Главная > Bosch > GBS 75 AE Set Professional > Страница 3

Bosch GBS 75 AE Set Professional – страница 3

Bosch

GBS 75 AE Set Professional

Инструкция к Bosch GBS 75 AE Set Professional

Dansk |

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.03.2012

Montering

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

Støv-/spånudsugning

Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be-

røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio-

ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller

personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som

kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer

til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As-

bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materia-

let.

– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate-

rialer, der skal bearbejdes.

Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen.

Støv

kan let antænde sig selv.

Opsugning med fremmed støvsuger

Anbring en opsugningsslange på udblæsningsstudsen

Forbind opsugningsslangen med en støvsuger. En oversigt

over til slutning til forskellige støvsugere findes bag i denne

betjeningsvejledning.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsu-

ges.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund-

hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.

Egenopsugning med støvpose

Til mindre arbejde kan man tilslutte en støvpose (tilbehør)

Anbring støvposens studs fast på udblæsningsstudsen

Tøm støvposen

rettidigt, da sugeeffekten ellers forringes.

Udskiftning af slibebånd (se Fig. A)

– Sving spændearmen

helt ud. Nu er slibebåndet

løst og

kan tages af.

– Læg det nye slibebånd

på. Sørg for, at pilenes retninger

på den indvendige side af slibebåndet og el-værktøjets hus

stemmer overens.

– Sving spændearmen

tilbage i udgangspositionen igen.

– Løft el-værktøjet og tænd for det. Regulér båndløbet med

justeringsknappen

, til slibebåndets kant forløber langs

med glidepladen

Vær opmærksom på, at slibebåndet

ikke kommer til at slibe

sig ind i huset. Kontrollér båndløbet med regelmæssige mel-

lemrum og regulér det efter behov med justeringsknappen

Valg af slibebånd

Vælg det slibebånd og den afslibningsmåde, som passer

bedst til det materiale, som skal bearbejdes:

Brug

Ibrugtagning

Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø-

jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes

220 V.

Tænd/sluk

Til

ibrugtagning

af el-værktøjet tryk på start-stop-kontakten

og hold den nede.

Til

fastlåsning

af den nedtrykkede start-stop-kontakt

tryk-

kes på låsetasten

El-værktøjet

slukkes

ved at slippe start-stop-kontakten

den låst med låsetasten

trykkes kort på start-stop-kontak-

ten

hvorefter den slippes.

Indstilling af båndhastighed

Med hjulet til indstilling af båndhastighed

kan du indstille

den nødvendige båndhastighed også under driften.

Den krævede båndhastighed afhænger af arbejdsmaterialet

og arbejdsbetingelserne; den kan optimeres ved praktiske

forsøg.

Arbejdsvejledning

Abslibningseffekten under slibearbejdet og overfladekvalite-

ten bestemmes hovedsageligt af det valgte slibebånd samt

den valgte båndhastighed. Jo større båndløbshastigheden er,

jo mere materiale slibes af og desto finere er slibefladen.

Kun fejlfrie slibebånd sikrer et godt sliberesultat og skåner

el-værktøjet.

Arbejd helst med lille arbejdstryk for at øge slibebåndenes le-

vetid. El-værktøjets egenvægt er tilstrækkelig til at sikre en

god slibeeffekt. Et overdrevet arbejdstryk fører ikke til en

større slibekapacitet, men derimod til et større slid af el-værk-

tøj og slibebånd.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Korn

Til alle træsorter

40–320

Til forslibning f.eks. af ru, uhøv-

lede bjælker og brædder

grov

40, 60

Til planslibning og udjævning af

små ujævnheder

middel

80, 100, 120,

150

Til færdig- og finslibning af hårdt

træ

fin

180, 220, 280,

320

OBJ_BUCH-459-004.book Page 41 Thursday, April 12, 2012 9:08 AM

| Svenska

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

El-værktøjet skal altid være tændt, når det anbringes på den

flade, der skal bearbejdes. Arbejd med jævn fremføring og

gennemfør slibearbejdet parallelt og overlappende med slibe-

banerne. Slib i fiberretning, tværløbende slibespor giver irri-

terende slibeeffekter.

Især når lakrester slibes af, kan det ske, at disse smelter sam-

men, hvilket kan medføre, at materialets overflade og slibe-

båndet udsmøres. Arbejde derfor med støvopsugning.

Et slibebånd, der allerede har været benyttet til slibning af

metal, bør ikke benyttes til andre materialer.

Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør.

Slibebånd skal altid hænge, når de opbevares; knæk dem ik-

ke, da de ellers bliver ubrugelige.

Sliberammen (tilbehør) giver en jævn, doserbar slibeeffekt

ved planslibning af store træflader.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Fjern fastsiddende slibestøv med en pensel.

Rengøring af støvgang (se Fig. B)

Tag beskyttelseskappen

af en gang imellem og rengør

støvgangen

, da sugeeffekten ellers forringes.

Udskiftning af grafitplade (tilbehør) (se Fig. C)

Grafitpladen

(tilbehør) skrues på glidepladen

og mulig-

gør et optimalt slibebillede.

Grafitpladen

slides, afhængigt af, hvor meget den benyt-

tes. Grafitpladen skiftes

ved at tage slibebåndet

af. Skru

grafitpladen

af og sæt en ny i. Når slibebåndet er lagt på,

justeres båndløbet som beskrevet i afsnit „Udskiftning af sli-

bebånd“ på side 41.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol

holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et auto-

riseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel-

stegninger og informationer om reservedele findes også un-

der:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare

spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter

og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: +45 (4489) 8855

Fax: +45 (4489) 87 55

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-

venlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus-

holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se-

parat og genbruges iht. gældende miljøfor-

skrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner.

Fel som upp-

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio-

nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd.

Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

VARNING

OBJ_BUCH-459-004.book Page 42 Thursday, April 12, 2012 9:08 AM

Svenska |

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

husbruk.

Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner.

Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon.

Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-

hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ

och användning risken för kroppsskada.

Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverk-

tyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till

vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget.

Om du bär elverktyget med

fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg

till nätströmmen kan olycka uppstå.

Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen.

I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar.

Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

När elverktyg används med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monte-

rade och används på korrekt sätt.

Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg.

Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas.

Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-

ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i

bruk.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm

och går lättare att styra.

Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten.

Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service

Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar.

Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för slipmaskiner

Håll i elverktygets isolerade handtag eftersom slipban-

det kan skada den egna nätsladden.

Skador på en spän-

ningsförande ledning kan göra elverktygets metalldelar

spänningsförande och orsaka elektrisk stöt.

Använd elverktyget endast för torrslipning.

Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

Elverktyget ska vara påkopplat när det förs mot arbets-

stycket och frånkopplas först sedan det lyfts upp ur

arbetsstycket.

Elverktyget kan plötsligt röra på sig.

Berör inte roterande slipband.

Risk för personskada.

Se till att personer inte utsätts för fara till följd av gnis-

tor. Avlägsna brännbara material från arbetsplatsen.

Vid slipning av metall uppstår gnistor.

Använd inte utslitna, sönderrivna eller kraftigt till-

täppta slipband.

Skadade slipband kan rivas sönder,

slungas ut och skada någon.

Observera brandrisk! Undvika att överhetta slipytan

och slipmaskinen. Töm dammbehållaren före arbets-

pauser.

Slipdammet i dammpåsen, mikrofiltret, pappers-

påsen (eller i filterpåsen resp. dammsugarens filter) kan

under ogynnsamma förhållanden antändas av t. ex. gnistor

som bildas vid slipning av metall. Särskilt farligt är ett slip-

damm som innehåller lack-, uratanrester eller andra

kemiska ämnen som kan antändas när arbetsstycket efter

en längre tids arbete blir hett.

Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöpp-

ningar.

Motorfläkten drar in damm i huset och en kraftig

anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elströmmar.

OBJ_BUCH-459-004.book Page 43 Thursday, April 12, 2012 9:08 AM

| Svenska

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet

och se till att du står stadigt.

Elverktyget kan styras säk-

rare med två händer.

Säkra arbetsstycket.

Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-

rare än med handen.

Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det.

Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du

kan förlora kontrollen över elverktyget.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner.

Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och

instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan

uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för torr planslipning på trä, plast, metall,

spackelmassa samt lackerade ytor – och har hög nedslip-

ningseffekt.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

elverktyget på grafiksida.

Stödhandtag (isolerad greppyta)

Slipband*

Spännspak för slipband

Ställhjul för bandhastighetsförval

Strömställare Till/Från

Spärrknapp för strömställaren Till/Från

Dammpåse

Handgrepp (isolerad greppyta)

Bandcentreringsknapp

Utblåsningsstuts

Skyddskåpa

Dammkanal

Grafitplatta*

Glidplåt

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-

hör som finns.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud-

trycksnivå 85 dB(A); ljudeffektnivå 96 dB(A). Onoggrannhet

K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a

(vektorsumma ur tre

riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:

=3 m/s

, K=1,5 m/s

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning

har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i

EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-

tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av

vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga

användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget

används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller

inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betyd-

ligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även

de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,

men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-

ningen för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören

mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget

och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation

av arbetsförloppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt

som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande

normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm-

melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,

2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bandslip

GBS 75 AE

Produktnummer

0 601 274 7..

Upptagen märkeffekt

750

Avgiven effekt

410

Bandhastighet på tomgång

m/min

200 – 330

Slipbandslängd

533

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande

spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Slipbandsbredd

Förval av bandhastighet

Anslutning av självutsugning/

extern utsugning

Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003

3,4

Skyddsklass

Bandslip

GBS 75 AE

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande

spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

OBJ_BUCH-459-004.book Page 44 Thursday, April 12, 2012 9:08 AM

Svenska |

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.03.2012

Montage

Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Damm-/spånutsugning

Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö-

ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-

tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per-

soner som uppehåller sig i närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe-

ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling

(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-

sugning.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe-

tat material.

Undvik dammanhopning på arbetsplatsen.

Damm kan

lätt självantändas.

Extern utsugning

Stick upp en utsugningsslang på utblåsningsstutsen

Koppla utsugningsslangen till en dammsugare. I slutet av

denna bruksanvisning lämnas en översikt av hur slangen

ansluts till olika dammsugarmodeller.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska

bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerframkallande

eller torrt damm en specialdammsugare.

Självsugande dammpåse

För mindre arbeten kan en dammpåse (tillbehör)

anslutas.

Stick stadigt in dammpåsens stuts i utblåsningsstutsen

Optimal dammutsugning kan garanteras om dammpåsen

töms i god tid.

Byte av slipband (se bild A)

– Sväng helt ut spännspaken

. Slipbandet

sitter nu löst

och kan tas bort.

– Lägg upp det nya slipbandet

. Kontrollera att pilen på slip-

bandets insida är riktad åt samma håll som pilen på elverk-

tyget.

– Sväng spännspaken

tillbaka till utgångsläget.

