Marshall Willen Portable Bluetooth Speaker (Black & Brass) – page 9
Manual for Marshall Willen Portable Bluetooth Speaker (Black & Brass)
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
161
说明
简体中文
蓝牙配对
I. 按住控制旋钮，直至扬声器打开。
II. 按住蓝牙按钮，直到 LED 变成缓慢的红色脉冲。
III. 从音频设备的蓝牙列表中选择 WILLEN。
进行出厂测试
出厂重置将扬声器重置为其原先设置，不包括任何固件更新。
注：这将删除所有用户设置，并且需要重新设置扬声器。
I. 确保扬声器打开。
II. 按住蓝牙按钮 7 秒。指示灯熄灭，扬声器重新打开。
III. 从声音设备的蓝牙列表中删除 WILLEN，然后重新配对。
MARSHALL BLUETOOTH 应用程序
下载 Marshall Bluetooth 应用程序，充分利用
扬声器，并使用最新软件保持最新状态。
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
162
STACK 模式
简体中文
在 Stack 会话中连接两个或以上 Willen 扬声器，以获得更大的
声音。 在主扬声器上播放任何内容时，会话中的所有扬声器将同
步播放。可以调节任何单个扬声器的音量，以获得最佳平衡。
1
主扬声器
按下蓝牙按钮三次开始或结束 Stack 会话。
LED 开始闪烁，直到任何其他扬声器加入会话。
2
其他扬声器
按下要加入会话的任何扬声器上的蓝牙按钮两次。LED 开
始闪烁，直至扬声器加入会话中。会话期间，扬声器将断开
与任何先前连接的音频设备的连接，并在离开会话后尝试
重新连接。
要从会话中移除扬声器，请按下扬声器上的蓝牙按钮两次。
1 2
+
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
163
故障排除
简体中文
问题 原因 措施
扬声器打不开
电池无电。
将扬声器插入
USB 电源充电。
无法连接蓝牙设
设备（电话或电脑）
激活音频设备
备或与蓝牙设备
上的蓝牙未启用
上的蓝牙
配对
扬声器未打开。
按住控制旋钮
2 秒钟，打开扬
声器，然后设置
为配对模式。
无法在 Stack 模
回放设备未连接
确保回放设备设
式下播放
到主扬声器。
备（电话或电脑）与
主扬声器配对。
蓝牙连接或音频
蓝牙设备相距太
将设备移动到彼
掉线
远，或连接因障碍
此更近的位置，以
物而受到影响。
免受墙壁或门等
障碍物的阻碍。
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
164
故障排除
简体中文
问题 原因 措施
蓝牙连接或音频
扬声器周围有一
将扬声器移动到其
掉线
个强电场。微波炉、
他地方，或关闭干
无线网络适配器、
扰电子设备。
荧光灯和煤气灶等
设备使用的频率范
围与蓝牙设备相
同。这可能会导致
电气干扰。
无规律行为
扬声器未使用最
下载 Marshall
新的固件版本。
Bluetooth 应用程
序，并与扬声器相
连。遵循应用程序
内的指示，确保扬
声器固件为最
新版本。
存在软件错误。
按住蓝牙按钮 7
秒，进行出厂重置。
扬声器需要重
新设置。
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
165
USPORIADANIE ZARIADENIA SLOVENČINA
5
4
3
2
6
1
6
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
166
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE SLOVENČINA
1
NAPÁJACÍ VSTUP USB-C
Reproduktor zapojte do USB zdroja napájania a nabite ho.
2
UPEVŇOVACÍ POPRUH
Jemným potiahnutím odpojte pravú dolnú stranu popruhu.
3
TLAČIDLO BLUETOOTH
®
Režim párovania aktivujete stlačením a podržaním tlačidla Bluetooth
,
kým LED kontrolka nezačne pomaly blikať načerveno.
4
MIKROFÓN
Mikrofón umožňuje používať zariadenie Willen ako hlasitý telefón.
Počas hovoru môžete stlačením tlačidla Bluetooth prepínať medzi
hovorom cez zariadenie Willen a telefónom.
