Senco GT50AX – page 3

Uso de la Herramienta

Χρήση εργαλείου

Порядок работы с инструментом

Español

Greek Russian



Antes de utilizar la herramienta,



Πριν χρησιμοποιήσετε



Перед началом работы

lea la sección titulada ‘Avisos de

το εργαλείο, διαβάστε

необходимо изучить

seguridad’.

την ενότητα με τίτλο

главу «Меры по технике

«Προειδοποιήσεις για την

безопасности».

ασφάλεια».



Inserte la batería en la her-



Φορτώστε την μπαταρία



Вставить аккумуляторную

ramienta, con la parte de los

στο εργαλείο με τις επαφές

батарею в отсек клеммами

contactos primero.Empuje la

πρώτα. Σπρώξτε την

вперед. Необходимо толкнуть

batería completamente hacia

μπαταρία εντελώς προς τα

ее вперед до конца, до

adelante, hasta la posición en

μπροστά στην κλειδωμένη

срабатывания защелки.

la que queda bloqueada.Utilice

θέση. Να χρησιμοποιείτε μόνο

Следует использовать только

únicamente baterías SENCO.

μπαταρίες της SENCO.

батареи SENCO.



Procedimiento de carga de la batería:



Διαδικασία για τη φόρτιση της



Порядок зарядки батареи:

1. Con la energía aplicada al cargador

μπαταρίας:

1. При включенном электропитании, если

y sin que haya una batería cargán-

1. Εάν παρέχεται ηλεκτρικό ρεύμα στο

в зарядном устройстве нет батареи

dose, se encenderá un LED verde.

φορτιστή και δεν φορτίζεται καμία

для зарядки, то будет гореть зеленый

2. Cuando se enchufa al cargador una

μπαταρία, ανάβει ένα πράσινο LED.

индикатор.

batería descargada, el color del LED

2. Το LED του φορτιστή θα γίνει κόκκινο

2. Индикатор загорится красным цветом,

del cargador cambia al rojo. La carga

όταν συνδέετε αποφορτισμένη μπαταρία

если в зарядное устройство помещена

de la batería demorará aproximada-

στο φορτιστή. Θα χρειαστούν δύο

разряженная батарея. Зарядка батареи

mente dos horas.

περίπου ώρες για τη φόρτιση της

занимает около двух часов.

μπαταρίας.

3. Cuando la batería está recargada

3. Когда батарея перезарядится и будет

3. Όταν επαναφορτιστεί η μπαταρία και

y lista para usar, el color del LED

готова к работе, цвет индикатора

είναι έτοιμη για χρήση, το LED θα γίνει

cambia al verde.

поменяется на зеленый .

πράσινος .

4. Cargador LED (A) y (B) se encend-

4. Зарядное индикатор (A) и (B) будет

A

4. Φορτιστή LED (Α) και (Β) θα αναβοσβήνει

erá si la temperatura de la batería

мигать, если аккумулятор температуре

εάν η θερμοκρασία της μπαταρίας

está por debajo de 0 grados C. en el

ниже 0 ° С. Теплый помещении

είναι κάτω από 32 βαθμούς Φ. Ζεστό

аккумулятор перед зарядкой.

interior caliente de la batería antes

σε κλειστούς χώρους μπαταρία πριν τη

de cargarla.

φόρτιση.

B

 Cuando se inserta en la her-



Όταν τοποθετείτε στο



Если в инструмент вставляется

ramienta una batería SENCO

εργαλείο μια πλήρως

полностью заряженная

totalmente cargada, la luz indica-

φορτισμένη μπαταρία SENCO,

батарея SENCO, то индикатор

dora no se enciende. Si la luz se

δεν ανάβει η ενδεικτική

не горит. Если индикатор

enciende con color rojo, signica

λυχνία. Εάν η λυχνία είναι

горит красным цветом,

que la batería necesita carga.

κόκκινη, πρέπει να φορτίσετε

то батарея нуждается в

την μπαταρία.

подзарядке.



Retire la tapa de la pila de com-



Βγάλτε το καπάκι του κελιού



Снять крышку топливного

bustible. Utilice únicamente pilas

καυσίμου. Να χρησιμοποιείτε

элемента. Следует

de combustible SENCO.

μόνο κελιά καυσίμου της

использовать только

SENCO.

топливные элементы SENCO.



Presione la cara frontal de la



Πιέστε προς τα κάτω το



Надавить вниз на переднюю

válvula (lado del vástago) hasta

μπροστινό τμήμα της

сторону клапана (сторона

que asiente.

βαλβίδας (πλευρά στελέχους)

со штырьком), пока она не

έως ότου καθίσει.

встанет на место.



Presione la cara posterior de la



Πιέστε προς τα κάτω το πίσω



Надавить вниз на заднюю

válvula hasta que asiente.

μέρος της βαλβίδας έως ότου

сторону клапана, пока она не

καθίσει.

встанет на место.

41

Verktygsanvändning

Brug af værktøjet

Uso dell’utensile

Svenska

Dansk Italian

 Verktyget har ett säkerhetslås

 Pistolen er udstyret med

 Questo attrezzo ha un'opzione

som gör avfyrning omöjlig när

en sikkerhedsmæssig

di sicurezza che lasce circa

c:a 6 spik återstår i magasinet.

låseanordning, som forhindrer

6 chiodi nel magazzino e non

aktivering af pistolen, når der er

saranno sostenuto.

ca. 6 søm tilbage i magasinet.