– Lyft upp elverktyget och koppla på. Justera bandets inrikt-

ning med bandcentreringsknappen

, tills slipbandskan-

ten ligger kant i kant med glidplåten

Se till att slipbandet

inte berör huset. Kontrollera regelbun-

det bandets inriktning och justera vid behov med bandcentre-

ringsknappen

Val av slipband

Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som är anpassade

till materialet som ska bearbetas och önskad nedslipningsef-

fekt:

Drift

Driftstart

Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk-

tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även

anslutas till 220 V.

In- och urkoppling

Tryck för

start

av elverktyget ned strömställaren Till/Från

och håll den nedtryckt.

För att

spärra

den nedtryckta strömställaren Till/Från

tryck

ned spärrknappen

För elverktygets

frånkoppling

släpp strömställaren Till/Från

eller om den är låst med spärrknappen

tryck helt kort på

strömställaren Till/Från

och släpp den igen.

Förval av bandhastighet

Med ställratten för bandhastighetsförval

kan önskad band-

hastighet väljas även under drift.

Den optimala bandhastigheten är beroende av materialet och

arbetsvillkoren, prova dig fram till bästa inställningen genom

praktiska försök.

Arbetsanvisningar

Nedslipningseffekten och ytans kvalitet är i hög grad bero-

ende av valt slipband samt förvald bandhastighet. Ju högre

bandhastigheten är, desto större är nedslipningsgraden och

desto finare blir slipytan.

Endast felfria slipband ger gott slipresultat samtidigt som de

skonar elverktyget.

Slipning med lågt anliggningstryck förlänger slipbandets livs-

längd. Elverktygets egna vikt är tillräckligt hög för en bra slip-

effekt. Ett kraftigt ökat anliggningstryck ger inte en högre slip-

effekt, utan kraftigare förslitning på elverktyg och slipband.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Kornstorlek

För bearbetning av alla trä-

slag

40–320

För förslipning t. ex. av råa,

ohyvlade bjälkar och brädor

grov

40, 60

För planslipning och planing av

mindre ojämnheter

medel-

grov

80, 100, 120,

150

För färdig- och finslipning av

hårt trä

fin

180, 220, 280,

320

OBJ_BUCH-459-004.book Page 45 Thursday, April 12, 2012 9:08 AM

| Norsk

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

För påkopplat elverktyg mot arbetsstyckets yta som skall

bearbetas. Slipa med måttlig matningshastighet samt korsvis

över arbetsstyckets yta. Slipa i fiberriktningen, tvärgående

slipspår ger störande slipeffekter.

Speciellt vid nedslipning av lackrester kan det hända att dessa

smälter och sedan leder till att arbetsstyckets yta och slipban-

det smetas ned. Slipa därför med dammutsugning.

Slipband som använts för slipning av metall ska inte längre

användas för andra material.

Använd endast original Bosch sliptillbehör.

Förvara slipbanden hängande och se till att de inte knäcks;

knäckta slipband kan inte längre användas.

Vid planslipning av stora träytor kan en jämn och kontrollerad

nedslipning uppnås med hjälp av slipramen (tillbehör).

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Avlägsna vidhäftande slipdamm med en pensel.

Rengör dammkanalen (se bild B)

Ta då och då bort skyddskåpan

och rengör dammkanalen

för att upprätthålla optimal sugeffekt.

Byte av grafitplatta (tillbehör) (se bild C)

Grafitplattan

(tillbehör) skruvas fast på glidplåten

och

kombinationen ger optimalt slipresultat.

Grafitplattan

slits i relation till användningsfrekvensen.

För byte av grafiplattan

ska slipbandet

tas bort. Skruva

bort grafitplattan

och ersätt med en ny. Efter uppläggning

av slipbandet ska bandets inriktning justeras enligt beskriv-

ning i avsnittet ”Byte av slipband” på sidan 45.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad

serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och

informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor

beträffande köp, användning och inställning av produkter och

tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG

för kasserade elektriska och elektroniska

apparater och dess modifiering till nationell

rätt måste obrukbara elverktyg omhänder-

tas separat och på miljövänligt sätt lämnas

in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

Les gjennom alle advarslene og anvis-

ningene.

Feil ved overholdelsen av ad-

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-

ke støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel-

der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri-

drevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen

Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning.

Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,

gass eller støv.

Elektroverktøy lager gnister som kan an-

tenne støv eller damper.

Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes.

Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du

miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst

måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede

elektroverktøy.

Bruk av støpsler som ikke er forandret på

og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris-

ke støt.

Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap.

Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet.

Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

elektriske støt.

Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av

ADVARSEL

OBJ_BUCH-459-004.book Page 46 Thursday, April 12, 2012 9:08 AM

Norsk |

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar-

pe kanter eller verktøydeler som beveger seg.

Med ska-

dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris-

ke støt.

Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs

bruk.

Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

Bruk

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

Personsikkerhet

Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk

elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar-

kotika, alkohol eller medikamenter.

Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al-

vorlige skader.

Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

nebriller.

Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv-

maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-

hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer

risikoen for skader.

Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det

til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ-

rer det.

Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm-

men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet.

Et verktøy eller en nøkkel som befinner

seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.

Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-

dig og i balanse.

Dermed kan du kontrollere elektroverk-

tøyet bedre i uventede situasjoner.

Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger

seg.

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.

Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-

retninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og

brukes på korrekt måte.

Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy

Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som

er beregnet til den type arbeid du vil utføre.

Med et pas-

sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an-

gitte effektområdet.

Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter.

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig

og må repareres.

Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat-

teriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet,

skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort.

Disse

tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøy-

et.

Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso-

ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest

disse anvisningene.

Elektroverktøy er farlige når de bru-

kes av uerfarne personer.

Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-

troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og

ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,

slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.

La disse skadede delene repareres før elektroverktøy-

et brukes.

Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken

til mange uhell.

Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til

disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og

arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til an-

dre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjo-

ner.

Service

Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for slipemaskiner

Hold elektroverktøyet på de isolerte grepflatene, for

slipebåndet kan treffe sin egen strømledning.

Skader

på en spenningsførende ledning kan sette elektroverktøy-

ets metalldeler under spenning og føre til elektriske støt.

Bruk elektroverktøyet kun til tørrsliping.

Dersom det

kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektris-

ke støt.

Før elektroverktøyet kun i innkoplet tilstand inn mot

arbeidsstykket og slå det først av igjen når du har løftet

det opp fra arbeidsstykket.

Elektroverktøyet kan plutse-

lig bevege seg.

Berør aldri slipebåndet når det går.

Det er fare for ska-

der.

Pass på at ingen personer utsettes for fare på grunn av

gnistsprut. Fjern brennbare materialer i nærheten.

Ved

sliping av metall oppstår det gnistsprut.

Bruk ikke slitte, revnede eller sterkt tilsmussede slipe-

bånd.

Skadede slipebånd kan revne, slynges bort og skade

personer rundt.

OBS! Brannfare! Unngå at slipematerialet og sliperen

overopphetes. Tøm støvbeholderen alltid før ar-

beidspauser.

Slipestøv i støvposen, mikrofilteret, papir-

posen (eller i filterposen hhv. filteret til støvsugeren) kan

antennes ved ugunstige vilkår som gnistsprut ved sliping

av metaller. Det er spesielt farlig hvis slipestøvet er blandet

med lakk-, polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og

slipematerialet er varmt etter lang tids arbeid.

Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet

med jevne mellomrom.

Motorviften trekker støv inn i hu-

set, og en stor oppsamling av metallstøv kan medføre elek-

trisk fare.

OBJ_BUCH-459-004.book Page 47 Thursday, April 12, 2012 9:08 AM

| Norsk

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

Hold elektroverktøyet fast med begge hender under ar-

beidet og sørg for å stå stødig.

Elektroverktøyet føres

sikrere med to hender.

Sikre arbeidsstykket.

Et arbeidsstykke som holdes fast

med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere

enn med hånden.

Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger

det ned.

Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du

mister kontrollen over elektroverktøyet.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisnin-

gene.

Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan medføre

elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska-

der.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne si-

den være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til tørr overflatesliping – med

høy slipeytelse – av tre, kunststoff, metall, sparkelmasse og

lakkerte overflater.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for

bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

Ekstrahåndtak (isolert grepflate)

Slipebånd*

Spennspak for slipebånd

Stillhjul for forvalg av båndhastighet

På-/av-bryter

Låsetast for på-/av-bryter

Støvpose

Håndtak (isolert grepflate)

Justering for båndbevegelsen

Utblåsingsstuss

Vernedeksel

Støvgang

Grafittplate*

Glideplate

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-

sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå

85 dB(A); lydeffektnivå 96 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a

(vektorsum fra tre retninger) og

usikkerhet K beregnet jf. EN 60745:

=3 m/s

, K=1,5 m/s

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt

iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan

brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.

Den egner seg til en foreløbig vurdering av svingningsbelast-

ningen.

Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige

anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet

brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy

eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike.

Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen

over hele arbeidstidsrommet.

Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det

også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går,

men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere sving-

ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot

svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av

elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or-

ganisere arbeidsforløpene.

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-

der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer

eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i

direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Tekniske data (2006/42/EF) hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.03.2012

Båndsliper

GBS 75 AE

Produktnummer

0 601 274 7..

Opptatt effekt

750

Avgitt effekt

410

Tomgangs-båndhastighet

m/min

200 – 330

Slipebåndlengde

533

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvi-

kende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjone-

ne variere noe.

Slipebåndbredde

Forvalg av båndhastighet

Kopling for internt/eksternt avsug

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003

3,4

Beskyttelsesklasse

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Båndsliper

GBS 75 AE

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvi-

kende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjone-

ne variere noe.

OBJ_BUCH-459-004.book Page 48 Thursday, April 12, 2012 9:08 AM

Norsk |

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Montering

Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

Støv-/sponavsuging

Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,

mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller

innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller

åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som

befinner seg i nærheten.

Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreft-

fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof-

fer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler).

Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk.

– Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materi-

alet.

– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.

– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse

P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som

skal bearbeides.

Unngå støv på arbeidsplassen.

Støv kan lett antennes.

Ekstern avsuging

Sett en avsugslange inn på utblåsningsstussen

. Forbind

avsugslangen med en støvsuger. En oversikt over tilkobling til

forskjellige støvsugere finner du på slutten av denne bruksan-

visningen.

Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbei-

des.

Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller

tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger.

Egenavsuging med støvpose

Ved mindre arbeider kan du bruke en støvpose (tilbehør)

Sett støvposestussen godt på utblåsningsstussen

. Tøm

støvposen

i tide, slik at støvet alltid suges optimalt opp.

Utskifting av slipebåndet (se bilde A)

– Sving spennspaken

helt ut. Slipebåndet

er nå løst og

kan tas av.

– Legg det nye slipebåndet

på. Pass på at pilretningene på

slipebåndets innerside og på huset til elektroverktøyet

stemmer overens.