5
INDIKÁTOR BATÉRIE
5-segmentový indikátor batérie ukazuje nabitie batérie
neprerušovaným svetlom. Animácia indikuje nabíjanie.
6
OVLÁDACIE TLAČIDLO
I. Zariadenie zapnete/vypnete stlačením a podržaním na 2 sekundy
II. Jedným stlačením spustíte/pozastavíte prehrávanie
III. Stlačením doprava/doľava preskočíte dopredu/dozadu
IV. Podržaním doprava/doľava spustíte rýchle presúvanie
dopredu/dozadu
V. Podržaním nahor/nadol upravíte hlasitosť
VI. Jedným stlačením prijmete alebo ukončíte hovor
VII. Dvomi stlačeniami odmietnete hovor
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
167
POKYNY
SLOVENČINA
PÁROVANIE BLUETOOTH
I. IStlačte a podržte ovládacie tlačidlo, kým sa reproduktor nezapne.
II. Stlačte a podržte tlačidlo Bluetooth, kým LED kontrolka nezačne pomaly
blikať načerveno.
III. Zo zoznamu Bluetooth zariadení na vašom audio zariadení vyberte
možnosť WILLEN.
OBNOVENIE TOVÁRENSKÝCH NASTAVENÍ
Pri obnovení továrenských nastavení sa obnovia pôvodné nastavenia repro-
duktora, s výnimkou aktualizácií firmvéru.
Poznámka: Pri tomto procese sa odstránia všetky používateľské nastavenia a
reproduktor bude potrebné znova nastaviť.
I. Reproduktor musí byť zapnutý.
II. Stlačte a podržte tlačidlo Bluetooth na 7 sekúnd. Všetky indikátory
zhasnú a reproduktor sa reštartuje.
III. Pred opätovným spárovaním odstráňte WILLEN zo zoznamu Bluetooth
zariadení na vašom zvukovom zariadení.
APLIKÁCIA MARSHALL BLUETOOTH
Stiahnite si aplikáciu Marshall Bluetooth, aby ste z reproduktora
vyťažili maximum a vždy využívali aktuálny a najnovší softvér.
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
168
REŽIM STACK
SLOVENČINA
Pripojte dva alebo viac reproduktorov Willen v režime Stack a
vychutnajte si lepší zvuk. Prostredníctvom hlavného reproduktora môžete
prehrávať čokoľvek a všetky reproduktory v relácii budú hrať synchronizo-
vane. Pre dokonalú rovnováhu môžete nastaviť hlasitosť jednotlivo na
každom reproduktore.
1
HLAVNÝ REPRODUKTOR
Trojitým stlačením tlačidla Bluetooth spustíte alebo ukončíte režim
Stack. LED kontrolka začne blikať, kým sa do relácie nepripojí
ďalší reproduktor.
2
DODATOČNÝ REPRODUKTOR
Dvakrát stlačte tlačidlo Bluetooth na ľubovoľnom reproduktore, ktorý
chcete pridať do relácie. LED kontrolka začne blikať, kým sa repro-
duktor nepripojí do relácie. Počas relácie sa reproduktor odpojí od
akéhokoľvek predtým pripojeného zvukového zariadenia a po ukončení
relácie sa k nemu pokúsi znova pripojiť.
Ak chcete reproduktor z relácie odstrániť, dvakrát stlačte tlačidlo Blue-
tooth na danom reproduktore.
1 2
+
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
169
RIEŠENIE PROBLÉMOV
SLOVENČINA
PROBLÉM PRÍČINA ČINNOSŤ
Reproduktor
Batéria je vybitá.
Reproduktor
sa nezapne
zapojte do USB
zdroja napájania a
nabite ho.
Reproduktor
Na vašom
Aktivujte Bluetooth
nemožno pripojiť
zariadení (telefón
na audio zariadení.
alebo spárovať
alebo počítač)
so zariadením
nie je aktivované
Bluetooth
rozhranie Bluetooth.
Reproduktor nie
Stlačením a
je zapnutý.
podržaním
ovládacieho tlačidla
na 2 sekundy
zapnite reproduktor
ešte predtým, ako
ho prepnete do
režimu párovania.
