Bomann GS 184: инструкция

Руководство по эксплуатации

МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА

BOMANN GS 184

Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство и берегите его

так как оно может понадобиться Вам в будущем!

Содержание

КРАТКИЙ ОБЗОР 2

УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ УСТРОЙСТВ 2

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ УСТР-ВА И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 3

Основные правила техники безопасности 3

Опасность получения травм 3

Хладагент 3

Предполагаемое использование 3

Вскрытие упаковки 4

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА 4

Комплектность поставки 4

Технические параметры 5

СБОРКА 5

Место установки устройства 5

Подключение электричества 6

ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ОТКРЫВАНИЯ ДВЕРИ 6

ЗАПУСК/ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 8

Перед началом первого включения устройства 8

Регулировка/панель управления и настройки 8

Хранение пищи 9

Размораживание 10

Шум в процессе эксплуатации 11

Выключение 11

ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СБЕРЕЖЕНИЮ ЭНЕРГИИ 11

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА 11

Очистка и уход 11

Ремонт 12

Что делать, если.......... Устранение неисправностей 12

КРАТКИЙ ОБЗОР

Пожалуйста, тщательно прочитайте данное руководство по эксплуатации перед

тем как начать использовать устройство. В руководстве содержится важная

информация, касающаяся сборки, использования, технического обслуживания

устройства. Неправильное использование может привести к возникновению

опасных ситуаций, особенно для детей.

Берегите данное руководство, оно может Вам понадобиться в будущем. В случае

изменения владельца устройства, передайте руководство следующим владельцам. Если у Вас

возникли сомнения или вопросы по пунктам, которые не достаточно подробно описаны в данном

руководстве, пожалуйста, обратитесь к Вашему дистрибьютору или специалисту.

УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ УСТРОЙСТВ

Данное устройство имеет маркировку в соответствии с Европейским Законом об

утилизации опасных отходов № 2002 / 96 / EC – WEEE.

В Законе определены правила утилизации устройств. Безопасная утилизация сможет

предотвратить возможные негативные последствия, влияющие на здоровье

человека из-за неправильной утилизации.

Символ, указанный на устройстве или его упаковке означает, что данное устройство

не может утилизироваться как обычные бытовые отходы. Пользователь должен вернуть данное

устройство в точку сбора отходов электрического и электронного оборудования с целью

дальнейшей переработки.

Утилизация должна соответствовать требованиям местного законодательства, где устройство

будет использоваться.

Для дальнейшей информации, пожалуйста, свяжитесь с Вашими местными органами власти или

службой уборки мусора.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ УСТРОЙСТВА

И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Основные правила техники безопасности

Вся информация по безопасности, представленная в данном руководстве по эксплуатации помечена

предупреждающим знаком. Он указывает о возможной опасности, связанной с эксплуатацией

устройства. Важно изучить и соблюдать представленную информацию.

• Не касайтесь штекера кабеля питания сырыми или влажными руками при включении или

выключении устройства. Существует смертельная опасность, связанная с электрошоком!

• В аварийных ситуациях немедленно отключите устройство от кабеля питания.

• Держитесь за штекер при его удалении из розетки источника питания; не тяните кабель.

• Перед тем как начать уборку или сервисное обслуживание устройства, выключите штекер.

• Регулярно проверяйте устройство и кабель на наличие повреждений. В случае обнаружения

повреждений, выключите устройство.

• Замену поврежденного кабеля питания должен проводить в кратчайшие сроки производитель

или технический специалист. Не включайте устройство с поврежденным кабелем или

штекером.

• Запрещается проводить ремонт своими силами. Пожалуйста, свяжитесь с квалифицированным

персоналом. Для того, чтобы избежать опасных ситуаций, поврежденный кабель питания

должен быть заменен на эквивалентный кабель производителем или квалифицированным

персоналом.

• За исключением работ по очистке и техническому обслуживанию, указанных в данном

руководстве по эксплуатации, никаких других операций с устройством не должно

производиться.

• Не ставьте ваз или других емкостей с жидкостью на устройство.

Опасность получения травм!

• Чтобы Вы могли отключить Ваше устройство быстро в случае возникновения аварийной

ситуации, не используйте удлинитель.

• Дети или люди со слабым физическим или умственным развитием или отсутствием опыта или

знаний не должны эксплуатировать данное устройство, пока они не пройдут необходимого

обучения или будут выполнять операции под контролем обученных лиц.

• Дети должны выполнять операции под контролем старших, чтобы они не играли с устройством.

• Никогда не перемещайте устройство с продуктами внутри.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Упаковочные материалы (например, полиэтиленовые пакеты, полистирол) являются опасными для

детей. Существует опасность удушья!

Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте.

