Marshall Willen Portable Bluetooth Speaker (Black & Brass) – page 3
Manual for Marshall Willen Portable Bluetooth Speaker (Black & Brass)
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
041
INSTRUCTIES NEDERLANDS
BLUETOOTH KOPPELEN
I. Houd de bedieningsknop ingedrukt totdat de luidspreker inschakelt.
II. Houd de bluetoothknop ingedrukt totdat het rode ledlampje langzaam
steeds aan- en uitgaat.
III. Selecteer WILLEN uit de lijst met bluetoothapparaten die wordt weerge-
geven op je apparaat.
DE FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN
Door de fabrieksinstellingen opnieuw in te stellen worden de oorspronkeli-
jke instellingen van de speaker teruggezet, met uitzondering van eventuele
firmware-updates.
Let op: Alle gebruikersinstellingen worden dan ook verwijderd en het appa-
raat moet weer opnieuw worden ingesteld.
I. Zorg ervoor dat de speaker is ingeschakeld.
II. Houd de bluetoothknop gedurende 7 seconden ingedrukt. Alle lampjes
gaan uit en de speaker start opnieuw op.
III. Verwijder WILLEN uit de lijst met bluetoothapparaten van je apparaat
voordat je opnieuw koppelt.
MARSHALL BLUETOOTH-APP
Download de Marshall Bluetooth-app om het meeste uit je speaker
te halen en altijd over de nieuwste software-updates te beschikken.
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
042
STACK-MODUS NEDERLANDS
Koppel twee of meer Willen-speakers via een Stack-sessie voor een grootser
geluid. Speel je content af via de hoofdspeaker en alle aan de sessie ge-
koppelde speakers spelen dan synchroon mee. Je kunt het volume van elke
speaker apart aanpassen voor de perfecte balans.
1
HOOFDSPEAKER
Druk drie keer achter elkaar op de bluetoothknop om een Stack-ses-
sie te starten of te beëindigen. Het ledlampje gaat knipperen totdat er
nog een speaker aan de sessie is toegevoegd.
2
EXTRA SPEAKER
Druk twee keer op de bluetoothknop van de extra speaker die je aan
de sessie wilt toevoegen. Het ledlampje gaat knipperen totdat de
speaker aan de sessie is toegevoegd. Tijdens een sessie wordt de
speaker losgekoppeld van een eerder gekoppeld audio-apparaat. Als
de sessie is beëindigd, probeert de speaker weer verbinding te maken
met dit eerder gekoppelde audio-apparaat.
Druk twee keer op de bluetoothknop van een speaker om deze uit een
sessie te halen.
1 2
+
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
043
PROBLEEMOPLOSSING
NEDERLANDS
PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
De speaker
De batterij is leeg.
Sluit de speaker
schakelt niet in
aan op een USB-
stroomingang om op
te laden.
Kan niet koppelen
Bluetooth is niet
Aktivér Bluetooth på
of geen verbinding
ingeschakeld op je
din lydenhed
maken met een
apparaat (telefoon
bluetoothapparaat
of computer).
De speaker is
Schakel bluetooth in
niet ingeschakeld.
op je audio-apparaat.
Kan niet afspelen
Het afspeelapparaat
Zorg ervoor dat je
in Stack-modus
is niet gekoppeld aan
afspeelapparaat
de hoofdspeaker.
(telefoon of
computer) is
gekoppeld aan
de hoofdspeaker.
De bluetoothap-
Zet de apparaten
Bluetoothverbind-
paraten staan te ver
dichter bij elkaar
ing of audio hapert
uit elkaar of er is
zodat het signaal niet
sprake van teveel
wordt gehinderd door
obstakels tussen de
obstakels als muren
bluetoothapparaten.
en deuren.
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
044
PROBLEEMOPLOSSING
NEDERLANDS
PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
Bluetooth-
Er is een sterk
Zet de speaker
binding of
elektrisch veld
ergens anders
audio hapert
rondom de speaker.
neer of zet het
Apparaten als
storende apparaat of
magnetrons,
verplaats het.
draadloze
netwerkadapters,
tl-lampen en
fornuizen opereren
binnen hetzelfde
frequentiebereik
als het
bluetoothapparaat.
Dit kan leiden tot
elektrische storingen.