Nemožno
Zariadenie, z ktorého
Skontrolujte, či je
prehrávať v
sa prehráva, nie je
zariadenie (telefón
režime Stack
pripojené k hlavnému
alebo počítač)
reproduktoru.
spárované s hlavným
reproduktorom.
Bluetooth
Zariadenia Bluetooth
Presuňte zariadenia
pripojenie alebo
sú príliš ďaleko od
bližšie k sebe tak,
zvuk vypadáva
seba alebo pripojenie
aby im neprekážali
ovplyvňujú prekážky.
prekážky, napríklad
steny alebo dvere.
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
170
RIEŠENIE PROBLÉMOV
SLOVENČINA
PROBLÉM PRÍČINA ČINNOSŤ
Bluetooth
V okolí reproduktora
Reproduktor
pripojenie alebo
je silné elektrické
presuňte na iné
zvuk vypadáva
pole. Rôzne
miesto, prípadne
zariadenia, napríklad
rušiace elektronické
mikrovlnné rúry,
zariadenie vypnite
bezdrôtové sieťové
alebo premiestnite.
adaptéry, žiarivky
a plynové sporáky
využívajú rovnaký
frekvenčný rozsah
ako zariadenie
Bluetooth. To
môže viesť k
elektrickému rušeniu.
Nepredvídateľné
Reproduktor
Stiahnite si aplikáciu
správanie
nepoužíva najnovšiu
Marshall Bluetooth
verziu firmvéru.
a pripojte sa k
reproduktoru.
Postupujte podľa
pokynov v aplikácii
a skontrolujte, či
je v reproduktore
najnovšia
verzia firmvéru.
Vyskytla sa
Stlačením tlačidla
chyba softvéru.
Bluetooth na 7
sekúnd vykonajte
obnovenie
továrenských
nastavení.
Reproduktor
je potrebné
znova nastaviť.
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
171
PREGLED NAPRAVE SLOVENŠČINA
5
4
3
2
6
1
6
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
172
SPLOŠNO SLOVENŠČINA
1
VHODNO NAPAJANJE USB-C
Zvočnik polnite tako, da ga priklopite v vir napajanja USB.
2
PRITRDILNI TRAK
Odpnite spodnjo desno stran traku, tako da ga rahlo raztegnete.
3
GUMB BLUETOOTH
®
Pritisnite in držite gumb Bluetooth
, dokler lučka LED ne začne počasi
utripati rdeče, kar označuje začetek načina seznanjanja.
4
MIKROFON
Mikrofon vam omogoča uporabo naprave Willen kot zvočnika. Med
klicem pritisnite gumb Bluetooth za prenos klica z naprave Willen na
vaš telefon.
5
OPOZORILNA LUČKA BATERIJE
Opozorilna lučka 5-segmentne baterije označuje napolnjenost baterije,
lučka, ki stalno sveti, in animacija naraščanja pa pomenita, da se
baterija polni.
6
UPRAVLJALNI GUMB
I. Pritisnite in držite ga 2 sekundi za vklop/izklop
II. Pritisnite ga enkrat za predvajanje/premor
III. Pritisnite desno/levo za preskok naprej/nazaj
IV. Držite desno/levo za hitro pomikanje naprej/nazaj
V. Držite navzgor/navzdol za nastavitev glasnosti
VI. Pritisnite enkrat za prevzem ali zaključek klica
VII. Pritisnite dvakrat za zavrnitev klica
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
173
NAVODILA
SLOVENŠČINA
SEZNANJENJE BLUETOOTH
I. Pritisnite in držite upravljalni gumb, dokler se zvočnik ne vklopi.
II. Pritisnite in držite gumb Bluetooth, dokler lučka LED ne začne počasi
utripati rdeče.
III. Na seznamu zvočnih naprav Bluetooth izberite WILLEN.
TOVARNIŠKA PONASTAVITEV
Tovarniška ponastavitev bo zvočnik ponastavila na prvotne nastavitve, razen
posodobitev vdelane programske opreme.
