Xiaomi Robot Vacuum E10 – page 22
Manual for Xiaomi Robot Vacuum E10
Bezpečnostné pokyny
Túto príručku si ešte pred použitím zariadenia pozorne prečítajte auschovajte ju na
nahliadnutie vbudúcnosti.
Tento produkt je určený len na upratovanie podlahy vdomácom prostredí.
Nepoužívajte ho vonku, na povrchy, ktoré nie sú podlahami, ani vkomerčnom alebo
priemyselnom prostredí.
Obmedzenia pri používaní
• Tento spotrebič môžu používať deti od 8rokov aosoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými amentálnymi schopnosťami či nedostatkom skúseností avedomostí, ak
spotrebič používajú pod dozorom alebo boli poučené opoužívaní spotrebiča
bezpečným spôsobom aporozumeli rizikám spojeným sjeho používaním. Deti sa so
spotrebičom nesmú hrať. Deti nesmú so spotrebičom upratovať ani vykonávať jeho
údržbu bez dohľadu dospelej osoby.
• Tento spotrebič obsahuje batérie, ktoré môžu vymieňať len poučené osoby.
• Čistiacu kefu udržiavajte mimo dosahu detí.
• Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, voľné časti oblečenia, prsty aostatné časti tela držali
mimo otvorov apohyblivých častí zariadenia.
• Robotický vysávač nepoužívajte na čistenie žiadnych horúcich povrchov.
420
• Pred čistením alebo údržbou musí byť robotický vysávač vypnutý aadaptér
nabíjania musí byť odpojený od zdroja energie.
• Tento robotický vysávač je určený len na upratovanie podláh vdomácom prostredí.
Nepoužívajte ho vonku, napríklad na balkóne, ani na povrchu, ktorý nie je podlahou,
napríklad na pohovke, ani vkomerčnom alebo priemyselnom prostredí.
• Robotický vysávač nepoužívajte na ploche, ktorá sa nachádza nad úrovňou podlahy,
napríklad na galérii, otvorenom balkóne, vrchnej ploche nábytku, ak sa na ich okraji
nenachádza ochranná zábrana.
• Robotický vysávač nepoužívajte pri teplote prostredia, ktorá prekračuje 35 °C alebo
je nižšia ako 0°C, ani na podlahe, na ktorej je rozliata tekutina alebo lepkavé látky.
• Pred použitím robotického vysávača odstráňte zpodlahy akékoľvek káble, aby ste
zabránili ich potiahnutiu počas upratovania.
• Zpodlahy odstráňte akékoľvek krehké alebo uvoľnené predmety, napríklad vázy
alebo plastové vrecká, aby ste zabránili zablokovaniu robotického vysávača alebo
jeho nárazu do predmetu, ktorým sa predmet môže poškodiť.
• Na stojaci ani pohybujúci sa robotický vysávač neklaďte deti, domáce zvieratá ani
žiadne iné predmety.
• Robotický vysávač nepoužívajte na čistenie kobercov.
• Zabráňte robotickému vysávaču, aby vysával tvrdé alebo ostré predmety,
421
napríklad stavebný materiál, sklo alebo klince.
• Dovnútra robotického vysávača nevstrekujte žiadne tekutiny (pred vložením
prachovej priehradky 2 v 1 s nádržou na vodu skontrolujte, či je úplne suchá).
• Robotický vysávač neobracajte dnom nahor.
• Tento produkt používajte len vsúlade sjeho používateľskou príručkou. Za akúkoľvek
stratu alebo poškodenie tohto produktu spôsobené jeho nesprávnym používaním
nesie zodpovednosť používateľ.
• Podrobnú elektronickú príručku nájdete na stránke
www.mi.com/global/service/userguide
Batérie anabíjanie
• VAROVANIE: Nepoužívajte batériu ani nabíjací dok od žiadnej tretej strany.
• Používajte výlučne s napájacou jednotkou <BLJ15W200060P-VA> alebo
<AY24CA-AF2000602-EU>.
• Nepokúšajte sa sami rozoberať, opravovať či upravovať batériu ani nabíjací dok.
• Nabíjací dok neumiestňujte vedľa zdroja tepla.
• Na utretie alebo očistenie kontaktov nabíjacieho doku nepoužívajte vlhkú tkaninu ani
mokré ruky.
