜëåéììá áðü ôçí åñãáóßá óáò.

Óêüíç ëåßáíóçò

óôï óÜêï óêüíçò, óôï Microfilter, Þ óôï ÷Üñôéíï óÜêï óêüíçò

(Þ óôï óÜêï ößëôñïõ Þ óôï ößëôñï ôïõ áðïññïöçôÞñá

óêüíçò) ìðïñåß, õðü äõóìåíåßò óõíèÞêåò, ð.÷. åîáéôßáò ôïõ

óðéíèçñéóìïý êáôÜ ôç ëåßáíóç ìåôÜëëùí, íá

áõôáíáöëå÷èåß. Áõôüò ï êßíäõíïò áõîÜíåôáé éäéáéôÝñùò üôáí

ç óêüíç ëåßáíóçò áíáìåéãíýåôáé ìå êáôÜëïéðá âåñíéêéþí

Þ/êáé ðïëõïõñåèÜíçò, Þ ìå Üëëá ÷çìéêÜ õëéêÜ, êáé

ôáõôü÷ñïíá, ìåôÜ áðü óõíå÷Þ åñãáóßá, ôï õðü ëåßáíóç õëéêü

Ý÷åé èåñìáíèåß õðåñâïëéêÜ.

¼ôáí åñãÜæåóèå íá êñáôÜôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï

êáëÜ êáé ìå ôá äõï óáò ÷Ýñéá êáé íá öñïíôßæåôå ãéá ôçí

áóöáëÞ èÝóç ôïõ óþìáôüò óáò.

Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï

ïäçãåßôáé áóöáëÝóôåñá üôáí ôï êñáôÜôå êáé ìå ôá äõï óáò

÷Ýñéá.

Áóöáëßæåôå ôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï.

¸íá õðü

êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï óõãêñáôéÝôáé áóöáëÝóôåñá ìå ìéá

äéÜôáîç óýóöéãîçò Þ ìå ìéá ìÝããåíç ðáñÜ ìå ôï ÷Ýñé óáò.

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò

éó÷ýïò ôïõ

ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé

ôéò ïäçãßåò.

ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí

õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí ïäçãéþí ìðïñåß

íá ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ

Þ/êáé óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.

Ðáñáêáëïýìå áíïßîôå ôç äéðëùìÝíç óåëßäá ìå ôçí áðåéêüíéóç

ôçò óõóêåõÞò êé áöÞóôå ôçí áíïé÷ôÞ üóï èá äéáâÜæåôå ôéò

ïäçãßåò ÷åéñéóìïý.

OBJ_BUCH-426-005.book Page 63 Thursday, February 2, 2012 10:06 AM

| EëëçíéêÜ

1 619 929 J37 | (2.2.12)

Bosch Power Tools

×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü

Ç óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí îçñÞ ëåßáíóç îýëïõ, ðëáóôéêþí,

õëéêþí óôïêáñßóìáôïò êáèþò êáé âåñíéêùìÝíùí åðéöáíåéþí.

Áðåéêïíéæüìåíá óôïé÷åßá

Ç áðáñßèìçóç ôùí áðåéêïíéæüìåíùí óôïé÷åßùí áíáöÝñåôáé

óôçí áðåéêüíéóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óôç óåëßäá

ãñáöéêþí.

Ðñüóèåôç ëáâÞ (ìïíùìÝíç åðéöÜíåéá ðéáóßìáôïò)*

Âßäá ãéá ðñüóèåôç ëáâÞ*

Ôñï÷ßóêïò ñýèìéóçò ðñïåðéëïãÞò áñéèìïý ôáëáíôþóåùí

(GSS 230 AE/GSS 280 AE)

Äéáêüðôçò ON/OFF

ÐëÞêôñï áêéíçôïðïßçóçò äéáêüðôç ON/OFF

Êïõôß óêüíçò êïìðëÝ (Microfilter System)*

Êëåéäß ôýðïõ ¢ëåí

¸ëáóìá óýóöéîçò

ÐëÜêá ëåßáíóçò

¸ëáóìá óýóöéîçò

ËáâÞ (ìïíùìÝíç åðéöÜíåéá ðéáóßìáôïò)

ÓõãêñáôÞñáò ãéá êïõôß óêüíçò*

Ðëáóôéêüò óýñôçò

ÓôÞñéãìá åîüäïõ áÝñá

Ìï÷ëüò ìáíäÜëùóçò ãéá êïõôß óêüíçò*

Óôïé÷åßï ößëôñïõ (Microfilter System)*

ÐñïóÜñôçìá áíáññüöçóçò*

ÓùëÞíáò áíáññüöçóçò*

Öýëëï ëåßáíóçò*

Äéáôñçôéêü åñãáëåßï*

Âßäåò ãéá ðëÜêá ëåßáíóçò

ÐëÜêá ëåßáíóçò, ëåðôÞ, åðéìçêõìÝíç*

Öýëëï ëåßáíóçò, åðéìçêõìÝíï*

Âßäåò ãéá åðéìçêõìÝíç ðëÜêá ëåßáíóçò*

Öýëëï ëåßáíóçò, ôñéãùíéêü*

ÐëÜêá ëåßáíóçò, ôñéãùíéêÞ, åðéìçêõìÝíç,*

*ÅîáñôÞìáôá ðïõ áðåéêïíßæïíôáé Þ ðåñéãñÜöïíôáé äåí ðåñéÝ÷ïíôáé

óôç óôÜíôáñ óõóêåõáóßá. Ãéá ôïí ðëÞñç êáôÜëïãï åîáñôçìÜôùí

êïßôá ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò

Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ

EN 60745.

Ç ÷áñáêôçñéóôéêÞ óôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò

åîáêñéâþèçêå óýìöùíá ìå ôçí êáìðýëç Á êáé áíÝñ÷åôáé óå

76 dB(A). ÁíáóöÜëåéá K=3 dB.

¼ôáí åñãÜæåóèå ç óôÜèìç èïñýâïõ ìðïñåß íá îåðåñÜóåé ôá

80 dB(A).

ÖïñÜôå ùôáóðßäåò!

Ïé óõíïëéêÝò ôéìÝò êñáäáóìþí a

(Üèñïéóìá áíõóìÜôùí ôñéþí

êáôåõèýíóåùí) êáé áíáóöÜëåéá Ê åîáêñéâùèÞêáí óýìöùíá ìå

ôï ðñüôõðï EN 60745:

=4,5 m/s

, K=1,5 m/s

Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé ó’ áõôÝò ôéò ïäçãßåò Ý÷åé

ìåôñçèåß óýìöùíá ìå ìéá äéáäéêáóßá ìÝôñçóçò ôõðïðïéçìÝíç

óôï ðëáßóéï ôïõ ðñïôýðïõ EN 60745 êáé ìðïñåß íá

÷ñçóéìïðïéçèåß óôç óýãêñéóç ôùí äéÜöïñùí çëåêôñéêþí

åñãáëåßùí. Åßíáé åðßóçò êáôÜëëçëç ãéá Ýíáí ðñïóùñéíü õðï-

ëïãéóìü ôçò åðéâÜñõíóçò áðü ôïõò êñáäáóìïýò.

Ðáëìéêü ôñéâåßï

GSS ...

230 A

230 AE

280 A

280 AE

Áñéèìüò åõñåôçñßïõ

0 601 ...

292 0..

292 7..

292 6..

293 0..

293 7..

293 6..

Êïõôß óêüíçò óôç óõóêåõáóßá

–

ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý ôáëáíôþóåùí

–

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò

300

330

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï

min

-1

11000

5500

–

11000

5500

–

11000

5500

–

11000

5500

–

11000

Áñéèìüò ôáëáíôþóåùí ÷ùñßò öïñôßï

min

-1

22000

11000

–

22000

11000

–

22000

11000

–

22000

11000

–

22000

ÄéÜìåôñïò êýêëïõ ôáëÜíôùóçò

2,4

ÄéáóôÜóåéò öýëëïõ ëåßáíóçò

—

Áõôïðñüóöõóç

—

ÔÜóç óýóöéîçò

93 x 185

93 x 230

93 x 185

93 x 230

93 x 185

93 x 230

115 x 230

115 x 280

115 x 230

115 x 280

115 x 230

115 x 280

ÄéáóôÜóåéò ðëÜêáò ëåßáíóçò

92 x 182

92 x 182 114 x 226 114 x 226 114 x 226

ÂÜñïò óýìöùíá ìå EPTA-Procedure

01/2003

2,3

2,6

Êáôçãïñßá ìüíùóçò

Ôá óôïé÷åßá éó÷ýïõí ãéá ïíïìáóôéêÝò ôÜóåéò [U] 230 V. Õðü äéáöïñåôéêÝò ôÜóåéò êáé óå åêäüóåéò åéäéêÝò ãéá ôéò äéÜöïñåò ÷þñåò ôá óôïé÷åßá áõôÜ ìðïñåß íá

äéáöÝñïõí.

Ðáñáêáëïýìå íá ðñïóÝîåôå ôïí áñéèìü åõñåôçñßïõ óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óáò. Ïé åìðïñéêïß ÷áñáêôçñéóìïß ïñéóìÝíùí

çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ìðïñåß íá äéáöÝñïõí.

