Moulinex FP 655: instruction

F

ENG

D

NL

8000

E

masterchef

P

I

DK

NO

S

FIN

GR

TR

AR

IR

PL

CZ

SK

SL

SR

HR

RO

BG

H

BIH

RUS

UA

LT

LV

EST

www.moulinex.com

d

c

d1

d2

b

b1

e

A/D

b2

C/H

E

b3

G/B

a1

f

a

f1

a2

f2

gh

g1

h1

g2

h2

g3

h3

g4

i

i1

i2

j

j1

k

j2

k1

i3

k2

i4

l

m

m1

m4-1 m4-2

m7

m4-3

m4-4

mA

n

m2

m6

m3

m4

m5

o

o1 o2

p

p1 p2

q

q5

r

q2

q3

m5

q4

q1

s

q3-2q3-1

b,c,d,e,f,g,

h,i,j,k,m,n,

o,p,q,r,

stop

0

0

0

1

2

d1

d1

V2

V2

20sec

30sec

600g

1

L

V2

30sec

600g

pulse

30sec

600g

d1

e

V2

40sec

d2

A C

1Kg

V2

V2

40sec

D H

800g

V1

V2

2,30

E

1L

min

V2

V2

2,30

GB

1,2Kg

min

V2

f

V1

V1

g

V2

500g

0,25L

0,25L

x6

V2

h

pulse

i

max

1,25L

V2

3 min

250g

1 L

250g

1,25L

j

k

80g

V2

60g

pulse

10sec

4

sec

50g

j

5sec

V2

pulse

k

80g

6

5sec

80g

5sec

mA

l

2x2cm

V2

15 min

max

n

o

V2

V2

15 min

15 min

max

max

p

q

V2

V2

15 min

15 min

max

max

LES ACCESSOIRES, CONTENUS DANS LE MODELE QUE VOUS VENEZ D’ACHETER, SONT

REPRESENTES SUR L’ETIQUETTE SITUEE SUR LE DESSUS DE L’EMBALLAGE .

Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer auprès de votre revendeur habituel ou d’un centre ser-

vice agréé les accessoires décrits dans la notice.

CONSEILS DE SECURITE

- Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme

au mode d'emploi nous dégagerait de toute responsabilité.

- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants ) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectué par un centre agréé

(voir liste dans livret service).

- Mettre l’appareil à l’arrêt et le déconnecter de l’alimentation avant de changer les accessoires ou d’approcher les

parties qui sont mobiles lors du fonctionnement.

- Vérifiez que la tension d’alimentation de votre appareil correspond bien à celle de votre installation électrique.

Toute erreur de branchement annule la garantie.

- Votre appareil est destiné uniquement à un usage culinaire et à l'intérieur de la maison.

- N'utilisez pas votre appareil s'il ne fonctionne pas correctement, s'il a été endommagé ou si le câble d’alimentation

ou la fiche sont endommagés.

- Afin d'éviter tout danger, faites-les obligatoirement remplacer par un centre agréé (voir liste dans le livret service).

- Ne mettez pas l'appareil, le câble d'alimentation ou la fiche dans l'eau ou tout autre liquide.

- Ne laissez pas le câble d'alimentation à portée de mains des enfants, à proximité ou en contact avec les parties

chaudes de votre appareil, près d'une source de chaleur ou sur un angle vif.

- Pour votre sécurité, n'utilisez que des accessoires et des pièces détachées adaptés à votre appareil.

- Utilisez toujours les poussoirs (b1, i1, m1) pour guider les aliments dans les cheminées, jamais les doigts, une

fourchette, une cuillère, un couteau ou tout autre objet pendant le fonctionnement de l’appareil.

- N’utilisez pas votre appareil à vide.

- Ne jamais faire fonctionner le bol mixer (h3) sans ingrédients, sans couvercle (h2) ou avec des produits secs

uniquement, et ne pas y verser de liquides bouillants.

- Utilisez votre appareil sur une surface plane, propre et sèche.

- Ne passez pas les accessoires dans un four à micro-ondes et ne les stérilisez pas.

- Ne laissez pas pendre les cheveux longs, les écharpes, les cravates, etc… au dessus des accessoires en

fonctionnement.

- Débranchez toujours votre appareil dès que vous cessez de l'utiliser, lorsque vous le nettoyez ou en cas de coupure

d’électricité.

- Manipulez le couteau métal (d1), le couteau du bol mixer (h), du mini-hachoir (j), du broyeur (k), de la tête hachoir

(m3) et les disques coupe–légumes (e) avec précautions : ils sont extrêmement tranchants. Vous devez

obligatoirement retirer le couteau métal (d1 ) par son entraîneur ( c) avant de vider le bol de son contenu.

- N’utilisez pas les accessoires comme récipient (congélation – cuisson – stérilisation à chaud ).

- Ne pas utilisez le filtre (i3 ) ni la base (i4) de la centrifugeuse s’ils sont endommagés.

- Ne pas utiliser le batteur (f2) ou le disque émulsionneur (f1) pour préparer des pâtes lourdes.

NETTOYAGE

- Débranchez l’appareil.

- Pour un nettoyage plus facile, rincez rapidement les accessoires après leur utilisation .

- Lavez et essuyez les accessoires : ils passent au lave-vaisselle, dans l’eau ou sous le robinet à l’exception de

l’ensemble de la tête hachoir (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), du corps du batteur (f2) et du bloc moteur (a).

Essuyez ces derniers avec une éponge humide.

