Bosch GBS 75 AE Set Professional – страница 6

 Áúëãàðñêè | 

101

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Âãðàäåíî ïðàõîóëàâÿíå ñ ïðàõîóëîâèòåëíà òîðáà

Ïðè êðàòêîòðàéíè äåéíîñòè ìîæåòå äà èçïîëçâàòå 

ïðàõîóëîâèòåëíà òîðáà 

7

 (íå å âêëþ÷åíà â 

îêîìïëåêòîâêàòà). Âêàðàéòå ùóöåðà íà òîðáàòà çäðàâî 

âúðõó ùóöåðà íà îòâîðà çà èçõîäÿùàòà âúçäóøíà ñòðóÿ 

10

. 

Çà äà ôóíêöèîíèðà ïðàõîóëàâÿíåòî åôåêòèâíî, 

èçïðàçâàéòå ïðàõîóëîâèòåëíàòà òîðáà 

7

 ñâîåâðåìåííî.

Ñìÿíà íà ëåíòàòà øêóðêà (âèæòå ôèã. À)

–

Ðàçòâîðåòå çàñòîïîðÿâàùèÿ ëîñò 

3

 äîêðàé. Òàêà ëåíòàòà 

øêóðêà 

2

 ñå îñâîáîæäàâà è ìîæå äà áúäå èçâàäåíà.

–

Ïîñòàâåòå íîâà ëåíòà øêóðêà 

2

. Ïðè òîâà âíèìàâàéòå 

ïîñîêèòå íà ñòðåëêèòå îò âúòðåøíàòà ñòðàíà íà ëåíòàòà è 

íà êîðïóñà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà äà ñúâïàäàò.

–

Îòíîâî âúðíåòå çàñòîïîðÿâàùèÿ ëîñò 

3

 â èçõîäíà 

ïîçèöèÿ.

–

Ïîâäèãíåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà è ãî âêëþ÷åòå. 

Ðåãóëèðàéòå õîäà íà ëåíòàòà ñ áóòîíà 

9

, äîêàòî ðúáà íà 

ëåíòàòà ñå èçðàâíè ñ ðúáà íà ìåòàëíàòà ïëî÷à 

14

.

Âíèìàâàéòå ëåíòàòà øêóðêà 

2

 äà íå çàïî÷íå äà òðèå â 

êîðïóñà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïåðèîäè÷íî 

ïðîâåðÿâàéòå õîäà íà ëåíòàòà è ïðè íåîáõîäèìîñò ãî 

ðåãóëèðàéòå ñ áóòîíà 

9

.

Èçáîð íà ëåíòàòà øêóðêà

 çàâèñèìîñò îò îáðàáîòâàíèÿ ìàòåðèàë è æåëàíàòà 

èíòåíçèâíîñò íà îòíåìàíå ìîæåòå äà ïîëçâàòå ðàçëè÷íè 

ëåíòè øêóðêà:

Ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà

Ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ

f

Âíèìàâàéòå çà íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà 

ìðåæà! Íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà ìðåæà 

òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâà íà äàííèòå, ïîñî÷åíè íà 

òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óðåäè, 

îáîçíà÷åíè ñ 230 V, ìîãàò äà áúäàò çàõðàíâàíè è ñ 

íàïðåæåíèå 220 V.

Âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå

Çà 

âêëþ÷âàíå

 íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà íàòèñíåòå è 

çàäðúæòå ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 

5

.

Çà 

çàñòîïîðÿâàíå

 íà íàòèñíàòèÿ ïóñêîâ ïðåêúñâà÷ 

5

íàòèñíåòå áóòîíà 

6

.

Çà 

èçêëþ÷âàíå

 íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà îòïóñíåòå 

ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 

5

, ñúîòâåòíî àêî å çàñòîïîðåí ñ áóòîíà 

6

, ïúðâî íàòèñíåòå êðàòêîòðàéíî è ñëåä òîâà îòïóñíåòå 

ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 

5

.

Ïðåäâàðèòåëíî ðåãóëèðàíå íà ñêîðîñòòà íà äâèæåíèå 

íà ëåíòàòà

Ñ ïîòåíöèîìåòúðà 

4 

ìîæåòå äà ðåãóëèðàòå ñêîðîñòòà íà 

ëåíòàòà ñúùî è ïî âðåìå íà ðàáîòà.

Íåîáõîäèìàòà ñêîðîñò íà äâèæåíèå çàâèñè îò ìàòåðèàëà è 

êîíêðåòíèòå ðàáîòíè óñëîâèÿ è ìîæå äà áúäå îïðåäåëåíà 

÷ðåç èçïðîáâàíå íà ïðàêòèêà.

Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà

Èíòåíçèâíîñòòà íà îòíåìàíå è êà÷åñòâîòî íà ïîâúðõíîñòòà 

ñå îïðåäåëÿò îñíîâíî îò èçáîðà íà ëåíòàòà øêóðêà, êàêòî è 

îò ïðåäâàðèòåëíî óñòàíîâåíàòà ñêîðîñò íà äâèæåíèå íà 

ëåíòàòà. Êîëêîòî å ïî-âèñîêà ñêîðîñòòà, òîëêîâà ïî-

èíòåíçèâíî å îòíåìàíåòî è ïî-ôèíà ïîâúðõíîñòòà íà 

äåòàéëà.

Ñàìî ëåíòè øêóðêà â áåçóêîðíî ñúñòîÿíèå îñèãóðÿâàò 

äîáðà ïðîèçâîäèòåëíîñò è ïðåäïàçâàò åëåêòðîèíñòðóìåíòà 

îò ïðåæäåâðåìåííî èçíîñâàíå.

Ïî âúçìîæíîñò ðàáîòåòå ñ ìàëêà ñèëà íà ïðèòèñêàíå, çà äà 

óâåëè÷èòå äúëãîòðàéíîñòòà íà ëåíòàòà. Ñîáñòâåíîòî òåãëî 

íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà å äîñòàòú÷íî çà ïîñòèãàíåòî íà 

äîáðà ïðîèçâîäèòåëíîñò. Ïðåêîìåðíîòî óâåëè÷àâàíå íà 

ñèëàòà íà ïðèòèñêàíå íå óâåëè÷àâà ïðîèçâîäèòåëíîñòòà, à 

âîäè äî ïî-èíòåíçèâíî èçíîñâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà è 

ëåíòàòà øêóðêà.

Ïîñòàâåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïðåäâàðèòåëíî âêëþ÷åí íà 

îáðàáîòâàíàòà ïîâúðõíîñò. Ðàáîòåòå ñ óìåðåíî ïîäàâàíå è 

øëèôîâàéòå íà óñïîðåäíè ëåíòè ñ ïðèïîêðèâàíå. 

Øëèôîâàéòå óñïîðåäíî íà âëàêíàòà, íàïðå÷íîòî 

øëèôîâàíå âîäè äî îáðàçóâàíåòî íà ñëåäè îò íàäðàñêâàíå 

è íåæåëàíè åôåêòè.

Îñîáåíî ïðè øëèôîâàíå íà îñòàòúöè îò áîè ìîæå äà ñå 

ïîëó÷è ÷àñòè÷íî ðàçòîïÿâàíå è çàöàïâàíå íà 

îáðàáîòâàíàòà ïîâúðõíîñò è ëåíòàòà øêóðêà. Çàòîâà 

ðàáîòåòå ñ ïðîòèâîïðàõîâà äèõàòåëíà ìàñêà.

Ëåíòà øêóðêà, ñ êîÿòî å áèë îáðàáîòâàí ìåòàë, íå òðÿáâà äà 

áúäå èçïîëçâàíà çà äðóãè ìàòåðèàëè.

Èçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè øêóðêè, ïðîèçâîäñòâî íà 

Áîø.

Ñúõðàíÿâàéòå ëåíòèòå ñàìî îêà÷åíè è íå ãè ïðåãúâàéòå, 

çàùîòî òàêà òå ñòàâàò íåèçïîëçâàåìè.

Ñ ðàìêàòà çà øëèôîâàíå (íå å âêëþ÷åíà â 

îêîìïëåêòîâêàòà) å âúçìîæíî ðàâíîìåðíîòî, 

êîíòðîëèðàíî îòíåìàíå íà ìàòåðèàë ïðè øëèôîâàíå íà 

ãîëåìè ðàâíèííè ïîâúðõíîñòè.

Çúðíåñòîñò

Çà îáðàáîòâàíå íà âñè÷êè 

âèäîâå äúðâåñåí ìàòåðèàë

40–320

Çà ãðóáî øëèôîâàíå, íàïð. íà 

ãðàïàâè, íåðåíäîñàíè ãðåäè è 

äúñêè

ãðóáà

40, 60

Çà ðàâíèííî øëèôîâàíå è 

èçðàâíÿâàíå íà ìàëêè 

íåðàâíîñòè

ñðåäíà

80, 100, 120, 

150

Çà îêîí÷àòåëíî è ôèíî 

øëèôîâàíå íà òâúðäè 

äúðâåñíè ìàòåðèàëè

ôèíà

180, 220, 280, 

320

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 101  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

102

 | Srpski 

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

Ïîääúðæàíå è ñåðâèç

Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå

f

Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî 

åëåêòðîèíñòðóìåíòà èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò 

çàõðàíâàùàòà ìðåæà.

f

Çà äà ðàáîòèòå êà÷åñòâåíî è áåçîïàñíî, 

ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà è 

âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè ÷èñòè.

Îòñòðàíåòå íàòðóïàëèÿ ñå ïðàõ ñ ìåêà ÷åòêà.

Ïî÷èñòâàíå íà êàíàëà çà ïðàõîóëàâÿíå (âèæòå ôèã. Â)

Ïåðèîäè÷íî äåìîíòèðàéòå ïðåäïàçíèÿ êàïàê 

11

 è 

ïî÷èñòâàéòå êàíàëà çà ïðàõîóëàâÿíå 

12

, çà äà ñå çàïàçâà 

îïòèìàëíà ñòåïåí íà ïðàõîóëàâÿíå.