OBJ_BUCH-426-005.book Page 64 Thursday, February 2, 2012 10:06 AM

EëëçíéêÜ |

Bosch Power Tools

1 619 929 J37 | (2.2.12)

Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôéò

âáóéêÝò ÷ñÞóåéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Óå ðåñßðôùóç,

üìùò, ðïõ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï èá ÷ñçóéìïðïéçèåß

äéáöïñåôéêÜ, ìå ìç ðñïôåéíüìåíá åñãáëåßá Þ ÷ùñßò åðáñêÞ

óõíôÞñçóç, ôüôå ç óôÜèìç êñáäáóìþí ìðïñåß íá åßíáé êé áõôÞ

äéáöïñåôéêÞ. Áõôü ìðïñåß íá áõîÞóåé óçìáíôéêÜ ôçí

åðéâÜñõíóç áðü ôïõò êñáäáóìïýò êáôÜ ôç óõíïëéêÞ äéÜñêåéá

ïëüêëçñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò ðïõ åñãÜæåóèå.

Ãéá ôçí áêñéâÞ åêôßìçóç ôçò åðéâÜñõíóçò áðü ôïõò êñáäáóìïýò

èá ðñÝðåé íá ëáìâÜíïíôáé åðßóçò õðüøç êáé ïé ÷ñüíïé êáôÜ ôç

äéÜñêåéá ôùí ïðïßùí ôï ìç÷Üíçìá âñßóêåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò

Þ ëåéôïõñãåß, ÷ùñßò üìùò óôçí ðñáãìáôéêüôçôá íá

÷ñçóéìïðïéåßôáé. Áõôü ìðïñåß íá ìåéþóåé óçìáíôéêÜ ôçí

åðéâÜñõíóç áðü ôïõò êñáäáóìïýò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëüêëçñïõ

ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò ðïõ åñãÜæåóèå.

Ãé’ áõôü, ðñéí áñ÷ßóåé ç äñÜóç ôùí êñáäáóìþí, íá êáèïñßæåôå

óõìðëçñùìáôéêÜ ìÝôñá áóöáëåßáò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ

÷åéñéóôÞ üðùò: óõíôÞñçóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ êáé ôùí

åñãáëåßùí ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå, æÝóôáìá ôùí ÷åñéþí, ïñãÜíùóç

ôçò åêôÝëåóçò ôùí äéÜöïñùí åñãáóéþí.

ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò

Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá

«Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ» åêðëçñþíåé ôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò Þ

êáôáóêåõáóôéêÝò óõóôÜóåéò: EN 60745 óýìöùíá ìå ôéò

äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2011/65/EE, 2004/108/ÅÊ,

2006/42/EÊ.

Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2006/42/EÊ) áðü:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.01.2012

Óõíáñìïëüãçóç

ÂãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå

åñãáóßá óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

Áíáññüöçóç óêüíçò/ñïêáíéäéþí

Ç óêüíç áðü ïñéóìÝíá õëéêÜ. ð.÷. áðü ìïëõâäïý÷åò

ìðïãéÝò, áðü ìåñéêÜ åßäç îýëïõ, áðü ïñõêôÜ õëéêÜ êáé áðü

ìÝôáëëá ìðïñåß íá åßíáé áíèõãéåéíÞ. Ç åðáöÞ ìå ôç óêüíç

Þ/êáé ç åéóðíïÞ ôçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé áëëåñãéêÝò

áíôéäñÜóåéò Þ/êáé áóèÝíåéåò ôùí áíáðíåõóôéêþí ïäþí ôïõ

÷ñÞóôç Þ ôõ÷üí ðáñåõñéóêïìÝíùí áôüìùí.

ÏñéóìÝíá åßäç óêüíçò, ð.÷. óêüíç áðü îýëï âåëáíéäéÜò Þ

ïîéÜò èåùñïýíôáé óáí êáñêéíïãüíá, éäéáßôåñá óå

óõíäõáóìü ìå äéÜöïñá óõìðëçñùìáôéêÜ õëéêÜ ðïõ

÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôçí êáôåñãáóßá îýëùí (åíþóåéò

÷ñùìßïõ, îõëïðñïóôáôåõôéêÜ ìÝóá). Ç êáôåñãáóßá

áìéáíôïý÷ùí õëéêþí åðéôñÝðåôáé ìüíï óå åéäéêÜ

åêðáéäåõìÝíá Üôïìá.

–

Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáôÜ ôï äõíáôü ãéá ôï åêÜóôïôå õëéêü

ôçí êáôÜëëçëç áíáññüöçóç.

–

Íá öñïíôßæåôå ãéá ôïí êáëü áåñéóìü ôïõ ÷þñïõ

åñãáóßáò.

–

Óáò óõìâïõëåýïõìå íá öïñÜôå ìÜóêåò áíáðíåõóôéêÞò

ðñïóôáóßáò ìå ößëôñï êáôçãïñßáò P2.

Íá ôçñåßôå ôéò äéáôÜîåéò ðïõ éó÷ýïõí óôç ÷þñá óáò ãéá ôá

äéÜöïñá õðü êáôåñãáóßá õëéêÜ.

Íá áðïöåýãåôå ôç äçìéïõñãßá óõóóþñåõóçò óêüíçò

óôï ÷þñï ðïõ åñãÜæåóôå.

Ïé óêüíåò áíáöëÝãïíôáé åýêïëá.

ÅíóùìáôùìÝíç áíáññüöçóç ìå êïõôß óêüíçò

(âëÝðå åéêüíá A1

–

A4)

Ðñéí óõíáñìïëïãÞóåôå ôï êïõôß óêüíçò

ôñáâÞîôå Ýîù ôïí

ðëáóôéêü óýñôç

ÔïðïèåôÞóôå ôï êïõôß óêüíçò

óôï

óôÞñéãìá åîüäïõ áÝñá

ìÝ÷ñé íá áóöáëßóåé. Öñïíôßóôå, ï

ðëáóôéêüò óýñôçò

íá «ðéÜóåé» êáëÜ óôï óõãêñáôÞñá

Ãéá íá áäåéÜóåôå ôï êïõôß óêüíçò

ðáôÞóôå ôï ìï÷ëü

ìáíäÜëùóçò

óôçí ðëåõñÜ ôïõ êïõôéïý óêüíçò (

ÔñáâÞîôå ôï êïõôß óêüíçò ðñïò ôá êÜôù (

Ðñéí áíïßîåôå ôï êïõôß óêüíçò

èá ðñÝðåé íá ôï ÷ôõðÞóåôå

åðÜíù óå ìéá óôåñåÞ åðéöÜíåéá üðùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá, ãéá

íá ôéíÜîåôå ôç óêüíç áðü ôï óôïé÷åßï ößëôñïõ.

ÐéÜóôå ôï êïõôß óêüíçò

áðü ôçí áõëÜêùóç, áíáóçêþóôå ôï

óôïé÷åßï ößëôñïõ

ðñïò ôá åðÜíù êáé áäåéÜóôå ôï. Êáèáñßóôå

ôá åëÜóìáôá ôïõ óôïé÷åßïõ ößëôñïõ

ìå ìéá ìáëáêÞ âïýñôóá.

ÅîùôåñéêÞ áíáññüöçóç (âëÝðå åéêüíá B)

ÔïðïèåôÞóôå ôï ðñïóáñìïóôéêü áíáññüöçóçò

óôï

óôÞñéãìá áíáññüöçóçò

. ÐñïóÝîôå, íá áóöáëßóïõí ïé

ìï÷ëïß ìáíäÜëùóçò ôïõ ðñïóáñìïóôéêïý áíáññüöçóçò. Óôï

ðñïóáñìïóôéêü áíáññüöçóçò

ìðïñåß íá óõíäåèåß Ýíáò

óùëÞíáò áíáññüöçóçò ìå äéÜìåôñï 19 mm.

Ãéá íá áðïóõíáñìïëïãÞóåôå ôï ðñïóáñìïóôéêü áíáññüöçóçò

óõìðéÝóôå ôïõò ìï÷ëïýò ìáíäÜëùóçò êáé áöáéñÝóôå ôï

ðñïóáñìïóôéêü áíáññüöçóçò.

Ï áðïññïöçôÞñáò óêüíçò ðñÝðåé íá åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá ôï

åêÜóôïôå õðü êáôåñãáóßá õëéêü.

Ãéá ôçí áíáññüöçóç éäéáßôåñá áíèõãéåéíÞò, êáñêéíïãüíïõ Þ

îçñÞò óêüíçò ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå åéäéêïýò

áðïññïöçôÞñåò óêüíçò.

ÁëëáãÞ öýëëïõ ëåßáíóçò

Ðñéí ôïðïèåôÞóåôå Ýíá íÝï öýëëï ëåßáíóçò ðñÝðåé íá

êáèáñßóåôå ôçí ðëÜêá ëåßáíóçò

áðü ôõ÷üí âñùìéÝò êáé

óêüíåò, ð. ÷. ì’ Ýíá ðéíÝëï.

Ãéá íá åîáóöáëßóåôå ôçí Üñéóôç áíáññüöçóç óêüíçò ðñïóÝîôå,

ïé ôñýðåò óôï öýëëï ëåßáíóçò íá ôáõôéóôïýí ìå ôéò ôñýðåò óôçí

ðëÜêá ëåßáíóçò.

Öýëëá ëåßáíóçò ìå áõôïðñüóöõóç (âëÝðå åéêüíá C)

Ç ðëÜêá ëåßáíóçò

äéáèÝôåé ìéá åðéöÜíåéá áõôïðñüóöõóçò

÷Üñç óôçí ïðïßá ìðïñïýí íá óôåñåùèïýí áðëÜ êáé ãñÞãïñá ôá

öýëëá ëåßáíóçò ìå áõôïðñüóöõóç.

