Bosch GBS 75 AE Set Professional – страница 7

 Latviešu | 

121

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Uzmanīgi izlasiet visus drošības 

noteikumus. 

Šeit sniegto drošības 

noteikumu un norādījumu neievērošana var 

izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni 

elektriskajam triecienam vai nopietnam 

savainojumam.

Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroinstrumenta attēlu 

un turēt to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas 

pamācība.

Pielietojums

Elektroinstruments ir paredzēts koka, plastmasas, metāla un 

pildvielu, kā arī krāsotu un lakotu virsmu sausai slīpēšanai ar 

lielu materiāla noslīpēšanas ātrumu.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin-

strumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.

1

Papildrokturis (ar izolētu noturvirsmu)

2

Slīpēšanas lente*

3

Svira slīpēšanas lentes spriegošanai

4

Slīpēšanas lentes kustības ātruma regulators

5

Ieslēdzējs

6

Taustiņš ieslēdzēja fiksēšanai

7

Putekļu maisiņš

8

Rokturis (ar izolētu noturvirsmu)

9

Rokturis slīpēšanas lentes stāvokļa regulēšanai

10

Putekļu uzsūkšanas kanāla īscaurule

11

Pārsegs

12

Putekļu uzsūkšanas kanāls

13

Grafīta plāksne*

14

Slīdplāksne

*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta 

piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma 

piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. 

Tehniskie parametri

Informācija par troksni un vibrāciju

Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam 

EN 60745.

Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā 

trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa 

spiediena līmenis 85 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 96 dB(A). 

Izkliede K=3 dB.

Nēsājiet ausu aizsargus!

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a

h

 (vektoru summa 

trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam 

EN 60745.

a

h

=3 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils-

toši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lie-

tots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas 

radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-

strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-

struments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipis-

kiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots, 

tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības. 

Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi 

zināmam darba laika posmam.

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam 

darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-

ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli netiek izmantots 

paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib-

rācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu 

no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet 

elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-

siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.

Atbilstības deklarācija

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie 

parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem 

standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā 

arī direktīvām 2011/65/ES, 2004/108/EK un 2006/42/EK.

Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Lentes slīpmašīna

GBS 75 AE

Izstrādājuma numurs

0 601 274 7..

Nominālā patērējamā jauda

W

750

Mehāniskā jauda

W

410

Slīpēšanas lentes kustības ātrums 

brīvgaitā

m/min.

200

–

330

Slīpēšanas lentes garums

mm

533

Slīpēšanas lentes platums

mm

75

Slīpēšanas lentes kustības ātruma 

regulēšana

z

Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas 

sprieguma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas citam spriegumam vai ir 

modificētas atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var 

atšķirties.

Kanāls ārējai/iekšējai putekļu 

uzsūkšanai

z

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 

01/2003

kg

3,4

Elektroaizsardzības klase

/

II

Lentes slīpmašīna

GBS 75 AE

Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas 

sprieguma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas citam spriegumam vai ir 

modificētas atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var 

atšķirties.

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 121  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

122

 | Latviešu 

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.03.2012

Montāža

f

Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas 

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā 

elektrotīkla kontaktligzdas.

Putekļu un skaidu uzsūkšana

f

Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu 

koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi 

veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to 

ieelpošana var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas 

ceļu saslimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai darba 

vietai tuvumā esošajām personām.

Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas, 

zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši 

tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hro-

mātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu 

saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar 

īpašām profesionālām iemaņām.

–

Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemēro-

tāko putekļu uzsūkšanas metodi.

–

Darba vietai jābūt labi ventilējamai.

–

Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu 

aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas 

attiecas uz apstrādājamo materiālu.

f

Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. 

Putekļi var 

viegli aizdegties.

Putekļu uzsūkšana ar ārējā putekļsūcēja palīdzību

Uzbīdiet uzsūkšanas šļūteni  uz putekļu uzsūkšanas kanāla 

īscaurules 

10

. Savienojiet uzsūkšanas šļūteni  ar 

putekļsūcēju. Norādījumi par instrumenta pievienošanu 

dažādu tipu putekļsūcējiem ir sniegti šīs pamācības beigās.

