Lomography LomoGraflok 4x5 Instant Back – page 2
Manual for Lomography LomoGraflok 4x5 Instant Back
F: Der Fotoausschnitt ist anders, als er auf der Mattscheibe
erscheint.
A: Prüfe, ob der Filmebenen-Kalibrier- und Maskenaufsatz [13]
richtig installiert ist, und stelle sicher, dass die richtige Seite zur
Mattscheibe zeigt.
F: Der Film hat sich beim Auswerfen gestaut.
A: Vergewissere Dich, dass Dein LomoGraok von der Kamera
gelöst ist, während der Film ausgeworfen wird und der
Filmauswurfschlitz [7] nicht blockiert ist.
VORSICHTSMASSNAHMEN
1. Drücke nicht auf den Dunkelschieber-Bereich [4], nachdem der
Dunkelschieber im LomoGraok installiert ist.
2. Lass den Dunkelschieber [4] immer im LomoGraok, außer Du
schießt gerade ein Foto.
3. Vergewissere Dich, dass der Filmauswurfschlitz [7] nicht blockiert
ist, wenn Du den Film auswirfst.
4. Lass das LomoGraok immer ausgeschaltet, wenn Du unterwegs
bist, um zu verhindern, dass der Film versehentlich ausgeworfen wird.
21
5. Knicke oder biege den Dunkelschieber [4] nicht.
FAQS
F: Welcher ISO-Wert sollte beim Fotograeren mit dem LomoGraok
eingestellt werden?
A: ISO 800 für Fujilm Instax Film.
F: Welche Kameras sind mit dem LomoGraok kompatibel?
A: Das LomoGraok ist für alle 4×5 Kameras mit einem Graok-
Mechanismus konzipiert. Er passt auch in Standard 4×5
Planlmhalter mit Federrückseiten, die 50 mm oder mehr öffnen.
PFLEGE UND GARANTIE
Dein LomoGraok hat eine 2-jährige Garantie gegen jegliche
Herstellerdefekte. Im Falle eines Defektes wird die Lomographic
Society den Artikel nach unserem Ermessen reparieren oder
ersetzen. Kontaktiere für den Garantieservice bitte Dein nächstge-
legenes Lomography-Büro oder sende uns eine E-Mail an
help@lomography.com.
22
Español
Entre las ingeniosas modicaciones realizadas por
miembros de la comunidad analógica y el éxito de
Instant Back para nuestra cámara Belair, detecta-
mos un hueco en el mercado. Desde la desapa-
rición de la producción de películas instantáneas
despegables 4×5, se sabe que los fotógrafos de
gran formato pasan por muchos problemas
para terminar teniendo en sus manos películas
caducadas, por lo que nos propusimos inventar el
respaldo instantáneo LomoGraok para cámaras
4×5 utilizando la película Fujilm Instax Wide, la pe-
lícula instantánea más rentable y disponible en el
mercado, es fácil de usar y perfecta para probar
y experimentar. ¡La fotografía de gran formato
ahora es mucho más fácil, menos costosa y más
accesible!
CoMPonentes
[1] [2]
[3]
[12]
[12]
[8]
[10]
[5]
[11]
[7]
[4]
[9]
[6]
24
[1] Interruptor de encendido / apagado /
Bloqueo de platina deslizante
[13]
[2] Botón de expulsión de película
[3] Mango de platina deslizante oscura
[4] Platina oscura deslizante
[5] Rosca de Trípode
[6] Compuerta de Pilas
[7] Hendidura de Expulsión de Película
[8] Ventana del contador de película /
luz indicadora de batería
[9] Puerta trasera
[10] Marca Amarilla
[11] Cierre Compuerta Trasera
[12] Ranura Graok
[13] Calibración del plano de película y
jación de máscara
25
esPeCifiCaCiones téCniCas
Tipo de película: Fujilm Instax Wide Film
Área de exposición: 99 mm × 62 mm
Tipo de montaje: Estándar 4×5 Graok Back
Ejección de película: motorizada
Pilas: 4 pilas AA (4 × 1.5 V)
Máscara de enfoque: incluye marco de composición incorporado
Plano focal desplazado: aprox. 19.4 mm hacia atrás, compensado
por máscara de enfoque
Dimensiones: 186 mm (H) × 120 mm (W) × 50 mm (D)
Peso: aproximado. 500 g
26
instRUCCiones de Uso
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
La LomoGraok funciona con 4 pilas AA (4 × 1.5 V).
1. Abra la puerta de la batería [6] deslizando la puerta de la
batería [6] hacia afuera.
2. Inserte 4 pilas AA nuevas de acuerdo con la indicación dentro
de la puerta de la batería [6].
3. Deslice hacia atrás y cierre la puerta de la batería [6] en su
lugar.
INSTALACIÓN DE PELÍCULA
Utilice únicamente película Fujilm Instax Wide con LomoGraok.
1. Abra la puerta trasera [9] levantando el seguro de la puerta
trasera [11].