Onregelmatig
De speaker beschikt
Download de
gedrag
niet over de recentste
Marshall Bluetooth-
firmwareversie.
app en koppel de
speaker. Volg de
instructies in de app
op om er zeker van
te zijn dat de speaker
over de recentste
firmwareversie
beschikt.
Er is een
Herstel het
softwarefout.
apparaat naar de
fabrieksinstellingen
door de
bluetoothknop 7
seconden ingedrukt
te houden. De
speaker moet
weer opnieuw
worden ingesteld.
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
045
SEADME ELEMENDID EESTI
5
4
3
2
6
1
6
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
046
ÜLDINE EESTI
1
USB-C TOITE SISEND
Kõlari laadimiseks ühendage see USB-toiteallikaga.
2
KINNITUSRIHM
Konksu eraldamiseks tõmmake kergelt rihma paremat alaosa.
3
BLUETOOTHI NUPP
®
Vajutage Bluetooth
-i nuppu seni, kuni LED hakkab aeglaselt punaselt
vilkuma, mis näitab, et sidumisrežiim on aktiveeritud.
4
MIKROFON
Mikrofon võimaldab kasutada kõlarit Willen valjuhääldina. Kõne ajal
vajutage Bluetoothi nuppu, et kasutada kõne jaoks vaheldumisi kõlarit
Willen või telefoni.
5
AKUNÄIDIK
5-segmendiline püsivalt põlev akunäidik näitab aku laetust ja kui
segmendid vilguvad, siis akut laetakse.
6
JUHTNUPP
I. Vajutage 2 sekundit kõlari sisse-/väljalülitamiseks.
II. Vajutage korra esitamiseks/peatamiseks.
III. Vajutage paremale/vasakule, et kerida edasi/tagasi.
IV. Hoidke paremale/vasakule, et kerida kiiresti edasi/tagasi.
V. Hoidke üles/alla helitugevuse reguleerimiseks.
VI. Vajutage korra kõnele vastamiseks või kõne lõpetamiseks.
VII. Vajutage kaks korda kõnest keeldumiseks.
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
047
JUHISED EESTI
BLUETOOTHI ABIL SIDUMINE
I. Vajutage juhtnuppu seni, kuni kõlar lülitub sisse.
II. Vajutage Bluetoothi nuppu seni, kuni LED hakkab aeglaselt
punaselt vilkuma.
III. Valige oma heliseadme Bluetoothi loendist WILLEN.
TEHASESEADETELE LÄHTESTAMINE
Tehaseseadetele lähtestamine lähtestab kõlari algsetele seadetele, v.a
võimalikud püsivara uuendused.
Märkus. See kustutab kõik kasutajaseaded ja kõlar tuleb uuesti seadistada.
I. Kontrollige, et kõlar oleks sisse lülitatud.
II. Vajutage 7 sekundit Bluetoothi nuppu. Kõik näidikud lülituvad välja ja
kõlar taaskäivitub.
III. Eemaldage WILLEN oma heliseadme Bluetoothi loendist enne, kui seote
need uuesti.
RAKENDUS MARSHALL BLUETOOTH
Kõlari kõigi võimaluste kasutamiseks ja uusima tarkvara
rakendamiseks laadige alla rakendus Marshall Bluetooth.
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
048
REŽIIM STACK EESTI
Võimsama heli saavutamiseks võite Stack-seansis ühendada kaks või enam
Willen kõlarit. Esitage ükskõik mida põhikõlaris ja kõik seansi
kõlarid esitavad sünkroonitult seda sama heli. Saate ideaalse tasakaalu
saavutamiseks reguleerida iga kõlari helitugevust.
1
PÕHIKÕLAR
Stack-seansi alustamiseks või lõpetamiseks vajutage kolm
korda Bluetoothi nuppu. LED vilgub seni, kuni mõni teine kõlar
liitub seansiga.
2
LISAKÕLAR
Vajutage kaks korda Bluetoothi nuppu igal kõlaril, mille soovite seansi-
ga liita. LED vilgub seni, kuni kõlar on seansiga liitunud. Kõlar katke-
stab seansi ajaks ühenduse kõigi muude varem ühendatud helisead-
metega ja taastab selle ühenduse pärast seansi lõppu.
Kui soovite kõlari seansist eemaldada, vajutage kaks korda vastava
kõlari Bluetoothi nuppu.
1 2
+
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
049
TÕRKEOTSING
EESTI
PROBLEEM PÕHJUS TOIMING
Kõlar ei
Aku on tühi.