Ðñéí ôïðïèåôÞóåôå ôï öýëëï ëåßáíóçò

÷ôõðÞóôå ôçí

åðéöÜíåéá ôçò áõôïðñüóöõóçò ôçò ðëÜêáò ëåßáíóçò

ãéá íá

åîáóöáëßóåôå ôçí êáëýôåñç äõíáôÞ ðñüóöõóç.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-426-005.book Page 65 Thursday, February 2, 2012 10:06 AM

| EëëçíéêÜ

1 619 929 J37 | (2.2.12)

Bosch Power Tools

ÔïðïèåôÞóôå ôï öýëëï ëåßáíóçò

«ðñüóùðï» óå ìéá ðëåõñÜ

ôçò ðëÜêáò ëåßáíóçò

, èÝóôå óôç óõíÝ÷åéá ïëüêëçñï ôï öýëëï

ëåßáíóçò åðÜíù óôçí ðëÜêá ëåßáíóçò êáé ðáôÞóôå ôï ãåñÜ ãéá íá

óôåñåùèåß.

Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôï öýëëï ëåßáíóçò

ðéÜóôå ôï áðü ìéá

Üêñç ôïõ êáé ôñáâÞîôå ôï áðü ôçí ðëÜêá ëåßáíóçò

Öýëëá ëåßáíóçò ÷ùñßò áõôïðñüóöõóç (âëÝðå åéêüíá D)

Áíáóçêþóôå ëßãï ôï Ýëáóìá óýóöéîçò

êáé áêïëïýèùò

áðáãêéóôñþóôå ôï.

ÐåñÜóôå ôï öýëëï ëåßáíóçò

ôÝñìá êÜôù áðü ôï ðßóù Ýëáóìá

óýóöéîçò

êáé ôåíôþóôå ôï öýëëï ëåßáíóçò áóöáëßæïíôáò ôï

Ýëáóìá óýóöéîçò

ÐåñÜóôå ôï öýëëï ëåßáíóçò

êáëÜ ôåíôùìÝíï ãýñù áðü ôçí

ðëÜêá ëåßáíóçò. ÐåñÜóôå ôï Üëëï Üêñï ôïõ öýëëïõ ëåßáíóçò

êÜôù áðü ôï áíïé÷ôü ìðñïóôéíü Ýëáóìá óýóöéîçò

êáé

ôåíôþóôå ôï öýëëï ëåßáíóçò áóöáëßæïíôáò ôï Ýëáóìá óýóöéîçò

Öýëëá ëåßáíóçò ÷ùñßò ôñýðåò, ð. ÷. óå êáñïýëéá Þ áãïñáóìÝíá

ìå ôï ìÝôñï, ðñÝðåé, ãéá íá ôá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìå áíáññüöçóç

óêüíçò, íá ôá ôñõðÞóåôå ìå ôï äéáôñçôéêü åñãáëåßï

. Ãé’ áõôü

ðáôÞóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìå ôï óõíáñìïëïãçìÝíï öýëëï

ëåßáíóçò åðÜíù óôï äéáôñçôéêü åñãáëåßï (âëÝðå åéêüíá E).

Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôï öýëëï ëåßáíóçò

ëýóôå ôá åëÜóìáôá

óýóöéîçò

êáé ôñáâÞîôå Ýîù ôï öýëëï ëåßáíóçò.

ÅðéëïãÞ ôïõ öýëëïõ ëåßáíóçò

ÐñïóöÝñïíôáé äéÜöïñá öýëëá ëåßáíóçò, áíÜëïãá ìå ôï

åêÜóôïôå õðü êáôåñãáóßá õëéêü êáé ôçí åðéèõìçôÞ áöáßñåóç

õëéêïý áðü ôçí åðéöÜíåéÜ ôïõ:

ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò ðëÜêáò ëåßáíóçò

(âëÝðå åéêüíá F)

Ç ðëÜêá ëåßáíóçò

ìðïñåß, áí ÷ñåéáóôåß, íá áëëá÷ôåß.

Îåâéäþóôå ôåëåßùò ôéò 6 âßäåò

êáé áöáéñÝóôå ôçí ðëÜêá

ëåßáíóçò

. ÔïðïèåôÞóôå ôç íÝá ðëÜêá ëåßáíóçò

êáé óößîôå

ðÜëé ôéò âßäåò.

ÅéäéêÝò ðëÜêåò ëåßáíóçò

Ìðïñåßôå íá áíôéêáôáóôÞóåôå ôç óõìðáñáäéäüìåíç ðëÜêá

ëåßáíóçò

ìå ìéá åéäéêÞ ðëÜêá ëåßáíóçò ðïõ ðñïóöÝñåôáé óáí

åéäéêü åîÜñôçìá.

Ç óõíáñìïëüãçóç ôçò åéäéêÞò ðëÜêáò ëåßáíóçò äéåîÜãåôáé üðùò

ç áíôéêáôÜóôáóç ôçò ðëÜêáò ëåßáíóçò ðïõ óõíïäåýåé ôï

ìç÷Üíçìá.

Ç ôïðïèÝôçóç êáé ç áöáßñåóç ôïõ åêÜóôïôå öýëëïõ ëåßáíóçò

äéåîÜãåôáé üðùò ç áíôéêáôÜóôáóç ôïõ ãíÞóéïõ öýëëïõ

ëåßáíóçò.

ÅðéìçêõìÝíç ðëÜêá ëåßáíóçò, ïñèïãþíéá, ëåðôÞ

(GSS 230 A/GSS 230 AE) (âëÝðå åéêüíá G)

Ç ÷ñçóéìïðïßçóç ôçò ïñèïãþíéáò, ëåðôÞò, åðéìçêõìÝíçò

ðëÜêáò ëåßáíóçò

êáèéóôÜ äõíáôÞ ôç ëåßáíóç óå äýóêïëá

ðñïóâÜóéìåò èÝóåéò êáé óå óôåíÜ åíäéÜìåóá äéáóôÞìáôá, üðùò

ð. ÷. óå ãñßëéåò ðáñáèýñùí êáé ðïñôþí, óå áõëáêþóåéò êáèþò

êáé ðßóù áðü èåñìáíôéêÜ óþìáôá êáé óùëÞíåò íåñïý.

Ãéá ôç óõíáñìïëüãçóç ôçò ïñèïãþíéáò, ëåðôÞò, åðéìçêõìÝíçò

ðëÜêáò ëåßáíóçò

÷ñçóéìïðïéÞóôå ôéò áíôßóôïé÷åò âßäåò

ÅðéìçêõìÝíç ðëÜêá ëåßáíóçò, ôñéãùíéêÞ

(GSS 230 A/GSS 230 AE) (âëÝðå åéêüíá H)

Ç ÷ñçóéìïðïßçóç ôçò ôñéãùíéêÞò, åðéìçêõìÝíçò ðëÜêáò

ëåßáíóçò

êáèéóôÜ äõíáôÞ ôç ëåßáíóç óå ãùíßåò êáé áêìÝò.

ËåðôÞ ðëÜêá ëåßáíóçò (÷ùñßò áõôïðñüóöõóç)

(GSS 230 AE/GSS 280 AE) (âëÝðå åéêüíá D)

¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå êõñßùò öýëëá ëåßáíóçò óôÜíôáñ ÷ùñßò

áõôïðñüóöõóç, ôüôå ðñïôåßíåôáé ç ÷ñÞóç ôçò ëåðôÞò ðëÜêáò

ëåßáíóçò ÷ùñßò áõôïðñüóöõóç. ×Üñç óôçí åðßðåäç åðéöÜíåéá

ôçò ðëÜêáò ëåßáíóçò åðéôõã÷Üíïíôáé Üñéóôá ëåéáíôéêÜ

áðïôåëÝóìáôá, éäéáßôåñá óå åñãáóßåò ëåðôïëåßáíóçò.

Ðñüóèåôç ëáâÞ

Ç ðñüóèåôç ëáâÞ

êáèéóôÜ äõíáôü ôïí Üíåôï ÷åéñéóìü êáé ôçí

Üñéóôç êáôáíïìÞ ôçò äýíáìçò ôïõ ÷åéñéóôÞ, éäéáßôåñá êáôÜ ôç

ëåßáíóç ìå õøçëÞ áöáßñåóç õëéêïý.

Ç ðñüóèåôç ëáâÞ

óôåñåþíåôáé óôï ðåñßâëçìá ìå ôç âßäá

Ëåéôïõñãßá

Åêêßíçóç

Äþóôå ðñïóï÷Þ óôçí ôÜóç äéêôýïõ! Ç ôÜóç ôçò

çëåêôñéêÞò ðçãÞò ðñÝðåé íá ôáõôßæåôáé ìå ôçí ôÜóç ðïõ

åßíáé áíáãñáììÝíç óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ

çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. ÇëåêôñéêÜ åñãáëåßá ìå

÷áñáêôçñéóôéêÞ ôÜóç 230 V ëåéôïõñãïýí êáé ìå ôÜóç

220 V.

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá êé åêôüò ëåéôïõñãßáò

Ãéá íá

èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá

ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðáôÞóôå ôï

äéáêüðôç ÏÍ/OFF

êáé êñáôÞóôå ôïí ðáôçìÝíï.