Çàìÿíà íà ãðàôèòíàòà ïëî÷à (äîïúëíèòåëíî 

ïðèñïîñîáëåíèå) (âèæòå ôèã. C)

Ãðàôèòíàòà ïëî÷à 

13

 (äîïúëíèòåëíî ïðèñïîñîáëåíèå) ñå 

ìîíòèðà ñ âèíòîâå êúì ìåòàëíàòà ïëî÷à 

14

 è ïîçâîëÿâà 

ïîñòèãàíåòî íà îïòèìàëíî êà÷åñòâî íà øëèôîâàíàòà 

ïîâúðõíîñò.

Ãðàôèòíàòà ïëî÷à 

13

 ñå èçíîñâà â çàâèñèìîñò îò 

èíòåíçèâíîñòòà íà èçïîëçâàíåòî ñè. Çà çàìÿíà íà 

ãðàôèòíàòà ïëî÷à 

13

 äåìîíòèðàéòå ëåíòàòà øêóðêà 

2

. 

Ðàçâèéòå âèíòîâåòå íà ãðàôèòíàòà ïëî÷à 

13

 è ÿ çàìåíåòå. 

Ñëåä ïîñòàâÿíå íà ëåíòàòà øêóðêà ðåãóëèðàéòå õîäà, êàêòî 

å îïèñàíî â ðàçäåëà «Ñìÿíà íà ëåíòàòà øêóðêà» íà 

ñòðàíèöà 101.

Àêî âúïðåêè ïðåöèçíîòî ïðîèçâîäñòâî è âíèìàòåëíî 

èçïèòâàíå âúçíèêíå ïîâðåäà, åëåêòðîèíñòðóìåíòúò òðÿáâà 

äà ñå çàíåñå çà ðåìîíò â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà åëåêòðî-

èíñòðóìåíòè íà Áîø.

Êîãàòî ñå îáðúùàòå ñ Âúïðîñè êúì ïðåäñòàâèòåëèòå, ìîëÿ, 

íåïðåìåííî ïîñî÷âàéòå 10-öèôðåíèÿ êàòàëîæåí íîìåð, 

îçíà÷åí íà òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè

Ñåðâèçúò ùå îòãîâîðè íà âúïðîñèòå Âè îòíîñíî ðåìîíòè è 

ïîääðúæêà íà çàêóïåíèÿ îò Âàñ ïðîäóêò, êàêòî è îòíîñíî 

ðåçåðâíè ÷àñòè. Ìîíòàæíè ÷åðòåæè è èíôîðìàöèÿ çà 

ðåçåðâíè ÷àñòè ìîæåòå äà íàìåðèòå ñúùî è íà

www.bosch-pt.com

Åêèïúò îò êîíñóëòàíòè íà Áîø ùå Âè ïîìîãíå ñ óäîâîëñòâèå 

ïðè âúïðîñè îòíîñíî çàêóïóâàíå, ïðèëîæåíèå è 

âúçìîæíîñòè çà íàñòðîéâàíå íà ðàçëè÷íè ïðîäóêòè îò 

ïðîèçâîäñòâåíàòà ãàìà íà Áîø è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñî-

áëåíèÿ çà òÿõ.

Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – Áúëãàðèÿ

Áîø Ñåðâèç Öåíòúð

Ãàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòè

áyë. ×åðíè âðúx 51-Á

FPI Áèçíåñ öåíòúð 1407

1907 Ñîôèÿ

Òåë.: +359 (02) 960 10 61

Òåë.: +359 (02) 960 10 79

Ôàêñ: +359 (02) 962 53 02

www.bosch.bg

Áðàêóâàíå

Ñ îãëåä îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà åëåêòðîèíñòðóìåíòúò, 

äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ è îïàêîâêàòà òðÿáâà äà 

áúäàò ïîäëîæåíè íà ïîäõîäÿùà ïðåðàáîòêà çà ïîâòîðíîòî 

èçïîëçâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè.

Íå èçõâúðëÿéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòè ïðè áèòîâèòå 

îòïàäúöè!

Ñàìî çà ñòðàíè îò ÅÑ:

Ñúãëàñíî Äèðåêòèâàòà íà ÅÑ 2002/96/ÅΠ

îòíîñíî áðàêóâàíè åëåêòðè÷åñêè è 

åëåêòðîííè óñòðîéñòâà è óòâúðæäàâàíåòî 

é êàòî íàöèîíàëåí çàêîí 

åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå, êîèòî íå ìîãàò äà 

ñå èçïîëçâàò ïîâå÷å, òðÿáâà äà ñå ñúáèðàò 

îòäåëíî è äà áúäàò ïîäëàãàíè íà ïîäõîäÿùà ïðåðàáîòêà çà 

îïîëçîòâîðÿâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ âòîðè÷íè 

ñóðîâèíè.

Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opšta upozorenja za električne alate

Čitajte sva upozorenja i uputstva. 

Propusti kod pridržavanja 

upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni 

udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima 

„

električni alat

“

 odnosi se 

na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i 

na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog 

kabla).

Sigurnost na radnom mestu

f

Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno. 

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi 

nesrećama.

f

Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj 

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, 

gasovi ili prašine. 

Električni alati prave varnice koje mogu 

zapaliti prašinu ili isparenja.

f

Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja 

električnog alata. 

Prilikom rada možete izgubiti kontrolu 

nad aparatom.

Električna sigurnost

f

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati 

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne 

upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa 

električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. 

Ne 

promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik 

električnog udara.

f

Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama 

kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. 

Postoji 

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 102  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

 Srpski | 

103

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo 

uzemljeno.

f

Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. 

Prodor vode u 

električni alat povećava rizik od električnog udara.

f

Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne 

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, 

oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. 

Oštećeni 

ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.

f

Ako sa električnim alatom radite u prirodi, 

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su 

pogodni za spoljnu upotrebu. 

Upotreba produžnog kabla 

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od 

električnog udara.

f

Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u 

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri 

kvaru. 

Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru 

smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja

f

Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno 

na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite 

električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, 

alkohola ili lekova. 

Momenat nepažnje kod upotrebe elek-

tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.

f

Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. 

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu, 

sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za 

sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, 

smanjuju rizik od povreda.

f

Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je 

električni alat isključen, pre nego što ga priključite na 

struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. 

Ako 

prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču 

ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi 

nesrećama.

f

Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, 

pre nego što uključite električni alat. 

Neki alat ili ključ 

koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi 

nesrećama.

f

Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek 

da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. 

Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u 

neočekivanim situacijama.

f

Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. 

Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova. 

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti 

rotirajući delovi.

f

Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i 

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i 

upotrebljeni kako treba. 

Upotreba usisavanja prašine 

može smanjiti opasnosti od prašine.

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima

f

Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš 

posao električni alat odredjen za to. 

Sa odgovarajućim 

električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom 

području rada.

f

Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u 

kvaru. 

Električni alat koji se ne može više uključiti ili 

isključiti, je opasan i mora se popraviti.

f

Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre 

nego što preduzmete podešavanja na aparatu, 

promenu delova pribora ili ostavite aparat. 

Ova mera 

opreza sprečava nenameran start električnog alata.

f

Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa 

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama 

koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva. 

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.

f

Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li 

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne 

„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da 

je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove 

oštećene delove pre upotrebe. 

Mnoge nesreće imaju 

svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.

f

Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. 

Brižljivo 

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje 

„slepljuju“ i lakše se vode.

f

Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se 

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju 

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. 

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu 

predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

Servisi

f

Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo 

kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim 

delovima. 

Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana 

sigurnost aparata.

Sigurnosna uputstva za brusilicu

f

Električni alat držite na izolovanim površinama za 

zahvat, jer brusna traka može oštetiti sopstveni mrežni 

kabl. 

Oštećenjem kabla pod naponom, metalni delovi 

električnog alata mogu doći pod napon, što može dovesti 

do električnog udara.

f

Upotrebljavajte električni alat samo za suvo brušenje. 

Prodor vode u električni aparat povećava rizik od 

električnog udara.

f

Pokrećite električni alat samo uključen na radni komad 

i isključite ga tek, pošto ste ga podigli sa radnog 

komada. 

Električni alat se može iznenada pokrenuti.

f

Ne dodirujte nikada brusnu traku u radu. 

Postoji 

opasnot od povreda.

f

Pazite na to, da nijedna osoba ne bude ugrožena 

varnicama. Uklonite zapaljive materijale iz okoline. 

Pri 

brušenju metala nastaju varnice.

f

Ne koristite pohabane, naprsle ili jako začepljene 

brusne trake. 

Oštećene brusne trake mogu se pokidati, 

odleteti i nekoga povrediti.

f

Pažnja – Opasnost od požara! Izbegavajte pregrevanje 

materijala koji se brusi i brusilice. Praznite uvek pre 

pauza u kutiji za prainu za prašinu. 

Prašina od brušenja u 

kutiji za prašinu, mikrofilter, papirna kesa (ili u kesi filtra 

odnosno filter usisivača za prašinu) mogu da se pod 

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 103  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

104

 | Srpski 

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

nepovoljnim uslovima, kao što su letenje varnica prilikom 

brušenja metala, samozapale. Posebna opasnost postoji, 

ako je prašina od brušenja pomešana sa ostacima laka- 

poliuretana ili drugim hemijskim materijama i materijal od 

brušenja postaje vreo posle dužeg rada.

f

Čistite redovno proreze za vazduh Vašeg električnog 

alata. 

Motorna duvaljka vuče prašinu u kućište i dosta 

sakupljene metalne prašine može prouzrokovati električnu 

opasnost.

f

Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i 

pobrinite se da sigurno stojite. 

Električni alat se sigurnije 

vodi sa obe ruke.

f

Obezbedite radni komad. 

Radni komad kojeg čvrsto drže 

zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom 

rukom.

f

Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga 

ostavite. 

Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom 

kontrole voditi preko električnog alata.

Opis proizvoda i rada

Čitajte sva upozorenja i uputstva. 

Propusti 

kod pridržavanja upozorenja i uputstava 

mogu imati za posledicu električni udar, požar 

i/ili teške povrede.

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata 

i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.

Upotreba prema svrsi

Električni alat je zamišljen za suvo brušenje površina 

–

 pri 

jačem skidanju 

–

 drveta, plastike, metala, špahtel masa kao i 

lakiranih površina.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na 

prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

1

Dodatna drška (izolovana površina za prihvat)

2

Brusna traka*

3

Zatezna poluga za brusnu traku

4

Točkić za podešavanje biranja brzine trake

5

Prekidač za uključivanje-isključivanje

6

Taster za fiksiranje prekidača za uključivanje- 

isključivanje

7

Džak za usisavanje

8

Drška (izolovana površina za prihvat)

9

Glava za podešavanje rada trake

10

Izduvni priključak

11

Zaštitni poklopac

12

Prolaz za prašinu

13

Grafitna ploča*

14

Klizni lim

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. 

Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Informacije o šumovima/vibracijama

Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.

Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo 

zvučnog pritiska 85 dB(A); Nivo snage zvuka 96 dB(A). 

Nesigurnost K=3 dB.

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija a

h

 (zbir vektora tri pravca) i nesi-

gurnost K su dobujeni prema EN 60745:

a

h

=3 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema 

mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može 

da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim. 

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu 

električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava 

za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili 

nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa 

vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje 

vibracijama preko celog radnog vremena.

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u 

obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim 

nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati 

opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena. 

Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre 

delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog 

alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija 

odvijanja posla.

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod 

„

Tehnički 

podaci

“

 opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima 

ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama 

smernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Tračna brusilica

GBS 75 AE

Broj predmeta

0 601 274 7..

Nominalna primljena snaga

W

750

Predana snaga

W

410

Prazan hod-brzina trake

m/min

200

–

330

Dužina brusne trake

mm

533

Širina brusne trake

mm

75

Biranje brzine trake

z

Priključak sopstvenog/usisavanja 

sa strane

z

Težina prema EPTA-Procedure 

01/2003

kg

3,4

Klasa zaštite

/

II

Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji 

odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 104  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

 Srpski | 

105

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.03.2012

Montaža

f

Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni 

utikač iz utičnice.

Usisavanje prašine/piljevine

f

Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, 

neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po 

zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske 

reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje 

se nalaze u blizini.

Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka, 

posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta 

(hromati, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži 

azbest smeju raditi samo stručnjaci.

–

Koristite što je više moguće usisavanje prašine 

pogodno za materijal.

–

Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.

–

Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa 

klasom filtera P2.

Obratite pažnju na propise za materijale koje treba 

obradjivati u Vašoj zemlji.

f

Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu. 

Prašine se mogu lako zapaliti.

Usisavanje sa strane

Nataknite crevo za usisavanje  na štucnu za izduvavanje 

10

. 

Povežite crevo za usisavanje sa nekim usisivačem . Pregled za 

priključivanje na razne usisivače naći ćete na kraju ovoga 

uputstva za rad.

Usisivač mora biti pogodan za materijal koji treba obradjivati.

Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po zdravlje 

štetnih prašina, prašine koje izazivaju rak ili suvih prašina 

specijalan usisivač.

Sopstveno usisavanje sa džakom za prašinu

Kod manjih radova možete priključiti kesu za prašinu (pribor) 

7

. Čvrsto nasadite nastavak kese za prašinu na izduvni 

nastavak 

10

. U pravo vreme praznite kesu za prašinu 

7

, kako 

bi se održalo optimalno hvatanje prašine.

Promena brusne trake (pogledajte sliku A)

–

Iskrenite zateznu polugu 

3

 sasvim napolje. Brusna traka 

2

je sada slobodna i može da se skine.

–

Postavite novu brusnu traku 

2

. Pazite na to, da pravci 

strelice na unutrašnjoj strani brusne trake i kućišta 

električnog alata budu usaglašeni.

–

Iskrenite zateznu polugu 

3

 ponovo nazad u polaznu 

poziciju.

–

Podignite električni alat i uključite ga. Regulišite rad trake 

sa dugmetom za podešavanje 

9

, da ivica brusne trake radi 

u ravni sa kliznim limom 

14

.

Pazite na to, da brusna traka 

2

 ne češe o kućište. Kontrolišite 

redovno rad trake i podešavajte je naknadno sa dugmetom za 

podešavanje kada je potrebno 

9

.

Biranje brusne trake

Prema materijalu koji treba obradjivati i željenom skidanju 

površine na raspolaganju su različite brusne trake:

Rad

Puštanje u rad

f

Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora 

mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice 

električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V 

mogu da rade i sa 220 V.

Uključivanje-isključivanje

Pritisnite za 

puštanje u rad

 električnog alata prekidač za 

uključivanje-isključivanje 

5

 i držite ga pritisnut.

Za 

fiksiranje

 pritisnutog prekidača za uključivanje- 

isključivanje 

5

 pritisnite taster za fiksiranje 

6

.

Da bi električni alat 

isključili

 pustite prekidač za uključivanje- 

isključivanje 

5

 odnosno ako je blokiran sa tasterom za 

fiksiranje 

6

, pritisnite prekidač za uključivanje-isključivanje 

5

na kratko i potom ga pustite.

Biranje brzine trake

Sa točkićem za podešavanje brzine trake 

4

 možete unapred 

birati potrebnu brzinu trake i za vreme rada.

Potrebna brzina trake zavisi od materijala i uslova rada i može 

se dobiti praktičnom probom.

Uputstva za rad

Učinak skidanja pri brušenju i kvalitet površine u bitnom se 

odredjuje izborom brusne trake kao i izborom brzine trake. 

Ukoliko je veća brzina trake, utoliko je veće skidanje i finija 

brusna površina.

Samo besprekorne brusne trake daju dobar učinak brušenja i 

čuvaju električni alat.

Radite sa što je moguće manjim pritiskom, da bi povećali vek 

trajanja brusnih traka. Sopstvena težina električnog alata je 

dovoljna za dobar učinak brušenja. Prekomerno povećavanje 

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Veličina zrna

Za obradu svih drvenih 

materijala

40

–

320

Za prethodno brušenje, na 

primer hrapavih, neobradjenih 

greda i dasaka

grubo

40, 60

Za brušenje u ravni i ravnanje 

malih neravnina

srednje

80, 100, 120, 

150

Za završno i fino brušenje 

tvrdog drveta

fino

180, 220, 280, 

320

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 105  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

106

 | Slovensko 

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

pritiska ne utiče na povećani učinak brušenja, već do jačeg 

habanja električnog alata i brusne trake.

Postavite električni alat uključen na površinu koja treba da se 

obradjuje. Radite sa umerenim pomeranjem napred i izvodite 

radnju brušenja paralelno i sa preklapanjem traka brušenja. 

Brusite u pravcu vlakana, poprečni tragovi brušenja daju loše 

efekte brušenja.

Posebno kod skidanja brušenjem ostataka laka može se 

desiti, da se oni otope i isprljaju površinu radnog komada i 

brusne trake. Radite stoga sa usisavanjem prašine.

Neka brusna traka sa kojom je već obradjivan metal, ne bi 

trebala više da se koristi za druge materijale.

Upotrebljavajte samo originalni Bosch brusni pribor.

Čuvajte brusne trake samo viseći i ne lomite ih, jer su inače 

neupotrebljive.

Sa brusnim okvirom (pribor) moguće je postizanje 

jednoobraznog, doziranog učinka skidanja materijala kod 

planskog brušenja velikih drvenih površina.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

f

Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni 

utikač iz utičnice.

f

Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi 

dobro i sigurno radili.

Uklanjajte nahvatanu brusnu prašinu sa nekom četkicom.

Čišćenje prolaza za prašinu (pogledajte sliku B)

Skidajte s vremena na vreme zaštitni poklopac 

11

 i čistite 

prolaz za prašinu 

12

, da bi učinak usisavanja ostao optimalno 

sačuvan.

Promena grafitne ploče (pribor) (pogledajte sliku C)

Grafitne ploča 

13

 (pribor) se zavrće na klizni lim 

14

 i 

omogućava optimalnu brusnu sliku.

Grafitna ploča 

13

 podleže habanju koje zavisi od intenziteta 

korišćenja. Za promenu grafitne ploče 

13

 skinite brusnu traku 

2

. Odvrnite grafitnu ploču 

13

 i zamenite je. Posle nameštanja 

brusne trake podesite rad trake, kao što je opisano u odeljku 

„

Promena brusne trake

“

 na strani 105.

Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i 

kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki stručan 

servis za Bosch-električne alate.

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja 

rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema 

tipskoj tablici električnog alata.

Servis i savetovanja kupaca

Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja 

Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske 

prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:

www.bosch-pt.com

Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi 

kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: +381 (011) 244 85 46

Fax: +381 (011) 241 62 93

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Uklanjanje djubreta

Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze 

regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

Ne bacajte električni alat u kućno djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskim smernicama 

2002/96/EG o starim električnim i 

elektronskim uredjajima i njihovim 

pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju 

više neupotrebljivi električni pribori da se 

odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaži 

koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila za električna orodja

Preberite vsa opozorila in napotila. 

Napake zaradi neupoštevanja spodaj 

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, 

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v 

prihodnje še potrebovali.

Pojem 

„

električno orodje

“

, ki se pojavlja v nadaljnjem 

besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim 

pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska 

električna orodja (brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu

f

Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro 

osvetljeno. 

Nered in neosvetljena delovna področja lahko 

povzročijo nezgode.

f

Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko 

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo 

vnetljive tekočine, plini ali prah. 

Električna orodja 

povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para 

vnameta.

f

Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne 

dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam 

približali. 