422
• Ak sa robotický vysávač nebude dlhší čas používať, úplne ho nabite, následne vypnite
auložte na chladnom asuchom mieste. Robotický vysávač je potrebné opakovane
nabiť minimálne raz za 3mesiace, aby nedošlo knadmernému vybitiu batérie.
• Lítium-iónová batéria obsahuje látky, ktoré sú nebezpečné pre životné prostredie.
Ak chcete robotický vysávač zlikvidovať, najskôr zneho vyberte batériu apotom ho
zlikvidujte alebo odovzdajte na recykláciu vsúlade smiestnymi zákonmi anariadeniami
krajiny alebo oblasti, vktorej ho používate.
• Pri vyberaní batérií zproduktu je vhodnejšie ich najskôr vybiť askontrolovať, že je
produkt odpojený od zdroja napájania. Odpojte skrutku na spodnej časti zariadenia a
zložte kryt.
• Odpojte konektor batérie avyberte batérie. Zabráňte poškodeniu puzdra batérie, aby
nevzniklo riziko úrazu.
• Batérie vráťte organizácii, ktorá sa zaoberá ich profesionálnou recykláciou.
423
Prehľad produktu
Obsah balenia
Čistiaca kea
Kea
Kryt na kefu
Bočná kefa
(v priehradke na prach 2 v1 s
(Predinštalovaná na
(Predinštalovaný na
nádržou na vodu)
robotický vysávač)
robotický vysávač)
Robotický vysávač
Priehradka na prach 2 v1 s
Držiak mopovacej podložky
Mopovacia podložka
nádržou na vodu
(Predinštalovaný na držiaku
(Predinštalovaná na robotickom
mopovacej podložky)
vysávači na vysávanie a mopovanie)
Poznámka: Ilustrácie produktu, príslušenstva
apoužívateľského rozhrania vpoužívateľskej
príručke slúžia len na referenčné účely.
Skutočný produkt ajeho funkcie sa môžu líšiť
vzávislosti od vylepšení produktu.
Nabíjací dok Adaptér napájania Používateľská príručka
424
Nabíjací dok
Snímače hrán
Tlačidlo/indikátor
Nabíjacie kontakty
Sada batérií
Kryt na kefu
Kefa
Ľavé koliesko/Pravé koliesko
Zostava mopovacej podložky
Snímač okrajov
Priehradka na prach 2 v 1 s nádržou na vodu
Čistiaca kea
Zátka
Uvoľňovacie tlačidlo
Snímač na zabránenie kolízii
Infračervený snímač prekážok
Popis stavu indikátora
Biely
Zapnuté/Normálne fungovanie/Úplné nabitie/Pohotovostný režim
Pridržaním na tri sekundy zapnete alebo vypnete
Pomalé blikanie na bielo
Nabíja sa (stav batérie ≥ 20%)/Zapína sa
zariadenie
Bliká bielou
Návrat pre nabíjanie/Aktualizácia firmvéru/Pripojenie k sieti
Stlačením sa spustí alebo pozastaví upratovanie
Vypnutý
Vypnutý/režim spánku
Stlačením sa zariadenie vráti k nabíjaniu alebo
Žltý
Wi-Fi bolo odpojené
zastaví dokovanie
Bliká žltou
Resetovanie siete Wi-Fi/Chyba
Pomalé blikanie na žlto
Nabíja sa (stav batérie <20%)
425
Skôr než začnete produkt používať
1. Odstráňte ochranné prúžky. 3. Odstráňte ochrannú fóliu znabíjacieho doku a
umiestnite nabíjací dok k stene. Pripojte ju kzdroju
napájania.
0,5 m
0,5 m
1,5 m
UPOZORNENIA:
Nabíjací dok neumiestňujte do oblasti spriamym slnečným svetlom.
Uistite sa, že do 0,5 m na ľavej a pravej strane a do 1,5 m pred nabíjacím dokom nie sú
umiestnené žiadne predmety.
2. Nasaďte bočnú kefu.
4. Nabite robotický vysávač.
Vyberte bočnú kefu a nainštalujte ju do polohy znázornenej na obrázku.
Umiestnite robotický vysávač na nabíjací dok pre jeho nabitie.
Bočná kefa je správne nainštalovaná, keď budete počuť „cvaknutie“.