 Dra avtryckaren lätt med

 Træk let i udløseren med ngeren

 Tirando leggermente il grilletto,

avtryckarngret – äkten startar.

og ventilatoren starter. Fjern

si attiva la ventola. Togliere il

Ta bor ngret från avtryckaren.

ngeren fra udløseren. Tryk

dito dal grilletto. Premere la

Tryck säkerhetselementet mot

sikringen mod arbejdsaden

sicura sulla supercie di lavoro;

arbetsytan; bränsle sprutas in

og brændstof sprøjtes ind i

il carburante viene iniettato

i förbränningskammaren och

forbrændingskammeret og

nella camera di combustione e

blandas med luft.

blandes med luft.

miscelato con l’aria.

 Med säkerhetselementet mot

 Tryk på udløseren med

 Tenendo la sicura appoggiata

arbetsytan, tryck avlösaren.

sikringen mod arbejdsaden.

sulla supercie di lavoro, premere

En gnista antänder bränsle-/

En gnist antænder brændstof/

il grilletto. Una scintilla innesca

luftblandningen. Förbränningen

luftblandingen. Forbrændingen

la miscela carburante/aria. La

driver kolvenheten och fästdonet.

driver stempelsamlingen og

combustione azione il gruppo

sømmet.

pistone inserendo l’elemento di

ssaggio.

 Lyft verktyget, släpp avtryckaren

 Løft værktøjet, slip udløseren og

 Sollevare l’utensile e rilasciare

och förbränningskammaren

forbrændingskammeret åbner.

il grilletto; la camera di

öppnas. Fläkten driver ut den

Ventilatoren udstøder den varme

combustione si apre. La ventola

heta gasen och avkyler de

gas og afkøler de interne dele.

fa fuoriuscire il gas caldo e

interna delarna.

raffredda i componenti interni.

Blæseren kører i ca. 3 sekunder

Fläkt är igång c:a 3 sekunder efter

efter iskydning. Dette er normalt.

La ventola continua a funzionare

idrivningen. Detta är normalt.

circa 3 seconden dopo che il

chiodo sia infornato . Questo è

normale.

48

Порядок работы с

Uso de la Herramienta

Χρήση εργαλείου

инструментом

Español

Greek Russian



La herramienta tiene un sistema



Verktyget har ett säkerhetslås



Για λόγους προστασίας

de seguridad que cuando estén

som gör avfyrning omöjlig när

το εργαλείο διαθέτει ένα

aproximadamente 6 sujetadores

c:a 6 spik återstår i magasinet.

χαρακτηριστικό ασφάλισης

en el magazín esta no se activa.

που αφήνει περίπου 6

συνδετήρες στο γεμιστήρα

και μετά παύει να

ενεργοποιείται.



Con el dedo del gatillo, tire del



Με το δείκτη σας, πατήστε



Слега нажать пальцем

gatillo suavemente; el ventilador

λίγο τη σκανδάλη για να

на курок, и заработает

comenzará a funcionar.Quite el

ξεκινήσει ο ανεμιστήρας.

вентилятор. Отпустить курок.

dedo del gatillo. Presione el seguro

Βγάλτε το δάκτυλό σας

Надавить предохранителем

contra la supercie de trabajo; el

από τη σκανδάλη. Πιέστε

на рабочую поверхность,

combustible se inyectará en la cá-

την ασφάλεια επάνω στην

в результате произойдет

mara de combustión y se mezclará

επιφάνεια εργασίας. Εγχέεται

впрыск топлива в камеру

con el aire.

καύσιμο στο θάλαμο καύσης

сгорания и сформируется

και αναμιγνύεται με αέρα.

топливная смесь с воздухом.



Con el seguro contra la supercie



Με την ασφάλεια επάνω στην



С предохранителем прижатым

de trabajo, apriete el gatillo. Una

επιφάνεια εργασία, πατήστε

к рабочей поверхности нажать

chispa inamará la mezcla de

τη σκανδάλη. Ένας σπινθήρας

на курок. Искра воспламенит

combustible y aire.La combustión

αναφλέγει το μίγμα καυσίμου/

топливно-воздушную смесь.

energizará el conjunto del pistón y

αέρα. Η καύση πυροδοτεί

Энергия сжигания топлива

clavará el sujetador.

τη διάταξη εμβόλου και

приведет в движение

καρφώνει το καρφί.

поршневой механизм и

толкнет гвоздь.



Levante la herramienta y suelte el



Σηκώστε το εργαλείο και



Поднять инструмент от

gatillo; la cámara de combustión

αφήστε τη σκανδάλη για να

рабочей поверхности,

se abrirá. El ventilador hace

ανοίξει ο θάλαμος καύσης. Ο

отпустить курок, и откроется

escapar el gas caliente y enfría

ανεμιστήρας εκλύει το θερμό

камера сгорания. Вентилятор

las piezas internas.

αέριο και ψύχει τα εσωτερικά

вытянет горячий выхлоп и

μέρη.

охладит внутренние узлы

El ventilador correrá aproximada-

инструмента.

mente 3 segundos después del

Ο ανεμιστήρας θα συνεχίσει

disparo. Este es normal.

να λειτουργεί περίπου

Вентилятор включается

3 δευτερόλεπτα μετά τη

приблизительно через 3

μετάδοση κίνησης. Πρόκειται

секунды после выстрела. Это

για κάτι φυσιολογικό.

нормально.

49

Tool Use

Werkzeugbenutzung

Użytkowanie narzędzia

English Deutsch Polski

 Before attempting to remove a

 Entfernen Sie die Kraftstoffzelle



Przed podjęciem próby

jammed fastener, remove fuel cell

und die Batterie, bevor Sie

usunięcia zaciętego elementu

and battery.

versuchen, einen verklemmten

mocującego, należy wyjąć

Nagel zu entfernen.

ogniwo paliwowe i akumulator.