Putekļsūcējam jābūt piemērotam apstrādājamā materiāla 

putekļu uzsūkšanai.

Veselībai īpaši kaitīgu, kancerogēnu vai sausu putekļu 

uzsūkšanai lietojiet speciālus putekļsūcējus.

Putekļu iekšējā uzsūkšana, tos uzkrājot putekļu maisiņā

Veicot neliela apjoma darbus, elektroinstrumentam var 

pievienot putekļu maisiņu 

7

 (papildpiederums). Stingri 

uzbīdiet putekļu maisiņa īscauruli uz putekļu uzsūkšanas 

kanāla īscaurules 

10

. Lai nodrošinātu optimālu putekļu 

aizvadīšanu, savlaicīgi iztukšojiet putekļu maisiņu 

7

.

Slīpēšanas lentes nomaiņa (attēls A)

–

Līdz galami izvelciet uz āru spriegošanas sviru 

3

. Līdz ar to 

slīpēšanas lente 

2

 tiek pilnīgi atspriegota, un to var 

noņemt.

–

Ievietojiet elektroinstrumentā jaunu slīpēšanas lenti 

2

. 

Sekojiet, lai bultas virziens iestiprināmās slīpēšanas lentes 

iekšpusē sakristu ar bultas virzienu uz elektroinstrumenta 

korpusa.

–

Pārvietojiet spriegošanas sviru 

3

 sākotnējā stāvoklī.

–

Paceliet elektroinstrumentu augšup un ieslēdziet to. Ar 

regulējošā roktura 

9

 palīdzību ieregulējiet slīpēšanas 

lentes stāvokli tā, lai tās mala sakristu ar slīdplāksnes 

14

malu.

Pārliecinieties, ka slīpēšanas lente 

2

 neskar 

elektroinstrumenta korpusu. Regulāri pārbaudiet slīpēšanas 

lentes stāvokli un vajadzības gadījumā veiciet tās regulēšanu 

ar roktura 

9

 palīdzību.

Slīpēšanas lentes izvēle

Atkarībā no apstrādājamā materiāla īpašībām un vēlamā 

materiāla noslīpēšanas ātruma, var iegādāties un lietot 

dažādu šķirņu slīpēšanas lentes:

Lietošana

Uzsākot lietošanu

f

Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! 

Spriegumam elektrotīklā jāatbilst vērtībai, kas 

norādīta instrumenta marķējuma plāksnītē. Elektro-

instrumenti, kas paredzēti 230 V spriegumam, var 

darboties arī no 220 V elektrotīkla.

Ieslēgšana un izslēgšana

Lai 

ieslēgtu

 elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju 

5

 un 

turiet to nospiestu.

Lai nospiesto ieslēdzēju 

5

nostiprinātu ieslēgtā stāvoklī

, 

nospiediet ieslēdzēja fiksēšanas taustiņu 

6

.

Lai 

izslēgtu

 elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju 

5

 vai arī, 

ja tas ir nostiprināts ar fiksēšanas taustiņa 

6

 palīdzību, 

īslaicīgi nospiediet un atlaidiet ieslēdzēju 

5

.

Slīpēšanas lentes kustības ātruma regulēšana

Ar slīpēšanas lentes kustības ātruma regulatoru 

4 

var iestādīt 

vēlamo slīpēšanas lentes kustības ātrumu, kas iespējams arī 

elektroinstrumenta darbības laikā.

Optimālais slīpēšanas lentes kustības ātrums ir atkarīgs no 

apstrādājamā materiāla īpašībām un veicamā darba rakstura, 

un to vislabāk izvēlēties praktisku mēģinājumu ceļā.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Graudainība

Jebkura veida koksnes 

apstrādei

40—320

Priekšslīpēšanai, piemēram, 

raupju, neēvelētu siju un dēļu 

apstrādei

rupja

40, 60

Plakanu virsmu slīpēšanai un 

nelielu nelīdzenumu 

nogludināšanai

vidēja

80, 100, 120, 

150

Cietas koksnes galīgajai apdarei 

un smalkslīpēšanai

smalka

180, 220, 280, 

320

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 122  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

 Latviešu | 

123

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Norādījumi darbam

Materiāla noslīpēšanas ātrumu un virsmas apstrādes kvalitāti 

galvenokārt nosaka lietojamā slīpēšanas lente un tās kustības 

ātrums. Jo lielāks ir slīpēšanas lentes kustības ātrums, jo 

lielāks ir materiāla noslīpēšanas ātrums un gludāka 

apstrādātā virsma.