Poznámky:
Pred prvým použitím sa odporúča robotický vysávač úplne nabiť, aby bol zachovaný
optimálny výkon batérie a maximalizovala sa jej životnosť.
Robotický vysávač sa po pripojení knabíjaciemu doku automaticky zapne apočas nabíjania
sa nedá vypnúť.
426
Pripojenie kaplikácii Mi Home/Xiaomi Home
Tento produkt funguje saplikáciou Mi Home/Xiaomi Home*. Pomocou aplikácie
Mi Home/Xiaomi Home môžete ovládať zariadenie ainteragovať sďalšími
Bežné problémy Možné príčiny a riešenia
inteligentnými domácimi zariadeniami.
Robotický vysávač sa nevie
• Skontrolujte, či je správne heslo
Aplikáciu si stiahnite anainštalujte naskenovaním QR
pripojiť kWi-Fi.
Wi-Fi.
kódu. Ak už máte aplikáciu nainštalovanú, budete
• Robotický vysávač nepodporuje
presmerovaní na stránku nastavenia pripojenia. Aplikáciu
frekvenčné pásmo siete 5 GHz.
Mi Home/Xiaomi Home môžete tiež vyhľadať vslužbe App
Použite 2,4 GHz sieť.
Store, odkiaľ si ju môžete stiahnuť anainštalovať.
• WiFi signál je príliš slabý. Uistite sa,
8C8BA4EF
že robotický vysávač je v dosahu
Wi-Fi so silným signálom.
Otvorte aplikáciu Mi Home/Xiaomi Home, ťuknite na znamienko + v
• Vyskytol sa problém spripojením k
pravom hornom rohu apostupom podľa pokynov pridajte svoje zariadenie.
sieti Wi-Fi. Reštartujte Wi-Fi a
* VEurópe sa aplikácia nazýva Xiaomi Home (svýnimkou Ruska). Názov aplikácie
stiahnite si najnovšiu verziu
zobrazený vo vašom zariadení sa použije ako predvolený.
aplikácie Mi Home/Xiaomi Home,
Poznámky:
následne sa skúste znova pripojiť.
• Verzia aplikácie mohla byť aktualizovaná, postupujte podľa pokynov vaktuálnej verzii
aplikácie.
Robotický vysávač sa nevie pripojiť k
Uistite sa, že je robotický vysávač v
• Ak sa vám nepodarí naskenovať QR kód pre robotický vysávač, môžete vyhľadať jeho názov a
sieti „xiaomi-vacuum-b112_mibtxxxx“
dosahu Wi-Fi so silným signálom,
pridať ho.
• Pri pripájaní robotického vysávača kaplikácii Mi Home/Xiaomi Home pomocou zariadenia so
v aplikácii Mi Home/Xiaomi Home.
následne resetujte Wi-Fi robotického
systémom iOS postupujte pri pripájaní khotspotu robotického vysávača
vysávača a znova sa pripojte k sieti.
„xiaomi-vacuum-b112_mibtxxxx“ podľa pokynov vaplikácii.
Resetovanie siete Wi-Fi
Keď je robotický vysávač zapnutý, stlačte a podržte tlačidlá a po dobu
sedem sekúnd. Keď začujete hlasovú výzvu, Wi-Fi bola úspešne reštartovaná.
Reštartovanie systému
Stlačte a podržte tlačidlo na päť sekúnd, kým nebudete počuť „pípnutie“, a
následne znova stlačte a podržte tlačidlo na päť sekúnd, kým nebudete
počuť hlasovú výzvu. Robotický vysávač sa následne reštartuje a nastavenia
ako plánované upratovanie a Wi-Fi sa obnovia na predvolené výrobné
nastavenia.
427
Používanie
Začíname vysávať a mopovať
1. Stlačením a podržaním uvoľňovacieho tlačidla vyberte priehradku na
3. Nainštalujte priehradku na prach 2 v1 snádržou na vodu do robotického
prach 2 v 1 s nádržou na vodu. Otvorte zátku, naplňte nádrž čistou vodou a
vysávača.
následne zátku znova upevnite. Nainštalujte priehradku na prach 2 v 1 s
Stlačením tlačidla spustíte vysávanie a mopovanie.
nádržou na vodu na robotický vysávač, kým pevne nezapadne na miesto.