 With nger away from trigger,

 Mit dem Finger vom Auslöser



Nie zbliżając palców do spustu,

remove nail strip from magazine.

entfernt, entfernen Sie den Na-

wyjąć pasek z gwoździami z

gelstreifen aus dem Magazin.

magazynka.

 Open front gate to access fas-

 Oeffnen Sie die Klappe um



Otwórz przednią klapę, by

tener. Remove jammed nail

an die Befestiger zu kommen.

mieć dostęp do łączników.

Entfernen Sie den eingeklem-

Usuń zakleszczony gwóźdź.

mten Nagel.

 Close front gate and reload

 Schliessen Sie die Klappe und



Zamknij klapę przednią i

strip of nails.

laden Sie Naegel nach.

ponownie załaduj pasek

gwoździ.

1

2

 Reload fuel cell and battery.

 Kraftstoffzelle und Batterie wie-



Zainstalować ogniwo paliwowe

der einlegen.

oraz akumulator.

50

Gebruik van het gereed-

Utilisation de l’outil

Työkalun käyttö

schap

Français Suomi Nederlands



Avant d’essayer de retirer un clou

 Irrota polttokenno ja akku ennen

 Verwijder de brandstofcel en de

coincé, penser à enlever pile à

kuin yrität irrottaa jumissa olevan

batterij voor u een geblokkeerd

combustible et batterie.

kiinnikkeen.

bevestigingsmiddel probeert te

verwijderen.



Avec le doigt à l’écart de la détente,

 Poista naularivi säiliöstä – älä

 Verwijder de spijkerstrip uit het

enlever la bande de clous du

pidä sormea liipaisimella.

magazijn, met uw vinger verwij-

magasin.

derd van de trekker.



Ouvrir le volet avant pour accéder

 Avaa etuluukku, jotta pääset

 Maak de voorkant open om bij

aux clous. Retirer le clou coincé.

käsiksi kiinnittimeen. Poista juut-

de beschadigde spijker te ko-

tunut naula.

men.Haal beschadigde spijker

weg.



Fermer le volet avant et re-

 Sulje etuluukku ja lataa naul-

 Maak de voorkant dicht en

charger une bande de clous.

akampa uudelleen.

schuif de spijkerstrip opnieuw

in het magazijn.

1

2



Remettre en place pile à combus-

 Asenna polttokenno ja akku

 Plaats de brandstofcel en de

tible et batterie.

takaisin.

batterij terug.

51

Verktygsanvändning

Brug af værktøjet

Uso dell’utensile

Svenska

Dansk Italian



Innan du försöker att ta bort ett



Fjern brændselscellen og batteriet



Prima di tentare di rimuovere un

fastkilat fästdon, ta bort bränsl-

før et fastsiddende søm fjernes.

elemento di ssaggio incastrato,

ecellen och batteriet.

rimuovere la cella a combustibile e

la batteria.



Med nger borta från avtryck-



Fjern sømbåndet fra magasinet når



Allontanando il dito dal grilletto,

aren, avlägsna spikbandet från

ngeren holdes væk fra udløseren.

rimuovere il nastro di chiodi dalla

magasinet.

riserva.



Öppna frontlucka för att nå spik.



Frontlågen åbnes for at få adgang



Apri la parte anteriore per venire

Ta bort spik som fastnat.

til sømmene. Fjern fastsiddende

al chiodo danneggiato. Tolga il

søm.

chiodo danneggiato.



Stäng frontlucka och ladda åter



Luk frontlågen og isæt en ny



Chiudere la parte anteriore e

spik.

stang søm.

spingere di nuovo la striscia

chiodi nel magazzino.

1

2



Ladda om bränslecellen och



Sæt sømbåndet i igen.



Ricaricare il nastro di chiodi.

batteriet.

52

Uso de la Herramienta

Χρήση εργαλείου

Порядок работы с

инструментом

Español Greek Russian



Antes de intentar la extracción de



Πριν επιχειρήσετε



Перед тем как пытаться

un sujetador atascado, extraiga la

να αφαιρέσετε ένα

извлечь заклинивший

pila de combustible y la batería.

μπλοκαρισμένο καρφί, βγάλτε

в инструменте гвоздь,

το κελί καυσίμου και την

необходимо снять топливный

μπαταρία.

элемент и батарею.



Con el dedo retirado del gatillo,



Με το δάκτυλό σας μακριά



Убрав палец с курка, снять

retire la tira de clavos del cargador

από τη σκανδάλη, βγάλτε

ленточный комплект гвоздей

de sujetadores.

τη σειρά καρφιών από το

из магазина.

γεμιστήρα.



Abrir puerta delantera para ac-



Ανοίξτε την μπροστινή



Для осуществления доступа

ceder a los sujetadores. Retire

θύρα για να αποκτήσετε

к крепежному элементу

clavo atascado.

πρόσβαση στο συνδετήρα.

откройте переднюю створку.

Αφαιρέστε το μπλοκαρισμένο

Удалите застрявший гвоздь.

καρφί.



Cierre puerta delantera y recar-



Κλείστε την μπροστινή θύρα



Закройте переднюю створку

gue la tira de clavos.

και τοποθετήστε ξανά τη

и переставьте ленту с

δεσμίδα των καρφιών.

гвоздями.

1

2



Vuelva a cargar la tira de clavos.



Φορτώστε ξανά τη σειρά



Установить обратно

καρφιών.

топливный элемент и

батарею.