Opomba: s tem boste izbrisali vse uporabniške nastavitve in zvočnik bo treba
znova nastaviti.
I. Prepričajte se, da je zvočnik vklopljen.
II. Gumb Bluetooth pritisnite in držite 7 sekund. Vse opozorilne lučke se izk-
lopijo in zvočnik se ponovno zažene.
III. Pred ponovnim seznanjanjem, odstranite WILLEN s seznama zvočnih
naprav Bluetooth.
APLIKACIJA MARSHALL BLUETOOTH
Prenesite aplikacijo Marshall Bluetooth, da čim bolje izkoristite vaš
zvočnik in ga redno posodabljate z najnovejšo programsko opremo.
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
174
NAČIN STACK
SLOVENŠČINA
Dva ali več zvočnikov Willen povežite v sejo Stack za boljšo zvočno izkušn-
jo. Predvajajte kar koli na glavnem zvočniku in vsi zvočniki v seji bodo to
istočasno predvajali. Glasnost na posameznem zvočniku lahko nastavite za
popolno ravnovesje.
1
GLAVNI ZVOČNIK
Trikrat pritisnite gumb Bluetooth, da začnete ali končate sejo Stack.
Lučka LED začne utripati, dokler se drug zvočnik ne pridruži seji.
2
DODATNI ZVOČNIK
Dvakrat pritisnite gumb Bluetooth na katerem koli zvočniku, ki ga
želite dodati seji. Lučka LED začne utripati, dokler se zvočnik ne
pridruži seji. Med sejo bo zvočnik prekinil povezavo z vsako predhodno
povezano zvočno napravo in jo bo skušal ponovno vzpostaviti po tem,
ko zapusti sejo.
Če želite zvočnik odstraniti iz seje, dvakrat pritisnite gumb Bluetooth
na tem zvočniku.
1 2
+
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
175
ODPRAVLJANJE TEŽAV
SLOVENŠČINA
TEŽAVA VZROK UKREP
Zvočnik se
Baterija se ne polni.
Zvočnik priklopite v
ne vklopi
vir napajanja USB, da
ga začnete polniti.
Ni se mogoče
Funkcija Bluetooth
Vklopite funkcijo
povezati oziroma
ni omogočena na
Bluetooth na vaši
seznaniti z
vaši napravi (telefon
zvočni napravi.
napravo Bluetooth
ali računalnik).
Zvočnik ni vklopljen.
Pritisnite in 2 sekundi
držite upravljalni
gumb, da vklopite
zvočnik, preden
ga nastavite na
način seznanjenja.
Predvajanje ni
Naprava za
Prepričajte se, da
mogoče v
predvajanje
je vaša naprava za
načinu Stack
ni povezana z
predvajanje (telefon
glavnim zvočnikom.
ali računalnik)
seznanjena z
glavnim zvočnikom.
Prišlo je do
Napravi Bluetooth
Napravi približajte,
prekinitve
sta preveč oddaljeni
tako da ju ne ovirajo
povezave
druga od druge ali je
stene ali vrata.
Bluetooth
povezava ovirana.
ali zvoka
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
176
ODPRAVLJANJE TEŽAV
SLOVENŠČINA
TEŽAVA VZROK UKREP
Prišlo je do
Zvočnik obdaja
Zvočnik pomaknite
prekinitve
močno električno
na drugo mesto
povezave
polje. Predmeti, kot
ali ga izklopite ali
Bluetooth
so mikrovalovne
pa premaknite
ali zvoka
pečice, brezžični
elektronsko napravo,
omrežni adapterji,
ki povzroča motnje.
fluorescentne
luči in plinske
pečice uporabljajo
isto frekvenčno
območje kot
naprava Bluetooth.
To lahko povzroči
električne motnje.
Neenakomerno
Zvočnik ne
Prenesite aplikacijo
delovanje
uporablja najnovejše
Marshall Bluetooth
različice vdelane
in povežite zvočnik.
programske opreme.
Sledite navodilom
v aplikaciji in se
prepričajte, da ima
zvočnik nameščeno
najnovejšo
različico vdelane
programske opreme.