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko 

povzroči izgubo kontrole nad napravo.

Električna varnost

f

Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati 

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni 

OPOZORILO

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 106  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

 Slovensko | 

107

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

rabljajte vtikačev z adapterji. 

Nespremenjeni vtikači in 

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

f

Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami 

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. 

Tveganje električnega udara je večje, če je Vaše telo 

ozemljeno.

f

Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. 

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje 

električnega udara.

f

Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje 

električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite 

vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, 

oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. 

Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje 

električnega udara.

f

Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte 

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

stem. 

Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za 

delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.

f

Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju 

neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred 

kvarnim tokom. 

Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje 

tveganje električnega udara.

Osebna varnost

f

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z 

električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte 

električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod 

vplivom mamil, alkohola ali zdravil. 

Trenutek 

nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko 

vzrok za resne telesne poškodbe.

f

Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite 

zaščitna očala. 

Nošenje osebne zaščitne opreme, na 

primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, 

varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od 

vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje 

tveganje telesnih poškodb.

f

Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo 

električnega orodja na električno omrežje in/ali na 

akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepri-

čajte, če je električno orodje izklopljeno. 

Prenašanje 

naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega 

električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za 

nezgodo.

f

Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite 

nastavitvena orodja ali izvijače. 

Orodje ali ključ, ki se 

nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne 

poškodbe.

f

Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za 

trdno stojišče in za stalno ravnotežje. 

Tako boste v 

nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje 

nadzorovali.

f

Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in 

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte 

premikajočim se delom naprave. 

Premikajoči se deli 

naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali 

nakit.

f

Če je na napravo možno montirati priprave za 

odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če 

so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo. 

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje 

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

f

Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte 

električna orodja, ki so za to delo namenjena. 

Z 

ustreznim električnim orodjem boste v navedenem 

zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.

f

Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim 

stikalom. 

Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali 

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

f

Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora 

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne 

vtičnice in/ali odstranite akumulator. 

Ta previdnostni 

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.

f

Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte 

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali 

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne 

dovolite uporabljati. 

Električna orodja so nevarna, če jih 

uporabljajo neizkušene osebe.

f

Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte 

brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne 

smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do 

te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je 

potrebno pred uporabo naprave popraviti. 

Slabo 

vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

f

Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in 

čista. 

Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se 

manj zatikajo in so lažje vodljiva.

f

Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno 

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem 

upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste 

opravljali. 

Uporaba električnih orodij v namene, ki so 

drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih 

situacij.

Servisiranje

f

Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano 

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih 

rezervnih delov. 

Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti 

naprave.

Varnostna navodila za brusilnike

f

Električno orodje smete med delom držati le na 

izoliranem ročaju, saj lahko pride do dotika brusilnega 

traku z omrežnim kablom orodja. 

V primeru poškodbe 

kabla, ki je pod napetostjo, so posledično tudi kovinski deli 

električnega orodja pod napetostjo - to pomeni vas 

nevarnost električnega udara.

f

Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje. 

Vdor vode v električno napravo povečuje tveganje 

električnega udara.

f

Obdelovancu se približujte samo z vklopljenim 

električnim orodjem in ga izklopite šele, ko ga dvignete 

z obdelovanca. 

Električno orodje se lahko nenadoma 

premakne.

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 107  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

108

 | Slovensko 

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

f

Nikoli se ne dotikajte premikajočega brusilnega traku. 

Nevarnost telesnih poškodb.

f

Pazite, da iskre, ki letijo naokrog, ne bodo ogrožale 

oseb. Odstranite vse gorljive materiale, ki so v bližini. 

Pri brušenju kovine obstaja nevarnost iskrenja.

f

Uporaba obrabljenih, natrganih ali močno zdelanih 

brusnih trakov ni dovoljena. 

Poškodovani brusni trakovi 

se lahko strgajo, odletijo stran in koga poškodujejo.

f

Pozor, nevarnost požara! Izogibajte se pregrevanju 

obdelovanca in brusilnika. Pred delovnimi odmori 

vedno izpraznite zbiralnik prahu. 

Brusilni prah v vrečki 

za prah, mikrofiltru, papirni vrečki (ali v filtrski vrečki 

oziroma filtru sesalnika za prah) se lahko v neugodnih 

pogojih, na primer pri iskrenju med brušenjem kovin, 

samodejno vname. Posebno nevarno je takrat, ko je 

brusilni prah pomešan z ostanki laka, poliuretana ali drugih 

kemičnih snovi, brusilnik pa je po dolgem delovanju vroč.

f

Prezračevalne reže Vašega električnega orodja morate 

redno čistiti. 

Ventilator motorja povleče v ohišje prah in 

velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno 

nevarnost.

f

Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z 

obema rokama in poskrbite za varno stojišče. 

Električno 

orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.

f

Zavarujte obdelovanec. 

Obdelovanec bo proti 

premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s 

primežem, kot če bi ga držali z roko.

f

Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se 

orodje popolnoma ustavi. 

Električno orodje se lahko 

zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. 

Napake 

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih 

opozoril in napotil lahko povzročijo električni 

udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem 

navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Električno orodje je primerno za suho ploskovno brušenje 

–

 z 

visoko znogljivostjo odstranjevanja materiala 

–

 lesa, plastike, 

kovine, mase za lopatico in lakiranih površin.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na 

prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

1

Dodatni ročaj (izolirana površina ročaja)

2

Brusni trak*

3

Pritrdilna ročica za brusni trak

4

Nastavno kolo za predizbiro hitrosti traku

5

Vklopno/izklopno stikalo

6

Tipka za fiksiranje vklopno/izklopnega stikala

7

Vrečka za prah

8

Ročaj (izolirana površina ročaja)

9

Gumb za naravnavanje teka traku

10

Izpihovalni nastavek

11

Zaščitna kapa

12

Odvod prahu

13

Grafitna plošča*

14

Drsna pločevina

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. 

Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.

Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo 

zvočnega tlaka 85 dB(A); nivo jakosti hrupa 96 dB(A). 

Nezanesljivost meritve K=3 dB.

Nosite zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti vibracij a

h

 (vektorska vsota treh smeri) in 

negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:

a

h

=3 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile 

v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po 

EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih 

orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno 

obremenjenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe 

električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v 

druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri 

nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To 

lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem 

uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate 

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, 

vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z 

vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca 

pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in 

vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih 

postopkov.

Tračni brusilnik

GBS 75 AE

Številka artikla

0 601 274 7..

Nazivna odjemna moč

W

750

Izhodna moč

W

410

Hitrost traku v prostem teku

m/min

200

–

330

Dolžina brusnega traku

mm

533

Širina brusnega traku

mm

75

Predizbira hitrosti traku

z

Priključek za lastno/tuje 

odsesavanje

z

Teža po EPTA-Procedure 

01/2003

kg

3,4

Zaščitni razred

/

II

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in 

državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 108  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

 Slovensko | 

109

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod 

„

Tehnični podatki

“

 ustreza naslednjim standardom oz. 

standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili 

Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.03.2012

Montaža

f

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju 

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Odsesavanje prahu/ostružkov

f

Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, 

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju 

škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči 

alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, 

ki se nahajajo v bližini.

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja 

veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi 

snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za 

les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le 

strokovnjaki.

–

Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je 

primeren glede na vrsto materiala.

–

Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

–

Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s 

filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne 

materiale.

f

Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. 

Prah se 

lahko hitro vname.

Odsesavanje s tujim sesalnikom

Odsesovalno cev  nataknite na izpihovalni nastavek 

10

. 

Ppriključite odsesovalno cev  na sesalnik za prah. Pregledni 

prikaz priključitev na različne vrste sesalnikov boste našli na 

koncu navodil.

Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelovancu, ki ga boste 

brusili.

Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih, kancerogenih ali 

suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah.

Lastno odsesavanje z vrečko za prah

Pri manjših delih lahko priključite vrečko za prah (pribor) 

7

. 

Nataknite nastavek vrečke trdno na izpihovalni nastavek 

10

. 

Pravočasno izpraznite vrečko za prah 

7

, da bo odsesavanje 

vedno optimalno.

Zamenjava brusnega traku (glejte sliko A)

–

Pritrdilno ročico 

3

 do konca obrnite ven. Brusni trak 

2

 je 

zdaj ohlapen in ga lahko odstranite.

–

Namestite nov brusni trak 

2

. Pazite, da se bosta smeri 

puščic na notranji strani brusnega traku in na ohišju 

električnega orodja ujemali.

–

Ponovno premaknite pritrdilno ročico 

3

 v izhodiščni 

položaj.

–

Privzdignite električno orodje in ga vklopite. Z naravnalnim 

gumbom 

9

 regulirajte tek traku, dokler rob brusnega traku 

ni poravnan z drsno pločevino 

14

.

Pazite, da se brusni trak 

2

 ne zaplete v ohišje. Redno 

pregledujte tek traku in ga po potrebi regulirajte z 

naravnalnim gumbom 

9

.

Izbira brusnega traku

Glede na material, ki ga obdelujete in na želeno količino 

odstranjevanja zgornjega sloja so na voljo različni brusni 

trakovi:

Delovanje

Zagon

f

Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira 

električne energije se mora ujemati s podatki na tipski 

ploščici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 

230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.

Vklop/izklop

Za 

zagon

 električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno 

stikalo 

5

 in ga držite pritisnjenega.

Za 

fiksiranje

 pritisnjenega vklopno/izklopnega stikala 

5

pritisnite tipko za fiksiranje 

6

.

Če želite električno orodje 

izklopiti

, vklopno/izklopno stikalo 

5

 spustite, če pa je stikalo aretirano s tipko za fiksiranje 

6

, 

vklopno/izklopno stikalo 

5

 najprej kratko pritisnite in ga nato 

spustite.