2. Haga coincidir la marca amarilla de la película Fujilm Instax
Wide con la marca amarilla [10] dentro de la cámara de pelí-
cula e instale el paquete de película.
3. Cierre la puerta trasera [9].
27
4. Encienda la LomoGraok con el interruptor de encendido /
apagado [1].
5. Presione el botón de expulsión de película [2] para expulsar
la tarjeta negra del paquete de película.
6. Tu LomoGraok ya está lista para usar.
FUNCIONAMIENTO DE LOMOGRAFLOK 4×5 INSTANT BACK
1. Deslice el accesorio de calibración y máscara del plano de
película [13] entre el vidrio esmerilado de su cámara 4×5 y
el cuerpo de la cámara (la ranura para insertar el soporte de
película estándar 4×5).
2. Abra la lente / obturador de la cámara, ajuste la longitud del fue-
lle de la cámara hasta que vea una imagen nítida aproximada
en el vidrio esmerilado y enfoque al sujeto en detalle.
3. Cierre el obturador de la lente / cámara.
4. Retire el accesorio de máscara y calibración del plano de
película [13].
5. Instale la LomoGraok en la parte trasera de Graok de su
cámara 4×5. Si el resorte de la cámara puede abrirse 50 mm
o más, también puede deslizar la LomoGraok para disparar.
28
6. Encienda la LomoGraok con el interruptor de encendido /
apagado [1].
7. Retire la platina oscura [4] de la parte posterior.
8. Suelte el obturador y dispare.
9. Vuelva a colocar la platina oscura [4].
10. Desconecta LomoGraok de la cámara.
11. Presione el botón de expulsión de película [2] para expulsar
la película.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
P: La LomoGraok está funcionando pero la película no se
expulsa después de presionar el botón de expulsión [2] de
película.
R: Por favor comprueba lo siguiente:
• Asegúrese de que haya película instalada en la cámara.
• Compruebe la ventana del contador de películas [8] para ver
si su película ha llegado a su n.
• Asegúrate de que LomoGraok no esté en “Apagado”.
• Compruebe la carga de la batería comprobando la luz de la
batería dentro de la ventana del contador de películas [8].
29
Si no está encendido, signica que su cámara se está quedan-
do sin batería. Debe insertar pilas nuevas.
P: Me enfoqué bien en el vidrio esmerilado pero la foto está
desenfocada.
R: Asegúrese de que el accesorio de máscara y calibración del
plano de película [13] esté instalado correctamente mientras
enfoca y que la LomoGraok esté instalada correctamente en
la cámara durante la lmación.
P: La película no se desarrolla normalmente a temperaturas muy
bajas (<5 ° C).
R: Use su mano para mantener la película caliente después
de que haya sido expulsada, tenga cuidado de no presionar ni
doblar la película.
P: Aparecen puntos brillantes en la foto y se encuentran en la
misma posición en diferentes fotos.
R: Abra la puerta trasera [9] de su LomoGraok y revise el rodillo
ubicado cerca de la ranura de expulsión de película [7] para
30
asegurarse de que esté limpio y libre de polvo y suciedad.
Limpie suavemente el rodillo si es necesario.
P: El encuadre de la foto es diferente de cómo aparece en el
vidrio esmerilado.
R: Verique si el Accesorio de Máscara y Calibración del Plano de
Película [13] está instalado correctamente, asegúrese de que el
lado correcto esté mirando hacia el vidrio esmerilado.
P: La película se atasca durante la expulsión.
R: Asegúrese de que su LomoGraok esté desconectada de la
cámara mientras expulsa la película y que la ranura de
expulsión de la película [7] no esté bloqueada.
PRECAUCIONES
1. No presione el área de la platina oscura después de que esté
instalada en la LomoGraok.
2. Excepto cuando tomes una foto, siempre mantén la platina os-
cura instalada en la LomoGraok.
31
3. Asegúrese de que la ranura de expulsión de película no esté
bloqueada mientras expulsa la película.
4. Siempre mantén la LomoGraok apagada mientras viajas para
evitar que la película se salga accidentalmente.
5. Mantenga la platina oscura recta.
PREGUNTAS FRECUENTES
P: ¿Qué ISO se debe establecer al disparar con la LomoGraok?
R: ISO 800 para Fujilm Instax Film.
P: ¿Qué cámaras son compatibles con LomoGraok?
R: La LomoGraok está diseñada para todas las cámaras 4×5 con
mecanismo Graok. También cabe dentro de los soportes
estándar para películas de 4×5 hojas con respaldos de resorte
que se abren 50 mm o más.
CUIDADOS Y GARANTÍA
Tu LomoGraok tiene una garantía de 2 años contra cualquier defec-
to del fabricante. En caso de un defecto, la Sociedad Lomográca
32
reparará o reemplazará el artículo a nuestra discreción. Para el
servicio de garantía, comuníquese con su Ocina Lomográca más
cercana o envíenos un correo electrónico a help@lomography.com.