– Sving spennspaken

tilbake til utgangsstillingen igjen.

– Løft opp elektroverktøyet og slå det på. Reguler båndets

bevegelse med justeringsknappen

til slipebåndkanten er

i kant med glideplaten

Pass på at slipebåndet

ikke sliper seg inn mot huset. Sjekk

båndets bevegelse med jevne mellomrom og reguler den

eventuelt med justeringsknappen

Valg av slipebånd

Avhengig av materialet som skal bearbeides og ønsket slipe-

grad finnes det forskjellige typer slipebånd.

Bruk

Igangsetting

Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-

kilden må stemme overens med angivelsene på elek-

troverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket

med 230 V kan også brukes med 220 V.

Inn-/utkobling

Trykk til

igangsetting

av elektroverktøyet på på-/av-bryteren

og hold den trykt inne.

Til

låsing

av den trykte på-/av-bryteren

trykker du på låse-

tasten

Til

utkobling

av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren

hhv. – hvis den er låst med låsetast

– trykker du på-/av-bry-

teren

ett øyeblikk og slipper den deretter.

Forhåndsinnstilling av båndets hastighet

Med stillhjul for forvalg av båndets hastighet

kan nødvendig

båndhastighet forhåndsinnstilles også under drift.

Den nødvendige båndhastigheten er avhengig av materiale og

arbeidsvilkårene og kan finnes frem til praktiske forsøk.

Arbeidshenvisninger

Slipeeffekten og overflatetilstanden bestemmes vesentlig av

valget av slipebåndet og forvalgt båndhastighet. Jo høyere

båndhastighet, desto høyere slipegrad og desto finere slipeo-

verflate.

Kun feilfrie slipebånd gir bra slipeeffekt og skåner elektro-

verktøyet.

Arbeid helst med lavt presstrykk, for å øke levetiden til slipe-

båndene. Elektroverktøyets egenvekt er tilstrekkelig til en bra

slipeeffekt. En stor øking av presstrykket fører ikke til en høy-

ere slipeeffekt, men til en sterkere slitasje av elektroverktøyet

og slipebåndet.

Sett elektroverktøyet innkoplet på flaten som skal bearbei-

des. Arbeid med jevn fremskyvning og utfør slipingen parallelt

og overlappende langs slipebanene. Slip i fiberretningen, sli-

pespor på tvers gir forstyrrende slipeeffekter.

Korning

Til bearbeidelse av alle trema-

terialer

40–320

Til forsliping av f. eks. rue,

uhøvlede bjelker og bord

grov

40, 60

Til plansliping og utjevning av

små ujevnheter

middels

80, 100, 120,

150

Til ferdig- og finsliping av hardt

tre

fin

180, 220, 280,

320

OBJ_BUCH-459-004.book Page 49 Thursday, April 12, 2012 9:08 AM

| Suomi

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

Særlig ved sliping av lakkrester kan det forekomme at disse

smelter og griser til overflaten på arbeidsemnet og slipebån-

det. Derfor må du arbeide med støvavsug.

Et slipebånd som ble brukt til å bearbeide metall, bør ikke bru-

kes for andre materialer.

Bruk kun originalt Bosch slipetilbehør.

Oppbevar slipebåndene kun hengende og ikke brett dem, for-

di de ellers blir ubrukelige.

Med sliperammen (tilbehør) er en jevn, doserbar slipeeffekt

mulig ved rettsliping av større treflater.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid

rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Fjern slipestøv med en pensel.

Rengjøring av støvgangen (se bilde B)

Ta av vernedekselet

innimellom og rengjør støvgangen

slik at sugeeffekten holder seg optimalt.

Utskifting av grafittplaten (tilbehør) (se bilde C)

Grafittplaten

(tilbehør) skrus på glideplaten

og mulig-

gjør et optimalt sliperesultat.

Grafittplatens

slitasje er avhengig av hvor mye den brukes.

Til utskifting av grafittplaten

tar du av slipebåndet

. Skru

grafittplaten

av og skift den ut. Etter pålegging av slipebån-

det justerer du båndets bevegelse som beskrevet i avsnitt

«Utskifting av slipebåndet» på side 49.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og

kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres

av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-

verktøyets typeskilt.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og

vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger

og informasjoner om reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp,

bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: (+47) 64 87 89 50

Faks: (+47) 64 87 89 55

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-

vennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF

vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-

parater og tilpassingen til nasjonale lover

må gammelt elektroverktøy som ikke lenger

kan brukes samles inn og leveres inn til en

miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet.

Turvallisuusohjeiden noudattami-

sen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.

Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

tää pölyn tai höyryt.

Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi.

Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Sähköturvallisuus

Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-

työkalujen kanssa.

Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja.

Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-

rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

osista.

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

VAROITUS

OBJ_BUCH-459-004.book Page 50 Thursday, April 12, 2012 9:08 AM

Suomi |

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa-

raa.

Henkilöturvallisuus

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-

tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-

den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,

luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-

ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-

verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat

sitä.

Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-

nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

nettomuuksille.

Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun.

Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-

miseen.

Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta.

Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis-

sa.

Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista.

Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-

tään oikealla tavalla.

Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

tettua sähkötyökalua.

Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä.

Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-

sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-

ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-

työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet

osat ennen käyttöä.

Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-

viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-

olosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-

taa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-

kuperäisiä varaosia.

Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Hiomakoneiden turvallisuusohjeet

Tartu sähkötyökaluun eristetyistä pinnoista, koska

hiomanauha saattaa osua omaan verkkojohtoon.

Jän-

nitteisen johdon vaurio voi saattaa sähkötyökalun metalli-

osat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

Käytä sähkötyökalua ainoastaan kuivaleikkaukseen.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

Vie ainoastaan käynnissä oleva sähkötyökalu työkap-

paletta vasten ja sammuta se vasta, kun olet nostanut

sen irti työkappaleesta.

Sähkötyökalu saattaa yhtäkkiä

liikahtaa.

Älä koskaan kosketa liikkuvaa hiomanauhaa.

Loukkaan-

tumisvaara.

Varo, että lentävät kipinät eivät vaaranna muita henki-

löitä. Poista palava materiaali lähistöltä.

Metallin hion-

nassa syntyy kipinää.

Älä käytä kuluneita, repeytyneitä tai voimakkaasti tuk-

keutuneita hiomanauhoja.

Vioittuneet hiomanauhat voi-

vat repeytyä, sinkoutua irti hiomakoneesta ja vahingoittaa

jotakuta.

Huomio tulipalovaara! Vältä hionta-aineen ja hiomako-

neen ylikuumenemista. Tyhjennä aina pölysäiliö ennen

työtaukoja.

Suodatinpussissa, mikrosuodattimessa tai

paperipussissa (tahi pölynimurin suodatinpussissa tai suo-

dattimessa) oleva hiomapöly saattaa epäsuotuisissa olo-

suhteissa, kuten kipinästä metallia hiottaessa, syttyä itses-

tään. Erityisen vaarallista on, jos hiomapöly on sekoittunut

lakka-, polyuretaanijäännösten tai muitten kemiallisten ai-

neiden kanssa ja hiottava aines on kuumaa pitkän työru-

peaman jälkeen.

OBJ_BUCH-459-004.book Page 51 Thursday, April 12, 2012 9:08 AM

| Suomi

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukot säännöllisesti.

Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon, ja voima-

kas metallipölyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä vaara-

tilanteita.

Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu-

keva seisoma-asento.

Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan

varmemmin kahdella kädellä.

Varmista työkappale.

Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin

kädessä pidettynä.

Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen

kuin asetat sen pois käsistäsi.

Vaihtotyökalu saattaa juut-

tua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämi-

seen.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Tur-

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos-

käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu puun, muovin, metallin, silotteen

sekä lakattujen pintojen kuivaan pintahiontaan – suurella hi-

ontateholla.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-

vaan sähkötyökalun kuvaan.

Lisäkahva (eristetty kädensija)

Hiomanauha*

Hiomanauhan kiristysvipu

Nauhanopeusasetuksen säätöpyörä

Käynnistyskytkin

Käynnistyskytkimen lukituspainike

Pölypussi

Kahva (eristetty kädensija)

Hiomanauhan keskitysnuppi

Poistoilma-adapteri

Suojus

Pölykanava

Grafiittilevy*

Liukutalla

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-

tamme.

Tekniset tiedot

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen

painetaso 85 dB(A); äänen tehotaso 96 dB(A). Epävarmuus

K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:

=3 m/s

, K=1,5 m/s

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745

standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan

käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös väräh-

telyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia

käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa

töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol-

lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvat-

taa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ-

aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin

laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käyte-

tä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely-

rasitusta.

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn

vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihto-

työkalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun or-

ganisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-

set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai

standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien

2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mu-

kaan.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Nauhahiomakone

GBS 75 AE

Tuotenumero

0 601 274 7..

Ottoteho

750

Antoteho

410

Nauhanopeus tyhjäkäynnillä

m/min

200 – 330

Hiomanauhan pituus

533

Hiomanauhan leveys

Nauhanopeuden esivalinta

Oman ja ulkoisen pölynimun

liitäntä

Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003

3,4

Suojausluokka

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja

maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

OBJ_BUCH-459-004.book Page 52 Thursday, April 12, 2012 9:08 AM

Suomi |

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.03.2012

Asennus

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Pölyn ja lastun poistoimu

Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien

puulaatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla ter-

veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai-

heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia

reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään

karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy-

tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on

mahdollista.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

tyssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski-

en käsiteltäviä materiaaleja.

Vältä pölynkertymää työpaikalla.

Pöly saattaa helposti

syttyä palamaan.

Ulkopuolinen poistoimu

Työnnä imuletku poistoilmanysään

. Liitä imuletku pölyn-

imuriin. Katsauksen liittämisestä eri pölynimureihin löydät tä-

män käyttöohjeen lopusta.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsino-

geenisten tai kuivien pölyjen imurointiin.

Sisäinen pölynimu pölypussiin

Pienissä töissä voit käyttää pölypussia (lisätarvike)

. Työnnä

pölypussin nysä tiukasti poistoilmanysään

. Tyhjennä pöly-

pussi

ajoissa, jotta pölyn vastaanotto pysyy mahdollisim-

man hyvänä.

Hiomanauhan vaihto (katso kuva A)

– Käännä kiristysvipu

ylös asti. Hiomanauha

on nyt löy-

sällä ja voit poistaa sen.

– Aseta uusi hiomanauha

paikoilleen. Tarkista, että nuolien

suunta hiomanauhan sisäpinnassa ja sähkötyökalun kote-

lossa täsmäävät.

– Käännä kiristysvipu

takaisin lähtöasentoon.

– Nosta ylös sähkötyökalu ja käynnistä se. Säädä nauhan kul-

ku säätönupilla

, kunnes hiomanauhan reuna kulkee liuku-

tallan

suunnassa.

