Pyramida KH 60 v.2 – page 3
Manual for Pyramida KH 60 v.2
Table of contents
Brand setzt). Sorgen Sie dafür, dass während des Kochens
ten Sie das Gerät vom Netz ab und wenden Sie sich an ei-
keine Ölzündung unter der Haube passiert. Vergessen Sie
nen Service-Zentrum, dessen Adresse und Telefonnummer
nicht, dass die Wiederverwendung von Öl die Wahrschein-
in der Garantiekarte angegeben ist. Wenn Sie sich entschei-
lichkeit der Selbsteündung erhöht.
den, dass das Produkt nicht mehr für den Einsatz geeignet
Laufen Sie die Haube für eine lange Zeit unbeaufsichtigt
ist, machen Sie es unbrauchbar: Schalten Sie die Stromver-
nicht.
sorgung ab, schneiden Sie die Schnur ab, entfernen Sie die
Nach längerem Betrieb der Zwischenhaube berühren Sie
potenziell gefährliche Teile (dies ist besonders wichtig für
die Glühbirne nicht - sie sind heiß. Beim Ersatz von Glühbir-
Sicherheit der Kinder, die mit unverwendbaren oder wegge-
nen schalten Sie das Gerät vom Netz ab.
worfenen Geräten spielen können).
Berühren Sie die Oberäche der Haube mit nassen Hän-
Am Ende der Lebensdauer unterliegt das Gerät einer
den nicht.
getrennten Verwertung. Werfen Sie das Gerät mit un-
Reinigen Sie regelmäßig die Fettlter. Entfernen Sie die
sortiertem Hausmüll nicht ab.
Fettlter bei läufender Zwischenhaube nicht.
Hersteller ist nicht für die möglichen Störungen bei der
Im Falle der Nichtstandardsituation und Störungen schal-
Nichtbeachtung dieser Anleitung verantwortlich.
AUSDRÜCKLICH VERBOtEN!
Das Abluftrohr der Dunstabzugshaube an den Abgasschornsteinen der Feuer- und Gasfeuerstätten, die zur Warm-
wasserbereitung und Raumheizung dienen, und an den Belüftungskanälen für andere Geräten nicht schließen. Es kann
bewirken, dass die Lüftung und Ursache Gefahr für die menschliche Gesundheit.
Den Luftzug der eingeschalteten Dunstabzugshaube mit einer Fackel oder mit offenem Feuer nicht prüfen. Es steigert
das Brandrisiko!
Den Gasherd ohne Kuchengeschirr nicht anzünden (z.B. zur Raumheizung)! Das offene Feuer ist gefährlich und kann
die Kunststoffteile der Dunstabzugshaube beschädigen oder zur Anzündung führen.
Die Änderung der Dunstabzugshaube durch den vom Hersteller zur Garantiereparatur nicht berechtigten Dienst ist
nicht zulässig!
41
BEDIENfELD
1. Die Beleuchtung ein- und
Vergessen Sie nicht den Dunstabzug sofort mit dem Ein-
ausschalten.
schalten des Herdes oder des Kochfeldes einzuschalten.
2. Den Luftbläser bei niedriger
Es ist zur normalen Belüftung der Küche notwendig.
Geschwindigkeit einschalten.
3. Den Luftbläser bei mittlerer
Zur vollen Belüftung schalten Sie den Dunstabzug minde-
Geschwindigkeit einschalten.
stens in 15 Minuten nach der Aufbereitung aus.
4. Den Luftbläser bei hoher
Der Dunstabzug hat ein Frontalbedienungsfeld mit Reihe
Geschwindigkeit einschalten.
1 2 43 5
der Knöpfe. Mit den Knöpfen «•», «••», «•••» kann man die
5. Den Luftbläser ausschalten.
Geschwindigkeit der Belüftung ändern.
und gemischter Küchengerüche verwendet, bei gleichzei-
Bei Aufwärmung der Speisen reicht es die niedrige Ge-
tigem Gebrauch aller Gaskochen.
schwindigkeit. Bei Aufbereitung (Kochen oder Braten auf
Die Geschwindigkeit kann man in beliebiger Folge um-
1-2 Gaskochen) schaltet man den Dunstabzug mit mittle-
schalten. Zum Ausschalten des Luftbläsers drücken Sie auf
rer Geschwindigkeit ein. Die hohe Geschwindigkeit ist zur
den Knopf «0».