Odklopte zátku a
nalejte vodu.
Uvoľňovacie tlačidlo
UPOZORNENIA:
ş Š
• Pred pridaním vody odstráňte priehradku na prach 2 v 1 s nádržkou na vodu. Nepridávajte
tekutiny, ako je horúca voda, čistiace prostriedky alebo dezinfekčné prostriedky, aby
Poznámka: Vyberte priehradku na prach 2 v 1 s nádržou na vodu a vylejte zvyšnú vodu čo
nedošlo k poškodeniu robotického vysávača.
najskôr po dokončení mopovania. Mopovaciu vložku vyčistite avysušte, aby ste zabránili
• Z dôvodu testovania pri výrobe môže mať priehradka na prach 2 v 1 s nádržkou na vodu
vzniku zápachu avytvoreniu plesní.
škvrny od vody, čo je normálne.
2. Pred použitím funkcie vysávania a mopovania navlhčite podložku mopu,
Ak je potrebná iba funkcia vysávania, odstráňte držiak
vyžmýkajte ju a následne ju nainštalujte na držiak podložky mopu. Nainštalujte
mopovacej podložky.
držiak podložky mopu do priehradky na prach 2 v 1 s nádržou na vodu, ako je
znázornené na obrázku.
Vytiahnitedržiaktak,akoje
znázornenénaobrázku
ş šŠ Ţ
428
Starostlivosť aúdržba
Pozastavenie
Priehradka na prach 2 v 1 s nádržou na vodu a filtrom
Keď robotický vysávač beží, stlačením ľubovoľného tlačidla ho pozastavíte.
1. Vyberte priehradku na prach 2 v 1 s nádržou na vodu a otvorte jej kryt.
Stlačením tlačidla môžete obnoviť čistenie.
Odstráňte všetky nečistoty a vyčistite priehradku na prach 2 v 1 s nádržou
Poznámka: Robotický vysávač prejde do režimu spánku po tom, čo bol päť minút pozastavený
na vodu pomocou čistiacej key.
alebo v pohotovostnom režime. Stlačením akéhokoľvek tlačidla ho môžete zobudiť.
Pridávanie vody alebo čistenie podložky na mop
Keď robotický vysávač pracuje, najskôr ho zastavte a potom odstráňte
priehradku na prach 2 v 1 s nádržou na vodu pre pridanie vody alebo vyčistenie
podložky na mop. Následne znova nainštalujte priehradku na prach 2 v 1 s
nádržkou na vodu a stlačením tlačidla pokračujte v úlohe.
ş Š š
Dokovanie anabíjanie
UPOZORNENIA:
Keď robotický vysávač pracuje, stlačením tlačidla pozastavte úlohu a
• Priehradku na prach 2 v1 snádržou na vodu neoplachujte ani nenamáčajte.
opätovným stlačením tlačidla odošlete robotický vysávač, aby sa vrátil do
• Priehradku na prach 2 v 1 snádržou na vodu pravidelne čistite, aby ste predišli usadzovaniu
doku, aby sa nabil. Keď je robotický vysávač v pohotovostnom režime a nie je
nečistôt. Toto pomôže zachovať optimálny výkon zariadenia.
pripojený k nabíjaciemu doku, stlačením tlačidla odošlete robotický vysávač,
aby sa vrátil do doku atam sa nabil. Keď je úloha dokončená alebo je batéria
príliš slabá, robotický vysávač sa automaticky vráti do doku, aby sa nabil.
2. Vyberte filter a vyčistite ho čistiacou keou.
Režim DND
V režim „nevyrušovať“ (DND) robotický vysávač nevykonáva plánované
upratovanie a indikátor zhasne po jednej minúte nabíjania. Režim DND môže
byť zapnutý avypnutý vaplikácii.
Poznámka: Pre viac funkcií prejdite do aplikácie.
Poznámka: Pri prvom použití robotického vysávača sa odporúča nasledovať robotický
vysávač a odstrániť všetky prekážky na zemi. Ak sa robotický vysávač môže v niektorých
ş Š
oblastiach zaseknúť alebo poškriabať povrch nábytku, môžete nastaviť fyzické bariéry,
aby sa robotický vysávač do týchto oblastí nedostal.
Poznámka: Filter je možné opláchnuť vodou. Pred opätovnou inštaláciou sa uistite, že je
úplne suchý. Neodporúča sa časté oplachovanie.