Vienīgi nebojātas slīpēšanas lentes spēj nodrošināt augstu 

slīpēšanas ražību un ļauj saudzīgi lietot elektroinstrumentu.

Lai nodrošinātu lielu slīpēšanas lentes kalpošanas laiku, 

strādājiet ar iespējami mazāku spiedienu uz apstrādājamo 

virsmu. Paša elektroinstrumenta svars ir pilnīgi pietiekams, 

lai nodrošinātu pietiekoši augstu apstrādes ražību. Pārāk liels 

spiediens neizsauc slīpēšanas ražības palielināšanos, bet gan 

paātrina elektroinstrumenta un slīpēšanas lentes 

nolietošanos.

Kontaktējiet slīpēšanas lenti ar apstrādājamā priekšmeta 

virsmu tikai pēc elektroinstrumenta ieslēgšanas. Darba laikā 

pārvietojiet elektroinstrumentu ar mērenu ātrumu tā, lai 

slīpējuma joslu malas savstarpēji pārklātos. Veiciet slīpēšanu 

tikai paralēli koksnes šķiedru virzienam, jo, slīpējot virsmu 

šķērsu virzienā, izpaužas vairāki nevēlami efekti.

Noslīpējot lakojuma paliekas, lakas pārklājums slīpēšanas 

laikā var sākt kust, izraisot plankumu veidošanos uz 

apstrādājamā priekšmeta virsmas un slīpēšanas lentes ātru 

piesārņošanos. Šādos gadījumos pielietojiet slīpēšanas 

putekļu uzsūkšanu.

Slīpēšanas lentes, kas ir lietotas metāla virsmu apstrādei, nav 

izmantojamas citu materiālu slīpēšanai.

Lietojiet vienīgi oriģinālos slīpēšanas piederumus, kas ražoti 

firmā Bosch.

Uzglabājiet slīpēšanas lentes tikai piekārtā stāvoklī, 

nepieļaujot to pārlocīšanos, jo tad lentēs izveidojas rievas, 

padarot tās nederīgas lietošanai.

Izmantojot slīpēšanas rāmi (papildpiederums), var līdzeni 

noslīpēt liela izmēra plakanas koka virsmas ar normētu 

materiāla noslīpēšanas ātrumu.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

f

Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas 

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā 

elektrotīkla kontaktligzdas.

f

Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-

strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un 

ventilācijas atveres.

Ar otu notīriet instrumentam pielipušos slīpēšanas putekļus.

Putekļu uzsūkšanas kanāla tīrīšana (attēls B)

Lai nodrošinātu optimālu putekļu uzsūkšanu, laiku pa laikam 

noņemiet pārsegu 

11

 un iztīriet putekļu uzsūkšanas kanālu 

12

.

Grafīta plāksnes (papildpiederums) nomaiņa (attēls C)

Grafīta plāksne 

13

 (papildpiederums) tiek pieskrūvēta pie 

slīdplāksnes 

14

 un ļauj panākt optimālu slīpēšanas kvalitāti.

Grafīta plāksne 

13

 ir pakļauta dilšanai ar ātrumu, kas ir 

proporcionāls elektroinstrumenta izmantošanas intensitātei. 

Lai nomainītu grafīta plāksni 

13

, noņemiet slīpēšanas lenti 

2

. 

Noskrūvējiet grafīta plāksni 

13

 un nomainiet to pret jaunu. 

Pēc slīpēšanas lentes iestiprināšanas noregulējiet tās 

stāvokli, kā aprakstīts sadaļā „Slīpēšanas lentes nomaiņa“ 

lappusē 122.

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo 

pēcražošanas pārbaudi, elektroinstruments tomēr sabojājas, 

tas nogādājams remontam firmas Bosch pilnvarotā 

elektroinstrumentu remonta darbnīcā.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti 

paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz 

elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.

Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem 

par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to 

rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par 

rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt 

vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu 

un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas ielā 120 S

LV-1021 Rīga

Tālr.: + 371 67 14 62 62

Telefakss: + 371 67 14 62 63

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma 

materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi 

nekaitīgā veidā.

Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 

2002/96/EK par nolietotajām 

elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm 

un šīs direktīvas atspoguļojumiem 

nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederī-

gie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un 

jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā 

veidā.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 123  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

124

 | Lietuviškai 

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

Lietuviškai

Saugos nuorodos

Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos 

nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos 

nuorodas ir reikalavimus. 

Jei 

nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, 

gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai 

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir 

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ 

apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su 

maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo 

laido).

Darbo vietos saugumas

f

Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. 

Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti 

nelaimingų atsitikimų priežastimi.

f

Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra 

degių skysčių, dujų ar dulkių. 

Elektriniai įrankiai gali 

kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai 

gali užsidegti.

f

Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti 

žiūrovams, vaikams ir lankytojams. 

Nukreipę dėmesį į 

kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga

f

Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti 

tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-

ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su 

įžemintais elektriniais įrankiais. 

Originalūs kištukai, tiks-

liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina 

elektros smūgio pavojų.

f

Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-

viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. 

Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-

zika.

f

Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. 

Jei į 

elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio 

rizika.

f

Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-

neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite 

ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo 

ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų 

karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-

talės ar judančios prietaiso dalys. 

Pažeisti arba susipynę 

laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

f

Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-

kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. 

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, 

sumažėja elektros smūgio pavojus.

f

Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti 

drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-

klį. 

Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros 

smūgio pavojus.

Žmonių sauga

f

Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, 

dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku 

protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate 

pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-

mentų. 

Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu 

įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

f

Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir 

apsauginiais akiniais. 

Naudojant asmens apsaugos 

priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslys-

tančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos 

priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal 

naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.

f

Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-

tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros 

tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar 

nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. 

Jeigu nešda-

mi elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietai-

są įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali 

įvykti nelaimingas atsitikimas.

f

Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo 

įrankius arba veržlinius raktus. 

Prietaiso besisukančioje 

dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

f

Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. 

Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-

svyrą. 

Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą 

galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-

cijose.

f

Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių 

ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines 

nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. 

Laisvus dra-

bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-

kančios dalys.

f

Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo 

ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra 

prijungti ir ar tinkamai naudojami. 

Naudojant dulkių 

nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių 

poveikis.

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

f

Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui 

tinkamą elektrinį įrankį. 

Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs 

dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto 

galingumo.

f

Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. 

Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra 

pavojingas ir jį reikia remontuoti.

f

Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius 

ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo 

ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. 

Ši 

atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio 

įrankio įsijungimo.

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 124  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

 Lietuviškai | 

125

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

f

Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir 

nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje 

vietoje. 

Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja 

nepatyrę asmenys.

f

Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, 

ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir 

niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, 

kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl 

naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti 

sutaisytos. 

Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra 

blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

f

Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. 

Rūpestingai 

prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis 

briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.

f

Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t. 

naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir 

atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. 

Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali 

susidaryti pavojingos situacijos.

Aptarnavimas

f

Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti 

specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. 

Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus 

naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliais

f

Elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų rankenų, nes 

šlifavimo juosta gali paliesti savo maitinimo laidą. 

Pažeidus laidą, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse 

elektrinio įrankio dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti 

elektros smūgis.

f

Prietaisą leidžiama naudoti tik šlifavimui sausuoju 

būdu. 

Į prietaisą patekęs vanduo padidina elektros smūgio 

riziką.

f

Prie ruošinio pridėkite tik įjungtą elektrinį prietaisą, o 

išjunkite tik tada, kai pakeliate nuo ruošinio. 

Elektrinis 

prietaisas gali staiga pradėti judėti.

f

Niekada nelieskite besisukančios šlifavimo juostos. 

Iškyla susižalojimo pavojus.

f

Stebėkite, kad skriejančios kibirkštys nesužalotų kitų 

asmenų. Pašalinkite netoliese esančias degias 

medžiagas. 

Šlifuojant metalus susidaro kibirkščių srautas.

f

Nenaudokite susidėvėjusių, įtrūkusių arba labai 

susėdusių šlifavimo juostų. 