Prišlo je do napake
Izvedite tovarniško
programske opreme.
ponastavitev, tako da
7 sekund pritiskate
gumb Bluetooth.
Zvočnik je treba
znova nastaviti.
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
177
DISPOSICIÓN DEL DISPOSITIVO ESPAÑOL
5
4
3
2
6
1
6
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
178
GENERAL ESPAÑOL
1
ENTRADA DE ALIMENTACIÓN USB-C
Cargue el altavoz conectándolo a una fuente de alimentación USB.
2
CORREA DE SUJECIÓN
Desenganche la parte inferior derecha de la correa
estirándola suavemente.
3
BOTÓN BLUETOOTH
®
Presione y mantenga pulsado el botón de Bluetooth
hasta que el led
parpadee lentamente en rojo para iniciar el modo de emparejamiento.
4
MICRÓFONO
El micrófono le permite usar Willen como altavoz. Durante una
llamada, presione el botón Bluetooth para alternar entre usar Willen o
el teléfono para la llamada.
5
INDICADOR DE BATERÍA
El indicador de batería de 5 segmentos muestra la carga de la batería
con una luz constante y una animación ascendente indica que se
está cargando.
6
PERILLA DE CONTROL
I. Presione y mantenga pulsado durante 2 segundos para
encender/apagar
II. Presione una vez para reproducir/pausar
III. Presione a la derecha/izquierda para pasar a la siguiente/anterior
IV. Mantenga pulsado a la derecha/izquierda para
avanzar rápidamente/rebobinar
V. Mantenga pulsado arriba/abajo para ajustar el volumen
VI. Presione una vez para responder/finalizar una llamada
VII. Presione dos veces para rechazar una llamada
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
179
INSTRUCCIONES
ESPAÑOL
EMPAREJAMIENTO POR BLUETOOTH
I. Presione y mantenga pulsada la perilla de control hasta que el altavoz
se encienda.
II. Presione y mantenga pulsado el botón de Bluetooth hasta que el led
parpadee lentamente en rojo.
III. Seleccione WILLEN en la lista de Bluetooth del dispositivo de audio.
RESTABLECER LOS VALORES DE FÁBRICA
Si restablece los valores de fábrica el altavoz volverá a la configuración origi-
nal, excluyendo las actualizaciones de firmware.
Nota: Esto eliminará todos los ajustes de usuario y el altavoz tendrá que
configurarse de nuevo.
I. Asegúrese de que el altavoz esté encendido.
II. Presione y mantenga pulsado el botón Bluetooth durante 7 segundos.
Todos los indicadores se apagan y el altavoz se reinicia.
III. Elimine WILLEN de la lista Bluetooth de dispositivos de sonido antes de
volver a emparejarlo.
APLICACIÓN MARSHALL BLUETOOTH
Descargue la aplicación Marshall Bluetooth para aprovechar al
máximo el altavoz y mantenerlo actualizado con el último software.
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
180
MODO STACK
ESPAÑOL
Conecte dos o más altavoces Willen en una sesión Stack para obtener un
mayor sonido. Reproduzca cualquier audio en el altavoz principal y todos los
altavoces de la sesión se reproducirán en sincronía. Puede ajustar el volu-
men en cualquier altavoz individual para lograr un equilibrio perfecto.
1
ALTAVOZ PRINCIPAL
Pulse tres veces el botón Bluetooth para iniciar o finalizar una sesión
de Stack. El led comienza a encenderse intermitentemente hasta que
cualquier otro altavoz se una a la sesión.
2
ALTAVOZ SECUNDARIO
Pulse dos veces el botón Bluetooth en cualquier altavoz que desee
agregar a la sesión. El led comienza a encenderse intermitentemente
hasta que el altavoz se haya unido a la sesión. Durante una sesión,
el altavoz se desconectará de cualquier dispositivo de audio previa-
mente conectado e intentará volver a conectarse después de salir de
la sesión.
Para eliminar un altavoz de la sesión, presione dos veces el botón
Bluetooth en ese altavoz.
1 2
+
BACK TO INDEX