Tarkista, että hiomanauha

ei kosketa koteloa. Tarkista sään-

nöllisesti nauhan kulku, ja säädä tarvittaessa säätönupilla

Hiomanauhan valinta

Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hioma-

tehosta on saatavissa erilaisia hiomanauhoja:

Käyttö

Käyttöönotto

Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V

verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys

Paina sähkötyökalun

käynnistystä varten

käynnistyskytkin-

tä

ja pidä se painettuna.

Lukitse

painettu käynnistyskytkin

painamalla lukituspaini-

ketta

Pysäytä

sähkötyökalu päästämällä käynnistyskytkin

va-

paaksi tai, jos se on lukittu lukituspainikkeella

, paina ensin

käynnistyskytkintä

lyhyesti ja päästä se sitten vapaaksi.

Nauhaopeuden esivalinta

Nauhanopeuden säätöpyörällä

voit asettaa tarvittavan nau-

hanopeuden myös käytön aikana.

Tarvittava nauhanopeus riippuu materiaalista ja työolosuh-

teista ja se voidaan määrittää käytännön kokein.

Työskentelyohjeita

Poistoteho hiottaessa ja pinnan viimeistelyaste määräytyvät

pääasiassa hiomanauhan valinnalla sekä asetetulla nauhano-

peudella. Mitä suurempi nauhanopeus, sitä suurempi poisto-

teho ja sitä hienompi pinnan viimeistelyaste.

Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomanauhat antavat

hyvän hiontatehon ja säästävät sähkötyökalua.

Työskentele mahdollisimman pienellä puristuspaineella, hio-

manauhan kestoiän kasvattamiseksi. Sähkötyökalun omapai-

no riittää hyvään hiontatehoon. Paineen turha lisääminen ei

paranna hiontatehoa, vaan johtaa laitteen ja hiomanauhan

voimakkaampaan kulumiseen.

Aseta käynnissä oleva sähkötyökalu työstettävälle pinnalle.

Työskentele kohtuullisella syötöllä ja hio samansuuntaisin liik-

kein limittäin. Hio syiden suuntaan, poikittaiset hiomaurat ai-

kaansaavat häiritseviä hiomajälkiä.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Karkeus

Kaikkien puuaineiden

käsittelyyn

40–320

Karkeiden, höyläämättömien

palkkien ja lautojen esihiontaan karkea 40, 60

Tasohiontaan ja pienien epäta-

saisuuksien tasoitukseen

keski-

karkea

80, 100, 120,

150

Kovan puun viimeistely- ja

hienohiontaan

hieno

180, 220, 280,

320

OBJ_BUCH-459-004.book Page 53 Thursday, April 12, 2012 9:08 AM

| EëëçíéêÜ

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

Erityisesti maalijäännöksiä poishiottaessa ne saattavat sula-

ta, mikä johtaa työkappaleen pinnan ja hiomanauhan tahriin-

tumiseen. Käytä sen tähden pölyn poistoimua työskentelyssä.

Hiomanauhaa, jolla on hiottu metallia, ei tulisi käyttää muita

materiaaleja varten.

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-hiomatarvikkeita.

Säilytä aina hiomanauhasi ripustettuina äläkä taita niitä, muu-

ten niitä ei enää voi käyttää.

Hiomakehyksen (lisätarvike) avulla on mahdollista aikaansaa-

da tasainen annosteltava hiontateho suurten pintojen tasohi-

onnassa.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusauk-

koja puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-

sesti.

Poista tarttunut hiomapöly siveltimellä.

Pölykanavan puhdistus (katso kuva B)

Poista suojus

silloin tällöin ja puhdista pölykanava

, jot-

ta imuteho säilyisi optimaalisena.

Grafiittilevyn (lisätarvike) vaihto (katso kuva C)

Grafiittilevy

(lisätarvike) ruuvataan kiinni liukutallaan

se mahdollistaa optimaalisen hiomatuloksen.

Grafiittilevyn

kuluminen riippuu käyttövoimakkuudesta.

Grafiittilevyn

vaihtoa varten on huomanauha

poistetta-

va. Ruuvaa irti grafiittilevy

ja vaihda se. Hiomanauhan

asennuksen jälkeen tulee nauhan kulku säätää kappaleen

”Hiomanauhan vaihto” sivulla 53 selosteulla tavalla.

Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus-

menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa

Bosch-keskushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia

koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara-

osista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja

lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk-

sissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Faksi: +358 102 961 838

www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-

niikkalaitteita koskevan direktiivin

2002/96/EY ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto-

mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit-

taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

ÅëëçíéêÜ

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ

åñãáëåßá

ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò

áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò.

ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí

ïäçãéþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ

Þ/êáé óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.

ÖõëÜîôå üëåò ôéò ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò êáé ïäçãßåò

ãéá êÜèå ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.

Ï ïñéóìüò «Çëåêôñéêü åñãáëåßï» ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôéò

ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò áíáöÝñåôáé óå çëåêôñéêÜ

åñãáëåßá ðïõ ôñïöïäïôïýíôáé áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï (ìå

çëåêôñéêü êáëþäéï) êáèþò êáé óå çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ

ôñïöïäïôïýíôáé áðü ìðáôáñßá (÷ùñßò çëåêôñéêü êáëþäéï).

ÁóöÜëåéá óôï ÷þñï åñãáóßáò

Äéáôçñåßôå ôïí ôïìÝá ðïõ åñãÜæåóèå êáèáñü êáé êáëÜ

öùôéóìÝíï.

Áôáîßá Þ óêïôåéíÝò ðåñéï÷Ýò åñãáóßáò ìðïñåß

íá ïäçãÞóïõí óå áôõ÷Þìáôá.

Ìçí åñãÜæåóèå ìå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå

ðåñéâÜëëïí üðïõ õðÜñ÷åé êßíäõíïò Ýêñçîçò, óôï ïðïßï

õðÜñ÷ïõí åýöëåêôá õãñÜ, áÝñéá Þ óêüíåò.

Ôá çëåêôñéêÜ

åñãáëåßá äçìéïõñãïýí óðéíèçñéóìü ï ïðïßïò ìðïñåß íá

áíáöëÝîåé ôç óêüíç Þ ôéò áíáèõìéÜóåéò.

¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êñáôÜôå

ìáêñéÜ áð’ áõôü ôá ðáéäéÜ êé Üëëá ôõ÷üí

ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá.

Óå ðåñßðôùóç áðüóðáóçò ôçò

ðñïóï÷Þò óáò ìðïñåß íá ÷Üóåôå ôïí Ýëåã÷ï ôïõ ìç÷áíÞ-

ìáôïò.

ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá

Ôï öéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ðñÝðåé íá ôáéñéÜæåé

óôçí ðñßæá. Äåí åðéôñÝðåôáé ìå êáíÝíáí ôñüðï ç

ìåôáôñïðÞ ôïõ öéò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïóáñìïóôéêÜ

öéò óå óõíäõáóìü ìå ãåéùìÝíá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá.

Áìåôáðïßçôá öéò êáé êáôÜëëçëåò ðñßæåò ìåéþíïõí ôïí

êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

OBJ_BUCH-459-004.book Page 54 Thursday, April 12, 2012 9:08 AM

EëëçíéêÜ |

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ôïõ óþìáôüò óáò ìå ãåéùìÝíåò

åðéöÜíåéåò üðùò óùëÞíåò, èåñìáíôéêÜ óþìáôá

(êáëïñéöÝñ), êïõæßíåò Þ øõãåßá.

¼ôáí ôï óþìá óáò åßíáé

ãåéùìÝíï áõîÜíåôáé ï êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò.

Ìçí åêèÝôåôå ôá ìç÷áíÞìáôá óôç âñï÷Þ Þ ôçí õãñáóßá.

Ç äéåßóäõóç íåñïý ó’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï áõîÜíåé ôïí

êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ãéá íá

ìåôáöÝñåôå Þ íá áíáñôÞóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï, Þ

ãéá íá âãÜëåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÊñáôÜôå ôï çëåê-

ôñéêü êáëþäéï ìáêñéÜ áðü õðåñâïëéêÝò èåñìïêñáóßåò,

êïöôåñÝò áêìÝò êáé/Þ áðü êéíçôÜ åîáñôÞìáôá.

Ôõ÷üí

÷áëáóìÝíá Þ ðåñéðëåãìÝíá çëåêôñéêÜ êáëþäéá áõîÜíïõí

ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

¼ôáí åñãÜæåóèå ì’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï óôï ýðáéèñï

íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéá åðéìÞêõíóçò (ìðáëáíôÝæåò)

ðïõ åßíáé êáôÜëëçëá êáé ãéá ÷ñÞóç óôï ýðáéèñï.

Ç ÷ñÞóç

êáëùäßùí åðéìÞêõíóçò êáôÜëëçëùí ãéá õðáßèñéïõò ÷þñïõò

åëáôôþíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

¼ôáí ç ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óå õãñü

ðåñéâÜëëïí åßíáé áíáðüöåõêôç, ôüôå ÷ñçóéìïðïéÞóôå

Ýíáí ðñïóôáôåõôéêü äéáêüðôç äéáññïÞò (äéáêüðôç

FI/RCD).

Ç ÷ñÞóç åíüò ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç äéáññïÞò

åëáôôþíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

ÁóöÜëåéá ðñïóþðùí

Íá åßóôå ðÜíôïôå ðñïóåêôéêüò/ðñïóåêôéêÞ, íá äßíåôå

ðñïóï÷Þ óôçí åñãáóßá ðïõ êÜíåôå êáé íá ÷åéñßæåóôå ôï

ìç÷Üíçìá ìå ðåñßóêåøç. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá

çëåêôñéêü åñãáëåßï üôáí åßóôå êïõñáóìÝíïò/

êïõñáóìÝíç Þ üôáí âñßóêåóôå õðü ôçí åðÞñåéá

íáñêùôéêþí, ïéíïðíåýìáôïò Þ öáñìÜêùí.

Ìéá óôéãìéáßá

áðñïóåîßá êáôÜ ôï ÷åéñéóìü ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ

ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.

ÖïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ãéá óáò ðñïóôáôåõôéêü

åîïðëéóìü êáé ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.

¼ôáí

öïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü üðùò

ìÜóêá ðñïóôáóßáò áðü óêüíç, áíôéïëéóèçôéêÜ õðïäÞìáôá

áóöáëåßáò, ðñïóôáôåõôéêü êñÜíïò Þ ùôáóðßäåò, áíÜëïãá ìå

ôï åêÜóôïôå åñãáëåßï êáé ôç ÷ñÞóç ôïõ, åëáôôþíåôáé ï

êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí.

Áðïöåýãåôå ôçí áèÝëçôç åêêßíçóç. Âåâáéùèåßôå üôé ôï

çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷åé áðïæåõ÷ôåß ðñéí ôï óõíäÝóåôå

ìå ôï çëåêôñéêü äßêôõï Þ ìå ôçí ìðáôáñßá êáèþò êáé ðñéí

ôï ðáñáëÜâåôå Þ ôï ìåôáöÝñåôå.