33
Français
Entre les ingénieux bricolages faits par les
membres de la communauté argentique et le
succès du Dos Instantané de notre appareil Belair,
nous avons remarqué un véritable intérêt pour
la photographie instantanée et la photographie
grand format. Depuis la disparition des pellicules
instantanées 4×5 peel-apart, les artistes qui
pratiquent la photographie à la chambre ont
des difcultés à mettre la main sur des packs
de lms instantanés périmés alors nous avons
décidé d’inventer un dos pour les chambres 4×5
compatible avec les pellicules Fujilm Instax Wide.
Ce lm abordable se trouve facilement dans le
monde entier, il est facile à utiliser et il est parfait
pour tester et expérimenter ! La photographie
grand format devient plus facile, moins chère et
plus accessible avec le LomoGraok !
CoMPosants
[1] [2]
[3]
[12]
[12]
[8]
[10]
[5]
[11]
[7]
[4]
[9]
[6]
35
[1] Bouton On/Off / Verrou du volet
protecteur
[13]
[2] Bouton d’éjection du lm
[3] Poignée du volet protecteur
[4] Volet protecteur
[5] Monture pour trépied
[6] Compartiment pour piles
[7] Fente d’éjection de la pellicule
[8] Compteur de vues / Voyant de
l’état des piles
[9] Porte arrière
[10] Repère jaune pour la cartouche
Instax
[11] Verrou de la porte arrière
[12] Fente Graok
[13] Masque de mise au point et
châssis
36
CaRaCtéRistiqUes teChniqUes
Type de film : Pellicule Fujilm Instax Wide
Zone d’exposition : 99 mm × 62 mm
Type de monture : Dos Graok 4×5 standard
Éjection du film : Motorisée
Piles : 4 × AA (4 × 1.5 V)
Châssis masque de mise au point : Avec cadre pour la
composition
Plan focal : Environ 19.4 mm, compensé par le masque de mise
au point
Dimensions : 186 mm (hauteur) × 120 mm (largeur) × 50 mm
(profondeur)
Poids : Environ 500 grammes
37
Mode d’eMPLoi
INSTALLER LES PILES
Le LomoGraok fonctionne avec 4 piles AA (4 × 1.5 V).
1. Ouvrez le compartiment pour piles [6] en glissant la porte
du compartiment vers l’extérieur.
2. Insérez les 4 piles AA en suivant les indications sur la porte
du compartiment [6].
3. Refermez le compartiment à piles [6].
INSTALLER LE FILM
Utilisez uniquement des pellicules Fujilm Instax Wide avec
le LomoGraok.
1. Ouvrez la porte arrière [9] en soulevant le verrou de la porte
arrière [11].
2. Faites correspondre le repère jaune de la cartouche de Fujlm
Instax Wide avec la repère jaune [10] dans le compartiment
pour lm et installez la cartouche.
38
3. Fermez la porte arrière [9].
4. Allumez le LomoGraok avec le Bouton On/Off [1].
5. Appuyez sur le bouton d’éjection du lm [2] an d’éjecter
la carte noire de protection de la cartouche.
6. Votre LomoGraok est maintenant prêt à être utilisé.
UTILISER LE LOMOGRAFLOK 4×5 INSTANT BACK
1. Glissez le châssis masque de mise au point [13] entre le verre
dépoli de votre chambre 4×5 et le corps de votre appareil (la
fente pour insérer le châssis portre-lm standard 4×5).
2. Ouvrez l’obturateur de l’objectif/appareil, ajustez le soufet
jusqu’à voir une image se former sur le verre dépoli et faites
la mise au point précise sur votre sujet.
3. Fermez l’obturateur de l’objectif/appareil.
4. Enlevez le châssis masque de mise au point [13].
5. Installez le LomoGraok sur le dos Graok de votre chambre 4×5.
Si vous avez un système “spring back” 50 mm ou plus, vous pouvez
simplement glisser le LomoGraok pour prendre des photos.
6. Allumez le LomoGraok avec le Bouton On/Off [1].
7. Enlevez le Volet protecteur [4] du dos.
39
8. Appuyez sur le déclencheur pour prendre une photo.
9. Remettez le Volet protecteur [4] du dos.
10. Retirez le LomoGraok de l’appareil.
11. Appuyez sur le Bouton d’éjection du lm [2] pour éjecter la photo.
PROBLÈMES DE PRISES DE VUE
Q: Le LomoGraok fonctionne mais le lm ne s’éjecte pas quand
j’appuie sur le bouton d’éjection du lm [2].
R: Vériez les choses suivantes :
• Vériez qu’il y ait bien une pellicule dans l’appareil.
• Vériez le compteur de vues [8] an de voir si votre cartouche
est terminée.
• Assurez-vous que le LomoGraok ne soit pas sur “Off”.
• Vériez l’état des piles en regardant le voyant des piles dans la
fenêtre du compteur de vues [8]. Si le voyant n’est pas allumé,
votre appareil n’a plus de piles. Veuillez les remplacer par des
piles neuves.
Q: J’ai fais la mise au point sur le verre dépoli mais ma photo
est oue.
40