Hinausführung aus dem Raum eine Menge Dampf, Rauch
UMLUFTBETRIEB
Wenn der Dunstabzug zur Luftrezirkulation benutzt wird,
soll man
- bei Installation den Dunstabzug ans Abluftrohr nicht an-
schließen (man kann die Anschlusseinheit des Abluft-
rohrs nicht installieren);
- Kästen des Abluftrohrs solcherweise montieren, um Sta-
bladen auf den nicht zu sperren;
- in den Dunstabzug die zusätzliche Kohlelter (2 Stk.) zu
montieren.
Die Kohlelter sind mit dem Dunstabzug nicht geliefert,
kaufen Sie diese extra ein.
Die Kohlelter sind nicht zu reinigen, tauschen Sie diese
auf neue in 3-4 Monaten aus.
43
трЕБОВАния БЕЗОПАснОсти При МОнтАЖЕ
Vor der Montage muss das Gerät vom
Stromnetz getrennt werden!
Der Mindestabstand zwischen Kochfeld und der unteren
Ebene der Haube muss:
- Für elektrische Öfen – nicht we-
niger als 600 mm sein;
- Für Gasherde – nicht weniger als
650 mm sein.
≥ 650 мм
Bei Verwendung des Luftkanals,
Bereitstellung der notwendigen Abstand zwischen der Tür und dem Schwellenwert
des Raumes für eine einfache Zuluft
der aus mehreren Teilen besteht,
soll jeder folgender Teil außen be-
Fenster in einem anderem Zimmer, geöffnete Tür zur Küche
züglich dem vorherigen Teil liegen.
oder speziell ausgestattete Zwangsbelüftung).
Für den sicheren Betrieb der Zwischenhaube in einem
Falls der Raum mit einen Ofen, einen Gaskessel oder ei-
geschlossenen Raum soll ein zusätzlicher Zustrom von
nen Badeofen ausgerüstet ist, muss man in Betracht ne-
Luft von außen zur Verfügung gestellt werden (ein offenes
chen, die läufende Zwischenhaub aus dem Raum die fürs
Brennen notwendige Luft nihmt. Dies gilt auch für Räume
mit geschlossenen Fenstern und Türen.
Im Falle der Komplettierung Zwischenhaube mit einem
elektrischen Kabel ohne Stecker muss man es vom Netz
trennen lassen und Sie die Verbindung der Haube an das
Stromnetz nach dem folgenden Schema durchführen:
BRAUNES Kabel = L („live“, „Phase”)
BLAUES Kabel = N („neutral“, „Null”)
Direkte Auspuff Ein Beispiel für die Gewährleistung der
Luftströmung
GRÜN-GELBER Kabel = E („Erde“, „Boden”)
DE
42
BEDIENfELD
1. Die Beleuchtung ein- und
Vergessen Sie nicht den Dunstabzug sofort mit dem Ein-
ausschalten.
schalten des Herdes oder des Kochfeldes einzuschalten.
2. Den Luftbläser bei niedriger
Es ist zur normalen Belüftung der Küche notwendig.
Geschwindigkeit einschalten.
3. Den Luftbläser bei mittlerer
Zur vollen Belüftung schalten Sie den Dunstabzug minde-
Geschwindigkeit einschalten.
stens in 15 Minuten nach der Aufbereitung aus.
4. Den Luftbläser bei hoher
Der Dunstabzug hat ein Frontalbedienungsfeld mit Reihe
Geschwindigkeit einschalten.
1 2 43 5
der Knöpfe. Mit den Knöpfen «•», «••», «•••» kann man die
5. Den Luftbläser ausschalten.
Geschwindigkeit der Belüftung ändern.
und gemischter Küchengerüche verwendet, bei gleichzei-
Bei Aufwärmung der Speisen reicht es die niedrige Ge-
tigem Gebrauch aller Gaskochen.
schwindigkeit. Bei Aufbereitung (Kochen oder Braten auf
Die Geschwindigkeit kann man in beliebiger Folge um-
1-2 Gaskochen) schaltet man den Dunstabzug mit mittle-
schalten. Zum Ausschalten des Luftbläsers drücken Sie auf
rer Geschwindigkeit ein. Die hohe Geschwindigkeit ist zur
den Knopf «0».