¼ôáí ìåôáöÝñåôå ôï

çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷ïíôáò ôï äÜ÷ôõëü óáò óôï äéáêüðôç Þ

üôáí óõíäÝóåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôçí ðçãÞ ñåýìáôïò üôáí

áõôü åßíáé áêüìç óôç èÝóç ÏÍ, ôüôå äçìéïõñãåßôáé êßíäõíïò

ôñáõìáôéóìþí.

Áöáéñåßôå áðü ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôõ÷üí

óõíáñìïëïãçìÝíá åñãáëåßá ñýèìéóçò Þ êëåéäéÜ ðñéí

èÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå ëåéôïõñãßá.

¸íá åñãá-

ëåßï Þ êëåéäß óõíáñìïëïãçìÝíï ó’ Ýíá ðåñéóôñåöüìåíï

ôìÞìá åíüò ìç÷áíÞìáôïò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéó-

ìïýò.

Ìçí õðåñåêôéìÜôå ôïí åáõôü óáò. Öñïíôßæåôå ãéá ôçí

áóöáëÞ óôÜóç ôïõ óþìáôüò óáò êáé äéáôçñåßôå ðÜíôïôå

ôçí éóïññïðßá óáò.

¸ôóé ìðïñåßôå íá åëÝãîåôå êáëýôåñá ôï

ìç÷Üíçìá óå ðåñéðôþóåéò áðñïóäüêçôùí ðåñéóôÜóåùí.

ÖïñÜôå êáôÜëëçëá åíäýìáôá. Ìç öïñÜôå öáñäéÜ

ñïý÷á Þ êïóìÞìáôá. ÊñáôÜôå ôá ìáëëéÜ óáò, ôá ñïý÷á

óáò êáé ôá ãÜíôéá óáò ìáêñéÜ áðü êéíïýìåíá

åîáñôÞìáôá.

×áëáñÞ åíäõìáóßá, êïóìÞìáôá Þ ìáêñéÜ

ìáëëéÜ ìðïñåß íá åìðëáêïýí óôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá.

¼ôáí õðÜñ÷åé ç äõíáôüôçôá óõíáñìïëüãçóçò

äéáôÜîåùí áíáññüöçóçò Þ óõëëïãÞò óêüíçò,

âåâáéùèåßôå üôé áõôÝò åßíáé óõíäåìÝíåò ìå ôï ìç÷Üíçìá

êáèþò êáé üôé ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óùóôÜ.

Ç ÷ñÞóç ìéáò

áíáññüöçóçò óêüíçò ìðïñåß íá åëáôôþóåé ôïí êßíäõíï ðïõ

ðñïêáëåßôáé áðü ôç óêüíç.

ÅðéìåëÞò ÷åéñéóìüò êáé ÷ñÞóç çëåêôñéêþí åñãáëåßùí

Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï ìç÷Üíçìá. ×ñçóéìïðïéåßôå ãéá

ôçí åêÜóôïôå åñãáóßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ

ðñïïñßæåôáé ãé’ áõôÞí.

Ìå ôï êáôÜëëçëï çëåêôñéêü åñãá-

ëåßï åñãÜæåóôå êáëýôåñá êáé áóöáëÝóôåñá óôçí

áíáöåñüìåíç ðåñéï÷Þ éó÷ýïò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ Ýíá ìç÷Üíçìá ðïõ Ý÷åé

÷áëáóìÝíï äéáêüðôç.

¸íá çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ äåí

ìðïñåßôå ðëÝïí íá ôï èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá êáé/Þ åêôüò ëåé-

ôïõñãßáò åßíáé åðéêßíäõíï êáé ðñÝðåé íá åðéóêåõáóôåß.

ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé/Þ áöáéñÝóôå ôçí

ìðáôáñßá ðñéí äéåîÜãåôå óôï ìç÷Üíçìá ìéá ïðïéáäÞðïôå

åñãáóßá ñýèìéóçò, ðñéí áëëÜîåôå Ýíá åîÜñôçìá Þ üôáí

ðñüêåéôáé íá äéáöõëÜîåôå/íá áðïèçêåýóåôå ôï

ìç÷Üíçìá.

ÁõôÜ ôá ðñïëçðôéêÜ ìÝôñá áóöáëåßáò ìåéþíïõí

ôïí êßíäõíï áðü ôõ÷üí áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ çëåêôñéêïý

åñãáëåßïõ.

ÄéáöõëÜãåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ äå

÷ñçóéìïðïéåßôå ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ. Ìçí åðéôñÝøåôå ôç

÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå Üôïìá ðïõ äåí åßíáé

åîïéêåéùìÝíá ì’ áõôü Þ äåí Ý÷ïõí äéáâÜóåé ôéò ðáñïýóåò

ïäçãßåò.

Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá åßíáé åðéêßíäõíá üôáí

÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü Üðåéñá ðñüóùðá.

Íá ðåñéðïéåßóôå ðñïóåêôéêÜ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

ÅëÝã÷åôå, áí ôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá ëåéôïõñãïýí

Üøïãá, ÷ùñßò íá ìðëïêÜñïõí, Þ ìÞðùò Ý÷ïõí óðÜóåé Þ

öèáñåß ôõ÷üí åîáñôÞìáôá ôá ïðïßá åðçñåÜæïõí ôïí

ôñüðï ëåéôïõñãßáò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Äþóôå

áõôÜ ôá ÷áëáóìÝíá åîáñôÞìáôá ãéá åðéóêåõÞ ðñéí ôá

îáíá÷ñçóéìïðïéÞóåôå.

Ç êáêÞ óõíôÞñçóç ôùí çëåêôñéêþí

åñãáëåßùí áðïôåëåß áéôßá ðïëëþí áôõ÷çìÜôùí.

Äéáôçñåßôå ôá åñãáëåßá êïðÞò êïöôåñÜ êáé êáèáñÜ.

ÐñïóåêôéêÜ óõíôçñçìÝíá êïðôéêÜ åñãáëåßá óöçíþíïõí

äõóêïëüôåñá êáé ïäçãïýíôáé åõêïëüôåñá.

×ñçóéìïðïéåßôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, åîáñôÞìáôá,

ðáñåëêüìåíá åñãáëåßá êôë. óýìöùíá ìå ôéò ðáñïýóåò

ïäçãßåò. ËáìâÜíåôå åðßóçò õðüøç óáò ôéò åêÜóôïôå

óõíèÞêåò êáé ôçí õðü åêôÝëåóç åñãáóßá.

÷ñçóéìïðïßçóç ôùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ãéá åñãáóßåò ðïõ

äåí ðñïâëÝðïíôáé ãé’ áõôÜ ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóåé åðéêßíäõ-

íåò êáôáóôÜóåéò.

Service

Äþóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óáò ãéá åðéóêåõÞ áðü

Üñéóôá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé ìå ãíÞóéá

áíôáëëáêôéêÜ.

¸ôóé åîáóöáëßæåôå ôç äéáôÞñçóç ôçò áóöÜ-

ëåéáò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.

OBJ_BUCH-459-004.book Page 55 Thursday, April 12, 2012 9:08 AM

| EëëçíéêÜ

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ëåéáíôÞñåò

Íá êñáôÜôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìüíï áðü ôéò

ìïíùìÝíåò åðéöÜíåéåò óõãêñÜôçóçò üôáí õðÜñ÷åé

êßíäõíïò ôï åñãáëåßï íá Ýñèåé óå åðáöÞ ìå ìç ïñáôïýò

çëåêôñïöüñïõò áãùãïýò.

Åñãáëåßá ðïõ áããßæïõí Ýíáí

çëåêôñïöüñï áãùãü ìðïñåß íá èÝóïõí ôá ìåôáëëéêÜ ìÝñç

ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ åðßóçò õðü ôÜóç êáé ðñïêáëÝóïõí

Ýôóé çëåêôñïðëçîßá.

×ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìüíï ãéá îçñÞ

ëåßáíóç.

Ç äéåßóäõóç íåñïý óå ìéá çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ

áõîÜíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

Íá ïäçãåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôï õðü êáôåñãáóßá

ôåìÜ÷éï ìüíï üôáí áõôü ëåéôïõñãåß [ÏÍ] êáé íá ôï èÝôåôå

åêôüò ëåéôïõñãßáò ìüíï üôáí èá ôï Ý÷åôå óçêþóåé áðü ôï

õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï.

Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìðïñåß íá

êéíçèåß áðüôïìá.

Ìçí áããßîôå ðïôÝ ôçí êéíïýìåíç ôáéíßá ëåßáíóçò.

ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý.

Íá äßíåôå ðñïóï÷Þ ãéá íá ìçí êéíäõíÝøïõí ôõ÷üí

ðáñåõñéóêüìåíá ðñüóùðá áðü ôï óðéíèçñéóìü. Íá

áðïìáêñýíåôå üëá ôá êïíôéíÜ åýöëåêôá õëéêÜ.

ÊáôÜ ôç

ëåßáíóç äçìéïõñãåßôáé óðéíèçñéóìüò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ öèáñìÝíåò, óêéóìÝíåò Þ

éó÷õñÜ ëåñùìÝíåò ôáéíßåò ëåßáíóçò.

Ïé ÷áëáóìÝíåò

ôáéíßåò ëåßáíóçò ìðïñåß íá êïðïýí, íá åêóöåíäïíéóôïýí êáé

íá ôñáõìáôßóïõí ôá ðáñåõñéóêüìåíá ðñüóùðá.

Ðñïóï÷Þ, êßíäõíïò ðõñêáãéÜò! Íá áðïöåýãåôå ôçí

õðåñâïëéêÞ èÝñìáíóç ôïõ õðü ëåßáíóç õëéêïý êáé ôïõ

ëåéáíôÞñá. Íá áäåéÜæåôå ðÜíôïôå ôï äï÷åßï óêüíçò üôáí

êÜíåôå äéÜëåéììá áðü ôçí åñãáóßá óáò.

Óêüíç ëåßáíóçò

óôï óÜêï óêüíçò, óôï Microfilter, Þ óôï ÷Üñôéíï óÜêï óêüíçò

(Þ óôï óÜêï ößëôñïõ Þ óôï ößëôñï ôïõ áðïññïöçôÞñá

óêüíçò) ìðïñåß, õðü äõóìåíåßò óõíèÞêåò, ð.÷. åîáéôßáò ôïõ

óðéíèçñéóìïý êáôÜ ôç ëåßáíóç ìåôÜëëùí, íá

áõôáíáöëå÷èåß. Áõôüò ï êßíäõíïò áõîÜíåôáé éäéáéôÝñùò üôáí

ç óêüíç ëåßáíóçò áíáìåéãíýåôáé ìå êáôÜëïéðá âåñíéêéþí

Þ/êáé ðïëõïõñåèÜíçò, Þ ìå Üëëá ÷çìéêÜ õëéêÜ, êáé

ôáõôü÷ñïíá, ìåôÜ áðü óõíå÷Þ åñãáóßá, ôï õðü ëåßáíóç õëéêü

Ý÷åé èåñìáíèåß õðåñâïëéêÜ.

