Teka DSB 90 STAINLESS STEEL: едновременно с уреди, работещи
едновременно с уреди, работещи: Teka DSB 90 STAINLESS STEEL

•За всякакви ремонтни работи трябва да
едновременно с уреди, работещи
се обръщате към най-близката служба за
с енергия, различна от електриче-
техническа помощ на производителя, като
ската, като напр. газови печки.
използвате винаги оригинални резервни
•Прекомерното натрупване на
части. Ремонтите или измененията,
мазнина в абсорбатора и металните
осъществени от неквалифициран персонал,
филтри поражда риск от пожар
могат да доведат до повреди на уреда или
и прокапване, поради което
неизправна работа и да застрашат вашата
вътрешността на абсорбатора
безопасност.
и металните филтри трябва да се
•Настоящият уред съответства на
BG
измиват поне веднъж месечно.
Европейската директива 2002/96/ЕО относно
•Не се разрешава фламбиране под
електрическото и електронното оборудване,
абсорбатора.
известна като „Отпадъци от електрическо и
електронно оборудване“. Директивата
•Долната част на абсорбатора трябва
осигурява общата маркировка, валидна за
да се разположи на поне 65 см
цялата територия на Европейския съюз,
над газови или смесени плотове с
относно събирането и рециклирането на
котлони. Спазвайте минималните
отпадъци от електрическо и електронно
изисквания на производителя на
оборудване.
плота с котлони.
•МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ НА
Инструкции за употреба
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ НА ПЛОТА
Чрез натискането на бутоните показани на
С КОТЛОНИ.Това разстояние
схемата, Вие контролирате функционирането
може да бъде намалено, ако го
на абсорбатора.
изискват монтажните инструкции на
За да имате по-добра абсорбция, Ви
абсорбатора в екстракторен вариант.
препоръчваме да включите уреда няколко
•Никога не оставяйте газовите горелки
минути преди да започнете готвенето, така че
запалени, без върху тях да е поставен съд.
отвеждащият отвор да постигне по-стабилен
Натрупаната във филтрите мазнина може
и постоянен въздушен поток за отстраняване
да прокапе или да се възпламени поради
на миризмите.
повишаването на температурата.
Също така, след приключване на готвенето
•Избягвайте готвенето под абсорбатора, ако
оставате абсорбатора да поработи още
не са поставени металните филтри, напр. ако
няколко минути, така че да отведе всички
се почистват в съдомиялната машина.
пари и миризми от помещението.
•Препоръчваме да се работи с ръкавици и
изключително внимание при почистването
на вътрешността на абсорбатора.
•Абсорбаторът е предназначен за домашна
употреба и единствено за отвеждане и
Дисплей
пречистване на газовете, отделяни при
Таймер
приготвянето на храна. Използването му за
други цели е изцяло на ваша отговорност
Намалявяне на времето
и може да бъде опасно. Производителят
Увеличаване на времето
не поема отговорност за щети, възникнали
Осветление
поради неправилна употреба на уреда.

Програмиране периода на абсорбация
Почистване на металните филтри
1) Включете абсорбатора и изберете
• За да извадите филтрите от местата им,
желаната скорост.
ги освободете от закопчалките, които
2) Натиснете бутона “Таймер”.
ги поддържат.
3) Посредством бутоните “+” и “-”
• Измийте филтрите, като ги накиснете
изберете желаното време на работа на
в гореща вода с неутрален препарат,
абсорбатора: от 1 до 99 минути.
докато мазнините се разтворят и
4) Скоростта на абсорбация и оставащото
след това ги изплакнете с вода или
BG
програмирано време ще се показват
със специални препарати срещу
като се редуват върху дисплея.
мазнини. Филтрите могат да се мият и
Максималната скорост H може да бъде
в съдомиялна машина. В този случай
настроена само ръчно. Ако изберете
винаги ги поставяйте вертикално, за да
максимална скорост на работа, тя
избегнете задръстване с отпадъци.
автоматично ще се превключи на
• Миенето в съдомиялна машина с
скорост 2 след период от време 10
агресивен почистващ препарат може
минути.
да потъмни повърхността на металните
части на филтрите, без това да
Почистване и поддръжка
При почистването и поддръжката на уреда
повлияе на способността им да улавят
спазвайте описаните инструкциите за
изпаренията.
безопасност.i.
• След измиване оставете филтрите да
Почистване на корпуса на абсорбатора
изсъхнат и тогава ги поставете обратно
на абсорбатора..
• Ако Вашият абсорбатор е изработен
Смяна на електрическите крушки
от неръждаема стомана, използвайте
подходящи почистващи препарати
Процедирайте както следва:
упоменати в инструкциите.
• Свалете предпазителят на лампата.
• Ако Вашият абсорбатор е боядисан,
• Сменете счупените/изгорелите лампи.
използвайте топла вода и неутрален
• Поставете обратно предпазителят.
сапун.
• Никога не използвайте метална тел
или четка, абразивни или корозивни
продукти.
• Подсушете абсорбаторът като
използвате сух парцал, който не оставя
влакна.
• Използването на пароструйка не е
препоръчително.

Ако нещо не работи
Преди да потърсите техническа помощ при възникнал проблем, моля проверете:
Проблем Вероятна причина Решение
Филтри с активен въглен
Въпреки че е препоръчително извеждане на парите навън, може да се използват
филтри с активен въглен, които способстват пречистването на отработеният въздух
и той се връща чист и свеж в кухнята. Филтрите с активен въглен са годни от 3 до 6
месеца в зависимост от тяхното използванe на абсорбатора. Филтрите с активен въглен
не се мият, нито възстановяват. След тяхната употреба трябва да се заменят с нови
филтри.
Производителят си запазва правото да прави промени и корекции по
продуктите винаги, когато това е необходимо, без да променя техните основни
характеристики.
Абсорбаторът не работи.
Свържете кабела към
Захранващият кабел не е
електрическото захранване.
свързан.
BG
Проверете / ремонтирайте
Няма ток в контакта.
електрическата инсталация.
Почистете или заменете
Абсорбирането не е
Филтрите са запушени.
филтрите.
задоволително или има
Въздоховодът е запушен.
вибрации.
Почистете въздуховода.
Лампите са изгорели.
Заменете лампите.
Лампите не светят.
Лампите са се развинтили.
Затегнете ги.