Kõlari laadimiseks
lülitu sisse.
ühendage see
USB-toiteallikaga.
Ei saa Bluetooth-
Bluetooth pole
Aktiveerige oma helis-
seadmega
seadmes (telefon või
eadmes Bluetooth.
ühendada
arvuti) lubatud.
või siduda
Kõlar pole
Vajutage kõlari
sisse lülitatud.
sisselülitamiseks 2
sekundit juhtnuppu
ja seadistage
see seejärel
sidumisrežiimi.
Režiimis Stack ei
Esitusseade
Kontrollige, et
saa heli esitada
pole ühendatud
esitusseade (telefon
põhikõlariga.
või arvuti) oleks
seotud põhikõlariga.
Bluetooth-seadmed
Liigutage seadmed
Bluetoothi
on üksteisest liiga
üksteisele lähemale
ühendus või
heli katkeb
kaugel või häirivad
nii, et nende vahel
ühendust takistused.
poleks selliseid
takistusi nagu seinad
või uksed.
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
050
TÕRKEOTSING
EESTI
PROBLEEM PÕHJUS TOIMING
Bluetoothi
Kõlari ümber on
Liigutage kõlar
ühendus või
tugev elektriväli.
teise kohta või
heli katkeb
Sellised
lülitage see välja
seadmed nagu
või liigutage häirivat
mikrolaineahjud,
elektroonikaseadet.
traadita ühenduse
võrguadapterid,
luminofoorlambid
ja gaasipliidid
kasutavad sama
sagedusvahemikku
kui Bluetooth-seade.
See võib põhjustada
elektrihäireid.
Ebakindel
Kõlar ei kasuta
Laadige alla rakendus
toimimine
uusimat
Marshall Bluetooth
püsivara versiooni.
ja ühendage
kõlar. Järgige
rakenduse juhiseid
veendumaks, et kõlar
kasutab uusimat
püsivara versiooni.
Tekkis tarkvara viga. Vajutage 7 sekundit
Bluetoothi nuppu,
et taastada kõlar
tehaseseadetele.
Pärast seda
tuleb kõlar
uuesti seadistada.
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
051
LAYOUT NG DEVICE WIKANG FILIPINO
5
4
3
2
6
1
6
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
052
PANGKALAHATAN WIKANG FILIPINO
1
USB-C GÜÇ GIRIŞI
Hoparlörü USB güç kaynağına takarak şarj edin.
2
SABITLEME KAYIŞI
Kayışın sağ alt tarafını nazikçe esneterek kancadan çıkarın.
3
BLUETOOTH DÜĞMESI
Eşleştirme modunu başlatmak için LED yavaşça yanıp sönen kırmızıya
®
dönene kadar Bluetooth
düğmesini basılı tutun.
4
MIKROFON
Mikrofon, Willen’i hoparlör olarak kullanmanıza olanak tanır. Arama
yaparken arama için kullanmak üzere Willen ile telefonunuz arasında
geçiş yapmak amacıyla Bluetooth düğmesine basın.
5
PIL GÖSTERGESI
5 segmentli pil göstergesi, pil şarjını sabit bir ışıkla gösterir ve
yükselen animasyon şarj olduğunu belirtir.
6
KONTROL DÜĞMESI
I. Açmak/kapatmak için 2 saniye basılı tutun
II. Oynatmak/duraklatmak için bir kez basın
III. İleri/geri atlamak için sağa/sola basın
IV. İleri/geri sarmak için sağı/solu basılı tutun
V. Ses yüksekliğini ayarlamak için yukarıyı/aşağıyı basılı tutun
VI. Bir çağrıyı yanıtlamak veya sonlandırmak için bir kez basın
VII. Bir aramayı reddetmek için iki kez basın
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
053
MGA TAGUBILIN WIKANG FILIPINO
PAG-PAIR NG BLUETOOTH
I. Pindutin nang matagal ang knob na pangkontrol hanggang sa ma-on
ang speaker.
II. Pindutin nang matagal ang button ng Bluetooth hanggang sa maging
mabagal na pulang ilaw ang LED.
III. Piliin ang WILLEN mula sa listahan ng Bluetooth ng iyong audio device.
PAGSASAGAWA NG FACTORY RESET
Ire-reset ng factory reset ang speaker sa orihinal nitong mga setting, nang
hindi kasama ang anumang update sa firmware.