Íá êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý ôïõ

çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óáò.

Ç ðôåñùôÞ ôïõ êéíçôÞñá

ôñáâÜåé óêüíç ìÝóá óôï ðåñßâëçìá êáé ç óõóóþñåõóç

ìåôáëëéêÞò óêüíçò ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóåé çëåêôñéêïýò

êéíäýíïõò.

¼ôáí åñãÜæåóèå íá êñáôÜôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï

êáëÜ êáé ìå ôá äõï óáò ÷Ýñéá êáé íá öñïíôßæåôå ãéá ôçí

áóöáëÞ èÝóç ôïõ óþìáôüò óáò.

Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï

ïäçãåßôáé áóöáëÝóôåñá üôáí ôï êñáôÜôå êáé ìå ôá äõï óáò

÷Ýñéá.

Áóöáëßæåôå ôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï.

¸íá õðü

êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï óõãêñáôéÝôáé áóöáëÝóôåñá ìå ìéá

äéÜôáîç óýóöéãîçò Þ ìå ìéá ìÝããåíç ðáñÜ ìå ôï ÷Ýñé óáò.

Ðñéí áðïèÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðåñéìÝíåôå

ðñþôá íá óôáìáôÞóåé åíôåëþò íá êéíåßôáé.

Ôï

ôïðïèåôçìÝíï åîÜñôçìá ìðïñåß íá óöçíþóåé êáé íá

ïäçãÞóåé óôçí áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ ôïõ çëåêôñéêïý

åñãáëåßïõ.

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò

éó÷ýïò ôïõ

ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé

ôéò ïäçãßåò.

ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí

õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí ïäçãéþí ìðïñåß

íá ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ

Þ/êáé óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.

Ðáñáêáëïýìå áíïßîôå ôç äéðëùìÝíç óåëßäá ìå ôçí áðåéêüíéóç

ôçò óõóêåõÞò êé áöÞóôå ôçí áíïé÷ôÞ üóï èá äéáâÜæåôå ôéò

ïäçãßåò ÷åéñéóìïý.

×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü

Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí îçñÞ ëåßáíóç

–

ìå

ìåãÜëç áöáßñåóç õëéêïý

–

åðéöáíåéþí áðü îýëï, ðëáóôéêÜ

õëéêÜ, ìÝôáëëá êáé õëéêÜ óôïêáñßóìáôïò êáèþò êáé

âåñíéêùìÝíùí åðéöáíåéþí.

Áðåéêïíéæüìåíá óôïé÷åßá

Ç áðáñßèìçóç ôùí áðåéêïíéæüìåíùí óôïé÷åßùí áíáöÝñåôáé

óôçí áðåéêüíéóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óôç óåëßäá

ãñáöéêþí.

Ðñüóèåôç ëáâÞ (ìïíùìÝíç åðéöÜíåéá ðéáóßìáôïò)

Ôáéíßá ëåßáíóçò*

Ìï÷ëüò óýóöéîçò ôáéíßáò ëåßáíóçò

Êïõìðß ñýèìéóçò ðñïåðéëïãÞò áñéèìïý óôñïöþí

Äéáêüðôçò ON/OFF

ÐëÞêôñï áêéíçôïðïßçóçò äéáêüðôç ON/OFF

ÓÜêïò óêüíçò

ËáâÞ (ìïíùìÝíç åðéöÜíåéá ðéáóßìáôïò)

Êïõìðß ñýèìéóçò äéáäñïìÞò ôáéíßáò

ÓôÞñéãìá åîüäïõ áÝñá

Ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé

ÊáíÜëé óêüíçò

ÐëÜêá ãñáößôç*

Ëáìáñßíá ïëßóèçóçò

*ÅîáñôÞìáôá ðïõ áðåéêïíßæïíôáé Þ ðåñéãñÜöïíôáé äåí ðåñéÝ÷ïíôáé

óôç óôÜíôáñ óõóêåõáóßá. Ãéá ôïí ðëÞñç êáôÜëïãï åîáñôçìÜôùí

êïßôá ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

ÔáéíéïëåéáíôÞñáò

GBS 75 AE

Áñéèìüò åõñåôçñßïõ

0 601 274 7..

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò

750

Áðïäéäüìåíç éó÷ýò

410

Ôá÷ýôçôá ôáéíßáò ÷ùñßò öïñôßï

m/min

200

–

330

ÌÞêïò ôáéíßáò ëåßáíóçò

533

ÐëÜôïò ôáéíßáò ëåßáíóçò

ÐñïåðéëïãÞ ôá÷ýôçôáò ôáéíßáò

Óýíäåóç åîùôåñéêÞò/åóùôåñéêÞò

áíáññüöçóçò

Ôá óôïé÷åßá éó÷ýïõí ãéá ïíïìáóôéêÝò ôÜóåéò [U] 230 V. Õðü äéáöïñåôéêÝò

ôÜóåéò êáé óå åêäüóåéò åéäéêÝò ãéá ôéò äéÜöïñåò ÷þñåò ôá óôïé÷åßá áõôÜ

ìðïñåß íá äéáöÝñïõí.

OBJ_BUCH-459-004.book Page 56 Thursday, April 12, 2012 9:08 AM

EëëçíéêÜ |

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò

Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ

EN 60745.

Ç ÷áñáêôçñéóôéêÞ óôÜèìç åêðïìðÞò èïñýâùí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò

åêôéìÞèçêå óýìöùíá ìå ôçí êáìðýëç Á êáé áíÝñ÷åôáé óå:

ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò 85 dB(A). ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò

éó÷ýïò 96 dB(A). ÁíáóöÜëåéá ìÝôñçóçò K=3 dB.

ÖïñÜôå ùôáóðßäåò!

Ïé óõíïëéêÝò ôéìÝò êñáäáóìþí a

(Üèñïéóìá áíõóìÜôùí ôñéþí

êáôåõèýíóåùí) êáé áíáóöÜëåéá Ê åîáêñéâùèÞêáí óýìöùíá ìå

ôï ðñüôõðï EN 60745:

=3 m/s

, K=1,5 m/s

Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé ó’ áõôÝò ôéò ïäçãßåò Ý÷åé

ìåôñçèåß óýìöùíá ìå ìéá äéáäéêáóßá ìÝôñçóçò ôõðïðïéçìÝíç

óôï ðëáßóéï ôïõ ðñïôýðïõ EN 60745 êáé ìðïñåß íá

÷ñçóéìïðïéçèåß óôç óýãêñéóç ôùí äéÜöïñùí çëåêôñéêþí

åñãáëåßùí. Åßíáé åðßóçò êáôÜëëçëç ãéá Ýíáí ðñïóùñéíü õðï-

ëïãéóìü ôçò åðéâÜñõíóçò áðü ôïõò êñáäáóìïýò.

Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôéò

âáóéêÝò ÷ñÞóåéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Óå ðåñßðôùóç,

üìùò, ðïõ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï èá ÷ñçóéìïðïéçèåß

äéáöïñåôéêÜ, ìå ìç ðñïôåéíüìåíá åñãáëåßá Þ ÷ùñßò åðáñêÞ

óõíôÞñçóç, ôüôå ç óôÜèìç êñáäáóìþí ìðïñåß íá åßíáé êé áõôÞ

äéáöïñåôéêÞ. Áõôü ìðïñåß íá áõîÞóåé óçìáíôéêÜ ôçí

åðéâÜñõíóç áðü ôïõò êñáäáóìïýò êáôÜ ôç óõíïëéêÞ äéÜñêåéá

ïëüêëçñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò ðïõ åñãÜæåóèå.

Ãéá ôçí áêñéâÞ åêôßìçóç ôçò åðéâÜñõíóçò áðü ôïõò êñáäáóìïýò

èá ðñÝðåé íá ëáìâÜíïíôáé åðßóçò õðüøç êáé ïé ÷ñüíïé êáôÜ ôç

äéÜñêåéá ôùí ïðïßùí ôï ìç÷Üíçìá âñßóêåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò

Þ ëåéôïõñãåß, ÷ùñßò üìùò óôçí ðñáãìáôéêüôçôá íá

÷ñçóéìïðïéåßôáé. Áõôü ìðïñåß íá ìåéþóåé óçìáíôéêÜ ôçí

åðéâÜñõíóç áðü ôïõò êñáäáóìïýò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëüêëçñïõ

ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò ðïõ åñãÜæåóèå.

Ãé’ áõôü, ðñéí áñ÷ßóåé ç äñÜóç ôùí êñáäáóìþí, íá êáèïñßæåôå

óõìðëçñùìáôéêÜ ìÝôñá áóöáëåßáò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ

÷åéñéóôÞ üðùò: óõíôÞñçóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ êáé ôùí

åñãáëåßùí ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå, æÝóôáìá ôùí ÷åñéþí, ïñãÜíùóç

ôçò åêôÝëåóçò ôùí äéÜöïñùí åñãáóéþí.

ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò

Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá

«Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ» åêðëçñþíåé ôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò Þ

êáôáóêåõáóôéêÝò óõóôÜóåéò: EN 60745 óýìöùíá ìå ôéò

äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2011/65/EE, 2004/108/ÅÊ,

2006/42/EÊ.

Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2006/42/EÊ) áðü:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.03.2012

Óõíáñìïëüãçóç

ÂãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå

åñãáóßá óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

Áíáññüöçóç óêüíçò/ñïêáíéäéþí

Ç óêüíç áðü ïñéóìÝíá õëéêÜ. ð.÷. áðü ìïëõâäïý÷åò

ìðïãéÝò, áðü ìåñéêÜ åßäç îýëïõ, áðü ïñõêôÜ õëéêÜ êáé áðü

ìÝôáëëá ìðïñåß íá åßíáé áíèõãéåéíÞ. Ç åðáöÞ ìå ôç óêüíç

Þ/êáé ç åéóðíïÞ ôçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé áëëåñãéêÝò

áíôéäñÜóåéò Þ/êáé áóèÝíåéåò ôùí áíáðíåõóôéêþí ïäþí ôïõ

÷ñÞóôç Þ ôõ÷üí ðáñåõñéóêïìÝíùí áôüìùí.

ÏñéóìÝíá åßäç óêüíçò, ð.÷. óêüíç áðü îýëï âåëáíéäéÜò Þ

ïîéÜò èåùñïýíôáé óáí êáñêéíïãüíá, éäéáßôåñá óå óõíäõáóìü

ìå äéÜöïñá óõìðëçñùìáôéêÜ õëéêÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé

óôçí êáôåñãáóßá îýëùí (åíþóåéò ÷ñùìßïõ,

îõëïðñïóôáôåõôéêÜ ìÝóá). Ç êáôåñãáóßá áìéáíôïý÷ùí

õëéêþí åðéôñÝðåôáé ìüíï óå åéäéêÜ åêðáéäåõìÝíá Üôïìá.