- Une fois essuyés, recouvrez d’huile alimentaire le couteau (m3) et les grilles (m4) pour éviter tout risque d’oxydation.

- Versez de l’eau chaude additionnée de quelques gouttes de savon liquide dans le bol mixer (h3). Fermez le

couvercle (h2), muni du bouchon doseur (h1). Donnez quelques impulsions. Débranchez l’appareil. Rincez le bol.

Essuyez -le avec une éponge humide .

- Les lames des accessoires sont très affûtées. Manipulez les avec précaution.

Astuces : en cas de coloration de vos accessoires par des aliments (carottes, oranges…), frottez-les avec un chiffon im-

bibé d’huile alimentaire, puis procédez au nettoyage habituel.

7

7

WAT TE DOEN INDIEN UW APPARAAT NIET WERKT?

Controleer, indien het apparaat niet functioneert:

- de aansluiting van uw apparaat.

- De vergrendeling van ieder accessoire.

Werkt uw apparaat nog steeds niet? Neem contact op met een erkende servicedienst (zie de lijst in het serviceboekje).

NL

ELEKTRONISCH PRODUCT AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR

AANBEVELINGEN AEEA

Wees vriendelijk voor het milieu

 Uw apparaat bevat talrijke materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling.

 Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking ervan.

VERWIJDERING VAN HET VERPAKKINGSMATERIAAL

EN VAN HET APPARAAT

De verpakking bestaat uitsluitend uit materiaal dat ongevaarlijk voor het milieu is en ove-

reenkomstig de geldende bepalingen betreffende recycling weggeworpen kan worden.

Vraag voor het wegwerpen van het apparaat inlichtingen bij de betreffende afdeling op

uw gemeentehuis.

14

LOS ACCESORIOS INCLUIDOS EN EL MODELO QUE ACABA DE COMPRAR, ESTÁN RE-

PRESENTADOS EN LA ETIQUETA SITUADA ENCIMA DEL EMBALAJE.

Puede personalizar el aparato y adquirir en su distribuidor habitual o en un servicio técnico autorizado los acceso-

rios descritos en el folleto.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

- Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez: una utilización no conforme

con las instrucciones de uso nos libera de cualquier responsabilidad.

- Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (inclusive niños) cuya capacidad física, sensorial o mental

esté reducida o personas desprovistas de experiencia o conocimiento, excepto si se pudieran beneficiar, a través de

una persona responsable de su seguridad, de una supervisión o instrucciones previas relativas a la utilización del apa-

rato. Es conveniente vigilar a los niños para asegurarse que no juegan con el aparato.

- Cualquier intervención que no sea la limpieza y el mantenimiento habitual por parte del cliente deberá realizarlo un

centro autorizado (ver lista en el folleto de servicio).

- Apagar el aparato y desenchufarlo de la alimentación antes de cambiar los accesorios o acercar las partes que se

mueven durante el funcionamiento.

- Compruebe que la tensión de alimentación de su aparato corresponde a la de su instalación eléctrica.

Cualquier error de conexión anularía la garantía.

- El aparato está destinado únicamente a un uso culinario y dentro de la vivienda.

- No utilice el aparato si no funciona correctamente, si está dañado o si el cable de alimentación o el enchufe están

dañados.

- Para evitar cualquier peligro, llévelos obligatoriamente a sustituir a un centro autorizado (ver lista en el folleto de servi-

cio).

- No introduzca el aparato, el cable de alimentación o el enchufe en agua o cualquier otro líquido.

- No deje el cable de alimentación al alcance de los niños, cerca o en contacto con las partes calientes de su apa-

rato, cerca de una fuente de calor o en ángulo vivo.

- Por su seguridad, sólo utilice accesorios y piezas sueltas adaptados a su aparato.

- Utilice siempre empujadores (b1, i1, m1) para guiar los alimentos por las chimeneas, nunca los dedos, un tenedor, una

cuchara, un cuchillo o cualquier otro objeto durante el funcionamiento del aparato.

- No utilice el aparato en vacío.

- Nunca ponga a funcionar el vaso mezclador (h3) sin ingredientes, sin tapa (h2) o con productos secos únicamente, y

no vierta líquidos hirviendo.

- Utilice el aparato sobre una superficie plana, limpia y seca.

- No introduzca los accesorios en un horno microondas y no los esterilice.

- No deje colgando cabellos largos, bufandas, corbatas, etc… por encima de los accesorios en funcionamiento.

- Desconecte siempre el aparato en cuanto deje de utilizarlo, cuando lo limpie o en caso de corte de electricidad.

- Manipule la cuchilla de metal (d1), la cuchilla del vaso mezclador (h), de la mini-picadora (j), de la trituradora (k), del

cabezal picador (m3) y los discos corta-verduras (e) con precaución: están muy afiladas. Debe retirar necesaria-

mente la cuchilla de metal (d1 ) mediante su arrastrador ( c) antes de vaciar el contenido del vaso.

- No utilice los accesorios como recipiente (congelación – cocción – esterilización en caliente).

- No utilice el filtro (i3 ) ni la base (i4) de la licuadora si están dañados.

- No utilizar la batidora (f2) o el disco emulsionador (f1) para preparar masas densas.

LIMPIEZA

- Desconecte el aparato.

- Para una limpieza más fácil, aclare rápidamente los accesorios tras su utilización.

- Lave y seque los accesorios: pueden ir al lavavajillas, mojarse o pasar por el grifo, a excepción del cabezal picador (l

+ mA + m2 + m3 + m4 + m5), el cuerpo de la batidora (f2) y el bloque motor (a). Limpie estos últimos con una esponja

húmeda.