Pažeistos šlifavimo juostos 

gali nutrūkti, išlėkti ir sužaloti.

f

Dėmesio, gaisro pavojus! Venkite šlifuojamos 

medžiagos ir prietaiso įkaitimo, prieš darydami 

pertrauką, ištuštinkite dulkių surinkimo konteinerį. 

Šlifavimo dulkės, esančios dulkių surinkimo maišelyje, 

mikrofiltro sistemoje, popieriniame maišelyje (arba filtro 

maišelyje, pvz., dulkių siurblyje) esant tam tikroms 

sąlygoms, pavyzdžiui, metalo šlifavimo metu lekiant 

kibirkštims, gali savaime užsiliepsnoti. Tai gali būti ypač 

pavojinga tuo atveju, kai dulkės yra susimaišiusios su lako, 

poliuretano dalelėmis arba kitomis cheminėmis 

medžiagomis, o taip pat, kuomet nušlifuota medžiagos 

masė yra įkaitusi.

f

Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacines 

angas. 

Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusą, ir 

susikaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio 

pavojus.

f

Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti 

abiem rankomis ir patikimai stovėti. 

Elektrinis įrankis 

yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis.

f

Įtvirtinkite ruošinį. 

Tvirtinimo įranga arba spaustuvais 

įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei 

laikant ruošinį ranka.

f

Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir 

palaukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos. 

Darbo įrankis gali užstrigti, tuomet kyla pavojus 

nesuvaldyti prietaiso.

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir 

reikalavimus. 

Jei nepaisysite žemiau 

pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali 

trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite 

sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami 

instrukciją, palikite šį lapą atverstą.

Elektrinio įrankio paskirtis

Prietaisas skirtas plokštiems mediniams, plastikiniams, 

metaliniams, glaistytiems bei lakuotiems paviršiams šlifuoti 

sausuoju būdu.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios 

instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

1

Papildoma rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

2

Šlifavimo juosta*

3

Šlifavimo juostos įveržimo svirtelė

4

Juostos judėjimo greičio nustatymo ratukas

5

Įjungimo-išjungimo jungiklis

6

Įjungimo-išjungimo jungiklio fiksatorius

7

Dulkių surinkimo maišelis

8

Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

9

Juostos judėjimo trajektorijos tikslaus reguliavimo 

ratukas

10

Dulkių išmetimo atvamzdis

11

Apsauginis dangtelis

12

Dulkių nusiurbimo kanalas

13

Grafitinė plokštė*

14

Slydimo plokštė

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą 

neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos 

programoje.

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 125  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

126

 | Lietuviškai 

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

Techniniai duomenys

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis 

tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 85 dB(A); garso galios 

lygis 96 dB(A). Paklaida K=3 dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Vibracijos bendroji vertė a

h

 (trijų krypčių atstojamasis vekto-

rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745:

a

h

=3 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas 

pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir 

lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas 

vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio 

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis 

naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais 

arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos 

lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo 

laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo 

laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo 

išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai 

įvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai 

sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite 

papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo 

įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos 

organizavimą.

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ 

aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir 

norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų 

2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.

Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.03.2012

Montavimas

f

Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio 

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti 

kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

f

Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-

dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos 

sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims 

nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės 

reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.

Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukelian-

čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie-

nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos 

apsaugos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, 

leidžiama apdoroti tik specialistams.

–

Jei yra galimybė, naudokite apdirbamai medžiagai 

tinkančią dulkių nusiurbimo įrangą.

–

Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.

–

Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę 

kaukę su P2 klasės filtru.

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms 

medžiagoms taikomų taisyklių.

f

Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. 

Dulkės lengvai užsidega.

Išorinis dulkių nusiurbimas

Užmaukite nusiurbimo žarną  ant dulkių išmetimo atvamzdžio 

10

. Sujunkite nusiurbimo žarną  su dulkių siurbliu. 

Informaciją, kaip prijungti prietaisą prie įvairių dulkių siurblių, 

rasite šios instrukcijos pabaigoje.

Dulkių siurblys turi būti pritaikytas apdirbamo ruošinio 

pjuvenoms, drožlėms ir dulkėms nusiurbti.