Êüêêùóç

–

400

Ãéá ôçí êáôåñãáóßá êÜèå åßäïõò

õëéêþí áðü îýëï

Ãéá ðñïëåßáíóç ð.÷.

áêáôÝñãáóôùí êáäñïíéþí êáé

óáíßäùí

÷ïíôñÞ 40, 60

Ãéá åðßðåäç ëåßáíóç êáé ôç

áöáßñåóç ìéêñþí áíùìáëéþí

ìÝôñéá

80, 100, 120

Ãéá ôçí ôåëéêÞ ëåßáíóç êáé ôç

ëåðôïëåßáíóç óêëçñþí îýëùí

ëåðôÞ

180, 240,

320, 400

–

320

Ãéá ôçí êáôåñãáóßá

åðé÷ñéóìÜôùí áðü ìðïãéÝò êáé

âåñíßêéá êáèþò êáé ãéá ôçí

êáôåñãáóßá áóôáñùìÜôùí,

üðùò õëéêþí ðëÞñùóçò êáé

óôüêùí

Ãéá ôçí áöáßñåóç ÷ñùìÜôùí

÷ïíôñÞ 40, 60

Ãéá ôç ëåßáíóç ðñþôùí ÷ñùìÜôùí

(áðü ôï «ðñþôï ÷Ýñé»)

ìÝôñéá

80, 100, 120

Ãéá ôçí ôåëéêÞ ëåßáíóç

áóôáñùìÜôùí ðñéí ôï âÜøéìï

ëåðôÞ

180, 240, 320

OBJ_BUCH-426-005.book Page 66 Thursday, February 2, 2012 10:06 AM

Türkçe |

Bosch Power Tools

1 619 929 J37 | (2.2.12)

Ãéá íá

áêéíçôïðïéÞóåôå

ôïí ðáôçìÝíï äéáêüðôç ON/OFF

ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áêéíçôïðïßçóçò

ÁöÞóôå ôï äéáêüðôç ON/OFF

åëåýèåñï ãéá íá

èÝóåôå åêôüò

ëåéôïõñãßáò

ôï ìç÷Üíçìá Þ, áí åßíáé áêéíçôïðïéçìÝíïò ìå ôï

ðëÞêôñï áêéíçôïðïßçóçò

, ðáôÞóôå óýíôïìá ôï äéáêüðôç

ON/OFF

êé áêïëïýèùò áöÞóôå ôïí åëåýèåñï.

ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý ôáëáíôþóåùí

(GSS 230 AE/GSS 280 AE)

Ìå ôïí ôñï÷ßóêï ðñïåðéëïãÞò áñéèìïý ôáëáíôþóåùí

ìðïñåßôå

íá ðñïåðéëÝîåôå ôïí áðáéôïýìåíï áñéèìü ôáëáíôþóåùí áêüìç

êáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ.

Ï áðáéôïýìåíïò áñéèìüò ôáëáíôþóåùí åîáñôÜôáé áðü ôï õðü

êáôåñãáóßá õëéêü êáé ôéò óõíèÞêåò åñãáóßáò êáé ìðïñåßôå íá ôï

åîáêñéâþóåôå ìå ðñáêôéêÞ äïêéìÞ.

Õðïäåßîåéò åñãáóßáò

Ðñéí áðïèÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðåñéìÝíåôå

ðñþôá íá óôáìáôÞóåé åíôåëþò íá êéíåßôáé.

Ç áöáßñåóç õëéêïý êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåßáíóçò åîáñôÜôáé

êõñßùò áðü ôçí åðéëïãÞ ôïõ öýëëïõ ëåßáíóçò êáèþò êáé áðü ôïí

ðñïåðéëåãìÝíï áñéèìü ðáëéíäñïìÞóåùí (GSS 230 AE/

GSS 280 AE).

Ìüíï Üøïãá öýëëá ëåßáíóçò Ý÷ïõí êáëÞ ëåéáíôéêÞ áðüäïóç

êáé ðñïóôáôåýïõí ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

Ç äéÜñêåéá æùÞò ôùí öýëëùí ëåßáíóçò áõîÜíåôáé üôáí

åñãÜæåóèå áóêþíôáò ïìïéüìïñöç ðßåóç.

Ç õðåñâïëéêÞ áýîçóç ôçò ðßåóçò äåí ïäçãåß óå áýîçóç ôçò

áöáßñåóçò õëéêïý áëëÜ óå éó÷õñüôåñç öèïñÜ ôïõ çëåêôñéêïý

åñãáëåßïõ êáé ôïõ öýëëïõ ëåßáíóçò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá öýëëï ëåßáíóçò ìå ôï ïðïßï åß÷áôå

êáôåñãáóôåß ìÝôáëëá ãéá ôçí êáôåñãáóßá Üëëùí õëéêþí.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôá ãíÞóéá åîáñôÞìáôá ëåßáíóçò áðü ôçí

Bosch.

ÓõíôÞñçóç êáé Service

ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò

ÂãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå

åñãáóßá óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

Äéáôçñåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôéò ó÷éóìÝò

áåñéóìïý êáèáñÝò ãéá íá ìðïñåßôå íá åñãÜæåóèå êáëÜ

êáé áóöáëþò.

Ìéá ôõ÷üí áíáãêáßá áíôéêáôÜóôáóç ôïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ

ðñÝðåé íá äéåîá÷èåß áðü ôçí Bosch Þ áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï

êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch, ãéá íá áðïöåõ÷èåß Ýôóé êÜèå

äéáêéíäýíåõóç ôçò áóöÜëåéáò.

Áí ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êé åëÝã÷ïõ

ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß, ôüôå ç

åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï

óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch.

¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí

ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå

ôï 10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí

ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ.

Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí

To Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ

êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò óáò êáèþò êáé ãéá ôá áíôßóôïé÷á

áíôáëëáêôéêÜ. ËåðôïìåñÞ ó÷Ýäéá êáé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá

áíôáëëáêôéêÜ èá âñåßôå óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç:

www.bosch-pt.com

Ç ïìÜäá óõìâïýëùí ôçò Âosch óáò õðïóôçñßæåé åõ÷áñßóôùò

üôáí Ý÷åôå åñùôÞóåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áãïñÜ, ôç ÷ñÞóç êáé ôç

ñýèìéóç ôùí ðñïúüíôùí êáé áíôáëëáêôéêþí.

ÅëëÜäá

Robert Bosch A.E.

Åñ÷åßáò 37

19400 Êïñùðß – ÁèÞíá

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

Fax: +30 (0210) 57 01 283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

Fax: +30 (0210) 57 01 607

Áðüóõñóç

Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò

ðñÝðåé íá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï

ðåñéâÜëëïí.

Ìçí ñß÷íåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá óôá áðïññßììáôá ôïõ

óðéôéïý óáò!

Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:

Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá

2002/96/EÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ðáëáéÝò

çëåêôñéêÝò êáé çëåêôñïíéêÝò óõóêåõÝò êáé ôç

ìåôáöïñÜ ôçò ïäçãßáò áõôÞò óå åèíéêü

äßêáéï äåí åßíáé ðëÝïí õðï÷ñåùôéêü ôá

Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá íá óõëëÝãïíôáé

îå÷ùñéóôÜ ãéá íá áíáêõêëùèïýí ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï

ðåñéâÜëëïí.

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

Türkçe

Güvenlik Talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini

okuyun.

Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna,

yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak

üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan

“

Elektrikli El Aleti

”

kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile)

aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

UYARI

OBJ_BUCH-426-005.book Page 67 Thursday, February 2, 2012 10:06 AM

| Türkçe

1 619 929 J37 | (2.2.12)

Bosch Power Tools

Çalşma yeri güvenliği

Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn.

Çalştğnz

yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya

çkabilir.

Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile

çalşmayn.

Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuş-

masna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn

uzakta tutun.

Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği

Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar

gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaçnn.

Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

brakmayn.

Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik

çarpma tehlikesini artrr.

Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn,

kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi

çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak

tutun.

Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma

tehlikesini artrr.

Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka

açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu

kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas

şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann.

Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

Kişilerin Güvenliği

Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn.

Aleti

kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara

neden olabilir.

Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu

gözlük kullann.

Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna

uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm

kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.

Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp

taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun.

Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde

dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz

kazalara neden olabilirsiniz.

Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarlar aletten çkarn.

Aletin dönen parçalar

içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara

neden olabilir.

Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn.

Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her

zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve

eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak

tutun.

Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli

parçalar tarafndan tutulabilir.

Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru

kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn

kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm

Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun

elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl

elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn.

Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve

onarlmaldr.

Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar

değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi

prizden çekin.

Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla

çalşmasn önler.

Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn

ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay

bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan

kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin.

Deneyimsiz

kişiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri

tehlikelidir.

Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini

engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn,

hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn

hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya

başlamadan önce hasarl parçalar onartn.

Birçok iş

kazas elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun.

Özenle bakm

yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ

sağlarlar.

Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu

srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann

dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

Servis

Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartn.

Bu sayede

aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

OBJ_BUCH-426-005.book Page 68 Thursday, February 2, 2012 10:06 AM

Türkçe |

Bosch Power Tools

1 619 929 J37 | (2.2.12)

Zmpara makineleri için güvenlik talimat

Bu elektrikli el aletini sadece kuru zmpara/taşlama

işleri için kullann.