429
Mopovacia podložka
Kefa abočná kefa
Vyberte mopovaciu podložku z držiaka mopovacej podložky. Umyte ju a
1. Odstráňte bočnú kefu.
nechajte uschnúť na vzduchu.
2. Odstráňte kryt kefy, vyberte kefu a vytiahnite ložisko kefy.
3. Na čistenie použite čistiacu keu.
Kryt na kefu
Kefa
Š š Ţş
Ložisko kefy
Snímače a nabíjacie kontakty
Bočná kefa
Odporúča sa vyčistiť snímače hrán anabíjacie kontakty raz za tri mesiace
použitím jemnej tkaniny.
Snímač hrán
Nabíjacie kontakty
Čistenie kefy
Snímač okrajov
Snímač na
zabránenie kolízii
Odstrihnutie chĺpkov Odstránenie špiny anečistôt
Infračervený snímač
prekážok
430
Komponenty Frekvencia
Frekvencia výmeny
Problémy Možné príčiny a riešenia
údržby
Robotický vysávač
Okolo nabíjacieho doku sa nachádza príliš veľa
Bočná kefa
Každé dva týždne
Každých 3-6 mesiacov
sa nevracia do
prekážok. Nabíjací dok umiestnite na voľnejšie
nabíjacieho doku.
priestranstvo.
Kefa
Týždenne
Každých 6-12 mesiacov
Robotický vysávač je príliš ďaleko od
Filter
Týždenne
Každých 3-6 mesiacov
nabíjacieho doku. Posuňte ho bližšie k
Kryt na kefu
/
Každých 3-6 mesiacov
nabíjaciemu doku askúste to znova.
(alebo pri zodratí)
Robotický vysávač
Skontrolujte, či je navôkol nabíjacieho doku
Mopovacia podložka
Po každom použití
Každých 3-6 mesiacov
sa nenabíja.
dostatok otvoreného priestoru ači sa na
(alebo pri zodratí)
nabíjacích kontaktoch nenachádza prach alebo
iné nečistoty.
Poznámka: Prezrite si tabuľku sodporúčanými výmenami príslušenstva, aby ste zaistili
Teplota okolitého prostredia je príliš nízka (pod
optimálny čistiaci účinok.
0°C) alebo príliš vysoká (nad 35°C).
Robotický vysávač sa
Robotický vysávač vypnite anásledne
Bežné problémy
správa abnormálne.
reštartujte.
Robotický vysávač
Overte, či je robotický vysávač pripojený ksieti,
nevykonáva
vopačnom prípade nedokáže synchronizovať
Problémy Možné príčiny a riešenia
plánované
čas avykonať plánované upratovania.
Robotický vysávač
Úroveň nabitia batérie je nízka. Robotický vysávač
upratovanie.
Uistite sa, že robotický vysávač nie je nastavený
sa nezapína.
plne nabite askúste to znova.
na režim DND. Režim DND zabráni robotickému
Teplota okolitého prostredia je príliš nízka (pod 0°C)
vysávaču vykonávať plánované čistenie.
alebo príliš vysoká (nad 35°C).
Robotický vysávač
Skontrolujte, či je robotický vysávač pripojený k
Robotický vysávač
Úroveň nabitia batérie je nízka. Robotický vysávač
prechádza do offline
sieti ači je nepretržite vdosahu siete Wi-Fi.
nezačne upratovať.
plne nabite askúste to znova.
režimu.
Robotický vysávač
Uistite sa, že robotický vysávač nie je nastavený na
Robotický vysávač
Do kefy, bočnej kefy alebo ľavého či pravého
neobnoví
režim DND, ktorý zabráni robotickému vysávaču v
vydáva pri upratovaní
kolieska sa mohol zachytiť cudzí predmet.
upratovanie.
obnovení upratovania.
zvláštne zvuky.
Robotický vysávač vypnite aodstráňte zneho
Robotický vysávač nebude pokračovať v upratovaní,
akékoľvek nečistoty.
ak je ručne vrátený do doku, aby sa nabil, alebo keď je
umiestnený do nabíjacieho doku.