AR

:ززا
.كرا كثدا زا اذھ نأ ن ن ن ،و اظو،او،و ةدوا داو ن م اك
ةرو.
َ
تا باذھ قأردنءادأزاوب ك
ل مادا زءاوا لوةر , رُر ة ء ا ل أم
لتاةرا.
ً
لطاادمنمادارا، أ ب إأ ك
إ لووءادا،لابأدزةارا ر أ،رأو ن أذ نواز ن رأ نو تا90رد,
AR
و ن أ
ل
رط ھإ 120 رد .لا
تا
•ا لازلمايل ا د , للاءأفظاوأا.
•ماراطرانوھد لاد ز ءاوا اوتردا ب قرا رطوبرا ، ك ذن
يرورا لادا نةرةداورالا.
• ن زا اذھ د نألطأ مدتاو رأووكذ بأتارداو دااوأاةدودا
وأاةرراو كذواذإمم فاراومبردابااد رط آمو اط ر ا
ب د .بلطامدثازما وأ افظو ا وطا مدا ل ننود
ر.
•دن طداوددراك وااطلاد ةدووا ز ءاوا و و م نأ
ضرا ن د عرا)ء ةزأااا ب إ ر و(صا
ً
) برا داووةو ب
•,بر مادالوط ل تا برا دوو كذ
ةداو ل نو لا 3ردأ دطوط نا(ل دازا دا تاذ ا ا ت
و عطالاو ئراوطا ت .حا ر وأ فظر نأ ن ل أ وكاضرا ن را
ُ
أادا.ط ةرو
ن اذھ لالو نإو ،ا م نأ نا ن ن س ادرط
•فكطابادانلرا،ادداوأنلصأنھؤنلأ
ب.رطا
•مد جارإ ءاوانقرطتواداازرانةزاالزوأ ىأدوو.رآ
•بروواار ت اذإماد ز ءاوا وةزأىرأر ر ط ل
نآ
داونارزاللا.
•ماراطرانوھد لاد ز ءاوا ا و رتدا ب,براو قرا رطكذن
يرورا لادا نةرةداورالا.
• رظُ نارا لإ لأ زءاوا .
•ب و نأءزاان ز ءاوا د 65 ن لا را زوأباوا . ُ ر
دا دا ت ار ا او . هذھ ض م نأ نا ن كذ رأ اذإ ات
بر.زا
دأ زا ت انودءوو ب د دا برنوھارا ترا وألإ اذا نارا
ً
•كر
ةرارا رد ترا
•بطالأز ءاوا اذإم نرواتر،دا للاءأ :ظقطا
• ءادر تازاووارذد ةدفظ ءاوا ز.لادا ن
ُ
و
•مم ءاوا زمادزاطجاروا را ندادإمطا. ن كوؤ د
رظ ،ىرنورااروؤنرارا
ً
اداأ ضارأ م نو ،رط ب د كذ ن ا
انمادا ار قز.
• ،تإ يأ ءارر بر وا زر دا ر مادا طراا .اد
ا ىدؤ دتوأاتدر ص مو اإ لھؤفوأل،تاداضررط ك.


E S
J, NO INCLUÍDO
D E
J, NICHT ENTHALTEN
G B
J, NOT INCLUDED
F R
J, PAS INCLUS
P T
J, NÃO INCLUI
G R
J, ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ
T R
J, BULUNMAYAN
P L
J, NIE WLICZONE
H U
J, NEM TARTALMAZZA
R U
J, НЕ ВКЛЮЧЕНЫ
U A
J, НЕ ВКЛЮЧЕНО
S K
J, NIE JE ZAHRNUTÉ
C Z
J, NENÍ ZAHRNUTO
RO
J, NU INCLUS
BG
J, НЕ Е ВКЛЮЧЕНО
AR
غير مدرجة
,
J



Table of contents
- situada en el interior de la
- interior de la campana y los filtros
- ES
- Si algo no funciona
- Programmierung der Abzugszeit Reinigung der Metallfilter
- be connected (except for Class
- • Do not produce flames under the
- Cleaning and maintenance Cleaning the metal filters
- Problem solving
- • Vérifiez que la tension et la
- énergie différente de l’électrique,
- Nettoyage des filtres métalliques
- Si quelque chose ne marche pas
- Em caso de Alguma Avaria
- καλής σύνδεσης γείωσης (αυτό δεν
- να πλένεται το εσωτερικό του απορροφητήρα και τα μεταλλικά
- •Montaj için, acil durumlarda, temizlik
- tergelerine uyun.SET ÜSTÜ OCAĞIN
- uziemieniem (nie dotyczy urządzeń II
- • Okap należy zamontować tak, aby
- a páraelszívó belsejében
- kicsepeghet és tüzet okozhat,
- могут осуществляться детьми без
- одновременно с приборами,
- Чистка та обслуговування, які
- • У приміщенні повинна бути
- uzemneniu (s výnimkou prístrojov
- Dodržiavajte minimálne údaje výrobcu
- uzemnění (s výjimkou přístrojů
- Dodržujte minimální údaje výrobce
- Уверете се, че напрежението и
- едновременно с уреди, работещи