Elektrikli el aletinin içine szabilecek

su, elektrik çarpma tehlikesini önemli ölçüde artrr.

Dikkat! Yangn tehlikesi! Zmparalanan malzemenin ve

zmpara makinesinin aşr ölçüde snmamasna dikkat

edin. İşe ara vermeden önce her defasnda toz

haznesini boşaltn.

Toz torbas, mikro filtre, kağt toz

torbasndaki (veya filtre torbas ve elektrik süpürgesinin

filtresindeki) zmpara tozu, elverişsiz koşullarda, örneğin

metaller taşlanrken çkan kvlcmlar nedeniyle kendiliğin-

den tutuşabilir. Zmpara tozu lak, poliüretan veya diğer

kimyasal maddelerle karşrsa ve zmparalanan malzeme

uzun süre çalşmadan dolay snrsa tehlike daha da artar.

Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve

duruş pozisyonunuzun güvenli olmasna dikkat edin.

Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

İş parçasn emniyete aln.

Bir germe tertibat veya

mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha

güvenli tutulur.

Ürün ve işlev tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini

okuyun.

Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik

çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr

yaralanmalara neden olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve bu kullanm

klavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfay açk tutun.

Usulüne uygun kullanm

Bu alet; ahşap, plastik, macun ve lakl yüzeylerin kuru olarak

zmparalanmas/taşlanmas için geliştirilmiştir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki

elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.

Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)*

Ek tutamak vidas*

Titreşim says ön seçim ayar şalteri

(GSS 230 AE/GSS 280 AE)

Açma/kapama şalteri

Açma/kapama şalteri tespit tuşu

Komple toz kutusu (Microfilter System)*

İç altgen anahtar

Skma kolu

Zmpara levhas

Skma çubuğu

Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

Toz kutusu mesnedi*

Plastik sürgü

Üfleme rakoru

Toz kutusu kilitleme kolu*

Filtre eleman (Microfilter System)*

Emme adaptörü*

Emme hortumu*

Zmpara kağd*

Delme aleti*

Zmpara taban vidalar

Zmpara levhas, ince, uzatmal*

Zmpara kağd, uzatmal*

Uzatmal zmpara levhas için vidalar*

Zmpara kağd, üçgen biçimli*

Üçgen biçimli zmpara levhas, uzatmal*

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat

kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda

bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Titreşimli zmpara makinesi

GSS ...

230 A

230 AE

280 A

280 AE

Ürün kodu

0 601 ...

292 0..

292 7..

292 6..

293 0..

293 7..

293 6..

Toz kutusu teslimat kapsamnda

–

Titreşim says ön seçimi

–

Giriş gücü

300

330

Boştaki devir says

dev/dak

11000

5500

–

11000

5500

–

11000

5500

–

11000

5500

–

11000

Boştaki titreşim says

dev/dak

22000

11000

–

22000

11000

–

22000

11000

–

22000

11000

–

22000

Titreşim dairesi çap

2,4

Zmpara kağd ölçüleri

—

Ptrak tutturma

—

Skmal tutturma

93 x 185

93 x 230

93 x 185

93 x 230

93 x 185

93 x 230

115 x 230

115 x 280

115 x 230

115 x 280

115 x 230

115 x 280

Zmpara levhas ölçüleri

92 x 182

92 x 182 114 x 226 114 x 226 114 x 226

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e

göre

2,3

2,6

Koruma snf

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

OBJ_BUCH-426-005.book Page 69 Thursday, February 2, 2012 10:06 AM

| Türkçe

1 619 929 J37 | (2.2.12)

Bosch Power Tools

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit

edilmektedir.

Aletin A-değerlendirmeli gürültü basnç seviyesi tipik olarak

76 dB(A)’dr. Tolerans K=3 dB.

Çalşma srasnda gürültü seviyesi 80 dB(A)’y aşabilir.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değerleri a

(üç yönün vektör toplam) ve

tolerans K, EN 60745 uyarnca:

=4,5 m/s

, K=1,5 m/s

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre

normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve

elektrikli el aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine

uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm

alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanm

alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi belirtilen

değerden farkl olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki

titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin

kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de

dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki

titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik

önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm,

ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn organize edilmesi.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak

“

Teknik veriler

”

bölümünde tanmlanan

ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu

beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT, 2006/42/AT

yönetmelik hükümleri uyarnca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.01.2012

Montaj

Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

Toz ve talaş emme

Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve

metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çkan toz sağlğa

zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu-

mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun

yaknndaki kişilerin nefes alma yollarndaki hastalklara

neden olabilir.

Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanserojen etkiye

sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanlan

katk maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile

birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar

tarafndan işlenmelidir.

–

Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir

toz emme tertibat kullann.

–

Çalşma yerinizi iyi bir biçimde havalandrn.

–

P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi

kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik

hükümlerine uyun.

Çalştğnz yerde tozun birikmesini önleyin.

Tozlar

kolayca alevlenebilir.

Toz kutusu ile alete entegre emme

(Baknz: Şekil A1

–

A4)

Toz kutusunu

takmadan önce plastik sürgüyü

dşar

çekin. Toz kutusunu

kilitleme yapncaya kadar üfleme

rakoruna

takn. Bu esnada plastik sürgünün

mesnedi

kavramasna dikkat edin.

Toz kutusunu

boşaltmak için toz kutusu

yanndaki

kilitleme koluna basn (

). Toz kutusunu aşağdan çekerek

çkarn (

Toz kutusunu

açmadan önce filtre elemannn içindeki tozun

temizlenebilmesi için kutuyu resimde gösterildiği gibi sert bir

zemine vurun.

Toz kutusunu

tutumak girintisinden tutun, filtre elemann

yukar katlayn ve toz kutusunu boşaltn. Filtre elemannn

lamellerini

yumuşak bir frça ile temizleyin.

Harici toz emme (Baknz: Şekil B)

Emme adaptörünü

üfleme rakoruna

takn. Bu srada

emme adaptörünün kilitleme kolunun kilileme yapmasna

dikkat edin. Emme adaptörüne

19 mm’lik bir emme

hortumu bağlanabilir.

Emme adaptörünü

sökmek için kilitleme kolunu arkaya itin

ve emme adaptörünü aln.

Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun olmaldr.

Özellikle sağlğa zararl, kanserojen veya kuru tozlar

emdirirken özel elektrik süpürgesi (sanayi tipi elektrik

süpürgesi) kullann.

Zmpara kağdnn değiştirilmesi

Yeni bir zmpara kağd takmadan önce zmpara levhasndaki

toz ve kirleri temizleyin, örneğin bir frça ile.

Toz emme işleminin optimal düzeyde kalmasna daima dikkat

edin. Zmpara kağdnn delikleri zmpara levhasnn

deliklerinin tam üstüne gelmelidir.

Ptrak tutturmal zmpara kağtlar (Baknz: Şekil C)

Zmpara levhas

, ptrak tutturmal zmpara kağtlarnn hzla

ve basitçe tespit edilmesi için ptrak tutturma sistemi ile

donatlmştr.

Optimal tutuşu sağlamak üzere yeni zmpara levhasna

zmpara kağdn

takmadan önce ptrak tutturma parçasn

birkaç kez yere vurun.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-426-005.book Page 70 Thursday, February 2, 2012 10:06 AM

Türkçe |

Bosch Power Tools

1 619 929 J37 | (2.2.12)

Zmpara kağdn

zmpara levhasnn

bir kenarna tam

hizal olarak yerleştirin, daha sonra zmpara kağdn tam

olarak zmpara levhas üzerine yatrn ve iyice bastrn.

Zmpara kağdn

çkarmak için bir ucundan tutun ve

çekerek zmpara levhasndan

çkarn.

Ptrak tutturmasz zmpara kağtlar (Baknz: Şekil D)

Skma kolunu

hafifçe kaldrn ve takn.

Zmpara kağdn

sonuna kadar açk olan arka skma

çubuğunun

altna sürün ve zmpara kağdn skma kolunu

takarak skn.

Zmpara kağdn

düzgün olarak zmpara levhas üzerine

yatrn. Zmpara kağdnn

diğer ucunu açk bulunan ön

skma çubuğunun

altna sürün ve zmpara kağdn skma

kolunu

takarak skn.

Deliksiz zmpara kağtlarn, örneğin rulo veya metre ile

satlanlar, toz emme yaptrmak üzere delme aleti

ile

delebilirsiniz. Bunu yapmak için zmpara kağd takl elektrikli

el aletini delme aleti üzerine bastrn (Baknz: Şekil E).

Zmpara kağdn

çkarmak için skma kolunu

gevşetin ve

zmpara kağdn çekerek çkarn.

Zmpara kağdnn seçilmesi

İşlenen malzemeye ve istenen üst yüzey kazma

performansna göre çok farkl zmpara kağtlar vardr:

Zmpara levhasnn değiştirilmesi

(Baknz: Şekil F)

Zmpara taban

gerektiğinde değiştirilebilir.

6 viday

tam olarak sökün ve zmpara levhasn

aln. Yeni

zmpara tabann yerine yerleştirin

ve vidalar tekrar skn.

Özel zmpara levhalar

Aletle birlikte teslim edilen zmpara levhasn

aksesuar

olarak temin edebileceğiniz özel zmpara levhas ile

değiştirebilirsiniz.

Özel zmpara levhasnn taklmas aletle birlikte teslim edilen

zmpara levhasnn değiştirilmesi yoluyla olur.

İlgili zmpara kağdnn yerleştirilmesi ve çkarlmas orijinal

zmpara kağdnn değiştirilmesi yöntemi ile olur.

Uzatmal zmpara levhas, dörtköşe, ince

(GSS 230 A/GSS 230 AE) (Baknz: Şekil G)

Dörtköşe, ince, uzatmal zmpara levhasnn

kullanm

örneğin pencere ve kap lamelleri, oluklar veya kalorifer

petekleri ve su borular arkasndaki erişilmesi zor olan dar

yerlerin işlenmesine olanak sağlar.

Dörtköşe, ince, uzatmal zmpara levhasn

takmak için

ilgili vidalar

kullann.

Uzatmal zmpara levhas, üçgen biçimli

(GSS 230 A/GSS 230 AE) (Baknz: Şekil H)

Üçgen biçimli uzatmal zmpara levhasnn

kullanm köşe

ve kenarlarda zmpara yaplmasna olanak sağlar.

İnce zmpara levhas (ptrak tutturmasz)

(GSS 230 AE/GSS 280 AE) (Baknz: Şekil D)

Çoğunlukla ptrak tutturmasz standart zmpara kağtlar

kullanlrken ptrak tutturmasz ince zmpara levhasnn

kullanlmasn tavsiye ederiz. Bu zmpara levhasnn düz

zmpara yüzeyi nedeni ile özellikle ince zmpara işlerinde

optimum zmpara sonuçlar alnr.

Ek tutamak

özellikle yüksek kazma işleminin gerekli olduğu

çalşmalarda aletin rahat kullanmna ve optimum güç

dağlmna olanak sağlar.

Ek tutamağ

vida

ile gövdeye tespit edin.

İşletim

Çalştrma

Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki

verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş

elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabilir.

Açma/kapama

Aleti

çalştrmak

için açma/kapama şalterine

basn ve

şalteri basl tutun.

Basl

durumdaki

açma/kapama şalterini

tespit etmek için

açma/kapama şalteri tespit tuşuna

basn.

Elektrikli el aletini

kapatmak

için açma/kapama şalterini

brakn veya tespit tuşu

ile sabitlenmişse açma/kapama

şalterine

ksa bir süre basn ve tekrar brakn.

Kum kalnlğ

–

400

Her türlü ahşap malzemeyi

işlemek için

Örneğin pürüzlü, planyalanmamş

dilme ve tahtalarn ön zmparas

için

Kaba

40, 60

Plan zmpara ve küçük iç diş

bükeylikleri bulunan yüzeylerin

işlenmesi için

Orta

80, 100, 120

Sert ahşabn son ve ince

zmparas için

İnce

180, 240,

320, 400

–

320

Boya ve lak katmanlarnn

işlenmesi veya dolgu maddesi

veya macun gibi malzemenin

emprenye edilmesi için

Boyalarn kaznmas için

Kaba

40, 60

Astar boyalarn zmparalanmas

için

Orta

80, 100, 120

Laklamadan önce emprenyenin

son perdah için

İnce

180, 240, 320

OBJ_BUCH-426-005.book Page 71 Thursday, February 2, 2012 10:06 AM

| Polski

1 619 929 J37 | (2.2.12)

Bosch Power Tools

Titreşim says ön seçimi (GSS 230 AE/GSS 280 AE)

Ayar düğmesi yardm ile yaptğnz işe gerekli olan titreşim

saysn

alet çalşrken de önceden seçerek

ayarlayabilirsiniz.

Çalşrken gerekli olan titreşim says işlenen malzemeye ve

çalşma koşullarna bağl olup, en iyi biçimde deneyerek tespit

edilebilir.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin tam

olarak durmasn bekleyin.

Zmpara işlemi srasndaki kazma performans esas olarak

zmpara kağdnn seçimi ve önceden ayarlanan titreşim says

tarafndan (GSS 230 AE/GSS 280 AE) belirlenir.

Sadece kusursuz zmpara kağtlar iyi bir performans sağlar ve

elektrikli el aletini korurlar.

Zmpara kağtlarnn kullanm ömrünü uzatmak için eşit ve

makul bastrma kuvveti ile çalşmaya dikkat edin.

Çalşrken aşr ölçüde bastrma yüksek bir zmpara

performans sağlamaz, tam tersine elektrikli el aletinin ve

zmpara kağdnn önemli ölçüde ypranmasna neden olur.

Metal malzeme için kullandğnz zmpara kağtlarn başka

malzemeler için kullanmayn.

Sadece orijinal Bosch zmpara aksesuar kullann.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve

havalandrma deliklerini daima temiz tutun.

Yedek bağlant kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye

düşmemesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin

edilmelidir.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch

elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka

aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek

parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler

ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,

bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile

yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine

gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik

aletlere ilişkin 2002/96/AT sayl Avrupa

Birliği yönetmeliği ve bunlarn tek tek

ülkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca,

kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli el

aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre dostu

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanm

merkezlerine gönderilmek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

Należy przeczytać wszystkie

wskazówki i przepisy.

Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie

„

elektronarzędzie

“

odnosi

się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci

(z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych

akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone.

Nieporządek w miejscu pracy lub

nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną

wypadków.

Nie należy pracować tym elektronarzędziem w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują

się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Podczas pracy

elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą

spowodować zapłon.

Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-

piecznej odległości.

Odwrócenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie

wolno używać wtyków adapterowych w przypadku

elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

OBJ_BUCH-426-005.book Page 72 Thursday, February 2, 2012 10:06 AM

Polski |

Bosch Power Tools

1 619 929 J37 | (2.2.12)

Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Ryzyko porażenia

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio-

ne.

Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i

wilgocią.

Przedostanie się wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

Nigdy nie należy używać przewodu do innych

czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,

trzymając je za przewód, ani używać przewodu do

zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz-

ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy

chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy-

mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia.

Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

niebem, należy używać przewodu przedłużającego,

dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do

pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo-

wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób

Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z

rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest

się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub lekarstw.

Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych

urazów ciała.

Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne.

Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego

–

maski przeciwpyłowej, obuwia

z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego

lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i

zastosowania elektronarzędzia)

–

zmniejsza ryzyko

obrażeń ciała.

Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub

podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie-

sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy

upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone.

Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia

elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego

narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze.

Narzędzie lub klucz,

znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą

doprowadzić do obrażeń ciała.

Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

równowagi.

W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i

rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

części.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części.

Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń

odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić

się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć

zagrożenie pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które są do tego

przewidziane.

Odpowiednio dobranym

elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie

wydajności lepiej i bezpieczniej.

Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/

wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego

nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi

zostać naprawione.

Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator.

Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się

elektronarzędzia.

Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy

udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub

nie przeczytały niniejszych przepisów.

Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

niebezpieczne.

Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia

działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który

miałby wpływ na prawidłowe działanie

elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed

użyciem urządzenia oddać do naprawy.

Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane

narzędzia łatwiej się też prowadzi.

Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.

Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

wanej pracy.

Niezgodne z przeznaczeniem użycie

elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

Serwis

Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie

wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu

oryginalnych części zamiennych.

To gwarantuje, że

bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

OBJ_BUCH-426-005.book Page 73 Thursday, February 2, 2012 10:06 AM

| Polski

1 619 929 J37 | (2.2.12)

Bosch Power Tools

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

z szlifierkami

Elektronarzędzie należy używać jedynie do szlifowania

na sucho.

Przeniknięcie wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

Uwaga, niebezpieczeństwo pożaru! Należy unikać

przegrzania się szlifowanego materiału i szlifierki.

Przed przestojami w pracy należy zawsze opróżnić

pojemnik na pył.

W niesprzyjających warunkach, np. pod

wpływem iskrzenia powstałego podczas szlifowania

metali, może dojść do samozapalenia się pyłu

szlifierskiego w workach, mikrofiltrach, papierowych

pojemnikach na pył, a także w pojemnikach i adapterach

systemu odpylającego. Zwiększone niebezpieczeństwo

istnieje, gdy pył taki zmieszany jest z resztkami lakieru,

poliuretanu lub innymi chemicznymi materiałami, a

materiał szlifowany jest po długiej obróbce rozgrzany.

Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno

w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy.

Elektronarzędzie prowadzone oburącz jest

bezpieczniejsze.

Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu

mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie

go w ręku.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i

pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do szlifowania na sucho

drewna, tworzywa sztucznego, masy szpachlowej jak i

lakierowanych powierzchni.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi

się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

Uchwyt dodatkowy (pokrycie gumowe)*

Śruba do uchwytu dodatkowego*

Gałka nastawcza ilości drgań

(GSS 230 AE/GSS 280 AE)

Włącznik/wyłącznik

Przycisk blokady włącznika/wyłącznika

Pojemnik na pyły kompletny (Microfilter System)*

Klucz sześciokątny

Rączka zaciskowa

Płyta szlifierska

Listwa zaciskowa

Rękojeść (pokrycie gumowe)

Uchwyt pojemnika na pyły*

Zasuwka plastikowa

Króciec wydmuchowy

Dźwignia unieruchomienia pojemnika na pyły*

Element filtrowy (Microfilter System)*

Przystawka do odsysania pyłu*

Wąż odsysający*

Papier ścierny*

Dziurkownik*

Sruby dla płyty szlifierskiej

Płyta szlifierska cienka, przedłużona*

Papier ścierny, przedłużony*

Śruby do przedłużonej płyty szlifierskiej*

Papier ścierny, trójkątny*

Płyta szlifierska trójkątna, przedłużona*

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji

użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia

standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia

dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Szlifierka oscylacyjna

GSS ...