Sveikatai ypač pavojingoms, vėžį sukeliančioms, sausoms 

dulkėms nusiurbti būtina naudoti specialų dulkių siurblį.

Integruotas nusiurbimo įtaisas su dulkių surinkimo 

maišeliu

Atlikdami mažesnės apimties darbus galite naudoti dulkių 

surinkimo maišelį (papildoma įranga) 

7

. Maišelio antgalį 

tvirtai įstatykite į dulkių išmetimo angą 

10

. Kad dulkės būtų 

optimaliai nusiurbiamos, dulkių surinkimo maišelį 

7

 laiku 

išvalykite.

Juostinis šlifuoklis

GBS 75 AE

Gaminio numeris

0 601 274 7..

Nominali naudojamoji galia

W

750

Atiduodamoji galia

W

410

Juostos tuščiosios eigos judėjimo 

greitis

m/min

200

–

330

Šlifavimo juostos ilgis

mm

533

Šlifavimo juostos plotis

mm

75

Juostos judėjimo greičio 

išankstinis parinkimas

z

Filtro/dulkių siurblio prijungimo 

antgalis

z

Svoris pagal „EPTA-Procedure 

01/2003“

kg

3,4

Apsaugos klasė

/

II

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa 

kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas 

modelis, šie duomenys gali skirtis.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 126  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

 Lietuviškai | 

127

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Šlifavimo juostos keitimas (žr. pav. A)

–

Visiškai atlenkite įveržimo svirtelę 

3

. Šlifavimo juosta 

2

dabar yra visiškai laisva ir ją galima nuimti.

–

Uždėkite naują šlifavimo juostą 

2

. Rodyklių, pavaizduotų 

ant šlifavimo juostos vidinės pusės ir prietaiso korpuso, 

kryptys turi sutapti.

–

Įveržimo svirtelę 

3

 grąžinkite į pradinę padėtį.

–

Pakelkite prietaisą nuo ruošinio ir įjunkite. Juostos 

judėjimo trajektoriją keiskite reguliavimo ratuku 

9

, kol 

juostos kraštai susilygins su slydimo plokštės 

14

 kraštais.

Stebėkite, kad šlifavimo juosta 

2

 nesitrintų į korpusą. 

Reguliariai tikrinkite juostą ir, jei reikia, pareguliuokite ją 

reguliavimo ratuku 

9

.

Šlifavimo juostos parinkimas

Atitinkamai pagal apdorojamą medžiagą ir norimą pašalinti 

sluoksnį yra siūlomos įvairios šlifavimo juostos:

Naudojimas

Paruošimas naudoti

f

Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo 

įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje 

nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius 

galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami 

įjungti

 elektrinį įrankį, nuspauskite įjungimo-

išjungimo jungiklį 

5

 ir laikykite jį nuspaustą.

Norėdami 

užfiksuoti

 nuspaustą įjungimo-išjungimo jungiklį 

5

, paspauskite fiksatoriaus mygtuką 

6

.

Norėdami 

išjungti

 prietaisą, atleiskite įjungimo-išjungimo 

jungiklį 

5

, o jei jis yra užfiksuotas fiksatoriumi 

6

, trumpam 

nuspauskite ir atleiskite įjungimo-išjungimo jungiklį 

5

.

Juostos judėjimo greičio išankstinis nustatymas

Su juostos judėjimo greičio nustatymo ratuku 

4

 reikiamą 

juostos greitį galite nustatyti net ir prietaisui veikiant.

Reikiamas juostos judėjimo greitis priklauso nuo ruošinio 

medžiagos ir darbo sąlygų; jį nustatyti galima praktiniais 

bandymais.

Darbo patarimai

Šlifavimo našumas ir paviršiaus kokybė priklauso nuo 

šlifavimo justos šiurkštumo ir nustatyto juostos judėjimo 

greičio. Kuo didesnis yra juostos judėjimo greitis, tuo didesnis 

pasiekiamas šlifavimo našumas ir gaunama geresnė šlifavimo 

kokybė.

Tik nepriekaištingos būklės šlifavimo juostos užtikrina gerą 

šlifavimo našumą ir tausoja elektrinį prietaisą.

Šlifuojant reikia kuo mažiau spausti, tada šlifavimo juostos 

eksploatavimo trukmė bus ilgesnė. Prietaiso savojo svorio 

visiškai pakanka geram šlifavimo efektyvumui pasiekti. 