Tandaan: Made-delete nito ang lahat ng setting ng user at kakailangangin
i-set up ulit ang speaker
I. Tiyaking naka-on ang speaker.
II. Pindutin nang matagal ang button ng Bluetooth sa loob ng 7 segundo
Mao-o ang lahat ng indicator at magre-restart ang speaker.
III. Alisin ang WILLEN mula sa listahan ng Bluetooth ng iyong sound device
bago mag-pair ulit.
MARSHALL BLUETOOTH APP
I-download ang Marshall Bluetooth app para masulit ang iyong
speaker at mapanatili itong up to date sa pinakabagong software.
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
054
STACK MODE WIKANG FILIPINO
Magkonekta ng dalawa o higit pang Willen speaker sa isang Stack ses-
sion para sa mas malaking tunog. Mag-play ng kahit ano sa pangunahing
speaker at magpe-play nang naka-sync ang lahat ng speaker sa session.
Puwede mong i-adjust ang volume sa alinmang indibidwal na speaker para
sa perpektong balanse.
1
PANGUNAHING SPEAKER
Pindutin nang tatlong beses ang button ng Bluetooth para simulan o
tapusin ang Stack session. Magsisimulang kumislap-kislap ang LED
hanggang sa may sumaling anumang speaker sa session.
2
KARAGDAGANG SPEAKER
Pindutin nang dalawang beses ang button ng Bluetooth sa anumang
speaker na gusto mong idagdag sa session. Magsisimulang kumislap
ang LED hanggang sa makasali ang speaker sa session. Habang nasa
session, madidiskonekta ang speaker sa anumang dating kinonek-
tahang audio device at susubukan nitong kumonekta ulit pagkatapos
ng session.
Para mag-alis ng speaker sa session, pindutin nang dalawang beses
ang button ng Bluetooth sa speaker na iyon.
1 2
+
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
055
PAG-TROUBLESHOOT
WIKANG FILIPINO
PROBLEMA DAHILAN AKSYON
Hindi nao-on
Ubos na ang baterya.
Isaksak ang speaker
ang speaker
sa USB na power
source para
i-charge ito.
Hindi
Hindi naka-
I-activate ang
makakonekta
enable ang
Bluetooth sa iyong
o maka-pair sa
Bluetooth sa iyong
audio device.
Bluetooth device
device (smartphone,
computer).
Hindi naka-on
Pindutin ang knob
ang speaker.
na pangkontrol nang
2 segundo para i-on
ang speaker bago
ito ilagay sa
pairing mode.
Hindi makapag-
Hindi nakakonekta sa
Tiyaking naka-pair sa
play sa
pangunahing speaker
pangunahing speaker
Stack mode
ang device na gamit
ang iyong device
sa pag-playback.
na gamit sa
pag-playback.
Nawawala ang
Masyadong
Paglapitin ang mga
koneksyon sa
magkalayo ang mga
device nang sa gayon
Bluetooth o audio
Bluetooth device, o
ay walang harang sa
naaapektuhan ang
pagitan ng mga ito
koneksyon dahil sa
tulad ng pader
mga harang.
o pinto.
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
056
PAG-TROUBLESHOOT
WIKANG FILIPINO
PROBLEMA DAHILAN AKSYON
Nawawala ang
May malakas na
Ilipat ang speaker
koneksyon sa
electric field sa
sa ibang puwesto
Bluetooth o audio
paligid ng speaker.
o ilipat ang
Gumagamit ng
nakakagulong
parehong frequency
electronic device.
range sa Bluetooth
device ang mga
gamit na tulad ng
microwave oven,
wireless na network
adapter, fluorescent
na ilaw at gas cooker.
Posibleng magdulot
ito ng mga electrical
disturbance.
Mali-maling
Hindi ginagamit
I-download ang
paggana
ng device ang
Marshall Bluetooth
pinakabagong
app at ikonekta ito
bersyon ng firmware.
sa speaker. Sundin
ang mga tagubilin sa
app para matiyak na
ang pinakabagong
bersyon ng firmware
ang nasa speaker.
May error
Magsagawa ng
sa software.
factory reset sa
pamamagitan
ng pagpindot sa
Bluetooth nang 7
segundo. Kailangang
i-set up ulit
ang speaker.