431
Problémy Možné príčiny a riešenia
Chybové hlásenia Možné príčiny a riešenia
Robotický vysávač už
Priehradka na prach 2 v 1 s nádržkou na vodu
Vráťte robotický vysávač
Robotický vysávač sa nedokáže vráti do
neupratuje dostatočne
je plná. Vyčistite ju.
do doku, aby sa nabil.
nabíjacieho doku, aby sa nabil. Umiestnite
alebo za sebou zanecháva
Filter je zablokovaný, vyčistite ho.
robotický vysávač na nabíjací dok a
prach.
Do kefy sa zachytil cudzí predmet. Vyčistite
skontrolujte, či je nabíjací dok pripojený k
kefu.
napájaniu.
Odstráňte prekážky okolo
Robotický vysávač sa pravdepodobne o
robotického vysávača a
niečo zachytil alebo je zablokovaný.
skúste to znova.
Odstráňte zjeho blízkosti akékoľvek
Riešenie problémov
prekážky.
Keď robotický vysávač narazí na problém, môže prehrať hlasovú výzvu. Ak
Očistite snímač hrán a
Časť robotického vysávača môže byť nad
chcete vyriešiť príslušný problém, pozrite si informácie uvedené nižšie.
presuňte robotický
zemou. Premiestnite robotický vysávač a
vysávač na nové miesto,
reštartujte ho. Táto chyba sa môže
Chybové hlásenia Možné príčiny a riešenia
aby sa spustil.
vyskytnúť aj vtedy, ak je snímač hrán
znečistený. Utrite nečistoty zo snímača
Uistite sa, že je
Uistite sa, že priehradka na prach 2 v 1 s
hrán.
nainštalovaná priehradka
nádržkou na vodu je bezpečne
na prach 2 v 1 s nádržkou
nainštalovaná.
na vodu.
Odstráňte akékoľvek
Snímač na zabránenie kolízii jej
cudzie predmety zo
pravdepodobne zablokovaný. Jemne naň
Skontrolujte, či je
Uistite sa, že držiak mopovej podložky a
snímača pre zabránenie
niekoľkokrát zaťukajte aodstráňte zneho
nainštalovaná mopovacia.
mopovacia podložka sú bezpečne
kolízii.
akékoľvek cudzie predmety. Ak nič
nainštalované.
nevypadne, presuňte robotický vysávač na
iné miesto a reštartujte ho.
Presuňte robotický
Pri spustení došlo knakloneniu
vysávač na rovnú
robotického vysávača. Presuňte
podlahu, aby sa spustil.
robotický vysávač horizontálne na rovnú
podlahu areštartujte ho. Vyrovnanie
robotického vysávača môžete resetovať
aj vaplikácii Mi Home/Xiaomi Home a
následne ho reštartovať.
432
Špecifikácie
Robotický vysávač
Adaptér napájania
Názov Robotický vysávač
Zhongshan Baolijin
Výrobca
Electronic Co., Ltd.
B112Model
Model
BLJ15W200060P-VA
14,4VMenovité napätie
Vstupné napätie
100–240 V~ 50/60 Hz 0,5 A
35 WMenovité napájanie
Nabíjacie napätie
20 V
Vstupná striedavá frekvencia
20,0 V 0,6 A 12,0 W
Rozmery položky »325 × 80 mm
Priemerná prevádzková efektivita
82,96%
2500mAh (menovitá kapacita)
Kapacita batérie
Efektivita pri nízkom zaťažení (10%)
60%
2600mAh (nominálna kapacita)
Spotreba energie bez zaťaženia
0,10 W
3,2kgČistá hmotnosť
Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2,4GHz
Bezdrôtové pripojenie
Bluetooth 4.2
Adaptér napájania
Prevádzková frekvencia 2412–2472 MHz
Maximálny výstupný výkon <20 dBm
Dongguan Aoyuan Electronics
Výrobca
Technology Co., Ltd.
Pri bežnom používaní tohto zariadenia by mala byť vzdialenosť medzi anténou a
telom používateľa minimálne 20cm.