Hinausführung aus dem Raum eine Menge Dampf, Rauch
UMLUFTBETRIEB
Wenn der Dunstabzug zur Luftrezirkulation benutzt wird,
soll man
- bei Installation den Dunstabzug ans Abluftrohr nicht an-
schließen (man kann die Anschlusseinheit des Abluft-
rohrs nicht installieren);
- Kästen des Abluftrohrs solcherweise montieren, um Sta-
bladen auf den nicht zu sperren;
- in den Dunstabzug die zusätzliche Kohlelter (2 Stk.) zu
montieren.
Die Kohlelter sind mit dem Dunstabzug nicht geliefert,
kaufen Sie diese extra ein.
Die Kohlelter sind nicht zu reinigen, tauschen Sie diese
auf neue in 3-4 Monaten aus.
43
WARtUNG
Um maximale Leistung und Wirksamkeit der Dunstab-
- die Oberächen der Dunstabzugshaube von außen mit
zugshaube beim Betrieb zu sichern, soll die Dunstabzugs-
dem feuchten Flanelllappen abwischen.
haube regelmäßig gewartet und gereinigt werden.
- Zur Pege der Oberächen aus Edelstahl ein geeignetes
Reinigungsmittel benutzen.
Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten
- Keine Schleif- und Lösungsmittel verwenden!
trennen Sie unbedingt die Dunstab-
- das Abluftrohr der Dunstabzugshaube und Belüftungs-
zugshaube vom Stormnetz!
kanal prüfen und gegebenenfalls reinigen!
Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten sind die folgenden
Aktivkohle-Filter können in Einzelhan-
Handlungen vorzunehmen:
delsgeschäften oder an die autorisier-
- die Speisenreste und Fett von der unteren Oberäche
ten Service-Centern erhältlich.
der Dunstabzugshaube und von den Alu-fettlter regel-
mäßig entfernen. Die angesammelten Fette und Öle
steigern das Brandrisiko!
AUStAUSCH DER LAMPEN
Im Dunstabzug benutzt man zur Beleuchtung die Lampen
- drücken Sie auf den Verschluss des Filters und nehmen
des Typs E14, Leistung bis 40 W. Die Lampen soll man fol-
Sie den Fettlter ab;
genderweise austauschen:
- schrauben Sie aus der Patrone die alte Lampe aus und
- bevor die Lampen auszutauschen, überzeugen Sie davon,
schrauben eine neue ein;
dass der Dunstabzug vom Stromnetz getrennt ist, danach
- drücken Sie auf den Verschluss des Filters und stellen Sie
lassen Sie die Lampen abkühlen;
den Fettlter auf.
E14 40Вт
45
WANDMONTAGE
1. Fixieren Sie den Dunst-
abzug vom hinten an die
Wand mit den Schrauben
Befestigungspunkte
mit Dübeln aus dem Mon-
tagesatz.
2. Montieren Sie die An-
schlusseinheit des Abluft-
rohrs auf den Dunstabzug
mit den Schrauben und
mit der Verdichtung aus
dem Montagesatz.
3. Schließen Sie das Abluft-
Befestigungspunkte
rohr an die Anschluss-
einheit des Dunstabzugs
an. Leiten Sie das andere
Ende des Abluftrohrs in
dem Belüftungsschacht
ab. Prüfen Sie, ob die Ver-
bindungen dicht sind.
4. Montieren Sie die Kästen
des Abluftrohrs und xie-
ren sie mit den Schrauben
aus dem Montagesatz.
DE
44
WARtUNG
Um maximale Leistung und Wirksamkeit der Dunstab-
- die Oberächen der Dunstabzugshaube von außen mit
zugshaube beim Betrieb zu sichern, soll die Dunstabzugs-
dem feuchten Flanelllappen abwischen.
haube regelmäßig gewartet und gereinigt werden.