53

Maintenance

Wartung

Konserwacja

English

PolskiDeutsch

 Read section titled “Safety

 Lesen Sie den Abschnitt “Sicher-



Przed rozpoczęciem konserwacji

Warnings” before maintaining

heitswarnungen”, bevor Sie das

narzędzia należy przeczytać

tool. The fastener driving tool

Werkzeug warten. Das Nagler-

rozdział pt. „Ostrzeżenia dot.

should be serviced properly and

Werkzeug sollte in regelmäßigen

bezpieczeństwa”. Wbijarka do

at regular intervals in accor-

Abständen entsprechend den

elementów mocujących wymaga

dance with the manufacturer's

Anleitungen des Herstellers

odpowiedniego serwisowania

instructions.

gewartet werden.

w regularnych odstępach

czasu, zgodnie z instrukcjami

producenta.

 All screws should be kept tight.

 Alle Schrauben müssen fest

 Wszelkie wkręty i nakrętki

Loose screws result in unsafe

angezogen bleiben. Lose

winny być zawsze dokręcone.

operation and parts breakage.

Schrauben verursachen einen

Poluzowane wkręty powodują

unsicheren Betrieb und Teile-

zagrożenie oraz uszkodzenia

bruch.

części.

 With tool unpowered, make

 Führen Sie täglich ohne einge-

 Przy odłączonym zasilaniu

daily inspection to assure free

legte Kraftstoffzelle und Batterie

narzędzia, należy codziennie

movement of safety element

eine Inspektion durch, um die

kontrolować swobodę ruchów

and trigger. Do not use tool if

freie Bewegung des Sicher-

bezpiecznika oraz spustu.

safety element or trigger sticks

ungselements und des Auslös-

Zabrania się używania

or binds.

ers sicherzustellen. Benutzen

narzędzia jeżeli bezpiecznik

Sie das Werkzeug nicht, wenn

lub spust zacina bądź

das Sicherungselement oder

zakleszcza się.

der Auslöser hakt oder festsitzt.

 Always remove battery and fuel

 Entfernen Sie zum Arbeitsende

 Po zakończeniu dnia pracy

cell at end of day and before

immer die Batterie und die

oraz przed umieszczeniem

storing tool in tool case. Always

Kraftstoffzelle, bevor Sie das

narzędzia w skrzynce do

store and transport in original

Werkzeug im Werkzeugkof-

przechowywania, należy

SENCO tool case

fer aufbewahren. Lagern und

zawsze wyjąć akumulator i

transportieren Sie es immer im

ogniwo paliwowe. Narzędzie

SENCO-Werkzeugkoffer.

należy przechowywać i

transportować w oryginalnej

skrzynce SENCO.

 Wipe tool clean daily and inspect

 Wischen Sie das Werkzeug

 Narzędzie należy czyścić

for wear. SENCO recommends

täglich sauber und untersuchen

codziennie oraz kontrolować

Sie es auf Abnutzungen. SENCO

czy poszczególne części nie

the combustion chamber be

empehlt die Verbrennungskam-

wymagają wymiany.

cleaned on average every 3

mer im Durchschnitt alle 3 Monate

SENCO zaleca czyszczenie

months or, once 8-9 fuel cells

zu reinigen oder nachdem 8-9

komory spalania średnio co

(10,000 shots) have been used

Brennstoffzellen (10.0000 Ein-

3 miesiące, lub po zużyciu

in the tool. The air lter at the

schläge) am Werkzeug verwendet

8-9 ogniw paliwowych

wurden. Das Luftlter oben am

(10,000 zszyć). Filtr powietrza

top of the tool should be cleaned

Werkzeug muss alle zwei Tage

znajdujący się w górnej części

every two days. Extremely dusty

gereinigt werden. Bei extrem stau-

urządzenia należy czyścić

or debris-lled environments may

bigem oder schmutzigem Umfeld

co dwa dni. Jeśli narzędzie

cause the tool to need cleaning

muss das Werkzeug eventuell

używane jest w miejscach

more often. Use only non-am-

häuger gereinigt werden. Nur

zakurzonych, może ono

mable cleaning solutions.

nicht entammbare Reinigungslö-

wymagać częstszego czyszc-

sungen verwenden.

zenia. Do czyszczenia używać

DO NOT SOAK.

NICHT UNTERTAUCHEN.

środków niepalnych.

Caution: Such solutions may

CHRONIĆ PRZED WODĄ.

damage O-rings and other tool

Achtung: Solche Lösungen können

Uwaga: Środki takie mogą

parts.

O-Ringe und andere Teile des

uszkodzić pierścienie O-ring i

Werkzeugs beschädigen.

inne części urządzenia.

 NEVER PERFORM THIS TEST NEAR

 FÜHREN SIE DIESEN TEST

 ZABRANIA SIĘ WYKONYWANIA

AN OPEN FLAME, SPARKS OR

NIEMALS IN DER NÄHE

PONIŻSZEGO TESTU W POBLIŻU

WHILE SMOKING OR WHERE FUEL

EINER OFFENEN FLAMME

OTWARTEGO OGNIA, ISKIER,

MAY GET IN YOUR EYES.

ODER FUNKEN DURCH,

PODCZAS PALENIA TYTONIU,

WENN SIE DABEI RAUCHEN

A TAKŻE W SYTUACJACH GDY

To determine if fuel cell has

ODER WO DER KRAFTSTOFF

PALIWO MOŻE DOSTAĆ SIĘ DO

any fuel inside, hold in upright

IN IHRE AUGEN GERATEN

OCZU.

position and place a solid object

KANN. Um zu bestimmen, ob

Aby ustalić, czy ogniwo

against the metering stem. Gently

die Kraftstoffzelle noch Kraftstoff

paliwowe zawiera paliwo,

push in three to four times, a

enthält, halten Sie diese in au-

należy ustawić je w pozycji

frechter Position und platzieren

pionowej i umieścić twardy

small amount of fuel should be

Sie ein festes Objekt gegen den

przedmiot na trzonie

released each time. If no fuel

Dosierungsschaft. Drücken Sie

odmierzającym. Delikatnie

is released, dispose of fuel cell

drei bis vier Male, wobei jedes

nacisnąć trzy do czterech

properly.