–

Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáôÜ ôï äõíáôü ãéá ôï åêÜóôïôå õëéêü

ôçí êáôÜëëçëç áíáññüöçóç.

–

Íá öñïíôßæåôå ãéá ôïí êáëü áåñéóìü ôïõ ÷þñïõ

åñãáóßáò.

–

Óáò óõìâïõëåýïõìå íá öïñÜôå ìÜóêåò áíáðíåõóôéêÞò

ðñïóôáóßáò ìå ößëôñï êáôçãïñßáò P2.

Íá ôçñåßôå ôéò äéáôÜîåéò ðïõ éó÷ýïõí óôç ÷þñá óáò ãéá ôá

äéÜöïñá õðü êáôåñãáóßá õëéêÜ.

Íá áðïöåýãåôå ôç äçìéïõñãßá óõóóþñåõóçò óêüíçò

óôï ÷þñï ðïõ åñãÜæåóôå.

Ïé óêüíåò áíáöëÝãïíôáé åýêïëá.

ÅîùôåñéêÞ áíáññüöçóç

ÔïðïèåôÞóôå Ýíá óùëÞíá áíáññüöçóçò óôï óôÞñéãìá åîüäïõ

áÝñá

. ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá áíáññüöçóçò ì’ Ýíáí

áðïññïöçôÞñá óêüíçò. Ìéá åðéóêüðçóç ôùí åîáñôçìÜôùí

óýíäåóçò óå äéÜöïñïõò áðïññïöçôÞñåò óêüíçò èá âñåßôå óôï

ôÝëïò áõôþí ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.

Ï áðïññïöçôÞñáò óêüíçò ðñÝðåé íá åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá ôï

åêÜóôïôå õðü êáôåñãáóßá õëéêü.

Ãéá ôçí áíáññüöçóç éäéáßôåñá áíèõãéåéíÞò, êáñêéíïãüíïõ Þ

îçñÞò óêüíçò ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå åéäéêïýò

áðïññïöçôÞñåò óêüíçò.

Åíóùìáôùìåíç áíáññüöçóç óêüíçò ìå óÜêï óêüíçò

Ãéá ôç äéåîáãùãÞ ìéêñïåñãáóéþí ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå

Ýíá óÜêï óêüíçò

(åéäéêü åîÜñôçìá). Óôåñåþóôå êáëÜ ôï óÜêï

óêüíçò óôï óôÞñéãìá áíáññüöçóçò

. Íá áäåéÜæåôå Ýãêáéñá

ôï óÜêï óêüíçò

ãéá íá äéáôçñåßôáé ç Üñéóôç áíáññüöçóç

óêüíçò.

ÂÜñïò óýìöùíá ìå

EPTA-Procedure 01/2003

3,4

Êáôçãïñßá ìüíùóçò

ÔáéíéïëåéáíôÞñáò

GBS 75 AE

Ôá óôïé÷åßá éó÷ýïõí ãéá ïíïìáóôéêÝò ôÜóåéò [U] 230 V. Õðü äéáöïñåôéêÝò

ôÜóåéò êáé óå åêäüóåéò åéäéêÝò ãéá ôéò äéÜöïñåò ÷þñåò ôá óôïé÷åßá áõôÜ

ìðïñåß íá äéáöÝñïõí.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-459-004.book Page 57 Thursday, April 12, 2012 9:08 AM

| EëëçíéêÜ

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

ÁëëáãÞ ôáéíßáò ëåßáíóçò (âëÝðå åéêüíá A)

–

ÔñáâÞîôå ôï ìï÷ëü óýóöéîçò

ôÝñìá Ýîù. Ç ôáéíßá ëåßáíóçò

åßíáé ôþñá ÷áëáñÞ êáé ìðïñåßôå íá ôçí áöáéñÝóåôå.

–

ÐåñÜóôå ôçí êáéíïýñéá ôáéíßá ëåßáíóçò

. Äþóôå ðñïóï÷Þ,

íá ôáõôßæïíôáé ïé äéåõèýíóåéò ôùí âåëþí åðÜíù óôçí

åóùôåñéêÞ ðëåõñÜ ôçò ôáéíßáò ëåßáíóçò êáé óôï ðåñßâëçìá.

–

ÅðáíáöÝñåôå ôï ìï÷ëü óýóöéîçò

óôçí áñ÷éêÞ ôïõ èÝóç.

–

Áíáóçêþóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé èÝóôå ôï óå

ëåéôïõñãßá. Ñõèìßóôå ôç äéáäñïìÞ ôáéíßáò ìå ôï êïõìðß

ñýèìéóçò

, ìÝ÷ñé ç áêìÞ ôçò ôáéíßáò ëåßáíóçò íá Ýñèåé

«ðñüóùðï» ìå ôç ëáìáñßíá ïëßóèçóçò

Äþóôå ðñïóï÷Þ, ç ôáéíßá ëåßáíóçò

íá ìçí «îýíåé» ôï

ðåñßâëçìá. Íá åëÝã÷åôå ôáêôéêÜ ôç äéáäñïìÞ ôçò ôáéíßáò êáé,

üôáí ÷ñåéÜæåôáé, íá ôçí åðáíáñõèìßæåôå ôçí ìå ôï êïõìðß

ñýèìéóçò

ÅðéëïãÞ ôçò ôáéíßáò ëåßáíóçò

Äéáôßèåôáé ìéá óåéñÜ áðü äéáöïñåôéêÝò ôáéíßåò ëåßáíóçò ðïõ

÷ñçóéìïðïéïýíôáé áíÜëïãá ìå ôï õðü êáôåñãáóßá õëéêü êáé ôçí

åðéèõìçôÞ áöáßñåóç õëéêïý áðü ôçí åðéöÜíåéá:

Ëåéôïõñãßá

Åêêßíçóç

Äþóôå ðñïóï÷Þ óôçí ôÜóç äéêôýïõ! Ç ôÜóç ôçò

çëåêôñéêÞò ðçãÞò ðñÝðåé íá ôáõôßæåôáé ìå ôçí ôÜóç ðïõ

åßíáé áíáãñáììÝíç óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ

çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. ÇëåêôñéêÜ åñãáëåßá ìå

÷áñáêôçñéóôéêÞ ôÜóç 230 V ëåéôïõñãïýí êáé ìå ôÜóç

220 V.

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá êé åêôüò ëåéôïõñãßáò

Ãéá íá

èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá

ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðáôÞóôå ôï

äéáêüðôç ÏÍ/OFF

êáé êñáôÞóôå ôïí ðáôçìÝíï.

Ãéá íá

áêéíçôïðïéÞóåôå

ôïí ðáôçìÝíï äéáêüðôç ON/OFF

ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áêéíçôïðïßçóçò

ÁöÞóôå ôï äéáêüðôç ON/OFF

åëåýèåñï ãéá íá

èÝóåôå åêôüò

ëåéôïõñãßáò

ôï ìç÷Üíçìá Þ, áí åßíáé áêéíçôïðïéçìÝíïò ìå ôï

ðëÞêôñï áêéíçôïðïßçóçò

, ðáôÞóôå óýíôïìá ôï äéáêüðôç

ON/OFF

êé áêïëïýèùò áöÞóôå ôïí åëåýèåñï.

ÐñïåðéëïãÞ ôá÷ýôçôáò ôáéíßáò

Ìå ôï êïõìðß ñýèìéóçò ðñïåðéëïãÞò áñéèìïý óôñïöþí

ìðïñåßôå íá ðñïåðéëÝîåôå ôçí áíáãêáßá ôá÷ýôçôá ôáéíßáò,

áêüìç êáé üôáí ôï ìç÷Üíçìá âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá.

Ç áðáéôïýìåíç ôá÷ýôçôá ôáéíßáò åîáñôÜôáé áðü ôï õðü

êáôåñãáóßá õëéêü êáé ôéò óõíèÞêåò åñãáóßáò êáé ðñÝðåé íá

åîáêñéâþíåôáé ìå ðñáêôéêÞ äïêéìÞ.

Õðïäåßîåéò åñãáóßáò

Ç éêáíüôçôá áöáßñåóçò õëéêïý êáé ç ðïéüôçôá ôçò åðéöÜíåéáò

êáèïñßæïíôáé êõñßùò áðü ôçí åðéëïãÞ ôçò ôáéíßáò ëåßáíóçò

êáèþò êáé áðü ôçí ðñïåðéëåãìÝíç ôá÷ýôçôá ôçò ôáéíßáò. ¼óï

ìåãáëýôåñç åßíáé ç ôá÷ýôçôá ôçò ôáéíßáò ôüóï ìåãáëýôåñç åßíáé

ç áöáßñåóç õëéêïý êáé ôüóï ðéï ëåðôÞ ç åðéöÜíåéá ëåßáíóçò.

Ìüíï Üñéóôåò ôáéíßåò ëåßáíóçò äéáèÝôïõí êáëÞ éêáíüôçôá

ëåßáíóçò êáé ðñïóôáôåýïõí ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

Íá åñãÜæåóôå ìå ôç ìéêñüôåñç äõíáôÞ ðßåóç ãéáôß Ýôóé

áõîÜíåôáé ç äéÜñêåéá æùÞò ôáéíéþí ëåßáíóçò. Ôï âÜñïò ôïõ

ßäéïõ ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ åðáñêåß ãéá ôçí åðßôåõîç êáëþí

ëåéáíôéêþí áðïôåëåóìÜôùí. Ç õðåñâïëéêÞ áýîçóç ôçò ðßåóçò

äåí ïäçãåß óå áýîçóç ôçò ëåéáíôéêÞò áðüäïóçò áëëÜ óå

ìåãáëýôåñç öèïñÜ ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ êáé ôçò ôáéíßáò

ëåßáíóçò.

ÈÝóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå ëåéôïõñãßá êáé ïäçãÞóôå ôï

óôçí õðü êáôåñãáóßá åðéöÜíåéá. Íá åñãÜæåóèå ìå ìÝôñéá

ðñïþèçóç êáé íá ëåéáßíåôå ìå äéáäï÷éêÝò ðñïåðéêáëõðôüìåíåò

ëùñßäåò ëåßáíóçò (ç áêìÞ ôçò ìéáò ëùñßäáò íá óêåðÜæåé ôçí

áêìÞ ôçò åðüìåíçò). Íá ëåéáßíåôå ìå öïñÜ ßäéá ì´ åêåßíç ôùí

éíþí («ìå ôá íåñÜ») åðåéäÞ ß÷íç êÜèåôá ùò ðñïò ôéò ßíåò

äçìéïõñãïýí åíï÷ëçôéêÜ ëåéáíôéêÜ öáéíüìåíá.