Predizbira hitrosti traku

Potrebno hitrost brusnega traku lahko predhodno izberete z 

nastavitvenim kolesom 

4

, tudi med delovanjem električnega 

orodja.

Potrebna hitrost traku je odvisna od obdelovanca in delovih 

pogojev in jo lahko ugotovite s praktičnim preizkusom.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Granulacija

Za obdelovanje vseh lesenih 

površin

40

–

320

Za predbrušenje, na primer 

grobih, nepooblanih tramov in 

desk

groba

40, 60

Za plano brušenje in 

poravnavanje manjših neravnih 

površin

srednja

80, 100, 120, 

150

Za končno in fino brušenje 

trdega lesa

fino

180, 220, 280, 

320

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 109  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

110

 | Hrvatski 

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

Navodila za delo

Zmogljivost odstranjevanja zgornjega sloja pri brušenju in 

kakovost pobrušene površine sta najbolj odvisna od izbire 

brusnega traku in od nastavitve njegove hitrosti. Višja ko je 

hitrost brusnega traku, hitrejše je odstranjevanje zgornjega 

sloja obdelovanca in bolj gladka bo pobrušena ploskev.

Dobro brusno zmogljivost omogočajo samo brezhibni brusni 

trakovi, ki hkrati varujejo tudi električno orodje.

Delajte s čim šibkejšim pritiskanjem na obdelovanec, kar bo 

podaljšalo življenjsko dobo brusnega traku. Lastna teža 

električnega orodja zadošča za dobro delovno zmogljivost. 

Prekomerno povišanje pritiskanja orodja na obdelovanec ne 

bo povišala zmogljivosti orodja, ampak bo povzročila močno 

obrabo električnega orodja in brusnega traku.

Vklopljeno orodje postavite na ploskev, ki jo boste obdelovali. 

Delajte z zmernim potiskom in brusite vzporedno, tako da se 

bodo robovi pobrušenih ploskev prekrivali. Brusite v smeri 

vlaken, prečno potekajoče sledi brušenja povzročijo moteče 

efekte brušenja.

Še posebej pri brušenju ostankov laka se lahko zgodi, da se le-

ti stopijo in razmažejo po obdelovancu in brusnem traku. 

Delajte torej z odsesavanjem prahu.

Brusnega traku, s katerim ste brusili kovino, ne smete 

uporabljati za brušenje drugih materialov.

Uporabljajte samo originalni brusilni pribor Bosch.

Brusne trakove shranjujte samo obešene in jih ne pregibajte, 

ker bodo sicer neuporabni.

Z brusilnim okvirjem (pribor) je možno enakomerno, 

odmerjeno odvzemanje materiala pri planskem brušenju 

večjih lesnih površin.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

f

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju 

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

f

Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno 

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

Sprijet brusni prah odstranite s čopičem.

Čiščenje odvoda prahu (glejte sliko B)

Od časa do časa odstranite zaščitno kapo 

11

 in očistite odvod 

prahu 

12

, tako da bo moč odsesavanja vedno optimalna.

Zamenjava grafitne plošče (pribor) (glejte sliko C)

Grafitna plošča 

13

 (pribor) je privita na drsno pločevino 

14

 in 

omogoča optimalno sliko brušenja.

Grafitna plošča 

13

 se sčasoma obrabi, kar je odvisno od 

intenzivnosti uporabe. Pri zamenjavi grafitne plošče 

13

odstranite brusni trak 

2

. Odvijte grafitno ploščo 

13

 in jo 

zamenjajte. Po namestitvi brusnega traku naravnajte tek 

traku, kot je opisano v odstavku 

„

Zamenjava brusnega traku

“

na strani 109.

Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja 

prišlo do izpada delovanja električnega orodja, naj popravilo 

opravi servisna delavnica, pooblaščena za popravila 

Boschevih električnih orodij.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih 

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je 

navedena na tipski ploščici naprave.

Servis in svetovanje

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila 

in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze 

razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov 

se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na 

voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve 

izdelka in pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: +386 (01) 5194 225

Tel.: +386 (01) 5194 205

Fax: +386 (01) 5193 407

Odlaganje

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v 

okolju prijazno ponovno predelavo.

Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2002/96/ES 

Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni 

električni in elektronski opremi (OEEO) in 

njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se 

morajo električna orodja, ki niso več v 

uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno 

reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost za električne alate

Treba pročitati sve napomene o 

sigurnosti i upute. 

Ako se ne bi 

poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo 

uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću 

primjenu.

U daljnjem tekstu korišten pojam 

„

Električni alat

“

 odnosi se na 

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim 

kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije 

(bez mrežnog kabela).

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 110  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

 Hrvatski | 

111

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Sigurnost na radnom mjestu

f

Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro 

osvijetljenim. 

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu 

uzrokovati nezgode.

f

Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj 

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, 

plinovi ili prašina. 

Električni alati proizvode iskre koje 

mogu zapaliti prašinu ili pare.

f

Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe 

držite dalje od mjesta rada. 

U slučaju  skretanja 

pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

Električna sigurnost

f

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati 

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi 

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa 

zaštitno uzemljenim električnim alatom. 

Utikač na 

kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica 

smanjuju opasnost od strujnog udara.

f

Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao 

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. 

Postoji 

povećana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo 

bilo uzemljeno.

f

Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. 

Prodiranje vode u 

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

f

Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, 

vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz 

mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora 

topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova 

uređaja. 

Oštećen ili usukan priključni kabel povećava 

opasnost od strujnog udara.

f

Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, 

koristite samo produžni kabel koji je prikladan za 

uporabu na otvorenom. 

Primjena produžnog kabela 

prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od 

strujnog udara.

f

Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u 

vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. 

Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se 

opasnost od električnog udara.

Sigurnost ljudi

f

Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno 

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni 

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili 

lijekova. 

Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata 

može uzrokovati teške ozljede.

f

Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne 

naočale. 

Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je 

maska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna 

kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene 

električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

f

Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što 

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju, 

provjerite je li električni alat isključen. 

Ako kod nošenja 

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen 

uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do 

nezgoda.

f

Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za 

podešavanje ili vijčani ključ. 

Alat ili ključ koji se nalazi u 

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

f

Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite 

siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku 

održavajte ravnotežu. 

Na taj način možete električni alat 

bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

f

Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili 

nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih 

dijelova. 

Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu 

zahvatiti pomični dijelovi.

f

Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje 

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se 

mogu ispravno koristiti. 

Primjena naprave za usisavanje 

može smanjiti ugroženost od prašine.

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima

f

Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to 

predviđen električni alat. 

S odgovarajućim električnim 

alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području 

učinka.

f

Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. 

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati 

opasan je i mora se popraviti.

f

Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-

bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili 

odlaganja uređaja. 

Ovim mjerama opreza izbjeći će se 

nehotično pokretanje električnog alata.

f

Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega 

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s 

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. 

Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

f

Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li 

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu 

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni 

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije 

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. 

Mnoge 

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim 

alatima.

f

Rezne alate održavajte oštrim i čistim. 

Pažljivo 

održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se 

zaglaviti i lakše se s njima radi.

f

Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema 

ovim uputama i na način kako je to propisano za 

poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne 

uvjete i izvođene radove. 

Uporaba električnih alata za 

druge primjene nego što je to predviđeno, može dovesti do 

opasnih situacija.

Servisiranje

f

Popravak vašeg električnog alata prepustite samo 

kvalificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i 

samo s originalnim rezervnim dijelovima. 

Na taj će se 

način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 111  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

112

 | Hrvatski 

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

Upute za sigurnost za brusilice

f

Električni alat držite na izoliranim površinama za 

zahvat, jer brusna traka može zarezati vlastiti mrežni 

kabel. 

Oštećenjem kabela pod naponom, metalni dijelovi 

električnog alata mogu doći pod napon, što može dovesti 

do strujnog udara.

f

Električni alat koristite samo za suho brušenje. 

Prodiranje vode u električni uređaj povećava opasnost od 

električnog udara.

f

Električni alat vodite prema izratku samo u uključenom 

stanju i isključite ga tek nakon što se digne sa izratka. 

Električni alat bi se mogao iznenada pomaknuti.

f

Nikada ne dodirujte brusnu traku koja se kreće. 

Inače 

postoji opasnost od ozljeda.

f

Pazite da se niti jedna osoba ne ugrozi od iskrenja. 

Uklonite sve zapaljive materijale koji se nalaze blizu 

mjesta brušenja. 

Kod brušenja metala dolazi do iskrenja.

f

Ne koristite istrošene, napukle ili jako začepljene 

trake. 

Oštećene brusne trake mogle bi puknuti, odletjeti i 

nekoga ozlijediti.

f

Pažnja, opasnost od požara! Izbjegavajte pregrijavanje 

brušenog izratka i brusilice. Prije stanki u radu uvijek 

ispraznite spremnik za prašinu. 

Prašina od brušenja koja 

se nalazi u vrećici za prašinu, mikrofilteru, papirnatoj 

vrećici (ili u filter vrećici, odnosno u filteru usisavača 

prašine), može se sama zapaliti pod nepovoljnim uvjetima 

kao što je iskrenje kod brušenja metala. Posebna opasnost 

postoji ako bi se prašina od brušenja pomiješala s ostacima 

boje, poliuretana ili ostalih kemijskih tvari i ako bi se 

brušeni izradak nakon duljeg vremena zagrijao.

f

Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg električnog 

alata. 

Ventilator motora uvlači prašinu u kućište 

električnog alata, a veliko nakupljanje metalne prašine 

može uzrokovati električne opasnosti.

f

Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i 

zauzmite siguran i stabilan položaj tijela. 

Električni alat 

će se sigurno voditi s dvije ruke.

f

Osigurajte izradak. 

Izradak stegnut pomoću stezne 

naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom 

rukom.

f

Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni 

alat zaustavi do stanja mirovanja. 

Električni alat se može 

zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad 

električnim alatom.

Opis proizvoda i radova

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti 

i upute. 