• Емкости с горючими газами или жидкостью могут потечь при низкой температуре окружающей

среды. Существует опасность взрыва! Не храните взрывоопасные материалы, такие как,

аэрозольные баллоны или сменный картридж для зажигалок внутри устройства.

Хладагент

ОСТОРОЖНО

Система циркуляции холодоносителя в данном устройстве содержит хладагент Изобутан (R600a) –

это воспламеняемый природный газ, который соответствует требованиям охраны окружающей

среды. Убедитесь, что ни одна из деталей системы циркуляции холодоносителя не была повреждена

во время транспортировки или сборки устройства.

Если система циркуляции холодоносителя повреждена:

• важно, чтобы устройство находилось вдали от открытого огня или источника возгорания.

• тщательно проветрите комнату, в которой находится устройство.

Предполагаемое использование

• Данное устройство используется для личных целей. Оно подходит для заморозки продуктов.

• Производитель не несет ответственности за любые повреждения, возникшие в результате

неправильного использования или применения устройства на другие цели, не указанные в

данном руководстве.

• Для безопасности пользователя любые изменения или модификации данного устройства запрещены.

• Пожалуйста, учтите, что производитель не несет ответственности за любые повреждения,

связанные с коммерческим использованием устройства или использованием по другим целям,

не связанным с заморозкой пищевых продуктов.

Вскрытие упаковки

При получении устройства, упаковка должна быть целой. Проверьте устройство на наличие

повреждений, которые могли произойти в процессе транспортировки. Не проводите сборку

поврежденного устройства. В случае повреждения, пожалуйста, свяжитесь с Вашим

дистрибьютором.

ВНИМАНИЕ

Удалите отдельные упаковочные детали из полистирола (транспортная защита), расположенные

между задней стенкой устройства и металлической решеткой конденсатора (если используется).

Упаковочный материал

Упаковочный материал, используемый для транспортировки устройства и отдельных деталей

произведен из материалов, пригодных к повторному использованию.

• гофрированный картон/бумажный картон (главным образом произведен из макулатуры)

• детали из пенопласта ПС (вспененный, бесфреонный полистирол)

• пленка и пакеты из PE (полиэтилена)

• крепежные ленты из PP (полипропилена)

ВАЖНО

Убедитесь, что утилизация упаковочных материалов соответствует требованиям охраны

окружающей среды места установки устройства.

Удаление транспортной упаковки

Устройство и его внутренние детали защищены упаковкой на время транспортировки. Удалите все

крепежные детали с левой и правой сторон от дверцы устройства. Вы можете удалить остатки клея

с помощью очищающего растворителя. Кроме того, удалите крепежные ленты и упаковочные

материалы из внутренней части устройства.

Описание устройства

1 Панель управления/ регулируемый термостат

2 Морозильная заслонка

3-6 Выдвижные ячейки морозильной камеры

7 Регулируемые ножки

8 Внутренняя дверца с уплотнением

Комплектность поставки

5 Выдвижные ячейки морозильной камеры, 1 морозильная заслонка, лоток для кубиков льда,

руководство по эксплуатации

Технические параметры

(1)

A+++= экономичное устройство - G= менее экономичное устройство

(2)

Климатический класс SN (Суб-нормальный): окружающая темп. от +10°C до +32 C

Климатический класс N (Нормальный): окружающая темп. от+16 C до +32 C Климатический класс ST

(Субтропический): окружающая темп. от +16 C до +38 C

Климатический класс T (Тропический): окружающая темп. от +16 C до +43 C

(3)

Фактическое потребление энергии зависит от использования и сборки устройства.

Все специфические данные на маркировке энергоэффективности были определены

производителем в результате лабораторных испытаний, проведенных в соответствии со

стандартными методами измерений, действующими на всей территории Европейского Союза.

Методы измерений определены в Стандарте ISO EN 15502. Фактическое потребление энергии,

тем не менее, может быть выше тех параметров, которые определены производителем в

стандартных условиях.

Специалист знает об этом и поэтому он проведет испытания с помощью специальных

измерительных приборов в соответствии с установленными нормами на месте установки

устройства.

ИНФОРМАЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

В устройство могут внесены изменения или модификации.

СБОРКА

Место установки устройства

Необходимо обеспечить достаточную вентиляцию вокруг устройства для того, чтобы тепло

распределялось равномерно и чтобы гарантировать эффективное охлаждение при низком

потреблении энергии. Для этой цели оставьте достаточно места вокруг устройства.

• минимальный зазор 7,5 см между задней стенкой и стеной помещения,

• не менее 10 см по обеим сторонам и 10 см сверху устройства.

• оставьте достаточно места спереди устройства для того, чтобы беспрепятственно открывать

дверь под углом 160°.