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
057
LAITTEEN RAKENNE SUOMI
5
4
3
2
6
1
6
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
058
YLEISTÄ SUOMI
1
USB-C-VIRTATULO
Lataa kaiutin liittämällä se USB-virtalähteeseen.
2
KIINNITYSHIHNA
Irrota hihnan oikea alakulma vetämällä sitä varovasti.
3
BLUETOOTH-PAINIKE
®
Käynnistä pariliitostila pitämällä Bluetooth
-painiketta painettuna,
kunnes merkkivalo alkaa sykkiä hitaasti punaisena.
4
MIKROFONI
Mikrofonin avulla voit käyttää Willen-kaiutinta kaiutinpuheluissa.
Painamalla puhelun aikana Bluetooth-painiketta voit siirtää puhelun
äänen puhelimestasi Willen-kaiuttimeen ja päinvastoin.
5
AKUN MERKKIVALO
5-segmenttinen akun merkkivalo näyttää akun varauksen tasaisella
valolla, ja nouseva animaatio ilmaisee, että akkua ladataan.
6
SÄÄTÖNUPPI
I. Kytke tai katkaise virta pitämällä painettuna 2 sekuntia
II. Aloita tai keskeytä toisto painamalla kerran
III. Siirry kappale eteen- tai taaksepäin painamalla oikealle
tai vasemmalle
IV. Kelaa eteen- tai taaksepäin pitämällä oikealla tai vasemmalla
V. Säädä äänenvoimakkuutta pitämällä ylhäällä tai alhaalla
VI. Vastaa puheluun tai lopeta puhelu painamalla kerran
VII. Hylkää puhelu painamalla kahdesti
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
059
OHJEET SUOMI
BLUETOOTH-PARILIITOS
I. Pidä säätönuppia painettuna, kunnes kaiuttimeen tulee virta.
II. Pidä Bluetooth-painiketta painettuna, kunnes merkkivalo alkaa sykkiä
hitaasti punaisena.
III. Valitse WILLEN äänilaitteesi Bluetooth-luettelosta.
TEHDASASETUSTEN PALAUTTAMINEN
Tehdasasetusten palauttaminen palauttaa kaiuttimen alkuperäiset asetukset
laiteohjelmistopäivityksiä lukuun ottamatta.
Huomautus: Tämä poistaa kaikki käyttäjän määrittämät asetukset, ja kaiutti-
men asetukset on määritettävä uudelleen.
I. Varmista, että kaiuttimeen tulee virta.
II. Pidä Bluetooth-painiketta painettuna 7 sekuntia. Kaikki merkkivalot
sammuvat, ja kaiutin käynnistyy uudelleen.
III. Poista WILLEN äänilaitteesi Bluetooth-luettelosta ennen pariliitoksen
muodostamista uudelleen.
MARSHALL BLUETOOTH -KUULOKESOVELLUS
Lataa Marshall Bluetooth-sovellus, jotta voit hyödyntää kaiutinta
täydellisesti ja pitää sen ajan tasalla uusimmalla ohjelmistolla.
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
060
STACK-TILA SUOMI
Liitä vähintään kaksi Willen -kaiutinta Stack-istuntoon, niin saat tavallista
laajemman äänentoiston. Toista mitä tahansa ääntä pääkaiuttimesta, niin
kaikki istuntoon määritetyt kaiuttimet toistavat äänen tahdistetusti. Voit
säätää tasapainon täydelliseksi säätämällä äänenvoimakkuutta mistä tahan-
sa yksittäisestä kaiuttimesta.
1
PÄÄKAIUTIN
Aloita tai lopeta Stack-istunto painamalla Bluetooth-painiketta kolme
kertaa. Merkkivalo vilkkuu, kunnes jokin toinen kaiutin liittyy istuntoon.
2
LISÄKAIUTIN
Paina kahdesti sen kaiuttimen Bluetooth-painiketta, jonka haluat
lisätä istuntoon. Merkkivalo vilkkuu, kunnes kaiutin on liittynyt is-
tuntoon. Kaiutin katkaisee istunnon ajaksi yhteyden aiemmin liitet-
tyyn äänilaitteeseen ja yrittää muodostaa siihen uudelleen yhteyden
poistuttuaan istunnosta.
Voit poistaa kaiuttimen istunnosta painamalla kyseisen kaiuttimen
Bluetooth-painiketta kahdesti.
1 2
+
BACK TO INDEX