Ako se ne bi poštivale napomene o 

sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati 

strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i 

držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.

Uporaba za određenu namjenu

Električni alat je predviđen za suho brušenje površina drva, 

plastike, metala, kita, kao i lakiranih površina, uz velike učinke 

skidanja materijala.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz 

električnog alata na stranici sa slikama.

1

Dodatna ručka (izolirana površina zahvata)

2

Brusna traka*

3

Stezna poluga za brusnu traku

4

Kotačić za prethodno biranje brzine trake

5

Prekidač za uključivanje/isključivanje

6

Zaporna tipka prekidača za uključivanje/isključivanje

7

Vrećica za prašinu

8

Ručka (izolirana površina zahvata)

9

Glava za podešavanje kretanja trake

10

Nastavak za ispuhivanje

11

Zaštitna kapa

12

Kanal za prašinu

13

Grafitna ploča*

14

Klizni lim

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu 

isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.

Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog 

tlaka 85 dB(A); prag učinka buke 96 dB(A). Nesigurnost 

K=3 dB.

Nosite štitnike za sluh!

Tračne brusilice

GBS 75 AE

Kataloški br.

0 601 274 7..

Nazivna primljena snaga

W

750

Predana snaga

W

410

Brzina trake pri praznom hodu

m/min

200

–

330

Dužina brusne trake

mm

533

Širina brusne trake

mm

75

Prethodno biranje brzine trake

z

Priključak vlastitog/vanjskog 

usisavanja

z

Težina odgovara EPTA-Procedure 

01/2003

kg

3,4

Klasa zaštite

/

II

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja 

napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu 

varirati.

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 112  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

 Hrvatski | 

113

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Ukupne vrijednosti vibracija a

h

 (vektorski zbor u tri smjera) i 

nesigurnost K određeni su prema EN 60745:

a

h

=3 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je 

postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se 

primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata. 

Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od 

vibracija.

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene 

električnog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge 

primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se 

nedovoljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj 

se način može osjetno povećati opterećenje od vibracija 

tijekom čitavog vremenskog perioda rada.

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u 

obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali 

stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti 

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda 

rada.

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za 

zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i 

radnih alata, kao i organiziranje radnih operacija.

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u 

„

Tehnički podaci

“

 usklađen sa slijedećim normama ili 

normativnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama 

smjernica 2011/65/EU, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.03.2012

Montaža

f

Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni 

utikač iz utičnice.

Usisavanje prašine/strugotina

f

Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem 

olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, 

može biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje 

prašine može uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja 

dišnih putova korisnika električnog alata ili osoba koje se 

nalaze u blizini.

Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od 

hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u 

kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, 

zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest 

smiju obrađivati samo stručne osobe.

–

Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno 

za materijal.

–

Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.

–

Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom 

klase P2.

Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.

f

Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu. 

Prašina se može lako zapaliti.

Vanjsko usisavanje

Nataknite usisno crijevo  na ispušni nastavak 

10

. Spojite 

usisno crijevo  s usisavačem prašine. Pregled o priključku na 

različite usisavače prašine možete naći na kraju ovih uputa za 

uporabu.

Usisavač mora biti prikladan za obrađivani materijal.

Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je posebno 

opasna za zdravlje, treba koristiti specijalni usisavač.

Vlastito usisavanje sa vrećicom za prašinu

Kod manjih radova možete priključiti usisavač prašine 

(pribor) 

7

. Čvrsto nataknite nastavak vrećice za prašinu na 

ispušni nastavak 

10

. Pravovremeno ispraznite vrećicu za 

prašinu 

7

, kako bi se optimalno održalo hvatanje prašine.

Zamjena brusne trake (vidjeti sliku A)

–

Do kraja otpustite steznu polugu 

3

. Brusna traka 

2

 je sada 

slobodna i može se skinuti.

–

Stavite na brusilicu novu brusnu traku 

2

. Pazite da se 

poklapa smjer strelice na unutarnjoj strani brusne trake sa 

smjerom strelice na kućištu električnog alata.

–

Ponovno zakrenite steznu polugu 

3

 natrag u polazni 

položaj.

–

Podignite električni alat i uključite ga. Regulirajte hod trake 

sa gumbom za podešavanje 

9

, sve dok se rub brusne trake 

ne poklopi sa kliznim limom 

14

.

Pazite da brusna traka 

2

 ne struže po kućištu. Redovito 

kontrolirajte brusnu traku i ukoliko je potrebno regulirajte je 

sa gumbom za podešavanje 

9

.

Biranje brusne trake

Ovisno od obrađivanog materijala i željenog skidanja 

materijala sa površine, na raspolaganju su različite brusne 

trake:

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Zrnatost

Za obradu svih drvenih 

materijala

40

–

320

Za prethodno brušenje 

npr. hrapavih, neblanjanih 

greda i dasaka

gruba

40, 60

Za plansko brušenje i 

izravnavanje manjih neravnina

srednja

80, 100, 120, 

150

Za završno i fino brušenje tvrđih 

drvenih materijala

fina

180, 220, 280, 

320

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 113  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

114

 | Hrvatski 

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

Rad

Puštanje u rad

f

Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje 

mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici 

električnog alata. Električni alati označeni s 230 V 

mogu raditi i na 220 V.

Uključivanje/isključivanje

Za 

puštanje u rad

 električnog alata pritisnite prekidač za 

uključivanje/isključivanje 

5

 i držite ga pritisnutim.

Za 

utvrđivanje

 pritisnutog prekidača za uključivanje/ 

isključivanje 

5

 pritisnite zapornu tipku 

6

.

Za 

isključivanje

 električnog alata otpustite prekidač za 

uključivanje/isključivanje 

5

, odnosno ako je utvrđen sa 

zapornom tipkom 

6

, kratko pritisnite prekidač za uključivanje/ 

isključivanje 

5

 i nakon toga otpustite.

Prethodno biranje brzine trake

Sa kotačićem za prethodno biranje brzine trake 

4

 možete 

potrebnu brzinu trake prethodno birati i tijekom rada.

Potrebna brzina trake ovisna je od obrađivanog materijala i 

radnih uvjeta, a može se odrediti praktičnim pokusom.

Upute za rad

Učinak skidanja materijala kod brušenja i kvaliteta obrušene 

površine u biti su određeni izborom brusne trake kao i 

prethodno odabranom trake. Što je veća brzina trake to je 

veće skidanje materijala i utoliko je finija obrušena površina.

Samo besprijekorne brusne trake daju dobar učinak brušenja 

i čuvaju električni alat.

Po mogućnosti radite sa manjim pritiskom, kako bi se 

produljio vijek trajanja brusne trake. Za dobar učinak 

brušenja dovoljna je vlastita težina električnog alata. 

Prekomjerno povećanje pritiska ne rezultira većim učinkom 

brušenja nego dovodi do većeg trošenja električnog alata i 

brusne trake.

Električni alat u uključenom stanju stavite na obrađivanu 

površinu. Radite sa umjerenim posmakom i izvodite proces 

brušenja paralelno i uz preklapanje putanja brušenja. Brusite 

u smjeru vlakana, a poprečni tragovi brušenja daju ometajuće 

učinke brušenja.

Posebno kod brušenja ostataka laka sa lakiranih površina 

može se dogoditi da se isti rastale i da dođe do razmazivanja 

po površini izratka i brusne trake. Zbog toga radite sa 

usisavanjem prašine.

Brusna traka sa kojom je obrađivana površina metala ne smije 

se više koristiti za obradu drugih materijala.

Koristite samo originalni Bosch pribor za brušenje.

Brusne trake spremite samo u visećem položaju i ne 

pregibajte ih oštro, jer će se inače učiniti neuporabivim.

Sa brusnim okvirom (pribor) može se postići jednoličan 

(dozirajući) učinak skidanja materijala kod planskog brušenja 

većih drvenih površina.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

f

Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni 

utikač iz utičnice.

f

Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim 

kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Kistom očistite prašinu od brušenja koja se je uhvatila.

Čišćenje kanala za prašinu (vidjeti sliku B)

Kako bi se održao optimalni učinak usisavanja, povremeno 

skinite zaštitnu kapu 

11

 i očistite kanal za prašinu 

12

.

Zamjena grafitne ploče (pribor) (vidjeti sliku C)

Grafitna ploča 

13

 (pribor) vijcima se pričvršćuje na klizni lim 

14

 i omogućava postizanje optimalne slike obrušene 

površine.

Grafitna ploča 

13

 izložena je trošenju ovisnom od intenziteta 

korištenja. Za zamjenu grafitne ploče 

13

 skinite brusnu traku 

2

. Odvijte vijke grafitne ploče 

13

 i zamijenite je. Nakon 

stavljanja brusne trake podesite hod trake, kako je opisano u 

poglavlju 

„

Zamjena brusne trake

“

 na stranici 113.

Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i 

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti 

ovlaštenom servisu za Bosch električne alate.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, 

molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški 

broj sa tipske pločice električnog alata.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i 

održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. 

Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim 

dijelovima možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša 

pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 (01) 295 80 51

Fax: +386 (01) 5193 407

Zbrinjavanje

Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki 

prihvatljivu ponovnu primjenu.

Električne alate ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama 

2002/96/EZ za električne i elektroničke 

stare uređaje, električni alati koji više nisu 

uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i 

dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu 

primjenu.

Zadržavamo pravo na promjene.

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 114  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

 Eesti | 

115

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised 

tuleb läbi lugeda. 

Ohutusnõuete ja 

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju 

ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks 

kasutamiseks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib 

võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja 

akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

f

Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. 

Töökohas valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada 

õnnetusi.

f

Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus 

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase 

või tolmu. 

Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis 

võivad tolmu või aurud süüdata.

f

Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja 

teised isikud töökohast eema. 

Kui Teie tähelepanu 

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus

f

Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. 

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge 

kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade 

puhul adapterpistikuid. 