- Zur Pege der Oberächen aus Edelstahl ein geeignetes
Reinigungsmittel benutzen.
Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten
- Keine Schleif- und Lösungsmittel verwenden!
trennen Sie unbedingt die Dunstab-
- das Abluftrohr der Dunstabzugshaube und Belüftungs-
zugshaube vom Stormnetz!
kanal prüfen und gegebenenfalls reinigen!
Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten sind die folgenden
Aktivkohle-Filter können in Einzelhan-
Handlungen vorzunehmen:
delsgeschäften oder an die autorisier-
- die Speisenreste und Fett von der unteren Oberäche
ten Service-Centern erhältlich.
der Dunstabzugshaube und von den Alu-fettlter regel-
mäßig entfernen. Die angesammelten Fette und Öle
steigern das Brandrisiko!
AUStAUSCH DER LAMPEN
Im Dunstabzug benutzt man zur Beleuchtung die Lampen
- drücken Sie auf den Verschluss des Filters und nehmen
des Typs E14, Leistung bis 40 W. Die Lampen soll man fol-
Sie den Fettlter ab;
genderweise austauschen:
- schrauben Sie aus der Patrone die alte Lampe aus und
- bevor die Lampen auszutauschen, überzeugen Sie davon,
schrauben eine neue ein;
dass der Dunstabzug vom Stromnetz getrennt ist, danach
- drücken Sie auf den Verschluss des Filters und stellen Sie
lassen Sie die Lampen abkühlen;
den Fettlter auf.
E14 40Вт
45
GARANtIE
Das Produkt entspricht den Anforderungen
Es besteht kein Anspruch, falls es im Garantieschein
der technischen Vorschriften: EMC Geräte
kein Verkaufsdatum steht und den Garantieschein mit dem
DSTU CISPR 14-1:2004, DSTU CISPR 14-
Dienstsiegel des Verkäufers nicht bestätigt ist. Beim Kauf
2:2007, IEC 61000-3-2:2004 DSTU DSTU EN
fordern Sie vom Verkäufer unbedingt den Garantieschein
61000-3-3:2004, Sicherheit von Niederspan-
richtig auszufüllen.
nungs-elektrische Geräte DSTU IEC 60335-
2-31:2006.
In folgenden Fällen wird kein Kundendienst im Rahmen
Der Hersteller garantiert den störungsfreien Gebrauch der
der Garantieverpichtungen geleistet:
Dunstabzugshaube im Laufe von 24 Monaten seit dem Ver-
- bei Nichteinhaltung der Anleitungsregeln;
kaufstag, falls das Gerät im Einzelhandelsnetz verkauft wur-
- bei Verkleinerung des Durchmessers für die Luftführung
de. Dabei sollen alle in dieser Anleitung angegebenen Re-
weniger als 120 mm;
geln für Versand, Lagerung, Einbau und Bedienung befolgt
- bei Störungen zur freien Luftzufuhr von der Dunstab-
werden. Bei Störungen im Betrieb der Dunstabzughaube,
zugshaube bis zum Ausgang des Belüftungskanals;
wenden Sie sich an den Kundendienst der Handelsmarke
- bei fehlerhafter Montage, beim Öffnen der Steckdosen-
PYRAMIDA. Vergessen Sie nicht, folgende Daten mitzutei-
leiste, beim Austausch des Netzkabels;
len:
- bei Nichtübereinstimmung des Stromnetzes den Anga-
- Garantiescheinnummer;
ben des Herstellers;
- Modell;
- bei mechanischen oder anderen Schäden des Geräts
- auf dem Typenschild oder im Garantieschein angege-
wegen der nachlässigen Bedienung;
bene Seriennummer;
- beim Einbau der Dunstabzugshaube niedriger als 60 cm
- Störungsbeschreibung.
von den Gasherden und Heizgeräten.
47
fILtERREINIGUNG
Die Dunstabzugshaube ist mit den abnehmbaren Schutz-
- reinigen Sie den Filter mit einem Schwamm oder einer
fettltern ausgerüstet. Die Filter saugen Schwebestoffe aus
weichen Bürste mit der geeigneten Reinigungsmittels
der Luft, deswegen können sie sich verschmutzen. Es hängt
(z.B. Spülmittel oder Seifelösung);
davon ab, wie oft die Dunstabzugshaube gebraucht wird.