Model
AY24CA-AF2000602-EU
Vstupné napätie
100–240 V~ 50/60 Hz 0,8 A
Nabíjací dok
Vstupná striedavá frekvencia
20,0 V 0,6 A 12,0 W
Priemerná prevádzková efektivita
82,96%
Model CDZB112
Efektivita pri nízkom zaťažení (10%)
72,96%
Menovitý vstup
20 V 0,6A
Spotreba energie bez zaťaženia
0,10 W
Menovitý výstup
20 V 0,6 A
* Tento produkt je kompatibilný s dvoma typmi napájacích zdrojov, z ktorých oba
Rozmery položky 146 × 122 × 87,5mm
spĺňajú požiadavky produktových noriem. Napájací zdroj, ktorý je súčasťou
balenia, bude náhodne dodaný s modelom BLJ15W200060P-VA alebo
AY24CA-AF2000602-EU.
433
Informácie o súlade s nariadeniami
Vyhlásenie o zhode EÚ
Spoločnosť Xiaomi Communications Co., Ltd. potvrdzuje, že rádiové
vybavenie typu B112 je vsúlade so smernicou 2014/53/EÚ. Celý text
vyhlásenia ozhode EÚ je dostupný na tejto internetovej adrese:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Informácie o likvidácii a recyklácii podľa smernice WEEE
Všetky produkty označené týmto symbolom sú definované ako
odpad zelektrických aelektronických zariadení (tzv. WEEE, ako sa
udáva vsmernici 2012/19/EÚ) anesmú sa vyhadzovať do bežného
netriedeného domáceho odpadu. Scieľom ochrany ľudského zdravia
aj životného prostredia je potrebné, aby ste svoje zariadenie určené
do odpadu odovzdali na určenom zbernom mieste na recykláciu
odpadu zelektrických aelektronických zariadení, ktoré určili štátne
alebo miestne orgány. Správna likvidácia arecyklovanie pomôže
zabrániť negatívnym následkom na životné prostredie aľudské
zdravie. Ďalšie informácie omieste, ako aj opodmienkach a
požiadavkách platných pre zberné miesta vám poskytne zástupca
servisu alebo miestne orgány.
Verzia používateľskej príručky: V1.0
434
For further information, please go to www.mi.com
Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin
Manufactured by: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Address: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
Adres: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing,
Beijing, China, 100085
China, 100085
Para obtener más información, visite www.mi.com
www.mi.com
ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
Fabricado por: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Xiaomi Communications Co., Ltd. :
ﺔﻌ
ّ
ﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا
Dirección: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian
:
ناﻮﻨﻌﻟا
Beijing, China, 100085
District, Beijing, China, 100085
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com
www.mi.com
תבותכב רקב ,ףסונ עדימ תלבקל
Fabricant: XiaomiCommunicationsCo.,Ltd.
Xiaomi Communications Co., Ltd.
:
ןרצי
Adresse: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian
：
תבותכ
Beijing, China, 100085
District, Beijing, China, 100085
www.mi-il.co.il
:
רתאב ורקב ,ףסונ עדימ תלבקל
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
מ"עב תרושקת ימואיש :ןרציה םש
Fabbricato da: Xiaomi Communications Co., Ltd.
ןיס ,גניגייב ,ןאידיאה זוחמ ,33 'סמ יקראיסק עצמא ךרד :ןרציה תבותכ
Indirizzo: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
ןיעידומ ,8 הפואה ,מ"עב הקינורטקלאו למשח ןוטלימה :ןאוביה
Beijing, China, 100085
08-6852122 :'סקפ ,08-6852114 :ןופלט
052-6104399 :פאסטאווב היינפל
Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com
Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Изготовитель: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: XiaomiCommunicationsCo.,Ltd.
Адрес: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing,
Morada: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
China, 100085
Beijing, China, 100085
Więcej informacji: www.mi.com
Щоб дізнатися більше, відвідайте сайт www.mi.com
Producent: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Виробник: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adres: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing,
Адреса: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
China, 100085
Beijing, China, 100085
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Další informace naleznete na webových stránkách www.mi.com
Hersteller: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Výrobce: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresse: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
Adresa: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
Beijing, China, 100085
Beijing, China, 100085
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.mi.com
For mer informasjon, gå til www.mi.com
Κατασκευαστής: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Produsert av: Xiaomi Communications Co., Ltd.