Mal eine kleine Kraftstoffmenge

razy. Za każdym razem

freigesetzt werden sollte. Wenn

powinna zostać uwolniona

kein Kraftstoff austritt, entsorgen

niewielka ilość paliwa. Jeżeli

Wear safety glasses when per-

Sie vorschriftsmäßig die Kraft-

paliwo nie jest uwalniane,

forming this test.

stoffzelle.

ogniwo paliwowe należy

usunąć we właściwy sposób.

Tragen Sie bei der Durchführung

Podczas wykonywania

dieses Tests eine Schutzbrille.

tego testu, załóż okulary

ochronne.

54

Entretien OnderhoudHuolto

Français Suomi

Nederlands

 Lisez la section intitulée «

 Lue osa “Turvallisuusvaroitukset”

 Lees het gedeelte

Conseils de sécurité » avant

ennen työkalun huoltoa. Kiin-

“Veiligheidswaarschuwingen”

d’entretenir l’outil. L’outil à enfon-

nikenaulain on huollettava oikein

voor u onderhoud uitvoert. Heet

cer des clous doit être correcte-

ja säännöllisesti valmistajan

gereedschap moet correct en re-

ment entretenu à intervalles

antamien ohjeiden mukaan.

gelmatig worden onderhouden,

réguliers en conformité avec les

volgens de voorschriften van de

instructions du constructeur.

fabrikant.

 Toutes les vis doivent être main-

 Kaikkien ruuvien on oltava

 Zorg dat alle schroeven goed

tenues serrées. Des vis lâches

tiukalla. Löysät ruuvit johtavat

bevestigd zijn. Loss schroeven

entraînent un fonctionnement

ei-turvalliseen toimintaan ja osien

maken het gereedschap

dangereux et des brisures de

hajoamiseen.

veilig en kunnen onderdelen

pièces.

beschadigen.

 L’outil n’étant pas alimenté,

 Irrota työkalu voimanlähteestä.

 Controleer elke dag of de bev-

effectuez une inspection quotidi-

Tarkista päivittäin, että varmistin

eiliging en de trekker vrij kun-

enne pour vérier le libre mou-

ja liipaisin liikkuvat vapaasti. Älä

nen bewegen, terwijl de batterij

vement du dispositif de sécurité

käytä työkalua, jos varmistin tai

en de brandstofcel verwijderd

et de la détente. N’utilisez pas

liipaisin jää kiinni tai jumiutuu.

zijn. Gebruik het gereedschap

l’outil si l’un ou l’autre est grippé

niet als een beveiliging of de

ou coincé.

trekker klemt of blokkeert.

 Enlevez toujours la batterie

 Irrota aina akku ja polttoken-

 Verwijder op het einde van de

et la pile à combustible avant

non päivän päätteeksi ja ennen

dag de batterij en de brandstof-

d’enfermer l’outil dans sa boîte.

työkalun asettamista työkaluko-

cel voor u het gereedschap in

Transportez toujours l’outil dans

teloon. Säilytä ja kuljeta työkalu

zijn koffer opbergt. Bewaar en

sa boîte SENCO d’origine.

aina alkuperäisessä SENCO-

transporteer het gereedschap

työkalukotelossa.

altijd in de oorspronkelijke

SENCO-koffer.

 Essuyez l'outil quotidiennement

 Pyyhi naulain puhtaaksi

 Veeg het apparaat dagelijks

et inspectez-le pour déceler une

päivittäin ja tarkista kulumien

schoon en contoleer voor

usure. SENCO recommande

varalta. SENCO suosittelee

gebruik. SENCO adviseert om

de nettoyer la chambre de

palokammion puhdistusta noin

de combustin chamber elke 3

combustion en moyenne tous les

kolmen kuukauden välein, tai

maanden schoon te maken,

3 mois, ou après que 8-9 piles à

8-9 polttokennon käytön (10

wanneer er 8-9 gas cellen

combustible (10 000 coups) aient

000 laukaisun) jälkeen. Työkalun

(10.000 schoten) gebruikt zijn.

été utilisées dans l'outil. Le ltre

yläosassa oleva ilmansuodatin

De lucht lter boven op het

à air sur le dessus de l'outil doit

tulee puhdistaa joka toinen

apparaat zal om de twee

être nettoyé tous les deux jours.

päivä. Työskenneltäessä erittäin

dagen schoon gemaakt

Des environnements poussiéreux

pölyisissä tai roskaisissa

moeten worden. Extreem

ou avec beaucoup de débris

olosuhteissa saattaa puhdistus

stofge omgevingen zorgen

peuvent nécessiter un nettoyage

olla tarpeen useamminkin. Käytä

ervoor dat het apparaat vaker

plus fréquent de l'outil. N'utilisez

vain leimahtamattomia

schoongemaakt moet worden.

que des solutions de nettoyage

puhdistusnesteitä.

Gebruik alleen niet-vlambare

ininammables.

ÄLÄ UPOTA NESTEESEEN.

schoonmaakmiddelen.

NE TREMPEZ JAMAIS L'OUTIL.

Huomio: Puhdistusaineet saattavat

NIET LATEN WEKEN.

Attention : Certaines solutions

vahingoittaa tiivisteitä tai työkalun

Waarchuwing: Deze middelen

peuvent endommager les joints

muita osia.

kunnen schade aanbrengen

toriques et d'autres parties de

aan o-ringen en andere on-

l'outil.

derdelen.