Éäéáßôåñá üôáí ëåéáßíåôå êáôÜëïéðá âåñíéêéþí äåí áðïêëåßåôáé

ôá êáôÜëïéðá áõôÜ íá ëéþóïõí êáé íá ïäçãÞóïõí óôï

ðáóÜëåéììá ôçò åðéöÜíåéáò ôïõ õðü êáôåñãáóßá ôåìá÷ßïõ êáé

ôçò ôáéíßáò ëåßáíóçò. Ãé´ áõôü íá åñãÜæåóôå ìå áíáññüöçóç

óêüíçò.

Ìéá ôáéíßá ëåßáíóçò ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞèçêå óôçí êáôåñãáóßá

ìåôÜëëùí äåí èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ðëÝïí ãéá ôçí

êáôåñãáóßá Üëëùí õëéêþí.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôá ãíÞóéá åîáñôÞìáôá ëåßáíóçò áðü ôçí

Bosch.

Íá êñåìÜôå ðÜíôïôå ôéò ôáéíßåò ëåßáíóçò ãéá íá ôéò

áðïèçêåýóåôå/íá ôéò öõëÜîåôå êáé íá ìçí ôéò ôóáêßæåôå åðåéäÞ

äéáöïñåôéêÜ á÷ñçóôåýïíôáé.

Ìå ôï ðëáßóéï ëåßáíóçò (åéäéêü åîÜñôçìá) ìðïñåßôå íá ëåéÜíåôå

ïìïéüìïñöá êáé äïóïëïãçìÝíç áöáßñåóç õëéêïý ìåãÜëåò

îýëéíåò åðéöÜíåéåò.

ÓõíôÞñçóç êáé Service

ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò

ÂãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå

åñãáóßá óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

Äéáôçñåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôéò ó÷éóìÝò

áåñéóìïý êáèáñÝò ãéá íá ìðïñåßôå íá åñãÜæåóèå êáëÜ

êáé áóöáëþò.

Áðïìáêñýíåôå ôõ÷üí êïëëçìÝíåò óêüíåò ìå Ýíá ðéíÝëï.

Êáèáñéóìüò êáíáëéïý óêüíçò (âëÝðå åéêüíá B)

Íá áöáéñåßôå áðü êáéñü óå êáéñü ôï ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé

êáé íá êáèáñßæåôå ôï êáíÜëé óêüíçò

åðåéäÞ Ýôóé äéáôçñåßôáé

ç Üñéóôç éêáíüôçôá áíáññüöçóçò.

Êüêêùóç

Ãéá ôçí êáôåñãáóßá êÜèå

åßäïõò õëéêþí áðü îýëï

40–320

Ãéá ðñïëåßáíóç ð.÷.

áêáôÝñãáóôùí êáäñïíéþí êáé

óáíßäùí

÷ïíôñÞ 40, 60

Ãéá åðßðåäç ëåßáíóç êáé ôç

áöáßñåóç ìéêñþí áíùìáëéþí

ìÝôñéá

80, 100, 120,

150

Ãéá ôçí ôåëéêÞ ëåßáíóç êáé ôç

ëåðôïëåßáíóç óêëçñþí îýëùí

ëåðôÞ

180, 220, 280,

320

OBJ_BUCH-459-004.book Page 58 Thursday, April 12, 2012 9:08 AM

Türkçe |

Bosch Power Tools

1 619 929 J84 | (12.4.12)

ÁëëáãÞ ðëÜêáò ãñáößôç (åéäéêü åîÜñôçìá)

(âëÝðå åéêüíá C)

Ç ðëÜêá ãñáößôç

(åéäéêü åîÜñôçìá) âéäþíåôáé åðÜíù óôç

ëáìáñßíá ïëßóèçóçò

êáé óõìâÜëëåé Ýôóé óôçí Üøïãç

åìöÜíéóç ôçò ëåéáóìÝíçò åðéöÜíåéáò.

Ç ðëÜêá ãñáößôç

õðüêåéôáé, áíÜëïãá ìå ôçí Ýíôáóç ôçò

÷ñÞóçò ôçò, óå öèïñÝò. Ãéá íá áëëÜîåôå ôçí ðëÜêá ãñáößôç

áöáéñÝóåôå ðñþôá ôçí ôáéíßá ëåßáíóçò

. Îåâéäþóôå ôçí ðëÜêá

ãñáößôç

êáé áíôéêáôáóôÞóôå ôçí. Ìüëéò ðåñÜóåôå ðÜëé ôçí

ôáéíßá ëåßáíóçò ðñÝðåé íá åðáíáñõèìßóåôå ôç äéáäñïìÞ ôçò

ôáéíßáò üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï êåöÜëáéï «ÁëëáãÞ ôáéíßáò

ëåßáíóçò» óôç óåëßäá 58.

Áí ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êé åëÝã÷ïõ

ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß, ôüôå ç

åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï

óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch.

¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí

ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå

ôï 10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí

ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ.

Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí

To Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ

êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò óáò êáèþò êáé ãéá ôá áíôßóôïé÷á

áíôáëëáêôéêÜ. ËåðôïìåñÞ ó÷Ýäéá êáé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá

áíôáëëáêôéêÜ èá âñåßôå óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç:

www.bosch-pt.com

Ç ïìÜäá óõìâïýëùí ôçò Âosch óáò õðïóôçñßæåé åõ÷áñßóôùò

üôáí Ý÷åôå åñùôÞóåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áãïñÜ, ôç ÷ñÞóç êáé ôç

ñýèìéóç ôùí ðñïúüíôùí êáé áíôáëëáêôéêþí.

ÅëëÜäá

Robert Bosch A.E.

Åñ÷åßáò 37

19400 Êïñùðß – ÁèÞíá

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

Fax: +30 (0210) 57 01 283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

Fax: +30 (0210) 57 01 607

Áðüóõñóç

Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò ðñÝðåé

íá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.

Ìçí ñß÷íåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá óôá áðïññßììáôá ôïõ

óðéôéïý óáò!

Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:

Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá

2002/96/EÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ðáëáéÝò

çëåêôñéêÝò êáé çëåêôñïíéêÝò óõóêåõÝò êáé ôç

ìåôáöïñÜ ôçò ïäçãßáò áõôÞò óå åèíéêü

äßêáéï äåí åßíáé ðëÝïí õðï÷ñåùôéêü ôá

Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá íá óõëëÝãïíôáé

îå÷ùñéóôÜ ãéá íá áíáêõêëùèïýí ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï

ðåñéâÜëëïí.

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

Türkçe

Güvenlik Talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini

okuyun.

Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna,

yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak

üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan

“

Elektrikli El Aleti

”

kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile)

aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

Çalşma yeri güvenliği

Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn.

Çalştğnz

yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya

çkabilir.

Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile

çalşmayn.

Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuş-

masna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn

uzakta tutun.

Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği

Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar

gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaçnn.

Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

brakmayn.

Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik

çarpma tehlikesini artrr.

Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn,

kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi

çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak

tutun.

Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma

tehlikesini artrr.

Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka

açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu

kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas

şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann.

Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

UYARI

OBJ_BUCH-459-004.book Page 59 Thursday, April 12, 2012 9:08 AM

| Türkçe

1 619 929 J84 | (12.4.12)

Bosch Power Tools

Kişilerin Güvenliği

Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn.

Aleti

kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara

neden olabilir.

Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu

gözlük kullann.

Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna

uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm

kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.

Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp

taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun.

Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde

dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz

kazalara neden olabilirsiniz.

Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarlar aletten çkarn.

Aletin dönen parçalar

içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara

neden olabilir.

Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn.

Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her

zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve

eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak

tutun.

Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli

parçalar tarafndan tutulabilir.

Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru

kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn

kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm

Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun

elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl

elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn.

Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve

onarlmaldr.

Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar

değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi

prizden çekin.

Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla

çalşmasn önler.

Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn

ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay

bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan

kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin.

Deneyimsiz

kişiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri

tehlikelidir.

Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini

engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn,

hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn

hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya

başlamadan önce hasarl parçalar onartn.

Birçok iş

kazas elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun.

Özenle bakm

yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ

sağlarlar.

Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu

srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann

dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

Servis

Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartn.

Bu sayede

aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

Zmpara makineleri için güvenlik talimat

Elektrikli el aletini izolasyonlu tutamağndan tutun,

çünkü zmpara şeridi aletin şebeke bağlant kablosuna

temas edebilir.

Gerilim ileten kablolarda hasara neden

olunursa aletin metal parçalar elektrik gerilimine maruz

kalabilir ve elektrik çarpmasna neden olunabilir.

Bu elektrikli el aletini sadece kuru zmpara/taşlama

işleri için kullann.

Elektrikli el aletinin içine szabilecek

su, elektrik çarpma tehlikesini önemli ölçüde artrr.

Elektrikli el aletini daima çalşr durumda iş parçasna

yöneltin ve iş parçasndan kaldrdktan sonra kapatn.

Elektrikli el aleti aniden hareket edebilir.

Hareket halindeki zmpara şeridine hiçbir zaman

dokunmayn.

Yaralanma tehlikesi vardr.

Kvlcmlarn kimse için tehlike oluşturmamasna

dikkat edin. Çalşma yerinizin yaknndaki yanc

malzemeleri uzaklaştrn.

Metaller taşlanrken kvlcm

çkar.

Aşnmş, yrtlmş veya tkanmş zmpara şeritleri

kullanmayn.

Hasarl zmpara şeritleri yrtlabilir,

savrulabilir ve yaralanmalara neden olabilir.

Dikkat! Yangn tehlikesi! Zmparalanan malzemenin ve

zmpara makinesinin aşr ölçüde snmamasna dikkat

edin. İşe ara vermeden önce her defasnda toz

haznesini boşaltn.

Toz torbas, mikro filtre, kağt toz

torbasndaki (veya filtre torbas ve elektrik süpürgesinin

filtresindeki) zmpara tozu, elverişsiz koşullarda, örneğin

metaller taşlanrken çkan kvlcmlar nedeniyle kendiliğin-

den tutuşabilir. Zmpara tozu lak, poliüretan veya diğer

kimyasal maddelerle karşrsa ve zmparalanan malzeme

uzun süre çalşmadan dolay snrsa tehlike daha da artar.

Elektrikli el aletinizin havalandrma deliklerini düzenli

olarak temizleyin.

Motor fan tozu aletin gövdesine çeker

ve metal tozunun aşr birikimi elektrik çarpma tehlikesi

yaratr.

Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve

duruş pozisyonunuzun güvenli olmasna dikkat edin.

Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

OBJ_BUCH-459-004.book Page 60 Thursday, April 12, 2012 9:08 AM

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

AEG LBI 4719

Petzl NAVAHO SIT FAST

Bosch HBG30B550 Edelstahl Einbaubackofen

Bosch HBG73B550 Edelstahl Einbaubackofen