- Una vez secos, unte con aceite alimentario la cuchilla (m3) y las rejillas (m4) para evitar la oxidación.

- Vierta agua caliente con unas gotas de jabón líquido en el vaso mezclador (h3). Cierre la tapa (h2), provista de tapón

dosificador (h1). Realice unas impulsiones. Desconecte el aparato. Aclare el vaso. Límpielo con una esponja húmeda.

- Las cuchillas de los accesorios están muy afiladas. Manipúlelas con precaución.

Trucos: en el caso de que algunos alimentos tiñan los accesorios (zanahorias, naranjas…), frótelos con una paño empa-

pado con aceite alimentario, y a continuación proceda a la limpieza habitual.

15

SI EL APARATO NO FUNCIONA, ¿QUÉ HACER?

Si el aparato no funciona, compruebe:

- la conexión del aparato.

- El bloqueo de cada accesorio.

¿El aparato sigue sin funcionar? Diríjase a un servicio técnico autorizado (ver lista en el folleto de Servicio).

PRODUCTO ELECTRÓNICO AL FINAL DE SU VIDA

E

RECOMENDACIONES DEEE

Participemos en la protección del medio ambiente

 El aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables.

 Llévelo a un punto de recogida para que realice su tratamiento.

ELIMINACIÓN DE LOS MATERIALES

DE EMBALAJE Y DEL APARATO

El embalaje incluye exclusivamente materiales sin peligro para el medio ambiente, de los

que nos podemos deshacer según las disposiciones de reciclado en vigor.

Para deshacerse del aparato, informarse en el servicio correspondiente de su ayunta-

miento.

16

OS ACESSÓRIOS, INCLUÍDOS NO MODELO QUE ACABOU DE ADQUIRIR, ESTÃO REPRE-

SENTADOS NA ETIQUETA SITUADA NA PARTE SUPERIOR DA EMBALAGEM.

Pode personalizar o seu aparelho e adquirir no seu revendedor habitual ou centro de assistência autorizado os

acessórios descritos no folheto informativo.

CONSELHOS DE SEGURANÇA

- Leia com atenção o modo de emprego antes da primeira utilização do seu aparelho: uma utilização não conforme

ao modo de emprego isenta-nos de qualquer responsabilidade.

- Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por indivíduos (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sen-

soriais ou mentais estão diminuídas ou por indivíduos sem experiência ou conhecimentos, excepto no caso de pode-

rem beneficiar, pelo intermédio da pessoa responsável pela sua segurança, de vigilância ou instruções referentes à

utilização do aparelho. É adequado vigiar as crianças para garantir que estas não brincam com o aparelho.

- Qualquer intervenção no aparelho, para além da limpeza e manutenção, deve ser efectuada por um centro autori-

zado (ver lista no folheto da assistência).

- Coloque o aparelho no modo de paragem e desligue-o da alimentação antes de mudar os acessórios ou de se

aproximar das partes que são móveis no decorrer do funcionamento.

- Verifique se a tensão de alimentação do seu aparelho corresponde devidamente à da sua instalação eléctrica.

Qualquer erro de ligação anula a garantia.

- O seu aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização culinária e no interior de casa.

- Não utilize o aparelho se este não estiver a funcionar correctamente, se foi danificado ou se o cabo de alimentação

ou a ficha se encontrarem danificados.

- De forma a evitar qualquer tipo de perigo, estes deverão ser obrigatoriamente substituídos por um centro autorizado

(ver lista no folheto da assistência).

- Não coloque o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha dentro de água ou de qualquer outro tipo de líquido.

- Não deixe o cabo de alimentação ao alcance das mãos das crianças, na proximidade ou em contacto com as

partes quentes do aparelho, junto de uma fonte de calor ou num ângulo cortante.

- Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças sobressalentes adaptados ao aparelho.

- Utilize sempre os calcadores (b1, i1, m1) de modo a guiar os alimentos nas chaminés; nunca use os dedos nem garfos,

colheres, facas ou qualquer outro objecto durante o funcionamento do aparelho.

- Não utilize o aparelho vazio.

- Nunca ponha o copo liquidificador (h3) a funcionar sem ingredientes, sem tampa (h2) ou apenas com produtos

secos, e não deitar líquidos a ferver para dentro.

- Utilize o aparelho numa superfície plana, limpa e seca.

- Não use os acessórios num forno micro-ondas e não os esterilize.

- Não deixe o cabelo comprido, écharpes, gravatas, etc… pendurados por cima dos acessórios em funcionamento.

- Desligue sempre o aparelho quando deixar de o utilizar, quando proceder à sua limpeza ou no caso de falha de cor-

rente.

- Manuseie a lâmina de metal (d1), a lâmina do copo liquidificador (h), da mini-picadora (j), da trituradora (k), da ca-

beça picadora (m3) e os discos corta-legumes (e) com cuidado: são extremamente afiados. Deve obrigatoriamente

retirar a lâmina de metal (d1) pelo respectivo eixo (c) antes de esvaziar o conteúdo do copo.

- Não utilize os acessórios como recipiente (congelação – cozedura – esterilização com calor).

- Não utilize o filtro (i3) nem a base (i4) da centrifugadora no caso de estarem danificados.

- Não utilize a batedeira (f2) ou o disco emulsionador (f1) para preparar massas pesadas.

LIMPEZA

- Desligue o aparelho.

- Para uma limpeza mais fácil, enxagúe rapidamente os acessórios após a sua utilização.

- Lave e seque os acessórios: na máquina da loiça, dentro de água ou debaixo da torneira, à excepção do conjunto da ca-

beça picadora (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), do corpo da batedeira (f2) e do bloco do motor (a). Seque estes últimos com

uma esponja húmida.

- Uma vez enxugados, cubra com óleo alimentar a lâmina (m3) e as grelhas (m4) para evitar qualquer risco de oxidação.

- Verta água quente com algumas gotas de detergente para a loiça no copo liquidificador (h3). Feche a tampa (h2), com a

respectiva tampa doseadora (h1). Dê alguns impulsos. Desligue o aparelho. Enxagúe a liquidificadora. Seque-a com uma es-

ponja húmida.

- As lâminas dos acessórios são extremamente afiadas. Manuseie-as com cuidado.

Dicas: caso os acessórios fiquem manchados pelos alimentos (cenouras, laranjas…), esfregue-os com um pano embebido em

óleo alimentar e depois proceda à sua limpeza habitual.

17

SE O SEU APARELHO NÃO FUNCIONA, O QUE FAZER?

Se o seu aparelho não funciona, verifique:

- a ligação do seu aparelho.

- o bloqueio de cada acessório.

O aparelho continua sem funcionar? Dirija-se a um centro de assistência autorizado (ver lista no folheto da assis-

tência).

PRODUTO ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA

RECOMENDAÇÕES DEEE

P

Participemos na protecção do ambiente

 O seu aparelho contém inúmeros materiais valorizáveis ou recicláveis.

 Entregue-o num ponto de recolha para que se proceda ao seu tratamento.

ELIMINAÇÃO DOS MATERIAIS

DE EMBALAGEM E DO APARELHO

A embalagem contém exclusivamente materiais sem perigo para o ambiente, que

podem ser eliminados em conformidade com as disposições de reciclagem em vigor.

Para a reciclagem do aparelho, informe-se junto do departamento adequado dos seus

serviços camarários.

18

GLI ACCESSORI CONTENUTI ALL'INTERNO DEL MODELLO ACQUISTATO SONO RAFFIGU-

RATI SULL'ETICHETTA SITUATA SULLA PARTE SUPERIORE DELL'IMBALLAGGIO.

È possibile personalizzare l'apparecchio e procurarsi gli accessori descritti nel foglio illustrativo rivolgendosi al pro-

prio rivenditore locale o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

- Leggere attentamente le Istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta : un utilizzo non

conforme alle Istruzioni per l'uso solleva la casa produttrice da ogni responsabilità.

- Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o

mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, a meno che non possano beneficiare, tramite

una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’appa-

recchio. Si consiglia di sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

- Qualsiasi intervento sull’apparecchio, ad eccezione della pulizia e della consueta manutenzione, deve essere ese-

guito da un centro autorizzato (consultare l'elenco nelle Istruzioni per l’uso).

- Spegnere l'apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione prima di sostituire gli accessori o di toccare le parti mo-

bili.

- Verificare che la tensione dell'alimentazione dell'apparecchio corrisponda a quella dell'impianto elettrico presente in

casa.

Qualsiasi errore nel collegamento elettrico annulla la garanzia.

- Questo apparecchio è destinato unicamente ad un uso culinario e domestico.

- Non utilizzare l'apparecchio se non funziona correttamente, se ha subito un danno o se il cavo di alimentazione o la

spina sono danneggiati.

- Al fine di evitare rischi, chiedere obbligatoriamente la sostituzione dell'apparecchio in un centro autorizzato (consul-

tare l'elenco nelle Istruzioni per l'uso).

- Non immergere mai l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina elettrica nell’acqua o in altri liquidi.

- Non lasciare il cavo di alimentazione alla portata dei bambini, in prossimità o in contatto con le parti calde dell'appa-

recchio, vicino ad una fonte di calore o su uno spigolo vivo.

- Per la vostra sicurezza, utilizzare esclusivamente accessori e componenti adatti al modello acquistato.

- Mentre l'apparecchio è in funzione, utilizzare sempre i pulsanti (b1, i1, m1) per incanalare gli alimenti attraverso il

condotto, e mai le dita, né forchette, cucchiai, coltelli o altri oggetti.

- Non utilizzare l'apparecchio a vuoto.

- Non utilizzare mai il frullatore quando nella ciotola (h3) mancano gli ingredienti, quando non è presente il coperchio

(h2) o con alimenti secchi a cui non è stata aggiunta acqua, e non versare liquidi bollenti.

- Utilizzare l'apparecchio su una superficie piana, pulita e asciutta.

- Non mettere gli accessori nel forno a microonde e non sterilizzarli.

- Mentre l'apparecchio è in funzione, non avvicinarsi con capelli lunghi e sciolti, sciarpe, cravatte ecc…, potrebbero im-

pigliarsi.

- Spegnere sempre l'apparecchio e staccare la spina al termine di ogni utilizzo, durante la consueta pulizia o in caso di

interruzione di elettricità.

- Maneggiare con cautela la lama metallica (d1), la lama del frullatore (h), del mini tritatutto (j), della macina (k), della

testa del tritatutto (m3) e i dischi taglia-verdure : sono estremamente affilati. È necessario ritirare la lama metallica (d1)

nella sua guida (c) prima di vuotare la ciotola del contenuto.

- Non utilizzare gli accessori come recipienti (congelamento – cottura – sterilizzazione a caldo).

- Non utilizzare il filtro (i3 ) né la base (i4) della centrifuga se risultano danneggiati.

- Non utilizzare il mixer (f2) o il disco emulsionatore (f1) per preparare impasti densi.

PULIZIA

- Spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

- Per una pulizia più semplice, sciacquare rapidamente gli accessori al termine di ogni utilizzo.

- Lavare e asciugare gli accessori : è possibile lavarli in lavastoviglie, nell'acqua o sotto il getto del rubinetto, ad ecce-

zione del set del tritatutto (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), del corpo del mixer (f2) e del blocco motore (a). Pulire questi

ultimi con una spugna umida.

- Una volta asciutti, coprire d'olio alimentare la lama (m3) e le griglie (m4) per evitare il rischio di ossidazione.

- Versare dell'acqua calda saponata nella ciotola-frullatore (h3). Chiudere il coperchio (h2) provvisto del tappo dosa-

tore (h1). Accendere l'apparecchio e dare qualche impulso. Spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Risciac-

quare la ciotola. Asciugarla con una spugna umida.

- La lame degli accessori sono estremamente affilate. Maneggiarle con cautela.

Suggerimenti : nel caso in cui gli accessori prendano il colore degli alimenti con cui sono venuti a contatto (carote,

arance…), sfregarli con un panno imbevuto di olio alimentare, quindi procedere con la normale pulizia.

19

COSA FARE SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA?

Se l'apparecchio non funziona, verificare :

- Che l'apparecchio sia correttamente collegato alla corrente.

- Che ogni accessorio sia correttamente inserito.

Se l'apparecchio non funziona malgrado queste verifiche, rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato (consultare

l'elenco nelle Istruzioni per l'uso).

PRODOTTO ELETTRONICO DA SMALTIRE

INDICAZIONI DEEE ( Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici)

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente

I

 Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

 Consegnarlo presso un punto di raccolta affinché venga effettuato il corretto tratta-

mento di riciclaggio.

SMALTIMENTO DEI MATERIALI D'IMBALLAGGIO

E DELL'APPARECCHIO

L'imballaggio comprende esclusivamente materiali innocui per l'ambiente, che possono

essere smaltiti conformemente alle vigenti disposizioni di riciclaggio.

Per lo smaltimento dell'apparecchio, rivolgersi presso l'apposito servizio della propria zona.

20

20

DE TILBEHØRSDELE, DER FØLGER MED DEN MODEL DU NETOP HAR KØBT, ER VIST PÅ ETI-

KETTEN OVENPÅ EMBALLAGEN.

Du kan tilpasse apparatet efter dine behov og købe de tilbehørsdele, der er beskrevet i denne brugsanvisning, hos

din sædvanlige forhandler eller i et autoriseret serviceværksted.

SIKKERHEDSANVISNINGER

- Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem før apparatet tages i brug første gang: En brug der ikke er i overensstem-

melse med brugsanvisningen fritager os for ethvert ansvar.

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner

er svækkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget forud-

gående instruktioner om brugen af dette apparat af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være

under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

- Ethvert indgreb ud over brugerens almindelige rengøring og vedligeholdelse skal foretages af et autoriseret service-

værksted (se listen i servicehæftet).

- Stands apparatet og tag stikket ud af stikkontakten, før tilbehørsdelene skiftes ud eller før håndtering af dele i bevæ-

gelse under brug.

- Kontroller at apparatets forsyningsspænding svarer til din el-installation.

Tilslutning til en forkert spænding annullerer garantien.

- Apparatet er udelukkende beregnet til indendørs brug i en almindelig husholdning.

- Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt, hvis det er beskadiget eller hvis el-ledningen eller stikket er beskadi-

get.

- For at undgå enhver fare er det strengt nødvendigt at få dem udskiftet af et autoriseret serviceværksted (se listen i ser-

vicehæftet).

- Dyp ikke apparatet, el-ledningen eller stikket ned i vand eller enhver anden væske.

- Sørg for at el-ledningen er udenfor børns rækkevidde, og at den ikke kommer i nærheden af eller i kontakt med appa-

ratets varme dele, en varmekilde eller en skarp kant.

- Af sikkerhedsårsager må man kun bruge tilbehørsdele og reservedele, der passer til apparatet.

- Brug altid nedstopperne (b1, i1, m1) til at føre fødevarerne ned gennem påfyldningstragtene og aldrig fingrene, en

gaffel, en ske, en kniv eller enhver anden genstand, mens apparatet fungerer.

- Brug aldrig apparatet uden fødevarer.

- Start aldrig blenderskålen (h3) uden fødevarer, uden låg (h2) eller kun med tørre produkter og hæld ikke kogende

væsker ned i den.

- Brug kun apparatet på en plan, ren og tør overflade.

- Stil ikke tilbehørsdelene ind i en mikrobølgeovn og steriliser dem ikke.

- Lad ikke langt hår, tørklæder, slips, etc… hænge ned over tilbehørsdelene, mens de fungerer.

- Tag altid apparatets stik ud, så snart det ikke bruges mere, under rengøring og i tilfælde af strømsvigt.

- Håndter kniven i metal (d1), blenderskålens kniv (h), minihakkerens kniv (j), kværnens kniv (k), hakkeudstyret (m3) samt

rive- og snittepladerne (e) forsigtigt, da de er meget skarpe. Man skal tage kniven i metal (d1 ) ud ved at tage fat om

drevet ( c), før man tømmer skålen.

- Brug ikke tilbehørsdelene som beholder (frysning – bagning – varmsterilisation).

- Brug ikke saftpresserens filter (i3 ) og heller ikke basen (i4), hvis de er beskadigede.

- Brug ikke piskerisene (f2) eller emulgeringsskiven (f1) til at lave tunge deje.

RENGØRING

- Tag apparatets stik ud.

- Det er lettere at rengøre tilbehørsdelene, hvis man skyller dem under rindende vand straks efter brug.

- Vask tilbehørsdelene og tør dem af: De kan vaskes i opvaskemaskine, i vand eller under rindende vand med undta-

gelse af hakkeudstyrets blok (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), piskerisets blok (f2) og motorblokken(a). Sidstnævnte dele

tørres af med en fugtig klud.

- Når kniven (m3) og hulskiverne (m4) er tørret af skal de smøres med madolie for at undgå oxidation.

- Hæld varmt vand tilsat nogle dråber opvaskemiddel ned i blenderskålen (h3). Sæt låget (h2) med prop (h1) på. Lad

blenderen køre i nogle ryk. Tag apparatet stik ud. Skyl skålen. Tør den af med en fugtig klud.

- Tilbehørsdelenes knive er meget skarpe. De skal håndteres forsigtigt.

Tips: Hvis tilbehørsdelene er blevet misfarvet af fødevarer (gulerødder, appelsiner…), kan man gnide dem med en klud

fugtet med lidt madolie og dernæst rengøre dem på sædvanlig vis.

21

HVAD SKAL MAN GØRE, HVIS APPARATET IKKE FUNGERER?

Hvis apparatet ikke fungerer, kontroller:

- at apparatets stik er sat i.

- at tilbehøret er spærret korrekt.

Fungerer apparatet stadig ikke? Kontakt i så fald et autoriseret serviceværksted (se listen i Servicehæftet).

BORTSKAFFELSE AF ET ELEKTRONISK PRODUKT

WEEE ANBEFALINGER

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet

 Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes.

DK

 Bring det til en specialiseret genbrugsstation, når det ikke skal bruges mere.

BORTSKAFFELSE AF APPARATE

OG AF APPARATETS EMBALLAGE

Emballagen består udelukkende af materialer, der er ufarlige for miljøet og som kan kastes

bort i overensstemmelse med gældende regler for genbrug.

Kontakt den passende borgerservice i kommunen, når apparatet ikke skal bruges mere.

22

TILBEHØRSDELENE FOR MODELLEN SOM DU NETTOPP HAR KJØPT, ER VIST PÅ ETIKETTEN

PÅ TOPPEN AV EMBALLASJEN.

Du kan skaffe deg tilbehørsdelene som er beskrevet i bruksanvisningen, hos din vanlige forhandler eller fra et godk-

jent servicesenter.

SIKKERHETSRÅD

- Les bruksanvisningen nøye før du bruker apparatet for første gang: bruk i strid med bruksanvisningen fritar oss fra eth-

vert ansvar.

- Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller uerfarne

personer, med mindre de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar

for deres sikkerhet. Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke bruker apparatet til lek.

- All annen intervensjon enn kundens vanlige rengjøring og vedlikehold av apparatet skal utføres av et godkjent service-

senter (se listen i servicehåndboken).

- Stans apparatet og frakoble det fra strøm før du skifter ut tilbehørsdelene eller kommer i nærheten av deler som beve-

ger seg når apparatet er i gang.

- Kontroller at nettspenningen stemmer overens med apparatets spenning.

Enhver tilkoblingsfeil opphever garantien.

- Dette apparatet er beregnet kun til matlaging, og kun innendørs.

- Bruk ikke apparatet dersom det ikke fungerer ordentlig, dersom det har blitt skadet eller dersom strømledningen eller

støpselet er skadet.

- For å unngå fare må du få strømledningen og støpselet skiftet ut på et godkjent servicesenter (se listen i servicehånd-

boken).

- Apparatet, strømledningen eller støpselet må ikke legges ned i vann eller annen væske.

- Strømledningen skal ikke henge innen barns rekkevidde, i nærheten av eller i kontakt med apparatets varme deler, i

nærheten av en varmekilde eller ligge på en skarp kant.

- Av sikkerhetsgrunner må du utelukkende bruke tilbehørsdeler og reservedeler som passer til apparatet.

- Bruk alltid stapperen (b1, i1, m1) for å skyve matvarene ned i sjakten. Bruk aldri fingrene, en gaffel, skje, kniv eller andre

gjenstander mens apparatet er i gang.

- La ikke apparatet gå på tomgang.

- Bruk aldri mikserbeholderen (h3) uten ingredienser, uten lokk (h2) eller kun med tørre produkter, og hell ikke kokende

væske i den.

- Sett apparatet på en jevn, ren og tørr overflate.

- Ikke sett tilbehørsdelene i mikrobølgeovnen, og ikke steriliser dem.

- La aldri langt hår, skjerf, slips osv. henge over tilbehørsdeler i bevegelse.

- Kople alltid fra apparatet straks du ikke bruker det mer, når du rengjør det eller ved strømbrudd.

- Håndter metallkniven (d1), kniven i mikserbeholderen (h), i minikvernen (j), i finkvernen (k), i kvernehodet (m3) og rive-

bladene for grønnsaker (e) forsiktig: de er ekstremt skarpe. Du må fjerne metallkniven (d1) ved hjelp av drivpinnen (c)

før innholdet tømmes fra beholderen.

- Bruk ikke tilbehørsdelene som beholder (frysing - steking – varmesterilisering).

- Bruk ikke filteret (i3) eller sokkelen (i4) til saftpressen dersom de er skadet.

- Bruk ikke vispen (f2) eller emulgatorskiven (f1) for å blande tunge deiger.

RENGJØRING

- Koble fra apparatet.

- For lettere rengjøring skyller du tilbehørsdelene raskt etter bruk.

- Vask og tørk alle tilbehørsdelene: de kan vaskes i oppvaskmaskin eller for hånd med vann med unntak av enheten

med kvernehodet (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), motorenheten til vispen (f2) og motorenheten (a). Skyll sistnevnte

med en fuktig svamp.

- Når de tørre, bør du smøre inn kniven (m3) og skivene (m4) med matolje for å unngå oksidering.

- Hell varmt vann med noen dråper flytende såpe i mikserbeholderen (h3). Lukk lokket (h2) med doseringskorken (h1).

Kjør apparatet noen korte intervaller. Koble fra apparatet. Skyll beholderen. Tørk den av med en fuktig svamp.

- Tilbehørsdelenes blader er skarpslipte. Håndter dem forsiktig.

Tips: dersom tilbehørsdelene er blitt farget av matvarene (gulrot, appelsin…), gnir du dem med en klut dynket med ma-

tolje. Rengjør deretter som vanlig.

23

Τι να κάνετε σε ερίτωση ροβλήµατοσ λειτουργίασ τησ ΣΥΣΚΕΥΗΣ σασ

Εάν η συσκευή σασ δεν λειτουργεί, ελέγξτε:

- τη σύνδεση τησ συσκευήσ σασ µε το ρεύµα.

- την ασφάλιση του κάθε εξαρτήµατοσ.

Η συσκευή σασ εξακολουθεί να µη λειτουργεί; Εικοινωνήστε µε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβισ (δείτε τη

λίστα στο βιβλιαράκι σέρβισ).

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΠΡΟΟΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Ε.Ε

Συµβάλλουµε στην ροστασία του εριβάλλοντοσ

 Η συσκευή σασ εριέχει ολλά αξιοοιήσιµα ή ανακυκλώσιµα υλικά.



Παραδώστε τη σε ένα κέντρο διαλογήσ το οοίο θα αναλάβει την εεξεργασία τησ.

Αόρριψη των υλικών συσκευασίασ τησ

συσκευήσ και τησ συσκευησ

GR

Η συσκευασία αοτελείται αοκλειστικά αό υλικά ου είναι ακίνδυνα ροσ το εριβάλλον και

µορούν να αορριφθούν σύµφωνα µε τισ ισχύουσεσ διατάξεισ ανακύκλωσησ.

Για την αόρριψη τησ συσκευήσ, ζητήστε ληροφορίεσ αό την αρµόδια υηρεσία του δήµου

σασ.

30

SATIN ALDIĞINIZ MODELN ÇERDĞ AKSESUARLAR, AMBALAJIN ÜZERNDE YER

ALAN ETKET ÜZERNDE BELRTLMŞTR.

Cihazınızı kişiselleştirebilirsiniz ve el kitabında belirtilen aksesuarları her zamanki satıcınızdan veya yetkili servis

merkezinden temin edebilirsiniz.

GÜVENLK ÖNERLER

- Cihazınızın ilk kullanımından önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz: kullanım kılavuzuna uygun olmayan bir

kullanım bizim her türlü sorumluluğumuzu ortadan kaldıracaktır.

- Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan, ya da deneyim ve bilgileri olmayan (çocuklar dahil)

kişiler tarafından kullanılamaz. Ancak güvenliklerinden sorumlu olan ve cihazın kullanımı hakkında bilgilendirilmiş

olan kişiler tarafından gözetim altında kullanılmaları mümkündür. Cihazla oynamamaları için çocuklar gözetim

altında tutulmalıdır.

- Müşterinin gerçekleştirdiği temizlik ve her zamanki bakımın dışındaki her türlü müdahale yetkili bir merkez ta-

rafından gerçekleştirilmelidir (servis kitapçığındaki listeye bakınız).

- Aksesuarları değiştirmeden önce veya çalışma esnasında hareketli olan kısımlara yaklaşmadan önce cihazı kapatın ve

elektrik bağlantısını çekin.

- Cihazınızın besleme geriliminin elektrik tesisatınıza uygun olmasından emin olun.

Her türlü bağlantı hatası garantiyi iptal eder.

- Cihazınız sadece mutfakta ve ev içerisinde kullanıma yöneliktir.

- Cihazınız düzgün çalışmıyorsa, hasar gördü ise veya elektrik kablosu veya fişi hasar gördü ise kullanmayın.

- Her türlü tehlikeyi önlemek amacıyla, bunları zorunlu olarak yetkili bir merkezde değiştirtin (servis kitapçığındaki lis-

teye bakınız).

- Cihazı, elektrik kablosunu veya fişini suya veya herhangi bir sıvı içerisine koymayınız.

- Elektrik kablosunu çocukların ulaşabileceği yerlerde, cihazın sıcak bölgelerinin yakınında veya bunlarla temas halinde,

bir sıcaklık kaynağı yakınında veya keskin bir köşe üzerinde bırakmayın.

- Güvenliğiniz için sadece cihazınıza uygun aksesuar ve çıkarılabilir parçalar kullanın.

- Besinleri oluklar içerisine yönlendirmek için her zaman iticileri (b1, i1, m1) kullanın, cihaz çalışırken asla parma-

klarınızı, bir çatalı, bir kaşığı veya herhangi başka bir nesneyi kullanmayın.

- Cihazı boş olarak kullanmayın.

- Karıştırıcı hazneyi (h3) asla içinde besin yokken, kapaksız (h2) veya sadece kuru ürünlerle kullanmayın ve içerisine

kaynar sıvılar dökmeyin.

- Cihazınızı düz, temiz ve kuru bir zemin üzerinde kullanın.

- Aksesuarları mikro dalga fırına koymayın, sterilize etmeyin.

- Uzun saçları, eşarpları, kravatları, vs çalışır haldeki aksesuarlar üzerine sarkıtmayın.

- Kullanımınız sona erdiğinde, temizlerken veya elektrik kesintisi halinde cihazın fişini elektrik prizinden çekin.

- Metal bıçağı (d1), karıştırma haznesi bıçağını (h), mini kıyıcı bıçağını (j), öğütücünün bıçağını (k), kıyma başlığının

bıçağını (m3) ve sebze kesme disklerini (e) ellerken dikkatli olun: çok keskindirler. Hazne içerisindekini boşaltmadan

önce metal bıçağı (d1 ) tutma yerinden ( c) tutarak çıkarmanız gerekmektedir.

- Aksesuarları kap olarak kullanmayın (dondurma – pişirme – sıcakta sterilize etme).

- Eğer hasarlı iseler filtreyi (i3 ) ve santrifüj tabanını (i4) kullanmayın.

- Ağır hamurlar hazırlamak için dövücüyü (f2) veya emülsiyonlama diskini (f1) kullanmayın.

TEMZLK

- Cihazın fişini elektrik prizinden çekin.

- Daha kolay bir temizlik için, kullanım sonrasında aksesuarları hemen durulayın.

- Aksesuarları yıkayın ve silin: kıyma başlığı bütünü (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), dövücü gövdesi (f2) ve motor bloğu (a)

haricinde aksesuarlar bulaşık makinesine konulabilir ve akan musluk suyu altında yıkanabilir. Diğerlerini nemli bir süngerle

silin.

- Sildikten sonra, bıçağı (m3) ve ızgaraları (m4) paslanma riskine karşı besinsel yağ ile yağlayın.

- Karıştırıcı hazne (h3) içerisine bir kaç damla sıvı sabun eklenmiş sıcak su dökün. Dozlayıcı kapağı (h1) olan kapağı h2) ka-

patın. Bir kaç kere karıştırın. Cihazın fişini çekin. Hazneyi durulayın. Nemli bir bezle silin.

- Aksesuarların bıçakları çok keskindir. Ellerken dikkatli olun.

Püf noktası: aksesuarlarınızın besinler tarafından (havuç, portakal…) boyanması halinde, besinsel yağa batırılmış bir bez ile

silin ve ardından her zamanki temizliğini yapın.

31

CHAZINIZ ÇALIŞMIYORSA NE YAPMAK GEREKR?

Cihazınız çalışmıyorsa, şunları kontrol edin:

- cihazınızın bağlantısını.

- Her aksesuarın kilitlenmiş olmasını.

Cihazınız hala çalışmıyor mu? Yetkili bir servis merkezine müracaat edin (servis kitapçığındaki listeye bakınız).

KULLANIM ÖMRÜ SONA EREN ELEKTRONK ÜRÜN

DEEE TALMATLAR

Çevre korumasına katılalım

 Cihazınız çok sayıda değerlendirilebilir veya geri dönüştürülebilir materyaller içer-

mektedir.

 şlenmesi için bir toplama noktasına bırakınız.

CHAZIN AMBALAJ MALZEMELERNN

MHA EDLMES

Ambalaj sadece çevre için zararsız materyaller içermektedir, dolayısıyla yürürlükteki geri

TR

dönüşüm koşullarına uygun olarak atılabilirler.

Cihazın atılması için, bulunduğunuz beldenin onaylı servisine danışın.

32

±U–« ¢HFq ≈–« ¢uÆn «∞LM∑Z ´s «∞FLq?

≠w •U‰ ¢FDq §NU“„, ¢QØb:

- «∞∑uÅOq °U∞∑OU¸

- ¢dØOV «∞LK∫IU‹

§NU“„ ±U“«‰ ±FDö? «¢Bq °LdØe îb±W ±F∑Lb (¸«§l «∞IUzLW ≠w Ø∑OV «∞ªb±W).

±M∑Z ≈∞J∑dË≤w «≤∑NX Åö•O∑t

¢uÅOU‹ îUÅW °MHU¥U‹ «∞LFb«‹ «∞JNd°UzOW Ë «ù∞J∑dË≤OW

•LU¥W «∞∂OµW √ËôÎ:

> ¥∫∑uÍ §NU“„ ´Kv «∞Fb¥b ±s «∞Lu«œ «∞IOLW «∞∑w ¥LJs ≈´Uœ… ¢BMOFNU.

> ´Mb ¢Kn «∞πNU“ ßKLt ≈∞v ±MDIW ¢πLOl ∞K∑FU±q ±Ft °Dd¥IW ¬±MW.

«∞∑ªKÒh ±s ±u«œ

«∞∑GKOn Ë«∞LM∑Z

≈Ê «∞∑GKOn ¥∫∑uÍ ´Kv ±u«œ ô ¢AJq îDd« ´Kv «∞∂OµW, Ë ¥LJs «∞∑ªKh ±MNU

©∂IU ∞Iu«≤Os ≈´Uœ… «∞∑BMOl «∞ºU¸¥W «∞LHFu‰.

∞d±w «∞LM∑Z, «¢Bq °U∞LBK∫W «∞Lª∑BW «∞∑U°FW ∞∂Kb¥∑p.

33