- spülen Sie den Filter sorgfältig mit dem Warmwasser ab;
Um eine maximale Leistung und Effektivität zu sichern,
- lassen Sie den Filter vollständig trocken;
müssen die Fettlter regelmäßig gereinigt werden.
- drücken Sie auf den Verschluss des Filters und setzen
Die Fettlter müssen jede 5-6 Wochen manuell mit der
Sie den Fettlter ein.
Seifelösung ohne starke mechanische Wirkung oder in ei-
ner Geschirrspülmaschine gereinigt werden.
Bitte achten darauf, dass bei der Reinigung der Filter in
einer Geschirrspülmaschine das Mittel keine groben oder
Das kurze Reinigungsintervall er-
aggressiven Stoffe hat. Solche Stoffe beschädigen die
schwert die Luftaufsaugung. Dies führt
Oberäche der Aluminiumteile des Filters. Die Filter in der
zur Belastung auf den Motor und hat
Spülmaschine senkrecht stellen, um einen Kontakt mit
Einuss auf die Lebensdauer der Dunstabzugshaube.
Speiseresten zu vermeiden. Nach der Reinigung in einer
Spülmaschine die Filter vollständig trocken lassen, da der
Reinigen Sie wie folgt:
Filter beschädigt werden kann!
- drücken Sie auf den Verschluss des Filters, um einen
Filter abzunehmen;
DE
46
GARANtIE
Das Produkt entspricht den Anforderungen
Es besteht kein Anspruch, falls es im Garantieschein
der technischen Vorschriften: EMC Geräte
kein Verkaufsdatum steht und den Garantieschein mit dem
DSTU CISPR 14-1:2004, DSTU CISPR 14-
Dienstsiegel des Verkäufers nicht bestätigt ist. Beim Kauf
2:2007, IEC 61000-3-2:2004 DSTU DSTU EN
fordern Sie vom Verkäufer unbedingt den Garantieschein
61000-3-3:2004, Sicherheit von Niederspan-
richtig auszufüllen.
nungs-elektrische Geräte DSTU IEC 60335-
2-31:2006.
In folgenden Fällen wird kein Kundendienst im Rahmen
Der Hersteller garantiert den störungsfreien Gebrauch der
der Garantieverpichtungen geleistet:
Dunstabzugshaube im Laufe von 24 Monaten seit dem Ver-
- bei Nichteinhaltung der Anleitungsregeln;
kaufstag, falls das Gerät im Einzelhandelsnetz verkauft wur-
- bei Verkleinerung des Durchmessers für die Luftführung
de. Dabei sollen alle in dieser Anleitung angegebenen Re-
weniger als 120 mm;
geln für Versand, Lagerung, Einbau und Bedienung befolgt
- bei Störungen zur freien Luftzufuhr von der Dunstab-
werden. Bei Störungen im Betrieb der Dunstabzughaube,
zugshaube bis zum Ausgang des Belüftungskanals;
wenden Sie sich an den Kundendienst der Handelsmarke
- bei fehlerhafter Montage, beim Öffnen der Steckdosen-
PYRAMIDA. Vergessen Sie nicht, folgende Daten mitzutei-
leiste, beim Austausch des Netzkabels;
len:
- bei Nichtübereinstimmung des Stromnetzes den Anga-
- Garantiescheinnummer;
ben des Herstellers;
- Modell;
- bei mechanischen oder anderen Schäden des Geräts
- auf dem Typenschild oder im Garantieschein angege-
wegen der nachlässigen Bedienung;
bene Seriennummer;
- beim Einbau der Dunstabzugshaube niedriger als 60 cm
- Störungsbeschreibung.
von den Gasherden und Heizgeräten.
47
сВІДОцтВО ПрО ПриЙМАння
Виріб виготовлено у відповідності з ТУ У 29.7-33065599-001:2010 і визнано придатним до експлуатації.
Серійний №
Дата випуску Контролер
www.pyramida.ua
facebook.com/pyramida.ua