Muutmata pistikud ja sobivad 

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

f

Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu 

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. 

Kui Teie keha on 

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

f

Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. 

Kui elektrilisse 

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

f

Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole 

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, 

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast 

väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, 

teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. 

Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad 

elektrilöögi ohtu.

f

Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage 

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud 

kasutada ka välistingimustes. 

Välistingimustes kasuta-

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab 

elektrilöögi ohtu.

f

Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes 

keskkonnas on vältimatu, kasutage 

rikkevoolukaitselülitit. 

Rikkevoolukaitselüliti kasu-

tamine vähendab elektrilöögi ohtu.

Inimeste turvalisus

f

Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige 

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge 

kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või 

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. 

Hetkeline 

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada 

tõsiseid vigastusi.

f

Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. 

Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, 

libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või 

kuulmiskaitsevahendite kandmine 

–

 sõltuvalt elektrilise 

tööriista tüübist ja kasutusalast – vähendab vigastuste 

ohtu.

f

Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku 

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme 

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et 

elektriline tööriist on välja lülitatud. 

Kui hoiate 

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate 

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla 

õnnetused.

f

Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage 

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. 

Seadme 

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib 

põhjustada vigastusi.

f

Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne 

tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. 

Nii saate 

elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini 

kontrollida.

f

Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega 

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme 

liikuvatest osadest eemal. 

Lotendavad riided, ehted või 

pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade 

vahele.

f

Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja 

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on 

seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. 

Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust 

põhjustatud ohte.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja 

kasutamine

f

Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks 

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. 

Sobiva 

elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides 

efektiivsemalt ja ohutumalt.

f

Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. 

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse 

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

f

Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage 

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute 

vahetamist ja seadme ärapanekut. 

See ettevaatus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

f

Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele 

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada 

isikutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud 

juhiseid lugenud. 

Asjatundmatute isikute käes on 

elektrilised tööriistad ohtlikud.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 115  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

116

 | Eesti 

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

f

Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas 

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini. 

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või 

kahjustatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. 

Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist 

parandada. 

Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti 

hooldatud elektrilised tööriistad.

f

Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. 

Hoolikalt 

hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud 

kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

f

Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid 

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu 

konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage 

seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. 

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib 

põhjustada ohtlikke olukordi.

Teenindus

f

Laske elektrilist tööriista parandada ainult 

kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad 

originaalvaruosi. 

Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

Ohutusnõuded lihvmasinate kasutamisel

f

Hoidke tööriista isoleeritud käepidemest, sest lihvlint 

võib tabada tööriista toitejuhet. 

Kontakt pinge all oleva 

juhtmega võib pingestada tööriista metallosad ja 

põhjustada elektrilöögi.

f

Kasutage elektrilist tööriista ainult kuivlihvimiseks. 

Vee tungimine seadmesse suurendab elektrilöögi ohtu.

f

Viige toorikuga kokku üksnes sisselülitatud seade ja 

lülitage seade välja alles pärast toorikult eemaldamist. 

Seade võib äkitselt liikuda.

f

Ärge kunagi puudutage liikuvat lihvlinti. 

Võite ennast 

vigastada.

f

Veenduge, et sädemed ei ohusta teisi inimesi. 

Eemaldage seadme lähedusest süttivad materjalid. 

Metallide lihvimisel lendub sädemeid.

f

Ärge kasutage kulunud ega vigastatud lihvlinte. 

Vigastatud lihvlindid võivad rebeneda, eemale paiskuda ja 

vigastusi tekitada.

f

Tähelepanu, põlengu oht! Vältige lihvitava materjali ja 

lihvmasina ülekuumenemist. Enne töös pausi tegemist 

tühjendage alati tolmukott. 

Tolmukotis, mikrofiltris, pa-

berkotis (või tolmuimeja filtrikotis või filtris) olev lihvimis-

tolm võib ebasoodsatel tingimustel, näiteks sädemete 

tekkimisel metalli lihvimisest iseeneslikult süttida. Eriti 

ohtlik on olukord, kui lihvimistolm seguneb laki-, värvi-, 

polüuretaanijääkide või teiste keemiliste ainetega ja 

lihvitav materjal on pikast töötlemisest tingituna kuum.

f

Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid. 

Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse, kuhjuv 

metallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte.

f

Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja 

säilitage stabiilne asend. 

Elektriline tööriist püsib kahe 

käega hoides kindlamini käes.

f

Kinnitage töödeldav toorik. 

Kinnitusseadmete või kruus-

tangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega 

hoides.

f

Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on 

seiskunud. 

Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja 

põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle.

Seadme ja selle funktsioonide 

kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi 

lugeda. 

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise 

tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju 

ja/või rasked vigastused.

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised 

seadme kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks 

lahti.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud pindade kuivlihvimiseks ning sobib hea 

tasandusvõime tõttu puidu, sünteetiliste materjalide, metalli, 

pahtlimassi ning lakitud pindade töötlemiseks.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel 

toodud numbrid.

1

Lisakäepide (isoleeritud haardepind)

2

Lihvlint*

3

Lihvlindi kinnitushoob

4

Lihvlindi liikumiskiiruse regulaator

5

Lüliti (sisse/välja)

6

Lüliti (sisse/välja) lukustusnupp

7

Tolmukott

8

Käepide (isoleeritud haardepind)

9

Lihvlindi jooksu reguleerimisnupp

10

Tolmueemaldusliitmik

11

Kaitsekate

12

Tolmukäik

13

Grafiitplaat*

14

Liugplekk

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel 

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. 

Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Lintlihvmasinad 

GBS 75 AE

Tootenumber

0 601 274 7..

Nimivõimsus

W

750

Väljundvõimsus

W

410

Lihvlindi tühikäigukiirus

m/min

200

–

330

Lihvlindi pikkus

mm

533

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja 

kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed 

varieeruda.

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 116  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

 Eesti | 

117

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: 

helirõhu tase 85 dB(A); müravõimsuse tase 96 dB(A). 

Mõõtemääramatus K=3 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase a

h

 (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745:

a

h

=3 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud 

standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab 

kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks 

võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks 

hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista 

kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista 

kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid 

või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase 

kõikuda. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt 

suurendada.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka 

aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid 

tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni 

tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju 

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu 

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv 

töökorraldus.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ 

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või 

normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide 

2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.03.2012

Montaaž

f

Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista 

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Tolmu/saepuru äratõmme

f

Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja 

metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude 

ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal 

või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone 

ja/või hingamisteede haigusi.

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on 

vähkitekitava toimega, iseäranis kombinatsioonis 

puidutöötlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaadid, 

puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali 

tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad.

–

Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat 

tolmuimejat.

–

Tagage töökohas hea ventilatsioon.

–

Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski 

filtriga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis 

kehtivatest eeskirjadest.

f

Vältige tolmu kogunemist töökohta. 

Tolm võib kergesti 

süttida.

Tolmueemaldus eraldi seadmega

Ühendage äratõmbevoolik  äratõmbeavaga 

10

. Ühendage 

äratõmbevoolik  tolmuimeja külge. Ülevaate erinevate 

tolmuimejatega ühendamise kohta leiate käesoleva 

kasutusjuhendi lõpust.

Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks 

sobima.

Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu 

eemaldamiseks kasutage spetsiaaltolmuimejat.

Integreeritud tolmueemaldus tolmukoti abil

Väiksemate tööde korral võite külge ühendada tolmukoti 

(lisatarvik) 

7

. Ühendage tolmukoti ühendusdetail 

tolmueemaldusliitmikuga 

10

. Tühjendage tolmukotti 

7

õigeaegselt, et tolmuimemisvõimsus säiliks.

Lihvlindi vahetus (vt joonist A)

–

Keerake lukustushoob 

3

 täiesti välja. Lihvlint 

2

 on nüüd 

lõtv ja selle saab eemaldada.

–

Paigaldage uus lihvlint 

2

. Veenduge, et lihvlindi siseküljel ja 

seadme korpusel olevate noolte suunad ühtivad.

–

Keerake lukustushoob 

3

 tagasi lähteasendisse.

Lihvlindi laius

mm

75

Lihvlindi liikumise reguleerimine

z

Integreeritud 

tolmueemaldus/tolmueemaldus 

eraldi tolmuimejaga

z

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 

järgi

kg

3,4

Kaitseaste

/

II

Lintlihvmasinad 

GBS 75 AE

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja 

kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed 

varieeruda.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 117  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

118

 | Eesti 

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

–

Kergitage seadet ja lülitage uuesti sisse. Reguleerige 

lihvlindi jooksu reguleerimisnupust 

9

 seni, kuni lihvlindi 

serv on liugplekiga 

14

 ühetasa.

Veenduge, et lihvlint 

2

 ei puutuks kokku seadme korpusega. 

Kontrollige regulaarselt lindi jooksu ja reguleerige seda 

vajaduse korral reguleerimisnupust 

9

.

Lihvlindi valik

Vastavalt töödeldavale materjalile ja soovitud 

pinnakvaliteedile saab kasutada erinevaid lihvlinte:

Kasutus

Seadme kasutuselevõtt

f

Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab 

ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega. 

Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 

220 V võrgupinge korral.

Sisse-/väljalülitus

Seadme 

kasutuselevõtuks

 vajutage lüliti (sisse/välja) 

5

 alla 

ja hoidke seda all.

Selleks, et 

lukustada

 allavajutatud lülitit (sisse/välja) 

5

, 

vajutage lukustusnupule 

6

.

Selleks, et seadet 

välja lülitada

, vabastage lüliti (sisse/välja) 

5

 või juhul, kui see on lukustusnupuga 

6

 lukustatud, vajutage 

korraks lülitile (sisse/välja) 

5

 ja vabastage see siis.

Lihvlindi kiiruse reguleerimine

Lihvlindi liikumiskiiruse regulaatoriga 

4

 saate lihvlindi kiirust 

reguleerida ka töötamise ajal.