230 A

230 AE

280 A

280 AE

Numer katalogowy

0 601 ...

292 0..

292 7..

292 6..

293 0..

293 7..

293 6..

Pojemnik na pył w wyposażeniu

standardowym

–

Wstępny wybór ilości drgań

–

Moc znamionowa

300

330

Prędkość obrotowa bez obciążenia

min

-1

11000

5500

–

11000

5500

–

11000

5500

–

11000

5500

–

11000

Ilość drgań bez obciążenia

min

-1

22000

11000

–

22000

11000

–

22000

11000

–

22000

11000

–

22000

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla

danego kraju dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe poszczególnych elektronarzędzi

mogą się różnić.

OBJ_BUCH-426-005.book Page 74 Thursday, February 2, 2012 10:06 AM

Polski |

Bosch Power Tools

1 619 929 J37 | (2.2.12)

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą

EN 60745.

Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego,

emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo

76 dB(A). Niepewność pomiaru K=3 dB.

Poziom hałasu na stanowisku pracy może przekroczyć

80 dB(A).

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a

(suma wektorowa z trzech kierun-

ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą

EN 60745 wynoszą:

=4,5 m/s

, K=1,5 m/s

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony

został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą

pomiarową i może zostać użyty do porównywania

elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny

ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli

elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z

innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie

wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać

od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować

podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu

pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć

pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub

gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.

W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)

ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa,

mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji

na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi

roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,

ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

przedstawiony w

„

Dane techniczne

“

, odpowiada

wymaganiom następujących norm i dokumentów

normatywnych: EN 60745

–

zgodnie z wymaganiami

dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.01.2012

Montaż

Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Odsysanie pyłów/wiórów

Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok

malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków

drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą

stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt

fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może

wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu

oddechowego operatora lub osób znajdujących się w

pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane

są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z

substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty

do drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być

obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony

personel.

–

W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu

dostosowane do rodzaju obrabianego materiału.

–

Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

pracy.

–

Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z

pochłaniaczem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym

kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z

materiałami przeznaczonymi do obróbki.

Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku

pracy.

Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Przekrój obwodu drgania

2,4

Wymiary okładzin ściernych

—

na zaczep

—

mocowanie zaciskowe

93 x 185

93 x 230

93 x 185

93 x 230

93 x 185

93 x 230

115 x 230

115 x 280

115 x 230

115 x 280

115 x 230

115 x 280

Wymiary płyty szlifierskiej

92 x 182

92 x 182 114 x 226 114 x 226 114 x 226

Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003

2,3

2,6

Klasa ochrony

Szlifierka oscylacyjna

GSS ...

230 A

230 AE

280 A

280 AE

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla

danego kraju dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe poszczególnych elektronarzędzi

mogą się różnić.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-426-005.book Page 75 Thursday, February 2, 2012 10:06 AM

| Polski

1 619 929 J37 | (2.2.12)

Bosch Power Tools

Samoodsysanie z pojemnikiem na pyły

(zob. szkice A1

–

A4)

Przed montażem pojemnika na pył

należy wyciągnąć

zasuwkę plastikową

. Nałożyć pojemnik na pył

na króciec

wydmuchowy

aż zaskoczy blokada. Należy zwrócić uwagę

na to, by zasuwka plastikowa

zazębiła się w uchwycie

W celu opróżnienia pojemnika na pyły

nacisnąć dźwignię

unieruchomienia

po stronie pojemnika na pyły (

Pojemnik na pyły wyciągnąć do dołu (

Przed otwarciem pojemnika na pyły

, należy postukać nim o

twarde podłoże (tak jak przedstawiono na rysunku), aby

spowodować oddzielenie się pyłu od ścianek filtra.

Uchwycić pojemnik na pyły

za wgłębienie uchwytu,

otworzyć element filtrowy

do góry i opróżnić pojemnik na

pyły. Blaszki elementu filtrowego

należy oczyścić miękką

szczotką.

Odsysanie zewnętrzne (zob. rys. B)

Adapter odsysania

nałożyć na króciec wydmuchowy

Należy przy tym uważać, by dźwignia unieruchamiająca

adapteru odsysania zaskoczyła. Do adapteru odsysania

można podłączyć wąż odsysania o średnicy 19 mm.

W celu demontażu adapteru odsysania

należy ścisnąć

dźwignię unieruchamiającą z tylnej strony i odciągnąć adapter

odsysający.

Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego

materiału.

Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów

rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego.

Wymiana papieru ściernego

Przed nałożeniem nowego arkusza papieru ściernego należy

płytę szlifierską

oczyścić od zanieczyszczeń i pyłu, np.

używając pędzelka.

W celu zagwarantowania optymalnego odsysania pyłów

należy uważać na to, by odziurkowanie w papierze ściernym

zgadzało się z otworami na płycie szlifierskiej.

Okładzina ścierna z mocowaniem na zaczep (zob. rys. C)

Płyta szlifierska

wyposażona jest w włókninę zaczepną,

umożliwiającą szybkie i łatwe zamocowanie papieru

ściernego z mocowaniem na rzepy.

Aby osiągnąć optymalną przyczepność, należy wytrzepać

włókninę zaczepną płyty szlifierskiej

przed zamocowaniem

papieru ściernego

Przyłożyć papier ścierny

z jednej strony płyty szlifierskiej

, tak aby ściśle do niej przylegał, i mocno go docisnąć do

płyty.

Aby zdjąć papier ścierny

należy chwycić jeden jego koniec

i odciągnąć od płyty szlifierskiej

Okładzina szlifierska bez mocowania na zaczep

(zob. rys. D)

Podnieść lekko rączkę zaciskową

i wyjąć ją.

Wsunąć papier ścierny

do oporu pod otwartą tylną listwę

zaciskową

oraz unieruchomić papier ścierny za pomocą

rączki zaciskowej

Naciągnąć papier ścierny

mocno dookoła płyty

szlifierskiej. Wsunąć drugi koniec papieru ściernego

pod

otwartą przednią listwę zaciskową

oraz unieruchomić

papier ścierny za pomocą rączki zaciskowej

Nieodziurkowane okładziny ścierne, np z rolek lub kupowane

z metra, można odziurkować dziurkownikiem

w celu

odsysania pyłów. W tym celu należy elektronarzędzie z

zamontowaną okładziną ścierną nacisnąć na dziurkownik

(patrz szkic E).

W celu odjęcia okładziny ściernej

należy zwolnić rączkę

zaciskową

i wyciągnąć okładzinę ścierną.

Wybór papieru ściernego

W zależności od rodzaju obrabianego materiału i pożądanego

stopnia usuwania materiału, do dyspozycji stoją różne

rodzaje papieru ściernego:

Wymiana płyty szlifierskiej (zob. rys. F)

Płytę szlifierską

można w razie potrzeby wymienić.

6 śrub

należy całkowicie odkręcić i odjąć płytę szlifierską

. Nałożyć nową płytę szlifierską

i ponownie dokręcić

śruby.

Uziarnienie

–

400

Do obróbki wszystkich

materiałów drewnianych

Do szlifowania wstępnego, np.

chropowatych, nieostruganych

belek i desek

grubo-

ziarniste

40, 60

Do szlifowania płaskiego i do

wyrównania mniejszych

nierówności

średnio-

ziarniste

80, 100, 120

Do szlifowania wykańczającego i

precyzyjnego twardego drewna

drobno-

ziarniste

180, 240,

320, 400

–

320

Do obróbki warstw farb i

lakierów, lub warstw podkłado-

wych jak i farb z dużą

zawartością pigmentu i masy

szpachlowej

Do usuwania farby

grubo-

ziarniste

40, 60

Do szlifowania warstw

podkładowych

średnio-

ziarniste

80, 100, 120

Do szlifowania wykańczającego

farb z dużą zawartością pigmentu

przed lakierowaniem

drobno-

ziarniste

180, 240, 320

OBJ_BUCH-426-005.book Page 76 Thursday, February 2, 2012 10:06 AM

Polski |

Bosch Power Tools

1 619 929 J37 | (2.2.12)

Specjalne płyty szlifierskie

Wchodzącą w zakres dostawy płytę szlifierską

można

wymienić na specjalną płytę szlifierską, która jest do nabycia

jako osprzęt.

Montażu specjalnej płyty szlifierskiej dokonuje się tak jak

wymiany, znajdującej się w zakresie dostawy płyty szlifierskiej.

Nakładanie lub zdejmowanie innych rodzajów papieru

ściernego przeprowadza się w ten sam sposób, jak przy

wymianie oryginalnego papieru ściernego.

Przedłużona płyta szlifierska, prostokątna, cienka

(GSS 230 A/GSS 230 AE) (zob. rys. G)

Użycie prostokątnej, cienkiej, przedłużonej płyty szlifierskiej

umożliwia szlifowanie w miejscach trudno dostępnych

oraz w ciasnych przestrzeniach takich jak listwy w oknach i

drzwiach, rowki oraz przestrzenie za kaloryferami i rurami

wodociągowymi.