ВАЖНО

• Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей.

• Не размещайте устройство вблизи батареи, плиты или других нагревательных приборов.

• Запрещено размещение устройства вне помещения.

• Установите устройство в помещении с температурой окружающей среды, соответствующей

климатическому классу устройства.

Для получения более подробной информации о климатическом классе устройства, пожалуйста,

обратитесь к Главе “Технические параметры“ или прочитайте данные на паспортной табличке,

расположенной внутри или на задней стенка устройства.

• Запрещена сборка устройства в помещении с высокой влажностью (например, ванная), так как в

таких условиях металлические детали могут подвергнуться процессу коррозии.

• Не устанавливайте устройство рядом с летучими или легко воспламеняемыми материалами

(например, газ, топливо, алкоголь, краска и т.д.) и в комнатах, в которых плохая вентиляция

(например, гараж).

• Устанавливайте устройство только на ровную и безопасную поверхность.

• Если устройство выровнено по горизонтали, отрегулируйте ножки должным образом.

Сборка ручки дверцы

Приложите ручку к дверце, удалив крышечки на стенке, установите ручку в нижеуказанные

отверстия и прикрутите ее соответствующими болтами.

Подключение электричества

Тип тока (переменный ток) и напряжение должны соответствовать данным, указанным в

паспортной табличке, расположенной внутри или снаружи задней стенки устройства. В случае

серьезных перебоев напряжения, рекомендуется использовать автоматический стабилизатор

переменного тока.

Штекер вместе с кабелем заземления должны подходить к розетке на стене. Доступ к розетке

питания должен быть свободным.

Кабель питания

• Не используйте удлинитель и не скручивайте кабель в процессе эксплуатации устройства.

• Кроме того, кабель не должен располагаться рядом с компрессором, находящимся на задней

стенке, так как позднее он будет нагреваться в процессе работы устройства. В случае контакта,

изоляция может быть повреждена, вызвав утечку тока.

• Использование удлинителя не рекомендуется.

• Не включайте устройство в источник питания влажными руками.

• Установите устройство таким образом, чтобы доступ к розетке на стене был свободным.

ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ОТКРЫВАНИЯ ДВЕРИ

Если необходимо, то открывание двери может быть изменено с правой стороны (заводская

установка) на левую сторону.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При смене дверного упора, сначала необходимо отключить устройство от источника питания.

1. Используя плоскую отвертку, удалите крышечки с резьбой, находящиеся на верхней панели

устройства. Раскрутите указанные ниже болты и снимите крышку с устройства.

2. Установите заглушки на противоположные стороны верхней крышки.

3. Удалите верхний шарнир двери, открутив болты.

Немного откройте дверь, осторожно снимите дверь с нижнего шарнира двери. Установите

заглушки двери устройства В с противоположной стороны А и установите дверь на

подготовленную поверхность таким образом, чтобы избежать царапин.

4. Наклоните устройство немного назад и заблокируйте устройство в данном положении.

Открутите обе ножки и удалите шарнир двери, включая шарнирный палец и отделите нижние

скобы путем откручивания соответствующих болтов.

5. Ослабьте шарнирный палец в шарнире двери и установите его с другой стороны шарнира.

Затем прикрутите шарнир двери с противоположной стороны устройства и зафиксируйте

нижние скобы на соответствующей стороне. Снова прикрутите обе нижние скобы.

Смените направление дверцы устройства.

Установите дверцу в шарнирный палец, расположенный в нижнем шарнире двери и

зафиксируйте дверь в необходимом положении.

6. Установите верхний шарнир двери на противоположной стороне, используя болты, после того

как Вы открутите шарнирный палец, затем прикрутите его снова но уже с другой стороны

дверцы.

Установите снятую крышку устройства в положение 1, затяните болты и зафиксируйте крышки.

7. Прикрепите ручку дверцы к противоположной стороне путем ослабления болтов крышки,

удалите крышечки из дверцы и закрепите ручку в нижеуказанных отверстиях. Установите

крышечки на имеющиеся отверстия с другой стороны.

Проверьте вертикальность и горизонтальность установки дверцы, таким образом, чтобы

обеспечить хорошее открывание и закрывание дверцы.

ЗАПУСК/ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Перед началом первого включения устройства

ВНИМАНИЕ

После транспортировки, устройство необходимо оставить в вертикальном положении в течении 4

часов для того, чтобы масло собралось в компрессоре. Несоблюдение данного условия приведет

к повреждению компрессора и следовательно к выходу из строя устройства. Данное повреждение

не подпадает под условия гарантийного обслуживания.

• Почистите внутренние части устройства, включая все аксессуары, расположенные внутри.