 Ne jamais faire ce test

 ÄLÄ KOSKAAN TEE TÄTÄ

 VOER DEZE TEST NOOIT UIT

près d’une amme nue,

TESTIÄ AVOTULEN TAI

IN DE NABIJHEID VAN OPEN

d’étincelles ou en fumant,

KIPINÖIDEN LÄHELLÄ TAI TU-

VUUR OF VONKEN, TER-

ou si du combustible peut

PAKOIDESSASI TAI PAIKASSA,

WIJL U ROOKT OF WANNEER

toucher vos yeux.

JOSSA POLTTOAINETTA VOI

BRANDSTOF IN UW OGEN

Pour déterminer si la pile à

JOUTUA SILMIISI. Määritä onko

KAN KOMEN. Om te kijken of

combustible en contient encore,

polttokennon sisällä polttoainetta

de brandstofcel nog brandstof

tenez l’outil droit et placez

pitämällä kennoa pystyasennos-

bevat, plaatst u ze overeind

un objet solide contre la tige

sa ja asettamalla kiinteä esine

en houdt u een hard voorwerp

de dosage. Poussez douce-

mittausrunkoa vasten. Paina

tegen de meetstift. Druk drie

ment trois à quatre fois, une

varovasti sisään kolme tai neljä

of vier keer zachtjes: er moet

petite quantité de carburant doit

kertaa. Joka kerralla tulisi vapau-

elke keer een kleine hoeveel-

s’échapper à chaque fois. Si ce

tua pieni määrä polttoainetta. Jos

heid brandstof ontsnappen. Als

n’est pas le cas, la pile à com-

polttoainetta ei vapaudu, hävitä

geen brandstof ontsnapt, moet

bustible est à mettre au rebut de

polttokenno oikein.

u de brandstofcel volgens de

façon appropriée.

voorschriften opruimen.

Käytä suojalaseja testiä

Portez des lunettes de sécurité

suorittaessasi.

Gebruik veiligheidsbrillen tijdens

pour effectuer ce test.

het uitvoeren van deze tests.

55

Underhåll ManutenzioneVedligeholdelse

Svenska Dansk

Italian

 Läs avsnittet med titel ”Säker-

 Læs afsnittet med overskriften

 Leggere la sezione intitolata

hetsvarningar” innan du utför un-

“Sikkerhedsadvarsler” før værk-

“Avvertenze di sicurezza” prima

derhåll på verktyget. Fästdonets

tøjet vedligeholdes. Sømpistolen

di procedere alla manutenzione

hejare bör underhållas ordentligt

bør vedligeholdes korrekt og i re-

dell’utensile. La chiodatrice deve

och vid jämna mellanrum enligt

gelmæssige intervaller i henhold

essere soggetta ad adeguata

tillverkarens anvisningar.

til producentens vejledninger.

e regolare manutenzione agli

intervalli previsti, in base alle

istruzioni del costruttore.

 All skruvar bör hållas åtdragna.

 Alle skruer skal holdes fast-

 Tenere serrate tutte le viti. La

Lösa skruvar kan medföra

spændt. Løse skruer medfører

presenza di viti allentate com-

osäker funktion och att delar går

farlig drift og beskadigelse af

promette la sicurezza d’uso

sönder.

dele.

e può comportare la rottura

di parti.

 Med verktyget strömlöst, utför

 Udfør dagligt eftersyn, når værk-

 Con l’utensile scollegato, es-

dagliga inspektioner för att kon-

tøjet er frakoblet, for at sikre fri

eguire un’ispezione giornaliera

statera obehindrad rörelse av

bevægelse af sikringselementet

vericando che la sicura ed il

avtryckaren och säkerhetsele-

og udløseren. Værktøjet må ikke

grilletto siano liberi di muoversi.

mentet. Använd inte verktyget

anvendes hvis sikringselementet

Non utilizzare l’utensile se la

om säkerhetselementet eller

eller udløseren bliver hængende

sicura o il grilletto sono incep-

avtryckaren fastnar eller kärvar.

eller binder.

pati o grippati.

 Ta alltid bort batteriet och brän-

 Batteriet og brændselscellen

 Al termine della giornata e prima

slecellen vid dagens slut innan

skal altid fjernes efter brug og før

di riporre l’utensile nell’apposita

verktyget förvaras i verktyg-

værktøjet lægges til opbevaring

custodia, rimuovere la batteria e

slåda. Förvara och transportera

i en kasse. Værktøjet skal altid

la cella a combustibile. Riporre

alltid verktyget i original SENCO

opbevares og transporteres i en

e trasportare l’utensile nella

verktygslåda.

original SENCO værktøjskasse.

custodia originale SENCO.

 Torka rent verktyget och kolla för

 Aftør værktøjet dagligt og

 Pulire l'utensile quotidianamente

slitage. SENCO rekommenderar

kontrollér

e vericarne l'usura. SENCO

att i genomsnitt bör

for slitage. SENCO anbefaler

consiglia

rensning af

di pulire la camera di com-

förbränningskammaren rengöras

forbrændingskammeret

bustione di media ogni 3 mesi

var tredje månad eller när 8-9

cirka hver 3. måned, eller

oppure, una volta impiegate

bränsleceller (10 000 avfyringar)

efter der er opbrugt 8-9

8-9 celle di combustibile (10.000

har använts i verktyget. Luftltret

brændstofceller

azionamenti). Il ltro dell'aria

längst upp på verktyget bör

(10.000 skud) i værktøjet.

sulla sommità dell'utensile deve

rengöras varannan dag. Miljöer

Luftltret øverst på værktøjet

essere pulito ogni due giorni. In

bør renses hver anden dag.

ambienti estremamente polverosi

där det nns mycket damm eller

Ekstremt støvede eller

o in presenza di impurità è possi-

skräp kan göra att verktyget

forurenede omgivelser kan

bile che si renda necessaria una

måste göras rent oftare. Använd

medføre, at værktøjet skal renses

pulizia più frequente dell'utensile.

endast amsäkra

Usare esclusivamente soluzioni

oftere. Der må kun bruges

detergenti non inammabili.

rengöringsmedel.

ikke-brændbare rensevæsker.