ιεύθυνση: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
Adresse: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
Beijing, China, 100085
Beijing, China, 100085
Ga voor meer informatie naar www.mi.com
Pentru mai multe informaii, accesai adresa www.mi.com
Geproduceerd door: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricat de: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adres: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing,
Adresă: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
China, 100085
Beijing, China, 100085
Norėdami daugiau informacijos, apsilankykite svetainėje www.mi.com
För yerligare information, gå till www.mi.com
Gamintojas: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Tillverkad av: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresas: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
Adress: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
Beijing, China, 100085
Beijing, China, 100085
További információkért keresse fel a www.mi.com webhelyet.
Gyártó: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Untuk informasi selengkapnya, kunjungi www.mi.com
Cím: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing,
Diproduksi oleh: Xiaomi Communications Co., Ltd.
China, 100085
Alamat: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
Beijing, China, 100085
Importir: PT. Xiaomi Communications Indonesia
Za dodatne informacije posjetite www.mi.com
One Pacific Place Suite 9-H,I,J,K Jl. Jenderal Sudirman Kav. 52-53 Lot 3&5,
Proizveo: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Jakarta Selatan 12190, Indonesia
Adresa: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
Beijing, China, 100085
Du kan finde flere oplysninger på www.mi.com
Za dodatne informacije obiščite www.mi.com
Fremstillet af: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Proizvajalec: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresse: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian
Naslov: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
District, Beijing, China, 100085
Beijing, China, 100085
Lisätietoja löydät osoieesta www.mi.com
За допълнителна информация посетете www.mi.com
Valmistaja: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Произведено от: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Osoite: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing,
Адрес: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing,
China, 100085
China, 100085
Za više informacija posetite adresu www.mi.com
Proizvođač: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresa: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
Beijing, China, 100085
Ďalšie informácie nájdete na lokalite www.mi.com
Výrobca: Xiaomi Communications Co., Ltd.
For further details, please scan the QR code to obtain the e-manual.
Adresa: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
Para más detalles, escanee el código QR para obtener el manual electrónico.
Beijing, China, 100085
Pour plus de détails, veuillez scannez le code QR pour obtenir le manuel électronique.
Per ulteriori deagli, scansionare il codice QR per oenere il manuale eleronico.
Для получения дополнительной информации отсканируйте QR-код, чтобы получить
электронное руководство.
Aby uzyskać więcej informacji i zapoznać się z instrukcją elektroniczną, zeskanuj kod QR.
Für weitere Details scannen Sie bie den QR-Code, um das e-Manual zu erhalten.
Daha fazla ayrıntı için, e-kılavuzu edinmek için lütfen QR kodunu tarayın.
.
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺰﻣر ﺢﺴﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
QR
. QR-
ינורטקלאה ךירדמה תלבקל ה דוק תא קורס אנא ,םיפסונ םיטרפל
Para mais detalhes, por favor, digitalize o código QR para obter o manual eletrónico.
Для отримання додаткової інформації, будь ласка, відскануйте QR-код, щоб отримати
електронний посібник.
Další podrobnosti získáte naskenováním QR kódu, který je součástí elektronické příručky.
Για περαιτέρω λεπτοέρειες, παρακαλούε σαρώστε τον κωδικό QR για να αποκτήσετε το ηλεκτρονικό
εγχειρίδιο.
Pentru mai multe detalii, vă rugăm scanai codul QR pentru a obine e-manualul.
För yerligare information, skanna QR-koden för a få e-manualen.
Untuk detail lebih lanjut, harap pindai kode QR untuk mendapatkan panduan elektronik.
Scan QR-koden for at hente e-manualen, og få yderligere oplysninger.
Jos haluat lisätietoja, skannaa QR-koodi saadaksesi sähköisen käyöoppaan.
For yerligere detaljer, skann QR koden for å få e-manualen.
Voor meer informatie, scan de QR-code om de e-handleiding te verkrijgen.
Norėdami gauti daugiau informacijos, nuskaitykite QR kodą, kad gautumėte el. vadovą.
További részletekért kérjük, szkennelje be a QR-kódot az e-kézikönyv letöltéséhez.
Za dodatne pojedinosti, skenirajte QR kod kako biste dobili e-priručnik.
Za dodatne podrobnosti optično preberite kodo QR, da dobite e-priročnik.
За допълнителна информация, моля сканирайте QR кода, за да вземете е-наръчника.
Za dodatne detalje, skenirajte QR kod da biste dobili e-priručnik.
Ak chcete získať ďalšie podrobnosti, naskenujte QR kód, aby ste získali elektronickú príručku.