Prietaisą per daug spaudžiant, šlifavimo našumas 

nepadidėja, tik labiau dėvisi elektrinis prietaisas ir šlifavimo 

juosta.

Įjungtą prietaisą uždėkite ant ruošinio. Dirbkite vidutine 

pastūma ir prietaisą veskite taip, kad būtų nušlifuojamos 

lygiagrečios, tarpusavyje persidengiančios paviršiaus 

juostos. Šlifuokite pagal plaušą, nes šlifuojant skersine 

kryptimi gaunamas neigiamas efektas.

Šlifuojant dažų likučius dažnai pasitaiko, kad jie pradeda svilti 

ir užteršia ruošinio paviršių bei šlifavimo juostas. Todėl 

dirbkite su dulkių nusiurbimo įranga.

Juosta, kuria šlifavote metalą, negalima šlifuoti kitų medžiagų.

Naudokite tik originalius Bosch šlifavimo priedus bei įrangą.

Šlifavimo juostas sandėliuokite tik pakabintas, jų 

nelankstykite, kitaip jos taps netinkamos naudoti.

Naudojant šlifavimo rėmą (papildoma įranga) galima lygiai 

nušlifuoti didesnius medienos paviršius, ribojant pašalinamo 

sluoksnio storį.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

f

Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio 

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti 

kištuką iš elektros tinklo lizdo.

f

Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines 

angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir 

saugiai.

Prilipusias šlifavimo dulkes nuvalykite teptuku.

Dulkių nusiurbimo kanalo valymas (žr. pav. B)

Kad visuomet būtų užtikrintas optimalus dulkių nusiurbimo 

efektyvumas, retkarčiais nuimkite apsauginį dangtelį 

11

 ir 

nuvalykite dulkių nusiurbimo kanalą 

12

.

Grafitinės plokštės (papildoma įranga) keitimas 

(žr. pav. C)

Grafitinė plokštė 

13

 (papildoma įranga) yra prisukama prie 

slydimo plokštės 

14

 ir užtikrina optimalią šlifuojamo 

paviršiaus kokybę.

Grafitinė plokštė 

13

 dyla priklausomai nuo naudojimo 

intensyvumo. Norėdami grafitinę plokštę 

13

 pakeisti, 

nuimkite šlifavimo juostą 

2

. Grafitinę plokštę 

13

 nusukite ir ją 

pakeiskite. Uždėję šlifavimo juostą suderinkite juostos 

judėjimo trajektoriją, kaip aprašyta skyriuje „Šlifavimo 

juostos keitimas“, 127 psl.

Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo 

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų, 

jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių 

įrankių klientų aptarnavimo skyriuje.

Grūdėtumas

Visų rūšių medienai šlifuoti

40—320

Pirminiam šlifavimui, 

pvz., šiurkščių, neobliuotų tąšų 

bei lentų

grubus

40, 60

Lygioms plokštumoms šlifuoti ir 

nedideliems nelygumams 

išlyginti

vidutinis

80, 100, 120, 

150

Baigiamajam ir glotniajam 

kietmedžio šlifavimui

smulkus

180, 220, 280, 

320

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 127  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

128

 | Lietuviškai 

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina 

nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų 

konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, 

susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei 

atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie 

atsargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums 

patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei 

nustatymo klausimais.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350

ļrankių remontas: +370 (037) 713352

Faksas: +370 (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Šalinimas

Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti 

iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo 

būti atitinkamai perdirbti.

Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB dėl 

elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir 

šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę 

teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai 

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir 

perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Galimi pakeitimai.

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 128  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

138

 |  

2 608 005 026

1 605 411 025

2 605 411 068

(10x)

2 605 411 027

(3x)

2 601 098 043

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 138  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

  | 

139

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

GAS 25

GAS 50

GAS 50 M

GAS 15 L

GAS 25

GAS 50

GAS 50 M

GAS 15 L

     19 mm

3 m    2 607 002 161

5 m    2 607 002 162

1 609 200 933

     19 mm

3 m    2 600 793 009

5 m    1 610 793 002

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 139  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM