Motorola DP 4600 UHF – page 2

Luettelon Motorolan hyväksymistä

Pikaopas

m

antenneista, akuista ja muista lisälaitteista

Tämä pikaopas sisältää yleiskuvauksen

saa seuraavasta WWW-sivustosta:

DP4000-sarjan kannettavista MOTOTRBO-

DP4000-sarjan kannettavat

http://www.motorolasolutions.com

radiopuhelimista. Lisätietoja on

radiopuhelimet

käyttöoppaassa.

Tietokoneohjelmistojen

Pikaopas

Motorola suojelee ympäristöä tarjoamalla

tekijänoikeudet

käyttöoppaistaan jatkossa vain sähköisiä

Tärkeitä turvallisuustietoja

Tässä oppaassa kuvatut Motorola-tuotteet

versioita. Oppaat voi ladata osoitteesta:

saattavat sisältää puolijohdemuisteihin tai

Tuoteturvallisuus ja radiotaajuiselle

http://www.motorolasolutions.com/mototrbo/

muihin tietovälineisiin tallennettuja

energialle altistuminen

download/guides/.

Motorolan tekijänoikeuksin suojattuja

Säästä puita ja energiaa säästämällä paperia

Lue ennen tämän tuotteen

tietokoneohjelmia.

– yhdessä voimme suojella planeettaa.

käyttöä sen mukana toimitetun

Yhdysvaltain ja muiden maiden lait takaavat

Jos radiosi on mukautettu omiin tarpeisiisi,

Tuoteturvallisuus ja

Motorola Europelle ja Motorola Solutions,

kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai

radiotaajuiselle energialle

Inc:lle tietyt yksinoikeudet tekijänoikeuksin

järjestelmänvalvojalta.

altistuminen -esitteen sisältämät

suojattuihin tietokoneohjelmiin. Näihin

turvallista käyttöä koskevat

oikeuksiin kuuluvat muun muassa

Radiopuhelimen virran kytkentä ja

ohjeet.

yksinoikeudet kopioida ja toisintaa millä

tahansa tavalla näitä tekijänoikeuksin

katkaisu

HUOMAUTUS!

suojattuja tietokoneohjelmia.

Radiopuhelimeen kytketään virta kääntämällä

Tämä radio on tarkoitettu vain

Tässä oppaassa kuvattujen Motorola-

virtakytkintä / äänenvoimakkuuden säädintä

ammattikäyttöön, jotta se täyttää

tuotteiden sisältämiä Motorolan

myötäpäivään, kunnes kuuluu napsahdus.

radiotaajuiselle energialle altistumista

tekijänoikeuksin suojattuja

Radiopuhelimen virta katkaistaan

koskevat FCC/ICNIRP-vaatimukset. Lue

tietokoneohjelmia ei saa kopioida, toisintaa,

kääntämällä virtakytkintä /

ennen tämän tuotteen käyttöä sen mukana

muokata, takaisinmallintaa tai jakaa millään

äänenvoimakkuuden säädintä

toimitetun Tuoteturvallisuus ja

tavalla ilman Motorolan nimenomaista

vastapäivään, kunnes kuuluu napsahdus.

radiotaajuiselle energialle altistuminen -

kirjallista lupaa. Motorola-tuotteiden

esitteen sisältämät radiotaajuista energiaa

ostaminen ei myöskään myönnä suoraan tai

Äänenvoimakkuuden säätö

koskevat tiedot ja käyttöohjeet (Motorolan

epäsuorasti mitään lisenssiä Motorolan

Äänenvoimakkuutta lisätään kääntämällä

julkaisu, osanumero 6864117B25), jotta

tekijänoikeuksiin, patentteihin tai

virtakatkaisinta / äänenvoimakkuuden

tunnet radiotaajuiselle energialle altistumista

patenttihakemuksiin, lukuun ottamatta

säädintä myötäpäivään.

koskevat raja-arvot.

tavanomaista lain mukaan ostajalle

Äänenvoimakkuutta pienennetään kääntämällä

kuuluvaa lupaa käyttää tuotetta.

virtakatkaisinta / äänenvoimakkuuden

säädintä vastapäivään.

1

Suomi

68012003065-B Belize QRG.book Page 1 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM

Radiopuhelimen säätimet

Merkkivalo

Radiopuhelimen ohjelmoitaviin painikkeisiin

Vilkkuu punaisena: Akku on lähes lopussa,

ohjelmoidut toiminnot voidaan merkitä alla

radio vastaanottaa hätälähetystä, radio ei

oleviin tyhjiin kohtiin.

läpäissyt itsetestausta käynnistyksen

yhteydessä tai jos radio on määritetty

LP tarkoittaa lyhyttä painallusta.

Auto-Range Transponder -järjestelmään,

PP tarkoittaa pitkää painallusta.

se on kantaman ulkopuolella.

Palaa keltaisena: Radio tarkkailee digitaalista

kanavaa tai on havaittavissa muilla Bluetooth-

laitteilla. Ilmaisee myös riittävää akun varausta,

kun ohjelmoitavaa painiketta painetaan.

Vilkkuva keltainen: Radiopuhelin etsii signaalia

tai vastaanottaa soittomerkkiä tai kaikki paikalliset

Linked Capacity Plus -kanavat ovat varattuja.

Kaksi kertaa vilkkuva keltainen: Radiopuhelin

ei ole enää yhteydessä toistimeen Capacity

Plus- tai Linked Capacity Plus -tilassa, kaikki

Capacity Plus- ja Linked Capacity Plus -kanavat

ovat varattuja, Auto Roaming (automaattinen

haku) on käytössä tai radiopuhelin etsii

aktiivisesti uutta asemaa. Ilmaisee myös, että

radiopuhelin ei ole vielä vastannut ryhmän

soittomerkkiin tai että se on lukittu.

Yhtäjaksoisesti palava vihreä: Radiopuhelin

käynnistyy tai lähettää. Ilmaisee myös täyttä

akun varausta, kun ohjelmoitavaa painiketta

painetaan.

Vilkkuu vihreänä: Radio vastaanottaa

suojaamatonta viestiä tai tietoja, havaitsee

toimintaa tai hakee Over-the-Air Programming -

lähetyksiä verkosta.

Kaksi kertaa vilkkuva vihreä: Radiopuhelin

vastaanottaa suojattua puhelua tai dataa.

Suomi

2

Kanavanvalitsin

Virtakytkin/äänenvoimakkuuden säädin

Merkkivalo

Sivupainike 1 (ohjelmoitava)

LP: ______ PP: _______

PTT (puhe) -painike

Sivupainike 2 (ohjelmoitava)

LP: ______ PP: _______

Sivupainike 3 (ohjelmoitava)

LP: ______ PP: _______

‡

Etupainike P1 (ohjelmoitava)

LP: ______ PP: _______

‡

Valikko/OK-painike

†‡

Näppäimistö

Näppäimistön 4-suuntainen

‡

navigointipainike

‡

Paluu-/kotinäyttöpainike

‡

Etupainike P2 (ohjelmoitava)

LP: ______ PP: _______

‡

Näyttö

Mikrofoni

Kaiutin

Lisälaiteliitäntä

Hälytyspainike (ohjelmoitava)

Antenni

†

Ei koske radiopuhelinmalleja, joissa on

osittainen näppäimistö.

‡

Ei koske radiopuhelinmalleja, joissa ei ole

näppäimistöä.

68012003065-B Belize QRG.book Page 2 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM

A Motorola által jóváhagyott antennák és

Ismertetés a Gyorstájékoztatóról

m

más tartozékok felsorolása megtalálható a

Ez a Gyorstájékoztató áttekintést ad a

következő webhelyen:

DP4000 sorozatú MOTOTRBO hordozható

DP4000 sorozatú

http://www.motorolasolutions.com

rádiókról. A működés részletes leírása a

Használati utasításban található.

hordozható rádiók

A számítógépes szoftver

Jelen termék felhasználói útmutatóját a

Gyorstájékoztató

szerzői joga

Motorola a környezet kímélése érdekében

Fontos biztonsági tájékoztató

A jelen kézikönyvben részletezett Motorola

kizárólag online formában teszi elérhetővé.

termékek félvezető-memórián vagy más

Ezek a dokumentumok a

Termékbiztonsági és rádiófrekvenciás

adathordozón tárolt, a Motorola szerzői

http://www.motorolasolutions.com/mototrbo/

sugárzásra vonatkozó előírásoknak

jogával védett számítógépes programokat

download/guides/

való megfelelés

tartalmazhatnak. Az Egyesült Államok és

webhelyről tölthetők le. Védje a fákat, és

takarítson meg energiát; használjon

A termék használatbavétele

más országok törvényei a szerzői joggal

védett számítógépes programokkal

kevesebb papírt, így Ön is hozzájárulhat a

előtt olvassa el a rádióhoz

természet védelméhez.

mellékelt Termékbiztonsági és

kapcsolatban bizonyos kizárólagos jogokat

rádiófrekvenciás sugárzási

biztosítanak a Motorola Europe és a

Kérjen tájékoztatást a kereskedőtől és a

kézikönyv biztonságos

Motorola Solutions Inc. számára, például a

rendszergazdától is, mert előfordulhat, hogy

használatra vonatkozó

programok bármilyen formában történő

az Ön által vásárolt rádiót az Ön speciális

utasításait!

másolására vagy sokszorosítására. Ezért a

igényeihez szabták.

Motorola kifejezett írásos engedélye nélkül

FIGYELEM!

a jelen kézikönyvben részletezett Motorola

A rádió be- és kikapcsolása

Az FCC/ICNIRP rádiófrekvenciás

termékekben található és szerzői joggal

A rádió bekapcsolásához forgassa el a

sugárzásra vonatkozó előírásai szerint a

védett számítógépes programok bármilyen

Kapcsoló- és hangerőszabályzó gombot

rádió csak foglalkozáshoz kötötten

módon történő másolása, sokszorosítása,

jobbra, amíg egy kattanást nem hall.

használható. A termék használatbavétele

módosítása, visszafejtése vagy terjesztése

A rádió kikapcsolásához forgassa el a

előtt – a rádiófrekvenciás határértékek

szigorúan tilos. A Motorola termékének

Kapcsoló- és hangerőszabályzó gombot

betartása érdekében – olvassa el a rádióhoz

megvásárlása továbbá semmilyen módon

balra, amíg egy kattanást nem hall.

mellékelt Termékbiztonsági és

nem tekinthető úgy, hogy a Motorola

rádiófrekvenciás sugárzási kézikönyv

bármilyen jogosítványt engedményezett

A hangerő beállítása

(Motorola kiadvány cikkszáma:

volna szerzői joggal védett termékei vagy

6864117B25) biztonságos használatra

szabadalmai tekintetében, kivéve az adott

A hangerő növeléséhez jobbra forgassa el a

termék értékesítése következtében a jog

Kapcsoló- és hangerőszabályzó gombot!

vonatkozó utasításait!

által biztosított normál, nem kizárólagos

A hangerő csökkentéséhez balra forgassa

használati engedély megadását.

el a Kapcsoló- és hangerőszabályzó gombot!

1

Magyar

68012003065-B Belize QRG.book Page 1 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM

A rádió kezelőszervei

LED kijelző

A rádió programozható gombjainak funkcióit

Villogó vörös – A rádió töltöttségi szintje

írja be az erre a célra kihagyott üres helyekre.

alacsony, vészjelzést érzékelt, bekapcsoláskor

R a gomb RÖVID lenyomását jelenti.

az önteszt nem járt sikerrel, vagy – ha a

készüléket az automatikus hatósugár-érzékelő

H a gomb HOSSZÚ lenyomását jelenti.

segítségével konfigurálták – a vételi tartományon

kívül található.

Folyamatos sárga – A rádió egy hagyományos

digitális csatorna figyelését végzi, vagy

felderíthető Bluetooth-módban van.

A programozott gomb lenyomásakor ez

jelzi a megfelelő teleptöltöttséget.

Sárga villogás – A rádió adást keres vagy

hívásriasztást fogad, vagy az összes helyi

kapcsolt Capacity Plus csatorna foglalt.

Kettős sárga villogás – A rádió a Capacity

Plus vagy kapcsolt Capacity Plus módban

már nem csatlakozik az átjátszóhoz, az

összes Capacity Plus csatorna vagy kapcsolt

Capacity Plus csatorna éppen foglalt, az Auto

Roaming engedélyezve van, a rádió új

állomást keres. Azt is jelezheti, hogy a

rádiónak válaszolnia kell egy csoportos

hívásriasztásra, vagy a rádió zárolva van.

Folyamatos zöld – A rádió bemelegszik

vagy adásban van. A programozott gomb

lenyomásakor ez jelzi a teljes teleptöltöttséget.

Villogó zöld – A rádió éppen nem titkosítható

hívást vagy adatokat fogad, aktivitást érzékel

vagy távoli programozási adást fogad.

Kettős villogó zöld – A rádió titkosított

hívást vagy adatot fogad.

Magyar

2

Csatornaválasztó gomb

Főkapcsoló- és hangerőszabályzó

gomb

LED kijelző

1. oldalsó gomb (programozható)

R: ______ H: _______

Adásváltó (PTT) gomb

2. oldalsó gomb (programozható)

R: ______ H: _______

3. oldalsó gomb (programozható)

R: ______ H: _______

‡

P1 elülső gomb (programozható)

R: ______ H: _______

‡

Menü/OK gomb

†‡

Billentyűzet

‡

4 irányú navigációs gomb

Vissza/kezdőlap gomb‡

‡

P2 elülső gomb (programozható)

R: ______ H: _______

‡

Kijelző

Mikrofon

Hangszóró

Univerzális csatlakozó tartozékokhoz

Vészhelyzet gomb (programozható)

Antenna

†

A korlátozott billentyûzetû rádióknál nincs

‡

A billentyûzet nélküli rádióknál nincs

68012003065-B Belize QRG.book Page 2 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM

Ο Οδηγός Γρήγορης Αναφοράς σας

m

Πνευματική Ιδιοκτησία για το

Λογισμικό του Υπολογιστή

Αυτός ο Οδηγός Γρήγορης Αναφοράς

καλύπτει μια γενική επισκόπηση της Σειράς

Σειρά DP4000 Φορητά

Τα προϊόντα Motorola που περιγράφονται στο

παρόν εγχειρίδιο μπορεί να περιλαμβάνουν

Φορητών Πομποδεκτών DP4000 MOTOTRBO.

Οδηγός Γρήγορης Αναφοράς

πνευματικά δικαιώματα για προγράμματα

Για περισσότερες λειτουργικές λεπτομέρειες,

Σημαντικές Πληροφορίες Ασφάλειας

ανατρέξτε στις Οδηγίες Χρήσης σας.

υπολογιστή Motorola, που φυλάσσονται στις

Ασφάλεια Προϊόντος και Συμμόρφωση

Στο πλαίσιο της παγκόσμιας προσπάθειας για

μνήμες ημιαγωγού ή άλλων μέσων.

για την Έκθεση σε Ραδιοσυχνότητα (RF)

την προστασία του περιβάλλοντος, η Motorola

Οι Νόμοι στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε

γίνεται επίσης "πράσινη". Έτσι, πλέον

άλλες χώρες, διατηρούν για την Motorola

Πριν από τη χρήση αυτού του

προσφέρουμε τους οδηγούς χρήσης των

Europe και τη Motorola Solutions Inc.

προϊόντος, διαβάστε τις οδηγίες

προϊόντων μόνο σε ηλεκτρονική μορφή.

λειτουργίας για ασφαλή χρήση

ορισμένα αποκλειστικά δικαιώματα για την

Μπορείτε να τους

κατεβάσετε από εδώ:

που περιέχονται στο βιβλιάριο

πνευματική ιδιοκτησία προγραμμάτων

http://www.motorolasolutions.com/mototrbo/

για την Ασφάλεια του Προϊόντος

υπολογιστή, που περιλαμβάνουν αλλά δεν

download/guides/

και την Έκθεση σε

περιορίζονται στο δικαίωμα αντιγραφής ή

Σώστε τα δέντρα, εξοικονομήστε ενέργεια,

Ραδιοσυχνότητα (RF) που

αναπαραγωγής σε οποιαδήποτε μορφή

γλιτώστε χαρτί: μαζί μπορούμε να κάνουμε τη

εσωκλείεται μαζί με τον

πνευματικής ιδιοκτησίας προγράμματος

διαφορά!

πομποδέκτη σας.

υπολογιστή. Συνεπώς, οποιοδήποτε

Απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή στο

πρόγραμμα υπολογιστή της Motorola με

διαχειριστή του συστήματος, επειδή το σύστημα

ΠΡΟΣΟΧΗ!

αποκλειστικά δικαιώματα πνευματικής

ραδιομετάδοσης μπορεί να έχει προσαρμοστεί

Αυτός ο πομποδέκτης περιορίζεται για

ιδιοκτησίας που περιέχεται στα προϊόντα

για τις δικές σας ιδιαίτερες ανάγκες.

επαγγελματική χρήση μόνο ώστε να

Motorola τα οποία περιγράφονται στο

ικανοποιεί τις απαιτήσεις της FCC/ICNIRP

Άναμμα και Σβήσιμο Πομποδέκτη

εγχειρίδιο αυτό δεν μπορεί να αντιγραφεί, να

για έκθεση σε ενέργεια RF. Πριν

Περιστρέψτε το κουμπί On/Off/Ρύθμισης

αναπαραχθεί, να τροποποιηθεί, να

χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε

Έντασης προς τα δεξιά μέχρι να ακούσετε ένα

αντιστραφεί ή να διανεμηθεί κατά

τις πληροφορίες ενημέρωσης σχετικά με την

κλικ για να ενεργοποιήσετε τον πομποδέκτη.

οποιοδήποτε τρόπο χωρίς

τη ρητή γραπτή

ενέργεια RF και τις οδηγίες λειτουργίας στο

Περιστρέψατε το κουμπί On/Off/Ρύθμισης

άδεια της Motorola. Επιπλέον, η αγορά

βιβλιάριο Ασφάλειας Προϊόντος και Έκθεσης

Έντασης προς τα αριστερά μέχρι να ακούσετε

προϊόντων Motorola δε θα θεωρείται ότι

σε RF Που εσωκλείεται μαζί με τον

ένα κλικ για να απενεργοποιήσετε τον

χορηγεί, είτε άμεσα ή με υπαινιγμό, κεκτημένο

πομποδέκτη σας (Δημοσίευση Motorola

πομποδέκτη.

δικαίωμα, ή διαφορετικά, οποιαδήποτε άδεια

αριθμός

εξαρτήματος 6864117B25) για να

σύμφωνα με τα πνευματικά δικαιώματα, ή

Ρύθμιση Έντασης

διασφαλίσετε τη συμμόρφωση με τα όρια

αιτήσεις για πατέντες της Motorola, εκτός της

Για να αυξήσετε την ένταση, περιστρέψτε το

έκθεσης σε RF.

μη αποκλειστικής κανονικής ελεύθερης άδειας

κουμπί On/Off/Ρύθμισης Έντασης προς τα

Για έναν κατάλογο των εγκεκριμένων από τη

χρήσης, που προκύπτει από την εφαρμογή

δεξιά.

Motorola κεραιών, μπαταριών και άλλων

εξαρτημάτων, επισκεφτείτε τον παρακάτω

του νόμου που

αφορά την πώληση του

Για να μειώσετε την ένταση, περιστρέψτε το

ιστότοπο:

προϊόντος.

κουμπί On/Off/Ρύθμισης Έντασης προς τα

http://www.motorolasolutions.com

αριστερά.

1

Ελληνικά

68012003065-B Belize QRG.book Page 1 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM

Przyciski radiotelefonu

Wskaźnik LED

Funkcje programowalnego przycisku

Czerwony (miga) – Radiotelefon nadaje przy

niskim poziomie naładowania baterii, odbiera

radiotelefonu należy zapisać

transmisję w trybie awaryjnym, test automatyczny

w przeznaczonych do tego celu pustych polach.

podczas włączania zasilania nie powiódł się lub

SP oznacza krótkie naciśnięcie (Short Press).

radio znajduje się poza zasięgiem (jeżeli urządzenie

LP oznacza długie naciśnięcie (Long Press).

jest skonfigurowane do pracy z systemem

automatycznego wykrywania zakresu nadajnika).

Żółty (włączony) – Radiotelefon monitoruje

tradycyjny cyfrowy kanał lub znajduje się w trybie

wyszukiwania wykrywalnych urządzeń Bluetooth.

Oznacza również dostateczne naładowanie

akumulatora, jeżeli jest wciśnięty zaprogramowany

przycisk.

Pulsujące światło żółte – Radiotelefon

wykonuje skan aktywności lub odbiera

Wywołanie alarmowe bądź wszystkie Kanały

Linked Capacity Plus są zajęte.

Podwójnie pulsujące światło żółte –

Radiotelefon nie jest podłączony do przemiennika

w trybie Capacity Plus lub Linked Capacity Plus,

wszystkie kanały Capacity Plus są aktualnie

zajęte, Auto Roaming jest wyłączony, radiotelefon

aktywnie poszukuje nowego miejsca. Oznacza

również, że radiotelefon musi jeszcze

odpowiedzieć na alarmowe wywołanie grupowe

lub jest zablokowany.

Stałe światło zielone – Radiotelefon uruchamia

się lub nadaje. Oznacza również pełne

naładowanie akumulatora, jeżeli jest wciśnięty

zaprogramowany przycisk.

Zielony (miga) – Radiotelefon odbiera połączenie

lub dane przy włączonej funkcji prywatności lub

wykrywa aktywność komunikacji radiowej.

Podwójnie pulsujące światło zielone –

Radiotelefon odbiera zabezpieczone wywołanie/

dane.

Polski

2

Pokrętło wyboru kanału

Pokrętło Wł./Wył./Głośność

Wskaźnik LED

Przycisk boczny 1 (Programowalny)

SP: ______ LP: _______

Przycisk Push-to-Talk (PTT)

Przycisk boczny 2 (Programowalny)

SP: ______ LP: _______

Przycisk boczny 3 (Programowalny)

SP: ______ LP: _______

‡

Przycisk przedni P1 (Programowalny)

SP: ______ LP: _______

‡

Przycisk Menu/OK

†‡

Klawiatura

4-kierunkowy przycisk nawigacji

‡

klawiatury

‡

Przycisk Cofnij/Ekran główny

‡

Przycisk przedni P2 (Programowalny)

SP: ______ LP: _______

‡

Wyświetlacz

Mikrofon

Głośnik

Uniwersalne złącze akcesoriów

Przycisk awaryjny (Programowalny)

Antena

†

Nie dla modeli radiotelefonów z ograniczoną

klawiaturą

‡

Nie dla modeli radiotelefonów bez klawiatury

68012003065-B Belize QRG.book Page 2 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM

68012003065-B Belize QRG.book Page 1 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM

Pentru o listă a antenelor, bateriilor şi a altor

m

Ghid de referinţă rapidă

accesorii aprobate de Motorola, vizitaţi

următorul site web:

Acest Ghid Sumar de Referinţă oferă o

descriere generală a staţiilor radio portabile

Ghid de referinţă rapidă

http://www.motorolasolutions.com

MOTOTRBO seria DP4000. Pentru detalii

pentru staţiile radio

suplimentare privind utilizarea, consultaţi

Protecţia programelor pentru

Ghidul de utilizare.

portabile din seria D

P4000

calculator

Într-un efort global de a proteja mediul,

Informaţii importante privind siguranţa

Motorola va adopta o atitudine ecologică,

Produsele Motorola descrise în acest

Securitatea produsului şi

oferindu-vă doar exemplare online ale

manual pot include programe pentru

Ghidurilor de utilizare ale produselor. Aceste

conformitatea cu standardele de

calculator Motorola protejate prin copyright,

documente pot fi descărcate de la adresa:

expunere la radiofrecvenţă (RF)

stocate în memorii cu semiconductori sau

http://www.motorolasolutions.com/mototrbo/

Înainte de utilizarea acestui

pe alte suporturi. Legile Statelor Unite ale

download/guides/

produs, citiţi instrucţiunile privind

Americii şi ale altor ţări acordă companiei

Consumând mai puţină hârtie, salvăm

Motorola Europe şi Motorola Solutions Inc.

copacii şi economisim energie. Împreună

utilizarea în condiţii de siguranţă,

anumite drepturi exclusive referitoare la

putem face diferenţa.

cuprinse în broşura Securitatea

programele pentru calculator protejate prin

Luaţi legătura cu distribuitorul sau

produsului şi expunerea la

Atenţie

copyright, incluzând, dar fără a se limita la

administratorul de sistem, deoarece este

radiofrecvenţă (RF), furnizată

dreptul exclusiv de a copia sau de a

posibil ca radioul dvs. să fi fost personalizat

împreună cu staţia radio.

reproduce în orice formă programul pentru

în funcţie de necesităţile dvs. specifice.

ATENŢIE!

calculator protejat prin copyright. În

consecinţă, programele pentru calculator

Pornirea şi oprirea staţiei radio

În vederea respectării cerinţelor FCC/

Motorola protejate prin copyright şi cuprinse

ICNIRP privind expunerea la energia de

Pentru a porni staţia radio, rotiţi butonul

în produsele Motorola descrise în acest

Pornire/Oprire/Reglare volum în sensul

radiofrecvenţă, această staţie radio nu

manual nu pot fi copiate, reproduse,

acelor de ceasornic până când auziţi un clic.

poate fi utilizată decât în scopuri

modificate, decompilate sau distribuite în

Pentru a opri staţia radio, rotiţi butonul

profesionale. Înainte de utilizarea acestui

orice fel, fără permisiunea explicită acordată

Pornire/Oprire/Reglare volum în sens invers

produs, citiţi informaţiile privind energia de

în scris de către Motorola. De asemenea,

acelor de ceasornic până când auziţi un clic.

radiofrecvenţă şi instrucţiunile de utilizare

achiziţionarea produselor Motorola nu

din broşura Securitatea produsului şi

reprezintă acordarea, direct sau indirect,

Reglarea volumului

expunerea la radiofrecvenţă (RF), furnizată

prin înstrăinare sau orice altă metodă, a

Pentru a mări volumul, rotiţi butonul

împreună cu staţia radio, (publicaţie

vreunei licenţe de copyright, a vreunui

Pornire/Oprire/Reglare volum în sensul

Motorola, număr 6864117B25) în vederea

brevet sau cereri de brevetare Motorola, cu

acelor de ceasornic.

respectării limitelor de expunere la energia

excepţia obişnuitei licenţe neexclusive de

Pentru a micşora volumul, rotiţi butonul

de radiofrecvenţă.

utilizare, garantată prin lege la vânzarea

Pornire/Oprire/Reglare volum în sens invers

produsului.

acelor de ceasornic.

1

Română

Comenzile radioului

Indicator LED

Luminează intermitent în roşu – Radioul

Notaţi funcţiile butonului programabil în

transmite la un nivel scăzut al bateriei, primeşte

spaţiile libere prevăzute.

o transmisie de urgenţă, testul automat a eşuat

SP reprezintă Apăsare scurtă.

la pornire sau s-a ieşit din raza de acoperire

dacă radioul este configurat cu sistem transponder

LP reprezintă Apăsare lungă.

cu detectare automată a razei de acoperire.

Luminează constant în galben – Radioul

monitorizează un canal digital convenţional sau

este în modul detectabil Bluetooth. Când

butonul programabil este apăsat, mai poate

indica şi nivelul mediu de încărcare a bateriei.

Galben intermitent – Staţia radio scanează

pentru o activitate sau primeşte o avertizare de

apel sau toate canalele locale Linked Capacity

Plus sunt ocupate.

Galben dublu intermitent – Staţia radio nu mai

este conectată la repetor în modul Capacity

Plus sau Linked Capacity Plus, toate canalele

Capacity Plus sau cele Linked Capacity Plus

sunt ocupate în prezent, Auto Roaming este

activat, staţia radio caută activ o locaţie nouă.

Indică de asemenea că staţia radio urmează să

răspundă unei avertizări de apel de grup sau

staţia radio este blocată.

Verde continuu – Staţia radio este în curs

de pornire sau transmisie. Când butonul

programabil este apăsat, mai poate indica şi

încărcarea completă a bateriei.

Luminează intermitent în verde – Radioul

primeşte un apel sau date care nu au activate

opţiunea de confidenţialitate, detectează

activitate sau preia transmisii Over-the-Air

Programming pe calea aerului.

Verde dublu intermitent – Staţia radio

recepţionează un apel sau date confidenţiale

(cu funcţia confidenţialitate activată).

Română

2

Buton selector de canal

Buton Pornire/Oprire/Reglare volum

Indicator LED

Buton lateral 1 (Programabil)

SP: ______ LP: _______

Buton PTT (Apasă şi Vorbeşte)

Buton lateral 2 (Programabil)

SP: ______ LP: _______

Buton lateral 3 (Programabil)

SP: ______ LP: _______

‡

Buton frontal P1 (Programabil)

SP: ______ LP: _______

‡

Buton Meniu/OK

†‡

Tastatură

‡

Buton de navigare în 4 direcţii

‡

Buton Înapoi/Acasă

‡

Buton frontal P2 (Programabil)

SP: ______ LP: _______

‡

Afişaj

Microfon

Difuzor

Conector universal pentru accesorii

Buton de urgenţă (Programabil)

Antenă

†

Exceptând staţiile radio cu tastatură limitată

‡

Exceptând staţiile radio fără tastatură

68012003065-B Belize QRG.book Page 2 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM

Перечень антенн, аккумуляторов и других

Краткое руководство

m

аксессуаров, утвержденных компанией

Motorola, смотрите на следующем веб-сайте:

В данном кратком руководстве приведена

http://www.motorolasolutions.com

общая информация о портативных

Краткое руководство по

радиостанциях MOTOTRBO серии DP4000.

Дополнительную информацию об

портативным

Авторские права на

эксплуатации смотрите в Руководстве

радиостанциям серии

программное обеспечение

пользователя.

В комплект изделий Motorola, описываемых

Присоединяясь к всеобщей программе по

DP4000

в настоящем руководстве, могут входить

защите окружающей среды, Motorola

защищенные авторским правом

использует экологичный подход к выпуску

Важная информация о безопасности

компьютерные программы, которые

руководств пользователя — они доступны

Безопасность изделия и соблюдение

хранятся в полупроводниковой памяти или

только в онлайн-версии. Документы можно

требований по воздействию РЧ

на других носителях. Законодательство

загрузить по адресу

Соединенных Штатов Америки и других

http://www.motorolasolutions.com/mototrbo/

Перед тем, как использовать

стран сохраняет за Motorola Europe и

download/guides/

данное изделие, прочитайте

Сохраним деревья и энергию, сокращая расход

Motorola Solutions Inc. определенные

инструкцию по безопасной

бумаги — вместе мы можем изменить мир!

эксклюзивные права на программное

эксплуатации в прилагаемой к

Обратитесь к дилеру или системному

обеспечение, защищенное авторским

радиостанции брошюре о

администратору для настройки радиомодуля

правом, включая, но не ограничиваясь этим,

безопасности изделия и

в соответствии с вашими индивидуальными

эксклюзивное право любого копирования и

соблюдении требований по

требованиями.

воспроизведения компьютерных программ,

воздействию РЧ.

защищенных авторским правом.

Включение и выключение

ВНИМАНИЕ!

Соответственно, любое защищенное

авторским правом программное

радиостанции

Чтобы были соблюдены требования FCC/

ICNIRP по воздействию РЧ-энергии,

обеспечение Motorola, входящее в комплект

Чтобы включить радиостанцию, поворачивайте

изделий Motorola, описываемых в

ручку вкл/выкл/регулировки громкости по

данная радиостанция должна

настоящем руководстве, нельзя никаким

часовой стрелке, пока не услышите щелчок.

использоваться только в служебных

образом копировать, воспроизводить,

Чтобы выключить радиостанцию,

целях. Перед тем, как применять данное

модифицировать, декомпилировать и

поворачивайте ручку вкл/выкл/регулировки

изделие, прочитайте информацию о РЧ-

распространять без ясного письменного

громкости против часовой стрелки, пока не

энергии и инструкцию по эксплуатации в

согласия компании Motorola. Кроме того,

услышите щелчок.

прилагаемой к радиостанции брошюре о

изделия Motorola не дают прямо, косвенно, в

безопасности изделия и соблюдении

силу правовой презумпции или иначе

Регулировка громкости

требований по воздействию РЧ (публикация

никаких лицензий в отношении авторских

Чтобы увеличить громкость, поворачивайте

Motorola номер 6864117B25), чтобы

прав, патентов и патентных заявок компании

ручку вкл/выкл/регулировки громкости по

обеспечить соблюдение нормативов

Motorola, за исключением нормальной

часовой стрелке.

воздействия РЧ-энергии.

неэксклюзивной лицензии на использование,

Чтобы уменьшить громкость, поворачивайте

которая в силу закона вытекает из факта

ручку вкл/выкл/регулировки громкости

продажи изделия.

против часовой стрелки.

1

Русский

68012003065-B Belize QRG.book Page 1 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM

Управление радиостанцией

Светодиодный индикатор

Записывайте функции программируемых

Индикатор мигает красным цветом –

радиомодуль выполняет передачу при низком

кнопок в отведенном для этого месте.

заряде аккумулятора, принимает экстренную

КН означает короткое нажатие.

передачу, не выполнил автотестирование при

включении или был перемещен за пределы

ДН означает длительное нажатие.

допустимого диапазона при настройке

радиомодуля при помощи системы

автоматического переключения диапазонов.

Индикатор постоянно горит желтым цветом –

радиомодуль наблюдает за типовым цифровым

каналом или находится в режиме обнаружения

Bluetooth. При нажатии программируемой

клавиши этот сигнал означает хороший заряд

аккумулятора.

Мигающий желтый – радиостанция ведет

сканирование, принимает оповещение о вызове

или все локальные каналы Linked Capacity Plus

заняты.

Двойное мигание желтым светом –

cоединение радиостанции с ретранслятором в

Capacity Plus или Linked Capacity Plus

прекращено, все каналы Capacity Plus и Linked

Capacity Plus в данный момент заняты,

активирована функция Автоматический роуминг,

радиостанция активно ищет новый сайт. Этот

сигнал также может означать, что радиостанция

еще не отреагировала на оповещение о

групповом вызове или заблокирована.

Непрерывный зеленый – радиостанция

включается или ведет передачу. При нажатии

программируемой клавиши этот сигнал означает

полный заряд аккумулятора.

Индикатор мигает зеленым цветом –

радиомодуль принимает вызов или данные, не

относящиеся к категории частных, обнаружил

активность или получает передачу

беспроводного программирования.

Двойное мигание зеленым светом –

радиостанция принимает вызов или данные с

активацией конфиденциальности.

Русский

2

Ручка выбора каналов

Ручка вкл/выкл/регулировки громкости

Светодиодный индикатор

Боковая кнопка 1 (программируемая)

КН: ______ ДН: _______

Кнопка тангенты (PTT)

Боковая кнопка 2 (программируемая)

КН: ______ ДН: _______

Боковая кнопка 3 (программируемая)

КН: ______ ДН: _______

Передняя клавиша Р1

‡

(программируемая)

КН: ______ ДН: _______

‡

Клавиша меню/ОК

†‡

Клавиатура

‡

4-сторонняя клавиша навигации

‡

Клавиша возврата

Передняя клавиша Р2

‡

(программируемая)

КН: ______ ДН: _______

‡

Дисплей

Микрофон

Динамик

Универсальный разъем для

аксессуаров

Экстренная клавиша

(программируемая)

Антенна

†

Не для моделей с ограниченной

клавиатурой

‡

Не для моделей без клавиатуры

68012003065-B Belize QRG.book Page 2 Sunday, August 5, 2012 9:13 PM