Lihvlindi vajalik kiirus sõltub materjalist ja töötingimustest 

ning seda saab kindlaks teha praktilise katse käigus.

Tööjuhised

Tasandusvõime ja pinnakvaliteet sõltub suures osas lihvlindi 

valikust ja lihvlindi väljareguleeritud kiirusest. Mida suurem 

on lihvimiskiirus, seda suurem tasandusvõime ja seda 

peenem lihvimispind.

Ainult laitmatu kvaliteediga lihvlindid tagavad hea 

lihvimistulemuse ja säästavad seadet.

Lihvlintide kasutusea pikendamiseks rakendage võimalikult 

väikest survet. Seadme omakaalust piisab hea 

lihvimistulemuse saavutamiseks. Liigne surve ei anna 

paremat lihvimistulemust, vaid üksnes kulutab seadet ja 

lihvlinti rohkem.

Asetage töödeldavale pinnale sisselülitatud seade. Töötage 

mõõduka ettenihkega ning lihvige pinda paralleelselt ja 

kattuvalt. Lihvige kiu suunas, ristipidi lihvimine jätab 

soovimatud lihvimisjäljed.

Värvikihi mahalihvimisel võib värv sulada ning määrida 

tooriku pinda ja lihvlinti. Seetõttu kasutage töötamisel 

tolmueemaldust.

Metalli lihvimiseks kasutatud lihvlinti ei tohiks kasutada teiste 

materjalide lihvimiseks.

Kasutage ainult Boschi originaal-lihvimistarvikuid.

Hoidke lihvlinte rippuvas asendis ja ärge murdke neid kokku, 

sest vastasel juhul muutuvad need kasutuskõlbmatuks.

Lihvimisraami (lisatarvik) kasutamisel lihvitakse suuremate 

puitpindade puhul terve pinna ulatuses maha ühtlase 

paksusega kiht. 

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

f

Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista 

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

f

Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade 

ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Külgejääv lihvimistolm eemaldage pintsliga.

Tolmukäigu puhastamine (vt joonist B)

Aeg-ajalt eemaldage kaitsekate 

11

 ja puhastage tolmukäiku 

12

, et tagada optimaalse tolmuimemisvõimsuse säilimine.

Grafiitplaadi (lisatarvik) vahetus (vt joonist C)

Grafiitplaat 

13

 (lisatarvik) kinnitatakse liugplekile 

14

 ja see 

võimaldab saavutada optimaalset lihvimiskvaliteeti.

Grafiitplaadi 

13

 kulumine sõltub kasutuse sagedusest. 

Grafiitplaadi vahetamiseks 

13

 eemaldage lihvlint 

2

. Keerake 

grafiitplaat 

13

 maha ja vahetage välja. Pärast lihvlindi 

paigaldamist reguleerige lindijooksu vastavalt punktile 

„Lihvlindi vahetus“ lk 117.

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade 

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada 

Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel 

näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline 

tootenumber.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja 

hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised 

ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisa-

tarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud 

küsimustes.

Teralisus

Kõikide puitmaterjalide 

lihvimiseks

40—320

Karedate, hööveldamata 

prusside ja laudade 

eellihvimiseks

jäme

40, 60

Tasandamiseks ja väikeste 

ebatasasuste kõrvaldamiseks

keskmine

80, 100, 120, 

150

Kõvade puiduliikide lõpp- ja 

peenlihvimiseks

peen

180, 220, 280, 

320

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 118  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

 Latviešu | 

119

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Faks: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks 

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu 

olmejäätmete hulka!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 

direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja 

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning 

direktiivi kohaldamisele liikmesriikides 

tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud 

elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda 

ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar 

elektroinstrumentiem

Uzmanīgi izlasiet visus drošības 

noteikumus. 

Šeit sniegto drošības 

noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam 

savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai 

izmantošanai.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-

ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-

kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez 

elektrokabeļa).

Drošība darba vietā

f

Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. 

Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli 

notikt nelaimes gadījums.

f

Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai 

ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu 

gāzes vai putekļu saturu gaisā. 

Darba laikā elektroinstru-

ments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu 

putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

f

Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām 

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. 

Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā 

jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Elektrodrošība

f

Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai 

elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-

ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-

dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli 

tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. 

Neizmainītas 

konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, 

ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

f

Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-

tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai 

ledusskapjiem. 

Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug 

risks saņemt elektrisko triecienu.

f

Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to 

mitrumā. 

Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug 

risks saņemt elektrisko triecienu.

f

Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz 

elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot 

instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet 

elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un 

elektroinstrumenta kustīgajām daļām. 

Bojāts vai 

samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektris-

kajam triecienam.

f

Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-

mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-

rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. 

Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-

pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

f

Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-

tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-

šanai noplūdes strāvas aizsargreleju. 

Lietojot noplūdes 

strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko 

triecienu.

Personiskā drošība

f

Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa-

skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties 

noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-

kamentu izraisītā reibumā. 

Strādājot ar elektroinstru-

mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni 

nopietnam savainojumam.

f

Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. 

Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. 

Individuālo darba 

aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un 

aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši 

elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj 

izvairīties no savainojumiem.

f

Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-

nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro-

tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā 

arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-

ties, ka tas ir izslēgts. 

Pārnesot elektroinstrumentu, ja 

pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-

barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-

slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

f

Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet 

izņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. 

Regulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī 

atrodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt 

savainojumu.

BRĪDINĀJUMS

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 119  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM

120

 | Latviešu 

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

f

Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku 

ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un 

centieties saglabāt līdzsvaru. 

Tas atvieglo elektroinstru-

menta vadību neparedzētās situācijās.

f

Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā 

nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. 

Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektro-

instrumenta kustīgajām daļām. 

Elektroinstrumenta 

kustīgajās daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un 

gari mati.

f

Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot 

ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas 

ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-

botos. 

Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz-

krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās 

personas veselību.

Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem

f

Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-

vēlieties piemērotu elektroinstrumentu. 

Elektroinstru-

ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

f

Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-

dzējs. 

Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir 

bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.

f

Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai 

darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-

dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā 

akumulatoru. 

Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta 

nejaušu ieslēgšanos.

f

Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to pie-

mērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams 

bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai 

nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. 

Ja elektroinstru-

mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt 

cilvēku veselību.

f

Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-

baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem 

un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai 

bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai 

paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas 

tiktu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā 

remonta darbnīcā. 

Daudzi nelaimes gadījumi notiek 

tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav 

pienācīgi apkalpots.

f

Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-

mentus. 

Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar 

asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un 

ir vieglāk vadāmi.

f

Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-

piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit 

sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos 

darba apstākļus un pielietojuma īpatnības. 

Elektro-

instrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem 

to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie 

neparedzamām sekām.

Apkalpošana

f

Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu 

kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās 

rezerves daļas un piederumus. 

Tikai tā iespējams panākt 

un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

Drošības noteikumi slīpmašīnām

f

Turiet elektroinstrumentu vienīgi aiz izolētajām 

noturvirsmām, jo slīpēšanas lente var skart paša 

instrumenta elektrokabeli. 

Ja tiek bojāti spriegumnesoši 

vadi, elektriskais spriegums var nonākt arī uz 

elektroinstrumenta metāla daļām, izraisot elektrisko 

triecienu.

f

Lietojiet elektroinstrumentu vienīgi sausajai 

slīpēšanai. 

Ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens, pieaug 

elektriskā trieciena saņemšanas risks.

f

Kontaktējiet ar apstrādājamo priekšmetu tikai ieslēgtu 

elektroinstrumentu un izslēdziet to pirms pacelšanas 

no apstrādājamā priekšmeta virsmas. 

Pretējā gadījumā 

elektroinstruments var pēkšņi tikt atgrūsts no 

apstrādājamā priekšmeta virsmas.

f

Nepieskarieties kustīgajai slīpēšanas lentei. 

Tas var 

izraisīt savainojumu.

f

Sekojiet, lai lidojošās dzirksteles neapdraudētu 

tuvumā esošos cilvēkus. Novāciet ugunsnedrošus 

materiālus, kas atrodas darba vietas tuvumā. 

Dzirksteles, kas veidojas metāla slīpēšanas laikā, var 

izsaukt aizdegšanos.

f

Neizmantojiet nodilušas, rievotas vai stipri 

piesārņotas slīpēšanas lentes. 

Bojātās slīpēšanas lentes 

var ieplīst, nobrukt un izraisīt savainojumu.

f

Uzmanību, paaugstināta ugunsbīstamība! Nepieļaujiet 

slīpēšanas putekļu un slīpmašīnas sakaršanu. Ik reizi 

pirms darba pārtraukuma iztukšojiet putekļu maisiņu. 

Slīpēšanas putekļi, kas uzkrājušies putekļu maisiņā, 

mikrofiltru konteinerā vai papīra maisiņā (vai arī 

vakuumsūcēja filtrējošajā maisiņā vai filtrā) zināmos 

apstākļos var paši no sevis aizdegties. Pašaizdegšanās ziņā 

īpaši bīstams ir slīpēšanas putekļu maisījums ar lakas, 

poliuretāna un citu līdzīgu ķīmisko vielu paliekām, sevišķi 

tad, ja putekļi ir sakarsuši ilgstoša darba laikā.

f

Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres. 

Dzinēju ventilējošā gaisa plūsma ievelk putekļus 

instrumenta korpusā, bet liela metāla putekļu daudzuma 

uzkrāšanās var būt par cēloni elektrotraumai.

f

Darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām 

rokām un centieties ieturēt drošu stāju. 

Elektroinstrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām.

f

Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. 

Iestiprinot 

apstrādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma 

ierīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar 

rokām.

f

Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz 

tas pilnīgi apstājas. 

Kustībā esošs darbinstruments var ie-

strēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār 

elektroinstrumentu.

OBJ_BUCH-459-004.book  Page 120  Thursday, April 12, 2012  9:08 AM