Подключите устройство к источнику питания

ВАЖНО

• Устройство должно быть правильно заземлено. Для этой цели штекер кабеля питания должен

быть снабжен соответствующим выводом.

• Свяжитесь с электриком, если штекер не подходит к розетке на стене.

• В случае отключения устройства или перебоя питания: подождите 5 минут перед тем как

включить устройство снова.

Регулировка

Включите устройство путем установки штекера в розетку на стене. Регулятор температуры

располагается на панели управления на лицевой части устройства, Вы можете самостоятельно

настраивать требуемую температуру. Пожалуйста, прочитайте Главу “Панель управления и

настройки“.

Панель управления и настройки

Панель управления для контроля температуры внутри отделений морозильной камеры

представлена следующим образом:

Регулируемый термостат

Настройка Cold (мин): настройка на самое низкое значение (самая высокая температура внутри)

Настройка Colder (макс): настройка на самое высокое значение (самая низкая температура внутри)

Функциональные клавиши

Предупредительная сигнализация : для остановки звуковой предупредительной сигнализации

Функция Супер заморозка: для включения или выключения функции Супер заморозка

Контрольные лампы:

Alarm: световой индикатор температуры

Power: световой индикатор питания

Super: световой индикатор функции Супер заморозка

Поворот температурного регулятора по часовой стрелке снизит температуру внутри устройства.

Пожалуйста, помните, что температура изменяется вместе с изменением температуры

окружающей среды (место установки устройства). Изменения также будут зависеть от частоты

открывания дверцы и от количества продуктов, хранящихся в устройстве.

Во время первого включения устройства, сначала установите температурный регулятор на самое

высокое значение, пока морозильная камера не достигнет желаемой температуры. Далее мы

рекомендуем установить регулятор в средний режим, регулировать температуру с этой точки

(среднее значение температуры) в последствии будет проще.

Внимание при регулировке! Пожалуйста, не превышайте диапазон регулировки, переходя из

режима “Cold” в режим “Colder”. Важно! – Обычно мы рекомендуем выбирать средние значения

настройки, если Вам необходима более теплая или более холодная температура, поверните

регулятор в соответствующее положение.

Когда Вы устанавливаете температуру в более низкое положение, таким образом Вы экономите

электроэнергию.

Важно! – Высокая температура окружающей среды (например, в жаркие летние дни) и настройка

температурного регулятора (в положение Colder) могут стать причиной того, что компрессор начнет

работать беспрерывно!

Причина: когда температура окружающей среды высокая, компрессор должен работать

беспрерывно для поддержания низкой температуры внутри устройства.

Супер заморозка (кнопка)

Если Вам необходимо чтобы температура внутри морозильной камеры быстро упала вниз,

пожалуйста, нажмите на эту кнопку и индикатор Супер заморозка будет включен. Устройство начнет

работать в режиме Супер заморозки.

Если Вам необходимо отключить режим Супер заморозки, пожалуйста, нажмите еще раз кнопку

Супер заморозка, индикатор данной функции выключится.

Внимание! Морозильная камера автоматически выйдет из режима Супер заморозки через 24 часа

после включения и соответственно индикатор функции Супер заморозка отключится.

Предупредительная сигнализация морозильной камеры

Если питание устройства отключено на длительный период или питание не работает по какой-

либо другой причине, а температура внутри устройства поднялась выше (≥ -10°C), устройство

будет продолжать работать. Когда температура достигает значения ≥ -10°C, индикаторная

лампочка начинает мигать, включается звуковая предупредительная сигнализация 3 раза по 10

секунд. Через 2 минуты, предупредительная сигнализация автоматически прекращается и

мигающий индикатор превышения температуры начинает гореть постоянно. Когда температура

устройства достигает значения <-10°C, индикатор превышения температуры отключается.

Кнопка предупредительной сигнализации

Во время активации предупредительной сигнализации, нажмите данную кнопку, звуковой сигнал

прекратиться, а индикатор превышения температуры перейдет из мигающего режима в режим

постоянного горения.

Хранение пищи

Морозильная камера позволяет Вам хранить продукты при температуре -18°C или ниже

(средние значения настройки температурного режима) в течение нескольких месяцев, готовить

пищевой лед и замораживать свежие продукты.

Температура устройства автоматически настраивается с помощью температурного регулятора.

Из-за внешних воздействий, таких как температура в помещении, расположение устройства,

частота открывания дверцы и количество продуктов, находящихся в устройстве, температура в

морозильной камере может меняться.

Заморозка

• За 24 часа до начала процесса заморозки, мы рекомендуем Вам нажать кнопку Супер заморозка

и оставить данную кнопку включенной в течение нескольких часов. Устройство не ухудшит

качество заморозки, если функция Супер заморозка не вернется на среднее значение