NON IMMERGERE.

BLÖTLÄGG INTE.

MÅ IKKE NEDSÆNKES I

Attenzione: queste soluzioni pos-

Varning: Sådana lösningar kan

VÆSKE.

sono danneggiare gli O-ring ed

Forsigtig: Væsker kan beskadige

eventuellt skada O-ringar och

altre parti dell'utensile.

O-ringe og andre værktøjsdele.

andra verktygsdelar.

 UTFÖR ALDRIG DETTA TEST

 DENNE TEST MÅ ALDRIG

 NON EFFETTUARE QUESTA

NÄRA EN ÖPPEN LÅGA,

FORETAGES I NÆRHEDEN AF

PROVA PRESSO FIAMME

GNISTOR ELLER NÄR DU

ÅBEN ILD, GNISTER ELLER

LIBERE, SCINTILLE O IN

RÖKER ELLER DÄR DU KAN

NÅR DER RYGES ELLER HVIS

LUOGHI OVE ESISTA IL

FÅ BRÄNSLET I ÖGONEN.

DER KAN KOMME BRÆND-

RISCHIO DI INGRESSO

För att fastslå om bränslecellen

STOF I ØJNENE. For at fastlæg-

DEL CARBURANTE NEGLI

har bränsle kvar, håll i upprätt

ge om brændselscellen har

OCCHI. Per stabilire se una

läge och sätt ett fast föremål

noget brændstof indeni, skalden

cella a combustibile contiene

mot doseringsröret. Tryck sakta

holdes opretstående, og der

carburante, tenerla in verticale

in tre till fyra gångar; en liten

anbringes en solid genstand mod

e porre un oggetto solido contro

mängd bränsle bör frigöras

doseringsspindlen. Tryk forsigtigt

lo stelo della valvola dosatrice.

varje gång. Om inget bränsle

ind tre eller re gange, og der

Spingere dolcemente all’intero

frigöras, kassera bränslecellen

bør frigives en mindre mængde

tre-quattro volte; ogni volta, deve

på rätt sätt.

brændstof hver gang. Hvis der

fuoriuscire una piccola quantità

ikke frigives noget brændstof, kan

di carburante. In caso contrario,

Ha alltid på skyddsglasögon när

brændselscellen bortskaffes på

smaltire la cella a combustibile

du utför denna test.

passende måde.

adeguatamente.

Bær sikkerhedsbriller når denne

Indossare occhiali di sicurezza

test foretages.

quando si esegue questa prova.

56

Mantenimiento

ТехобслуживаниеΣυντήρηση

Español Greek

Russian

 Antes de efectuar el manten-

 Πριν από οποιαδήποτε

 Перед началом работ по

imiento de la herramienta, lea

εργασία συντήρησης

техобслуживанию необходимо

la sección titulada ‘Avisos de

στο εργαλείο, διαβάστε

изучить главу «Меры по

seguridad’. La herramienta

την ενότητα με τίτλο

технике безопасности».

para clavar sujetadores debe

«Προειδοποιήσεις για την

Техобслуживание инструмента

ασφάλεια». Θα πρέπει να

для забивки гвоздей

mantenerse en forma adecuada

συντηρείτε το καρφωτικό

необходимо проводить

y a intervalos regulares, de con-

σωστά σε τακτικά χρονικά

регулярно и в соответствии с

formidad con las instrucciones

διαστήματα, σύμφωνα με τις

инструкциями производителя.

del fabricante.

οδηγίες του κατασκευαστή.

 Todos los tornillos deben man-

 Όλες οι βίδες θα πρέπει να

 Все винты должны быть

tenerse bien apretados. Los tor-

είναι σφιγμένες. Οι χαλαρές

надежно затянуты. Слабо

nillos ojos dan como resultado

βίδες έχουν ως αποτέλεσμα

затянутые винты создают

un funcionamiento inseguro, y la

την ανασφαλή λειτουργία

опасность при работе и

rotura de piezas.

και το σπάσιμο των

приводят к поломкам.

εξαρτημάτων.

 Con la herramienta desenergiza-



Χωρίς να τροφοδοτείται



Необходимо ежедневно при

da, haga una inspección diaria

το εργαλείο, ελέγξτε το σε

снятых элементах питания

para asegurarse de la libertad

καθημερινή βάση για να

проводить проверку свободного

de movimiento del elemento de

εξασφαλίσετε ότι η ασφάλεια

перемещения предохранителя

seguridad y del gatillo. No utilice

και η σκανδάλη κινούνται

и курка. Запрещается

la herramienta si el elemento de

ελεύθερα. Μη χρησιμοποιείτε

пользоваться инструментом,

seguridad o el gatillo se atascan

το εργαλείο εάν η ασφάλεια

если предохранитель или курок

o endurecen.

ή η σκανδάλη κολλάνε ή

заклинивает или заедает.

εμποδίζονται.

 Extraiga siempre la batería y

 Να βγάζετε πάντα την



Необходимо всегда после

la pila de combustible al n del

μπαταρία και το κελί

рабочего дня извлекать батарею

día, y antes de guardar la her-

καυσίμου στο τέλος της

и топливный элемент. То же

ramienta en su caja. Almacene

ημέρας και πριν φυλάξετε

самое перед тем, как укладывать

y transporte siempre la her-

το εργαλείο στη θήκη του.