Do montażu prostokątnej, cienkiej, przedłużonej płyty

szlifierskiej

należy użyć przeznaczonych do tego śrub

Przedłużona płyta szlifierska, trójkątna

(GSS 230 A/GSS 230 AE) (zob. rys. H)

Użycie trójkątnej przedłużonej płyty szlifierskiej

umożliwia

szlifowanie we wszystkich kątach i trudno dostępnych

miejscach.

Płyta do szlifowania wykańczającego (bez mocowania

na rzep) (GSS 230 AE/GSS 280 AE) (zob. rys. D)

W przypadku częstego użytkowania standardowych papierów

ściernych bez mocowania na rzep zalecane jest stosowanie

płyty do szlifowania wykańczającego również bez mocowania

na rzep. Dzięki gładkiej powierzchni płyty szlifierskiej

uzyskuje się

–

szczególnie podczas szlifowania

wykańczającego

–

bardzo zadowalające wyniki.

Uchwyt dodatkowy

umożliwia wygodne użytkowanie

narzędzia oraz optymalne rozłożenie sił, szczególnie w

przypadku intensywnego usuwania materiału.

Zamocować uchwyt dodatkowy

za pomocą śruby

obudowie.

Praca

Uruchamianie

Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce

znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia

przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można

przyłączać również do sieci 220 V.

Włączanie/wyłączanie

W celu

włączenia

elektronarzędzia nacisnąć włącznik/

wyłącznik

i przytrzymać w tej pozycji.

W celu

unieruchomienia

wciśniętego włącznika/wyłącznika

należy nacisnąć przycisk blokady

W celu

wyłączenia

elektronarzędzia, należy zwolnić

włącznik/wyłącznik

, lub gdy jest on unieruchomiony

przyciskiem blokady

, nacisnąć krótko włącznik/wyłącznik

, a następnie zwolnić.

Wstępny wybór ilości drgań (GSS 230 AE/GSS 280 AE)

Pokrętłem wstępnego wyboru ilości drgań

można nastawić

wstępnie potrzebną ilość drgań, również podczas pracy.

Wymagana ilość drgań zależna jest od materiału i warunków

pracy i można ją wykryć w praktycznej próbie.

Wskazówki dotyczące pracy

Przed odłożeniem elektronarzędzia należy odczekać aż

do momentu, gdy znajduje się ono w bezruchu.

Wydajność usuwania przy szlifowaniu określona jest w dużej

mierze wyborem okładziny ściernej jak i wybranej wstępnie

ilości drgań (GSS 230 AE/GSS 280 AE).

Jedynie papier ścierny, znajdujący się w nienagannym stanie

zapewnia wysoką wydajność usuwania materiału i oszczędza

elektronarzędzie.

Należy pracować z równomiernym naciskiem, aby przedłużyć

żywotność papieru ściernego.

Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia wydajności

szlifowania, lecz do silniejszego zużycia się elektronarzędzia i

papieru ściernego.

Nie należy używać papieru ściernego, którym obrabiano

metal do obróbki innych materiałów.

Należy używać jedynie oryginalnego osprzętu do szlifowania

firmy Bosch.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy

utrzymywać w czystości.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu

przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w

autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy

elektronarzędzi, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia

bezpieczeństwa.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien

przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy

Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części

zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru

katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce

znamionowej.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji

nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych

prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w

razie pytań związanych z zakupem produktu, jego

zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

OBJ_BUCH-426-005.book Page 77 Thursday, February 2, 2012 10:06 AM

| Česky

1 619 929 J37 | (2.2.12)

Bosch Power Tools

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Faks: +48 (022) 715 44 41

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać

utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony

środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z

gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną

2002/96/WE o starych, zużytych

narzędziach elektrycznych i elektronicz-

nych i jej stosowania w prawie krajowym,

wyeliminowane, niezdatne do użycia

elektronarzędzia należy zbierać osobno i

doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasa-

dami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny.

Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem

„

elektronářadí

“

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

k úrazům.

S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach

nebo páry zapálit.

Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa.

Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Společně s elektronářadím s ochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky.

Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým

proudem.

Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým

proudem.

Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

hran nebo pohyblivých dílů stroje.

Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým

proudem.

Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé

i pro venkovní použití.

Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu

elektrickým proudem.

Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič.

Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

Bezpečnost osob

Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně.

Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment

nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným

poraněním.

Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle.

Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska

proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod-

rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej

uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo

akumulátor.

Máte-li při nošení elektronářadí prst na

spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se

nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si

bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu.

Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-426-005.book Page 78 Thursday, February 2, 2012 10:06 AM

Česky |

Bosch Power Tools

1 619 929 J37 | (2.2.12)

Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od

pohybujících se dílů.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určené elektronářadí.

S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný.

Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku

ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor.

Toto

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

elektronářadí.

Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem

nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými

osobami.

Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,

zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je

omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte

před nasazením stroje opravit.

Mnoho úrazů má příčinu

ve špatně udržovaném elektronářadí.

Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést

k nebezpečným situacím.

Servis

Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze s

originálními náhradními díly.

Tím bude zajištěno, že

bezpečnost stroje zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro brusky

Elektronářadí používejte pouze pro suché broušení.

Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje riziko

elektrického úderu.

Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehřátí

broušeného materiálu a brusky. Před pracovními

přestávkami vždy vyprázdněte nádobu s prachem.

Brusný prach v prachovém sáčku, mikrofiltru, papírovém

sáčku (nebo ve filtračním sáčku popř. filtru vysavače) se

může za nepříznivých podmínek jako je odlet jisker při

broušení kovů, samovznítit. Zvláštní nebezpečí vzniká, je-li

brusný prach smíchán se zbytky polyuretanů nebo jinými

chemickými látkami a broušený materiál je po dlouhé práci

horký.

Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a

zajistěte si bezpečný postoj.

Oběma rukama je

elektronářadí vedeno bezpečněji.

Zajistěte obrobek.

Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší

rukou.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny.

Zanedbání při dodržování varovných

upozornění a pokynů mohou mít za následek

úraz elektrickým proudem, požár a/nebo

těžká poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a

nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

Určené použití

Stroj je určen k suchému broušení dřeva, plastu, tmelů a též

lakovaných povrchů.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení

elektronářadí na grafické straně.

Přídavná rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)*

Šroub přídavné rukojeti*

Nastavovací kolečko předvolby počtu kmitů

(GSS 230 AE/GSS 280 AE)

Spínač

Aretační tlačítko spínače

Prachový box kompletní (Microfilter System)*

Klíč na vnitřní šestihrany

Upínací třmen

Brusná deska

Svěrná lišta

Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

Uchycení prachového boxu*

Plastové šoupátko

Výfukové hrdlo

Aretační páčka pro prachový box*

Filtrační prvek (Microfilter System)*

Odsávací adaptér*

Odsávací hadice*

Brusný list*

Děrovací nástroj*

Šrouby brusné desky

Brusná deska tenká, prodloužená*

Brusný list, prodloužený*

Šrouby prodloužené brusné desky*

Brusný list, trojúhelníkový*

Brusná deska trojúhelníková, prodloužená*

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu

obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem

programu příslušenství.

OBJ_BUCH-426-005.book Page 79 Thursday, February 2, 2012 10:06 AM

| Česky

1 619 929 J37 | (2.2.12)

Bosch Power Tools

Technická data

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.

Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky

76 dB(A). Nepřesnost K=3 dB.

Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A).

Noste ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a

(vektorový součet tří os) a

nepřesnost K stanoveny podle EN 60745:

=4,5 m/s

, K=1,5 m/s

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena

podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být

použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro

předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití

elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro

jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s

nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může

zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny

i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není

nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu

zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně

obsluhy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a

nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace

pracovních procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci

„

Technická data

“

popsaný výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60745 podle ustanovení směrnic 2011/65/EU,

2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.01.2012

Montáž

Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

Odsávání prachu/třísek

Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé

druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé.

Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat

alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest

obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob.

Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán

za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami

pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na

dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat

pouze specialisté.

–

Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné

odsávání prachu.

–

Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.

–

Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s

třídou filtru P2.

Vibrační bruska

GSS ...

230 A

230 AE

280 A

280 AE

Objednací číslo

0 601 ...

292 0..

292 7..

292 6..

293 0..

293 7..

293 6..

Prachový box v obsahu dodávky

–

Předvolba počtu kmitů

–

Jmenovitý příkon

300

330

Otáčky naprázdno

min

-1

11000

5500

–

11000

5500

–

11000

5500

–

11000

5500

–

11000

Počet kmitů při volnoběhu

min

-1

22000

11000

–

22000

11000

–

22000

11000

–

22000

11000

–

22000

Průměr oscilační kružnice

2,4

Rozměry brusného listu

–

Uchycení na suchý zip

–

Svorkové upnutí

93 x 185

93 x 230

93 x 185

93 x 230

93 x 185

93 x 230

115 x 230

115 x 280

115 x 230

115 x 280

115 x 230

115 x 280

Rozměry brusné desky

92 x 182

92 x 182 114 x 226 114 x 226 114 x 226

Hmotnost podle EPTA-Procedure

01/2003

2,3

2,6

Třída ochrany

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých elektronářadí se mohou měnit.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-426-005.book Page 80 Thursday, February 2, 2012 10:06 AM

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

AEG BSS 18C 12Z

Bosch GSS Professional 230 A

Bosch GSS Professional 280 A

Bosch GSS Professional 280 AE