инструмент для хранения в ящик

ramienta en la caja original de

Να φυλάσσετε και να

для инструмента. Для хранения и

SENCO.

μεταφέρετε το εργαλείο στη

транспортировки следует всегда

γνήσια θήκη SENCO του.

использовать оригинальный ящик

для инструмента SENCO.

 Limpie la herramienta diariamente

 Καθαρίστε το εργαλείο κάθε ημέρα



Инструмент следует ежедневно

y verique si hay desgaste. SENCO

σκουπίζοντάς το και ελέγξτε το

протирать дочиста и проверять на

recomienda limpiar la cámara

για φθορά. Η SENCO συνιστά να

износ. Компания SENCO рекомендует

de combustión cada 3 meses en

καθαρίζετε το θάλαμο καύσης

выполнять чистку камеры сгорания в

promedio, o una vez que se hayan

κάθε 3 μήνες, κατά μέσο όρο,

среднем через каждые 3 месяца или

usado en la herramienta 8 o 9 pilas

ή όταν έχουν χρησιμοποιηθεί 8

после израсходования 8-9 топливных

de combustible (10 000 insercio-

έως 9 κελιά καυσίμου (10.000

элементов (10000 выстрелов).

nes).. El ltro de aire que está en

εκτοξεύσεις) στο εργαλείο. Πρέπει

Воздушный фильтр, расположенный

la parte superior de la herramienta

να καθαρίζετε το φίλτρο αέρα

на верхней части инструмента,

debe limpiarse cada dos días. Los

στο επάνω μέρος του εργαλείου

необходимо прочищать через

ambientes extremadamente pol-

κάθε δύο ημέρες. Ενδέχεται να

каждые два дня. Если эксплуатация

vorientos o llenos de desperdicios

πρέπει να καθαρίζετε το εργαλείο

выполняется в исключительно пыльной

pueden hacer que se necesite lim-

πιο συχνά σε περιβάλλον με

или загрязненной среде, то, возможно,

piar la herramienta más a menudo.

υπερβολική σκόνη ή πολλές

потребуется более частая чистка

Utilice únicamente soluciones

βρομιές. Να χρησιμοποιείτε

инструмента. Для чистки используйте

только невоспламеняющиеся моющие

limpiadoras no inamables.

μόνο μη εύφλεκτα καθαριστικά

средства.

NO LA REMOJE.

διαλύματα. ΜΗΝ ΤΟ ΔΙΑΠΟΤΙΖΕΤΕ

НЕ ПОГРУЖАЙТЕ ИНСТРУМЕНТ В

Precaución: esas soluciones pueden

ΣΕ ΥΓΡΑ. Προσοχή: Τα διαλύματα

αυτά μπορεί να προκαλέσουν

МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО.

dañar las juntas tóricas (‘O-rings’) y

Внимание: Моющие средства могут

otras piezas de la herramienta.

βλάβη στους δακτύλιους και στα

άλλα εξαρτήματα του εργαλείου.

повредить уплотнительные кольца и

другие детали инструмента.

 NO REALICE NUNCA ESTA

 ΜΗΝ ΕΚΤΕΛΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗ

 ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОВОДИТЬ

PRUEBA CERCA DE UNA LLAMA

ΔΟΚΙΜΗ ΑΥΤΗ ΚΟΝΤΑ ΣΕ

ЭТУ ПРОВЕРКУ ВОЗЛЕ

EXPUESTA O CHISPAS, MIEN-

ΓΥΜΝΗ ΦΛΟΓΑ ΚΑΙ ΣΠΙΘΕΣ

ОТКРЫТОГО ОГНЯ, ИСКР

TRAS FUMA, O DONDE PUEDA

ΟΥΤΕ ΟΤΑΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ ΚΑΙ ΣΕ

ИЛИ ВО ВРЕМЯ КУРЕНИЯ ИЛИ

INGRESAR COMBUSTIBLE EN

ΧΩΡΟΥΣ ΟΠΟΥ ΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ

В МЕСТАХ, ГДЕ ТОПЛИВО

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΠΕΙ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ

SUS OJOS.

МОЖЕТ ПОПАСТЬ В ГЛАЗА.

ΣΑΣ. Για να καθορίσετε

Чтобы определить, осталось

Para determinar si la pila de

εάν υπάρχει καύσιμο στο

ли топливо в топливном

combustible tiene combustible

εσωτερικό του κελιού

элементе, нужно, держа

adentro, sosténgala en posición

καυσίμου, κρατήστε το σε

его вертикально и положив

vertical y coloque un objeto

όρθια θέση και τοποθετήστε

что-нибудь твердое на

ένα στέρεο αντικείμενο

sólido contra el vástago dosica-

штырек дозатора, мягко на

επάνω στο στέλεχος της

него нажать три или четыре

dor. Empuje suavemente tres o

δοσιμετρικής βαλβίδας.

раза. При этом должно

cuatro veces; en cada ocasión

Πιέστε απαλά προς τα μέσα

выступить небольшое

se liberará una pequeña can-

τρεις ή τέσσερις φορές.

количество топлива при

tidad de combustible. Si no se

Θα πρέπει να εκλύεται μια

каждом нажатии. Если

μικρή ποσότητα καυσίμου

libera combustible, deseche la

топливо не проступило, то

κάθε φορά. Εάν δεν εκλύεται

топливный элемент следует

pila de combustible en forma

καύσιμο, απορρίψτε σωστά

надлежащим образом

adecuada.

το κελί καυσίμου.

удалить.

Cuando realice esta prueba, use

Να φοράτε προστατευτικά

При выполнении этой

gafas de seguridad.

γυαλιά όταν

проверки следует носить

πραγματοποιείτε αυτήν τη

защитные очки.

δοκιμή.

57